منظومات

درثمین فارسی (جلد اوّل), حصہ 8

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

لیک از بد قسمتی چشمت نماند بت پرستی آخرت چوں بت نشاند
bot parasti aakherat chooN bot
neshaaNd
leek, az badqismati chashmat
namaaNd
لیکن بد قسمتی ہے کہ تیری آنکھ ہی نہ رہی۔ اور بت پرستی نے آخر کار تجھے بھی بت کی طرح بٹھا دیا
عقل در اسرار حق بس نارساست آنچه که گه می رسد هم از خداست
'aql dar asraare haq bas
naarasaast
aaNche gah gah mi rasad ham az
khodaast
خدائی اسرار سمجھنے میں عقل بہت کمزور ہے جو بات گاہ گاہ اسے مل جاتی ہے وہ بھی خدا ہی کی طرف سے ہے
گر خرد پاکیزہ رائے آورد آں نہ از خود ہم ز جائے آورد
gar kherad paakeezeh raa'ey
aaworad
aan na az khod ham ze jaa'ey
aaworad
اگر عقل (کبھی) کوئی عمدہ رائے دیتی بھی ہے تو وہ اس کی اپنی خوبی نہیں۔ بلکہ وہیں سے لاتی ہے
تو به عقلِ خویش در کبر شدید ما فدائے آنکه او عقل آفرید
to be 'aqle kheesh dar kibre
shadeed
maa fedaa'ey aaNke oo 'aql
aafreed
تو اپنی عقل پر نازاں ہو کر سخت متکبر ہو گیا ہے اور ہم اس پر فدا ہیں جس نے خود عقل کو پیدا کیا
در قیاسات تہی جانت اسیر جان ما قربان علم آن بصیر
jaane maa qorbaane 'ilme aaN Baseer
dar qeyaasaate tehi jaanat aseer
تیری جان خالی خولی قیاسوں میں گرفتار ہے۔ مگر ہماری جان اس بینا خدا کے علم پر قربان ہے
نیک دل با نیکوان دارد سرے بر گہر
neek dil baa neekoaan daarad
sarey
بر گہر تف میزند بد گوہرے
bar gohar tof mizanad bad
har to mizana
نیک دل انسان نیکوں سے تعلق رکھتا ہے اور بد گو ہر آدمی مولتی پر تھوکتا ہے

بست بر اسرار اسرار دگر تا کجا تازد خیر فکر و نظر
taa kojaa taazad khare fikro nazar
hast bar asraar asraare degar
ان بھیدوں پر اور بھید چھائے ہوئے ہیں۔ عقل و فکر کا گدھا کہاں تک دوڑے گا
ایس چراغ مُرده از زور ہوا چون رو باریک بنماید ترا
chooN rahe baareek benmaayad toraa
eeN charaaghe morde az zoore hawaa
حرص کی شدت سے یہ ٹمٹماتا ہوا چراغ کس طرح تجھے باریک راہ دکھا سکتا ہے؟
وحی یزدانی ز ره آگه کند تا بمنزل نور را همره کند
taa bemanzil noor raa hamreh konad
wahi'e yazdaani ze rah aagah konad
خدا کی وحی تجھے راستے سے آگاہ کرتی ہے اور منزل پر پہنچنے تک نور کو تیرے ساتھ کر دیتی ہے
ما فتادہ بے ہنر در جسم و جاں حمق باشد دم زنی با آں لگاں
homq baashad dam zani baa aaN
yagaaN
maa fataadah be honar dar ijsmo
jaaN
ہمارے جسم اور جان میں کوئی ہنر نہیں ہے اس لاشریک کے مقابلہ پر دم مارنا حماقت ہے
چیست دیں خود را فنا انگاشتن و از سر هستی قدم
cheest deeN khod raa fanaa
aNgaashtan
برداشتن
waaz sare hasti qadam
bardaashtan
دین کیا ہے؟ اپنے تئیں فنا سمجھنا اور اپنی ہستی سے بالکل الگ ہو جانا
چوں بیفتی با دو صد درد و نفیر کس ہے خیزد که گردد دست گیر
kas hame kheezad ke gardad
dastgeer
chooN beyofti baa do sad dardo
nafeer
جب تو گر پڑتا ہے اور چیختا اور چلاتا ہے تو کوئی نہ کوئی ضرور اٹھتا ہے تا کہ تیرا ہاتھ پکڑے

با خبر را دل تپد بر بے خبر رحم بر کورے کند اہل بصر
rehm bar koorey konad ehle basar
baa khabar raa dil tapad bar be khabar
نادان کے لئے دانا کا دل تڑپتا ہے اور آنکھوں والا اندھے پر رحم کرتا ہے
همچنیں قانون قدرت اوفتاد مر ضعیفان را قوی آرد بیاد
hamchoneeN qaanoone qodrat
ooftaad
mar za'eefaaN raa qawi aarad bayaad
قانون قدرت اسی طرح واقع ہوا ہے کہ طاقتور کمزوروں کا دھیان رکھتے ہیں
چوں ازیں قانون شود رحمان بروں رحیم یزدان از همه باید فزوں
rehme yazdaaN az hame baayad
fozooN
chooN azeeN qanooN shawad
Rahmaan berooN
تو رحمان اس قانون سے باہر کیونکر رہ سکتا ہے خدا کا رحم تو سب سے زیادہ ہونا چاہیے
آنکہ او ہر بار ما برداشت است هیچ رحمت را فرو نگذاشت است
aaNke oo, har baare maa bardaasht
ast
heech rehmat raa feroonegzaasht
ast
وہ خدا جس نے ہمارے سب بوجھ اٹھا رکھے ہیں اور کسی رحمت کی ہمارے لئے کمی نہیں رکھی
چوں ز ما غافل شود در امر دیں شرمت آید از چنیں انکار و کیس
sharmat aayad az choneeN inkaaro
keeN
chooN ze maa ghaafil shawad dar
amre deeN
وہ دین کے معاملے میں ہم سے کیونکر غافل ہو گا تجھے اس انکار اور بغض سے شرم آنی چاہیے
دل مینه در خاکدانِ بے وفا یاد کن آخر وفا ہائے خدا
dil maneh dar khaakdaane
be-wafaa
yaad kon aakher wafaa-haa'ey
khodaa
بے وفا دنیا سے دل مت لگا۔ کبھی تو خدا تعالیٰ کی وفاداریاں بھی یاد کر
بارہا شد بر تو ثابت کالیں عقول مبتلا هستند در سهو و ذهول
baar-haa shod ba too saabit kaeeN
'oqool
mobtalaa hastaNd dar sahw-o
zohool
تجھ پر بارہا ثابت ہو چکا ہے کہ یہ عقلیں بھول چوک میں مبتلا رہتی ہیں

بارہا دیدی بعقل خود فساد بارہا زیں عقل ماندی بے مُراد
baar-haa deedi ba 'aqle khod fasaad
baar-haa zeeN 'aql maaNdi bemoraad
بارہا تو نے اپنی عقل کی خرابی دیکھی ہے اور بارہا تو اس عقل کی وجہ سے نامرادرہا ہے
باز نخوت ن میکنی بر عقل خویش و از دلیری میروی نادیده پیش
wa-az dalairi mirawi naadeedeh peesh
baaz nakhwat mikoni bar 'aqle kheesh
پھر بھی تو اپنی عقل پر فخر کرتا ہے اور بے سوچے سمجھے دلیری کے ساتھ آگے بڑھا جاتا ہے
نفس خود را پاک کن از هر فضول ترک خود گن تا کند رحمت نزول
tarke khod kon taa konad rehmat
nozool
nafse khod raa paak kon az har fozool
اپنے نفس کو ہر غیر ضروری چیز سے پاک کر اور بے نفسی اختیار کرتا کہ خدا کی رحمت نازل ہو
لیک ترک نفس کے آسان بود مردن و از خود شدن یکسان بود
mordano az khod khod shodan shodan yeksaaN
leek tarke nafs kai aasaaN bowad
لیکن نفس کو ترک کرنا کون سا آسان کام ہے۔ مرنا اور نفس کو مارنا دونوں برابر ہیں
این چنیں دل کم بود در سینه کال بود پاک از غرور و کینه
eeN choneeN dil kam bowad dar
seene'ee
kaaN bowad paak az ghorooro
keen'ee
ایسا دل شاذ و نادر ہی کسی سینہ میں ہوتا ہے۔ جو غرور اور کینہ سے پاک ہو
در حقیقت مردم معنی کم اند گو ہمہ از روئے صورت مردم اند
goo hame az roo'ey soorat mardom
aNd
dar haqeeqat mardom ma'ni kam aNd
اصل بات یہ ہے کہ حقیقت شناس لوگ کم ہیں۔ اگر چہ شکل کے لحاظ سے سب آدمی ہی ہیں
ہوش کن اے در چے افتادہ عقل و دین از دست خود در داده
hoosh kon ay dar chahey oftaade'ee
'aqlo deeN az daste khod dar daade'ee
اے وہ جو کنوئیں میں پڑا ہوا ہے اور عقل اور دین دونوں کھو بیٹھا ہے۔ خبر دار ہو

به محدودی مجو کار نور محض از دودی مجو
kaare noore mehz az doodi majoo
غیر محدودی
ghair mahdoodi be mahdoodi majoo
غیر محدود (خدا) کو محدود (عقل) کے ذریعہ تلاش نہ کر اور مصفی نور کا کام دھوئیں سے نہ لے
آنچه باید جست با عجز و نیاز تو مجو با کبر و خود بینی و ناز
too majoo baa kibro khodbeeni-o naaz
aaNche baayad jost baa 'ijzo niyaaz
جو بات کہ عجز و نیاز کے ساتھ ڈھونڈ نی چاہیے۔ اسے تکبر، خود بینی اور فخر کے ساتھ نہ ڈھونڈ
وہ چہ خوب ست این اصول رہروی یادگار مولوی
wah che khoobast eeN osool-e
rahrawi
در
مثنوی
yaadgaare Maulwi dar Masnawi
واہ واہ سلوک کا یہ اصول کیسا عمدہ ہے جو مثنوی میں مولوی رومی کی یادگار ہے
زیر کی ضد شکست است و نیاز زیر کی بگذار و با کوئی بساز
zeeraki begzaaro baa koo'ee besaaz
zeeraki zid-de shekastasto niyaaz
عقلمندی کمزوری اور عاجزی کی ضد ہے تو عقلمندی کو چھوڑ اور عاجزی اختیار کر
زانکه طفل خورد را مادر نهار دست و پا باشد نهاده در کنار
dasto paa baashad nehaade dar
kenaar
zaaNke tifle khord raa maadar nahaar
جس طرح چھوٹے بچے کو ماں دن بھر اپنی گود میں لیے پھرتی ہے
( براہین احمدیہ، روحانی خزائن جلد 1 ص 171 تا 177)

الا اے کمر بسته بر افترا
الا اے کمر بسته بر افترا مکش خویشتن را به ترک حیا
makosh kheeshtan raa be terke hayaa
alaa, ay kamar basteh bar ifteraa
اے وہ جس نے افترا پر کمر باندھ رکھی ہے ( خبر دار ہو جا) اپنے تئیں بے حیا بن کر ہلاک نہ کر ۔
بخاصانِ حق کینہ ات تا گجا گہے شرمت آید ز گیہاں خدا
bekhaasaane haq keene-at taa
kojaa
gahey sharmat aayad ze gaihaaN
khodaa
خدا کے خاص بندوں سے کب تک تو دشمنی کرتا رہے گا بھی تو تجھے اس جہان کے پروردگار سے شرم آنی چاہیے بدا کے خاص بندوں
چو چیزی بود روشن اندر بہی برو هر چه بندی بود ابلهی
choo cheezey cheezey bo bowad raushan aNdar
behi
berau har che baNdi bowad
ablahi
اگر کوئی چیز اپنی خوبی کی وجہ سے اعلیٰ ہو تو جو بھی اُس پر الزام لگائے گا تو بیوقوف ہی کہلائے گا
چو بر نیک گوہر گماں بد بری بدانند مردم
بد گوهری
bedaanaNd mardom ke
badgauhari
choo bar neek gauhar gomaaN bad
bari
جب تو کسی نیک آدمی پر بدگمانی کرے گا تو لوگ سمجھ لیں گے کہ تو خود بداصل ہے
چو گوئی در پاک را پُر غبار غبار دو چشمت شود آشکار
ghobaare do chashmat shawad
aashkaar
choo goo'i dor-re paak raa por
ghobaar
جب تو روشن موتی کو دھندلا کہے گا تو اس سے تیری آنکھوں کا دھندلا پن ظاہر ہوگا

سخن ہائے پُر محبت و بے مغز و خام بود بر خبیثاں نشانی تمام
bowad bar khabeesaaN neshaaney
tamaam
sokhan-haa'ey por khobs wa be maghzo
khaam
گندی۔ بے معنی اور بے ہودہ باتیں خبیثوں کی خباثت کو ہی ظاہر کرتی ہیں
ندانید گفتن سخن جُز دروغ
بر حق ندارد دروغی فروغ
bar haq nadaarad dorooghe foroogh
nadaaneed goftan sokhan joz doroogh
تم سوائے جھوٹ کے اور کچھ کہنا نہیں جانتے مگر سچ کے سامنے جھوٹ فروغ نہیں پا سکتا
نیارید یاد از حق بیچگوں پسند اوفتا دست دنیائے دوں
neyaareed yaad az haqe
bechagooN
pasaNd ooftaadast donyaa'ey
dooN
تم خدائے بچوں کو یاد نہیں کرتے اور یہ ذلیل دنیا تم کو پسند آ گئی ہے
یہ دنیا کسی دل به بندر چرا که ناگاه باید شدن زمین سرا
ke naagaah baayad shodan zeeN
saraa
be donyaa kase dil be baNdad
cheraa
کوئی اس دنیا سے کیوں دل لگائے جبکہ اچانک ایک دن اس سرائے سے کوچ کرنا ہے
سرانجام این خانه رنج ست و درد به پیچش نیایند مردان مرد
be peechash neyaayaNd mardaane
mard
sar aNjaam eeN khaane raNjasto
dard
اس گھر کا انجام رنج و درد ہے۔ مرد لوگ اس کے داؤ میں نہیں آتے
بدیں گل میالائے دل بچوں جیسے کہ عہد بقایش نماند بسے
badeeN gil miyaalaa'ey dil chooN
khasey
ke 'ehde baqaayash namaanad
base
اس کیچڑ سے کمینوں کی طرح دل کو آلودہ نہ کر کہ اس کے ٹھہرنے کا زمانہ دیر تک نہیں رہتا

زمان مکافات آید فراز تو بر عیش دنیا بدیں ساں مناز
zamaane mokaafaat aayad
faraaz
too bar 'aishe donyaa badeeN saaN
manaaz
جزا کا دن آ رہا ہے۔ پس تو دنیا کی زندگی پر ناز نہ کر
فریبی مخور از زر و سیم و مال کہ ہر مال را آخر آید زوال
ke har maal raa aakher aayad
zawaal
fareebey makhor az zaro seemo
maal
سونے، چاندی اور مال سے دھوکا نہ کھا کیونکہ آخر ہر مال پر زوال آجاتا ہے
نه آورده ایم و نه با خود بریم تہی آمدیم و تہی بگذریم
na aaworde'eem wa na baa khod
bareem
tehi aamadeem wa tehi
begzareem
نہ ہم کچھ ساتھ لائے اور نہ ساتھ لے جائیں گے خالی ہاتھ آئے تھے اور خالی ہاتھ چلے جائیں گے
الا تا نه تابی سر از روئے دوست جہانے نیرزد بیک موئے دوست
jahaaney nayarzad bayek moo'ey
doost
alaa taa a na na taabi taabi sar sara az roo'ey
doost
خبردار ! دوست کی طرف سے منہ نہ موڑ ۔ سارا جہان دوست کے ایک بال کی برابری نہیں کر سکتا بال
خدائے کہ جان بر ره او فدا نہ یابی رہش جو بے مصطفے
na yaabi rahash joz pa'i Mostafaa
khodaa'ey ke jaaN bar rahe oo fedaa
وہ خدا جس کی راہ میں ہماری جان قربان ہے اس کا راستہ تجھے مصطفیٰ" کی پیروی کے بغیر نہیں مل سکتا
ابوالقاسم آں آفتاب جہاں که روشن شد از وی زمین و زماں
ke raushan shod az wai zameeno
zamaaN
Abolqaasim aaN aaftaabe jahaaN
ابو القاسم وہ آفتاب عالمتاب ہے جس کی وجہ سے زمین و زماں روشن ہو گئے

بشر کے بُدے از ملک نیک تر نہ بودے اگر چوں محمد بشر
naboodey agar chooN Mohammad
bashar
bashar kai bodey az malak neek- tar
الله
انسان فرشتہ سے بہتر کیونکر ثابت ہوتا۔ اگر محمدعلی کی طرح کا انسان پیدا نہ ہوتا
نیاید ترا شرم از کردگار که اہل خرد باشی و با وقار
ke ehle kherad baashi wa baawaqaar
nayaayad toraa sharm az kirdegaar
کیا تجھے خدا تعالیٰ سے شرم نہیں آتی۔ عقلمند اور معزز ہونے کے باوجود
پس آنگه شوی منکرِ آل رسول که یابد از و نور چشم عقول
ke yaabad azoo noor chashme 'oqool
pas aaNgah shawi monkere aaN rasool
پھر بھی تو اس رسول کا منکر ہے جس سے خود عقل کی آنکھیں نور حاصل کرتی ہیں
ن سہو و ز غفلت رہیدہ نہ ز طور بشر پاکشیده نه
ze taure bashar paa kasheedeh na'ee
ze sahw wa ze ghaflat raheedeh na'ee
تجھے سہو و غفلت سے خلاصی حاصل نہیں ہوئی اور نہ تو انسانی خصائل سے آزاد ہے
نیاید ز تو کار رب العباد مکن داور بها از جهل و عناد
makon daawari-haa ze jahlo 'inaad
nayaayad ze too kaare Rab-bol 'ibaad
تجھ سے رب العباد کا کام نہیں ہو سکتا اُس سے تو جہل و عناد کے باعث جھگڑا نہ کر
مدان ناقص و انکمش چون جماد کمال خدا را میفگن زیاد
kamaale khodaa raa mayafgan ze
yaad
madaan naaqeso abkamash chooN
jamaad
خدا کو جمادات کی طرح ناقص اور گونگا خیال نہ کر اور اُس کے کمال کو بھول مت

تو خود ناقصی و دنی الصفات منه تهمت نقص بر پاک ذات
maneh tohmate naqs bar paak zaat
too khod naaqesi wa dani-yos sefaat
تو تو آپ ناقص ہے اور دنی الصفات ہے اس لئے پاک خدا کی پاک ذات پر ناقص ہونے کا عیب مت لگا
خیالات بیهوده کردت تباه خود از پائے خود اوفتادی به چاه
khod az paa'ey khod ooftaadi bechaah
kheyaalaate behoodeh kardat tabaah
بیہودہ خیالات نے تجھے برباد کر دیا اور خود اپنے پیروں سے چل کر تو کنوئیں میں جا پڑا
خیالت شبی هست تاریک و تار فزوده برآن شب زکیں صد غبار
fozoodeh bar aaN shab ze keeN sad
ghobaar
kheyaalat shabey hast taareeko taar
تیرے خیالات رات کی طرح تاریک و تار ہیں جس پر تیرے کینے کی وجہ سے سو پردے پڑ گئے ہیں
نه دل را چو دزدان بشب شاد گن بترس و ز روز سزا یاد گن
betars wa ze rooze sazaa yaad kon
na dil raa choo dozdaan beshab
shaad kon
چوروں کی طرح اپنے دل کو رات ہونے پر خوش نہ کر بلکہ ڈر اور سزا کے دن کو یاد کر
اگر در ہوا ہمچو مرغان پری وگر بر سر آب ها بگذری
agar dar hawaa hamchoo morghaaN
pari
wa gar bar sare aab-haa begzori
اگر تو پرندوں کی طرح ہوا میں اڑے۔ اور اسی طرح پانیوں پر چلے
وگر از آتش آئی سلامت بروں وگر خاک را زرگنی از فسوں
wagar khaak raa zar koni az fasooN
wagar ze aatish aa'i salaamat berooN
اور آگ میں سے بھی سلامت نکل آئے اور جادو سے مٹی کو سونا بھی بنادے

نیاری که حق را گنی زیر و پست مکن ژاژخائی چو مجنون و مست
makon yaaykhaa'i chooN majnoono
mast
neyaari ke haq raa koni zeero past
پھر بھی یہ ممکن نہیں کہ تو حق کو تباہ کر سکے۔ پس دیوانوں اور مدہوشوں کی طرح بکواس نہ کر
خدا هر که را کرد مهر مُنیر نه گردد از دست تو خاک حقیر
na gardad ze daste too khaake haqeer
khodaa har ke raa kard mehre moneer
جس کو خدا نے چمکدار سورج بنایا ہے وہ تیرے ہاتھوں حقیر مٹی نہیں بن سکتا
دل خود بہرزہ مسوز آے دنی نه کاہد ز مگر تو افزودنی
dile khod beharzeh masooz ay dani
na kaahad ze makre too afzoodani
اے ذلیل انسان اپنے دل کو بے فائدہ نہ جلا بڑھنے والی چیز تیری چالاکیوں سے گھٹ نہیں سکتی
بهارست و باد صبا در چمن گند نازها با گل و یاسمن
bahaarast wa baade sabaa dar
chaman
konad naaz-haa baa goolo
yaasman
موسم بہار ہے اور باد صبا چمن میں گلاب اور چنبیلی کے ساتھ ناز کر رہی ہے
ز نسرین و گلہائے فصلِ بہار نسیم صبا نے وزد عطر بار
naseeme sabaa mey wazad 'itr baar
ze nasreeno gool-haa'ey fasle bahaar
سیوتی اور فصل بہار کے پھولوں سے مہکتی ہوئی ہوا خوشبو اڑاتی ہوئی چل رہی ہے
تو اے ابله افتاده اندر خزاں ہمہ برگ افشانده چوں مفلساں
hame barg afshaaNdeh chooN
moflesaaN
too ay ableh oftaadeh aNdar
khezaaN
(لیکن) اے بے وقوف تو خزاں میں پڑا ہوا ہے اور مفلسوں کی طرح تیرے سب پتے جھڑ گئے ہیں

به قرآن چرا بر سر کیس دوی نه دیدی از قرآن مگر نیکوی
na deedi ze QoraaN magar neeko'i
be QoraaN cheraa bar sare keeN dawi
قرآن پر دشمنی سے کیوں حملہ کرتا ہے تو شاید قرآن میں سوائے بھلائی کے کچھ نہیں پائے گا
اگر نامدے در جہاں ایں کلام نماندی به دنیا از توحید نام
namaaNdey be donyaa ze tauheed
naam
agar naamdey dar jahaan eeN
kalaam
اگر جہان میں یہ کلام نہ آتا تو دنیا میں توحید کا نام بھی باقی نہ رہتا
جہاں بود افتاده تاریک و تار از و شد منور رُخ هر دیار
azoo shod monaw-war rokhe har
deyaar
jahaaN bood oftaadeh taareeko
taar
دنیا تاریک و تار ہوتی ۔ اس کی وجہ سے ہر ملک روشن ہو گیا
به توحید را ہے ازو شد عیاں ترا ہم خبر شد کہ ہست آں لگاں
toraa ham khabar shod ke hast aaN
yagaaN
be tauheed raahey azoo shod 'iyaaN
اس کی وجہ سے توحید کا راستہ ظاہر ہو گیا اور تجھے بھی پتہ لگ گیا کہ خدا ہے
وگرنہ یہ میں حال آبائے خویش به انصاف بنگر دراں دین و کیش
be insaaf binger daraaN deeno
keesh
wagarne be beeN haale aabaa'ey
kheesh
نہیں تو پھر اپنے ہی بزرگوں کا حال دیکھ لے اور انصاف کے ساتھ ان کے دین و مذہب پر نظر ڈال
بود آن فرومایہ بد گوہرے که از منعم خود بتابد سرے
bowad aaN feroomaayeh bad
gauharey
ke az
ke az mon'eme khod betaabad
sarey
وہ شخص ذلیل اور بد اصل ہوتا ہے جو اپنے محسن سے بغاوت کرے

·

آج 10 میں سے 10 باقی