منظومات
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 10
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
من خدا را بدو شناخته ام دل بدین آتشش گداخته ام
man khodaa raa badoo shenaakhte-am
dil badeen aateshash godaakhte-am
میں نے خدا کو اسی کے ذریعہ سے پہچانا ہے خدا کی اس آگ سے ہی میں نے اپنے دل کو گداز کیا ہے
بخدا هست این کلام مجید از دهان خدائے پاک و وحید
bakhodaa hast eeN kalaame Majeed
az dahaane khodaa'ey Paako Waheed
خدا کی قسم یہ خدا تعالیٰ کا کلام ہے اور وہ خدائے قدوس اور واحد کے منہ سے نکلا ہوا ہے
آنچه بر من عیاں شد از دادار آفتابی است با دو صد انوار
aaftaabey ast baa do sad anwaar
aaNche bar man 'iyaaN shod az daadaar
جو کچھ مجھ پر خدا کی طرف سے ظاہر ہوا ہے وہ ایک آفتاب ہے جو سینکڑوں انوار اپنے ساتھ رکھتا ہے
ایں خدائے ست رب اربابم بکہ رو آرم از از و تایم
eeN khodaa'eest Rab-be Arbaabam
bakeh roo aaram ar azoo taabam
یہ ہے میرا خدا جو رب الارباب ہے اگر میں اس سے روگردانی کروں تو پھر کس کی طرف رخ کروں؟
انبیا گرچه بوده اند بسے من بعرفاں نہ کمترم ز کسے
ambiyaa garche boode aNd base
man be'irfaaN na kamtaram ze kase
اگر چہ انبیاء بہت ہوئے ہیں۔ مگر میں معرفت الہی میں کسی سے کم نہیں ہوں
وارث مصطفی شدم به یقین شده رنگین برنگ یار حسین
shode raNgeen baraNge yaare haseen
waarese Mostafaa shodam be yaqeen
میں یقیناً مصطفیٰ کا وارث ہوں اور اس حسین محبوب کے رنگ میں رنگین ہوں
آن یقینی کہ بود عیسی را بر کلامی که شد برو القا
bar khalaamey ke shod baroo ilqaa
aaN yaqeeney ke bood 'Eesaa raa
وہ یقین جو عیسیٰ کو اُس کلام پر تھا جو اُس پر نازل ہوا تھا
م
وان یقین کلیم بر تورات وان یقین ہائے سید السادات
wa-aan yaqeene kleem bar Tauraat
wa-aan yaqeen-haa'ey Say-yedos-saadaat
اور وہ یقین جو موسیٰ کو تو رات پر تھا اور وہ یقین جو سید المرسلین کو حاصل تھا
کم نیم زاں ہمہ بروئے یقین ہر کہ گوید دروغ هست لعین
har ke gooyad doroogh hast la'een
kam nayam zaaN hame baroo'ey yaqeen
میں یقین کے معاملہ میں اُن میں سے کسی سے کم نہیں ہوں جو جھوٹ بولتا ہو وہ لعنتی ہے
لیک آئینه ام از رب غنی از پئے صورت می
leek a'eene-am ze Rab-be Ghani
az pa'i soorate mah-e madani
لیکن میں رب غنی کی طرف سے آئینہ کی مانند ہوں اُس مدینہ کے چاند کی صورت دنیا کو دکھانے کے لئے
مدنی
ہر کہ آں یار بر دل من ریخت نہ شیاطیں بدو نہ نفس آمیخت
na shayaateeN badoo na nafs aameekht
har ke aaN yaar bar dil-e man reekht
جو کچھ الہام ) اُس یار نے میرے دل میں ڈالا اُس میں نہ شیطان نے ملاوٹ کی نہ نفس نے
خالص آمد کلام آن دادار زین سبب شد دلم پر از انوار
zeen sabab shod dilam por az anwaar
khaales aamad kalaame aan daadaar
اُس خدا کی طرف سے خالص کلام نازل ہوا اس لئے میرا دل انوار سے بھر گیا
ہست آن وحی تیره سوختنی که نبود است بر یقین مبنی
ke nabood ast bar yaqeen mabni
hast aan wahi'e teere sookhtani
وہ تاریک وحی جلا دینے کے قابل ہے جو یقین پر مبنی نہ ہو
لیکن ایں وجی بالیقین ز خداست همه کارم از ان یقین شده راست
hame kaaram azaan yaqeen shode raast
leekan eeN wahi belyaqeen ze khodaast
لیکن میری یہ وحی۔ یقیناً خدا کی طرف سے ہے میرا سب کام یقین کی وجہ سے ہی ٹھیک ہو گیا
آمدم آن زمان که باد خزان کرد یکسر ریاض دین ویران
kard yeksar reyaaze deen weeraan
aamadam aan zamaaN ke baade
khazaan
میں ایسے زمانہ میں آیا ہوں جب باد خزاں نے دین کے باغ کو یکسر اجاڑ دیا تھا
مشائخ نماند جز تزویر عالمان هم نشسته بیچو ضریر
aalemaan ham neshaste hamchoo zareer
dar mashaa'ikh namaaNd joz tazweer
در
مشائخ میں سوائے جھوٹ کے اور کچھ نہ رہا تھا اور عالم بھی اندھوں کی طرح معذور ہو گئے تھے
عاشق زر شدند و دولت و جاه دل تہی از محبت آن شاہ
dil tehi az mahab-bate aaN shaah
aashiqe zar shodaNd wa daulato jaah
وہ مال دولت اور عزت کے عاشق ہو گئے تھے اور دل اس بادشاہ کی محبت سے خالی تھا
اندر ایں روز ہائے چون شب تار قوم را دید حق بحالت زار
qaum raa deed haq behaalate zaar
aNdar een rooz-haa'ey choon shabe taar
ان ایام میں جو اندھیری رات کی طرح کے تھے خدا نے ہماری قوم کو حالت زار میں دیکھا
پس مرا از جہانیاں بگزید در دلم روح پاک خویش دمید
dar dilam roohe paake kheesh dameed
pas maraa az jahaaneyaaN begozeed
پس مجھے اہل دنیا میں سے چن لیا اور میرے دل میں اپنی پاک وحی پھونکی
در دل من ز عشق شور افگند خود مرا شد گست هر پیوند
khod maraa shod gosast har paiwaNd
dar dil-e man ze 'ishq shoor afgaNd
میرے دل میں عشق کا جوش ڈال دیا ، وہ آپ میرا بن گیا اور ہر تعلق غیر کا توڑ ڈالا
کرد دیوانه و خردها داد بست یک در هزار در بکشاد
kard deewaane wa kherad-haa daad
خلق
bast yek dar hazaar dar bekoshaad
مجھے دیوانہ کر کے عقلیں بخشیں اور ایک دروازہ بند کر کے ہزاروں دروازے کھول دیئے
و
مردم نصیحتم بکنند تا بیرم ز یار خود پیوند
taa bebor-ram ze yaare khod paiwaNd
khalqo mardom naseehatam bekonaNd
مخلوق اور لوگ مجھے نصیحت کرتے ہیں کہ میں دوست سے تعلق منقطع کرلوں
من نیم کور تا چو کورانی بگزینم چہے
man nayam koor taa choo kooraani
ز
begozeenam chahe ze bostaani
میں نابینا نہیں ہوں کہ اندھوں کی طرح باغ چھوڑ کر کنویں کو اختیار کرلوں
بستانی
آن بر تازه کان عطیہ یار چون ز دست نکنم بے مردار
choon ze dast afganam pa'i mordaar
aan bare taaze kaan 'atey-ye'ee yaar
وه تازه میوہ جو محبوب کا عطیہ ہے میں اسے اس مردار دنیا کے لئے کیونکر پھینک دوں
جہانے بدشمنی خیزد تیغ گیرد که خون من ریزد
teegh geerad ke khoone man reezad
gar jahaaney badoshmani kheezad
اگر ایک جہان میری دشمنی پر کھڑا ہو جائے اور تلوار پکڑ لے کہ میرا خون گرادے
من نه آنم که ترک او گوئم جان من هست یار مه روئم
jaane man hast yaare mah rooyam
man na aanaam ke tarke oo gooyam
تب بھی میں ایسا نہیں ہوں کہ اُسے چھوڑ دوں میرا وہ ماہ رو یار تو میری جان ہے
رخت هرگز از کوچه اش نبرم بزدلان دیگر اند و من دگرم
bozdilaan deegara aNd wa man degaram
rakht hargiz ze koochash na baram
میں اُس کی گلی سے اپنا ڈیرہ ہر گز نہ اٹھاؤں گا بزدل لوگ اور ہوتے ہیں اور میں اور ہوں
فارغم کرد عشق صورت یار از غم حملہ ہائے این اغیار
faargham kard 'ishqe soorate yaar
az ghame hamle-haa'ey eeN aghyaar
محبوب کے عشق نے مجھے بے پروا کر دیا ہے۔ ان دشمنوں کے حملوں کے غم سے
شورش عشق ہست ہر آنے تا بکے خیر ایں گریبانے
shooreshe 'ishq hast har aaney
taa bekai khaire eeN gareebaaney
میرے اندر ہر وقت عشق کا ایک جوش ہے دیکھیے یہ گریبان کب تک سلامت رہتا ہے !
ناصحان را خبر از حالم نیست گذرے سوئے آن زلالم نیست
gozarey soo'ey aan zolaalam neest
naasehaaN raa khabar ze haalam neest
نصیحت کرنے والوں کو میرے حال کی کچھ خبر نہیں۔ میرے مصفا پانی کی طرف ان کا گزر نہیں ہوا
آمدم چون سحر بلجه نور تا شود تیرگی ز نورم دور
taa shawad teeragi ze nooram door
aamadam choon sahar belo-je'ee noor
میں نور کا ایک طوفان لے کر صبح کی طرح آیا ہوں تا کہ یہ اندھیرا میرے نور کی وجہ سے دور ہو جائے
شور افگنده ام که تا زیں کار خلق گردد از خواب خود بیدار
khalq gardad ze khaabe khod beedaar
shoor afgaNde am ke taa zeeN kaar
میں نے شور برپا کر رکھا ہے تا کہ اس کی وجہ سے خلقت اپنی نیند سے بیدار ہو جائے
غافلاں من زیار آمده ام ہمچو بادِ بہار آمده ام
ghaafelaaN man ze yaar aamade am
hamcho baade bahaar aamade am
اے غافلوں میں محبوب کے پاس سے آیا ہوں اور بادِ بہار کی طرح آیا ہوں
این زمانم زمانه گلزار موسم لاله زار و وقت بہار
mauseme laalezaar wa waqte bahaar
eeN zamaanam zamaane'ee golzaar
آمدم تا
یہ میرا زمانہ گلزار کا زمانہ ہے یعنی لالہ زار کا موسم اور بہار کا وقت ہے
نگار باز آید بے دلان را قرار باز آید
aamadam taa negaar baaz aayad
دست
bedilaan raa qaraar baaz aayad
میں اس لئے آیا ہوں تا کہ محبوب لوٹ آئے اور بد دل لوگوں کو پھر آرام نصیب ہو
علیم پرورد هر دم کرد و حیش بمن ظہور اتم
kard wahyash beman zohoore atam
daste ghaibam beparwarad har dam
ایک غیبی ہاتھ ہر دم میری پرورش کرتا ہے اور اُس کی وحی نے کامل طور سے مجھ پر ظہور کیا ہے
نور الہام ہمیچو باد صبا نزدم آرد از غیب خوشبو ها
noore ilhaam hamcho baade sabaa
nezdam aarad ze ghaib khoshboo-haa
الہام الہی کا نور بادصبا کی طرح غیب سے میرے پاس خوشبوئیں لا رہا ہے
زنده شد ہر نبی با مدنم هر رسولے نہان به پیرهنم
ziNde shod har nabi ba-aamadanam
har rasooley nehaan be pairahanam
ہر نبی میرے آنے سے زندہ ہو گیا اور ہر رسول میرے پیرا ہن میں پوشیدہ ہے
پُر شد از نور من زمان و زمین سر هنوزت بر آسمان از کین
sar honoozat bar aasmaaN az keen
por shod az noore man zamaano zameen
میرے نور کی وجہ سے زمین و زماں روشن ہو گئے مگر ابھی تیرا سر عداوت سے آسمان پر ہے
با خدا جنگها گنی ہیہات این چه جور و جفا کنی بیبات
eeN che jauro jafaa koni haehaat
baa khodaa jaNg-haa koni haehaat
افسوس کہ تو خدا سے جنگ کر رہا ہے یہ کیا ظلم و جفا کر رہا ہے۔ تجھ پر افسوس
از توزع برون نهادی پا ہوش کن اے بریدہ زاں یکتا
hoosh kon ay boreede zaaN yektaa
az tawar-ro' beroon nehaadi paa
تو نے تقویٰ کی راہ کو چھوڑ دیا۔ اے خدا سے بے تعلق شخص ہوش کر
ز پئے خلق و ننگ و نام و رسوم تافتی رو از حضرت قیوم
az pa'i khalqo naNgo naamo rosoom
taafti roo ze hazrate Qayyoom
تو نے مخلوقات ، ننگ و ناموس اور رسوم کی خاطر اپنا منہ اس قیوم کی بارگاہ سے پھیر رکھا ہے
رو بدو کن که رو رخ یار است ہمہ روہا فدائے دلدار است
roo badoo kon ke roo rokhe yaarast
hame roo-haa fedaa'ey dildaarast
اپنا منہ اُس کی طرف کر کہ اُسی کا چہرہ تو اصل چہرہ ہے سارے چہرے اُس دلدار پر سے قربان ہیں
وحی حق را چو بشنوی از ما این مگو ما نیافتیم چرا
een magoo maa neyaafteem cheraa
wahi'e haq raa choo beshnawi az maa
جب تو ہم سے خدا کی وحی سنے تو یہ نہ کہو کہ وہ ہم کو کیوں نہ ملی
تا نه کار دلت بجان برسد چون پیامت ز دلستان برسد
choon peyaamat ze dilsetaan berasad
taa na kaare delat bejaan berasad
جب تک تیرے دل کا کام تمام نہ ہو جائے کس طرح محبوب کا پیغام تیرے پاس پہنچے
تا نه از خودروی جدا گردی تا نه قربان آشنا گردی
taa na az khodrawi jodaa gardi
taa na qorbaane aashna kardi
جب تک تو خودروی سے الگ نہ ہو اور جب تک تو دوست پر فدا نہ ہو
تا نیائی از نفس خود بیرون تا نه گردی بروئے او مجنون
taa nayaa'i ze nafse khod bairoon
taa na gardi baroo'ey oo manjoon
جب تک تو اپنی نفسانیت سے باہر نہ آئے اور جب تک اس کے چہرہ کا دیوانہ نہ بن جائے
تا نه خاکت شود بسان غبار تا نگردد غبار تو خونبار
taa na gardad ghobaare too khooNbaar
taa na khaakat shawad besaane ghobaar
جب تک تیری خاک غبار کی طرح نہ ہو جائے اور جب تک تیرے غبار میں سے خون نہ ٹپکے
تا نه خونت چکد برائے کسے تا نہ جانت شود فدائے کیسے
taa na jaanat shawad fedaa'i kase
taa na khoonat chakad baraa'ey kase
جب تک تیرا خون کسی کی خاطر نہ بہے اور جب تک تیری جان کسی پر قربان نہ ہو جائے
چوں دہندت بکوئے جانان راه چون ندا آیدت از ان درگاه
choon nedaa aayadat azaan dargaah
choon dehaNdat bakoo'ey jaanaan raah
تب تک تجھے کوئے جاناں کا راستہ کیوں کر ملے اور اُس درگاہ کی طرف سے تجھے آواز کیونکر آئے
تو حریص در اہم و دینار روز و شب چوں سگال براں مردار
roozo shab chooN sagaan baraaN mordaar
too hareese daraahemo deenaar
تو تو روپے پیسے کا لالچی ہے اور دن رات اسی مردار پر کتوں کی طرح گرا ہوا ہے
***
با چنین حرص و آز و کبر و غرور چون نمانی ز کوئے جانان دور
choon namaani ze koo'ey jaanaan door
baa choneeN hirso aaz-o kibro ghoroor
اس قدر لانچ حرص تکبر اور غرور کے ساتھ کیا وجہ ہے کہ تو کوئے جاناں سے دور نہ رہے
گر بجوئی سوار ایں رہ راست اندر آنجا بجو که گرد بخاست
aNdar aanjaa bejoo ke gard bekhaast
gar bejoo'i sawaare eeN rahe raast
اگر تو اس سیدھے رستے کے سوار کو ڈھونڈتا ہے تو وہاں ڈھونڈ جہاں سے گرد اٹھی لے ہے
اندر آنجا بجو کہ زور نماند خود نمائی و کبر و شور نماند
khod nomaa'i wa kibro shoor namaaNd
aNdar aaNjaa bejoo ke zoor namaaNd
وہاں ڈھونڈ جہاں زور باقی نہیں رہا خود نمائی تکبر اور جوش نہیں رہا
ے یعنی خاکساروں کے درمیان ۔
اندر آنجا بجو که مرگ آمد چوں خزاں رفت بار و برگ آمد
chooN khazaaN raft baaro barg aamad
aNdar aaNjaa bejoo ke marg aamad
وہاں ڈھونڈ جہاں موت آگئی ہے جب خزاں چلی جاتی ہے تو پھل اور پتوں کا موسم آتا ہے
فانیاں را جهانیان نرسند جانیان را زبانیاں نرسند
jaaniyaan raa zobaaniyaaN narasaNd
faaniyaan raa jahaaniyaan narasaNd
دنیا دار با خدا لوگوں کے برابر نہیں ہو سکتے باتیں بنانے والے جان دینے والوں کے برابر نہیں ہو سکتے
لاف ہائے زبان بود مردار جز سگال کس نجویدش زنہار
joz sagaaN kas najooyadash zinhaar
laaf-haa'ey zobaan bowad mordaar
زبانی دعوے مردار کی طرح ہوتے ہیں کتوں کے سوا کوئی ان کو نہیں ڈھونڈتا
در دلی چون بروند آن گلزار بلبلش اہل دل شوند هزار
bolbolash ehle dil shawaNd hazaar
dar dil-e chooN berooyad aan golzaar
جب کسی دل میں وہ گلزار پیدا ہو جاتا ہے۔ تو ہزاروں صاحب دل اس کے بلبل بن جاتے ہیں
این قبولیت از خدا آید نه
بتزویر
و افترا آید
na batazweero ifteraa aayad
eeN qobooley-yat az khodaa aayad
مگر یہ قبولیت بھی خدا ہی کی طرف سے آتی ہے۔ فریب اور افترا سے نہیں آتی
چادرے کاندرو خدا باشد صد عزیزی برو خدا باشد
chaadrey kaaNdaroo khodaa baashad
sad 'azeezey baroo fedaa baashad
وہ چادر جس کے اندر خدا ہو۔ سینکڑوں عزت دار انسان اس پر قربان ہوتے ہیں
ور بود زیر جامہ شیطانی زود بینی تباہ و ویرانی
war bowad zeere jaame shaitaaney
zood beeni tabaaho weeraaney
اور اگر کپڑے کے نیچے شیطان ہو تو جلدی ہی تو اُسے تباہ اور ویران ہوتے دیکھ لے گا
میخوری زہر گر تو بخل و حسد میکنی با عباد رب احد
mikoni baa'ibaade Rab-be Ahad
mikhoori zahr gar too bokhlo hasad
اگر تو خدائے واحد کے بندوں سے بخل اور حسد کرتا ہے تو تو زہر کھاتا ہے
تا نہ میری بتر از مرداری دور از فضل حضرت بارے
taa na meeri batar ze mordaarey
door az fazle hazrate Baarey
جب تک تو فنا نہیں ہوتا تب تک مردار سے بھی بدتر ہے اور خدا کی رحمت سے دور ہے
تا نه گردد سرت نگوں ز نیاز پرده از نفس تو نه گردد باز
parde az nafse too na gardad baaz
taa na gardad sarat negooN ze neyaaz
جب تک تیر ا سر عاجزی کے ساتھ نیچا نہ ہو گا تب تک تیرے نفس کے سامنے سے پردہ نہ ہٹے گا
تا نه ریزد ترا ہمہ پر و بال اندر ایں جا پریدن است محال
aNdar eeNjaa pareedan ast mohaal
taa na reezad toraa hame paro baal
جب تک تیرے سب بال و پر نہ جھڑ جائیں گے تب تک اس راہ میں تیرا اڑ نا محال ہے
پرده نیست
بر رخ دلدار تو ز خود پرده خودی بردار
parde'ee neest bar rokhe dildaar
too ze khod parde'ee khodi bardaar
دلبر کے چہرہ پر تو کوئی پردہ نہیں ہے مگر تو اپنے آگے سے خودی کا پردہ اٹھا
ہر کہ را دولت ازل شد یار کار او شد تدلل اندر کار
kaare oo shod tazal-lol aNdar kaar
har ke raa daulate azal shod yaar
جسے لازوال دولت مل جاتی ہے اُس کا کام ہر بات میں عجز و انکسار ہوتا ہے
آن سعیدان لقائے او دیدند که بلاها برائے او دیدند
aan sa'eedaan leqaa'ey oo deedaNd
ke balaa-haa baraa'ey oo deedaNd
ان خوش قسمتوں نے اُس کے چہرہ کو دیکھ لیا جنہوں نے اُس کی راہ میں مصیبتیں اٹھائیں
آبرو ریختہ پئے آں شاہ دل ز کف و از سر اوفتاده کلاه
aabroo reekhte pa'i aaN shaah
dil ze kaf wa az sar ooftaade kolaah
اُس بادشاہ کے لئے انہوں نے اپنی عزت قربان کر دی دل ہاتھ سے گیا اور ٹوپی سر سے اُتری
نیابند سوئے یار گذر از غمش جان کنند زیر و زبر
az ghamash jaaN konaNd zeero zabar
gar nayaabaNd soo'ey yaar gozar
اگر وہ محبوب کی طرف رستہ نہیں پاتے تو اس کے غم میں اپنی جان زیروز بر کر دیتے ہیں
کرده بنیاد خود ہمہ ویران ہم ملائک از صدق شان حیران
ham malaa'ek ze sidqe shaan hairaan
kardeh bonyaade khod hame weeraan
انہوں نے اپنی ہستی کی بنیاد اکھیڑ دی یہاں تک کہ فرشتے بھی اُن کی وفاداری پر حیران ہیں
چوں دلے سوئے دل رہے دارد یار چون یار خویش بگذارد
choo dil-e soo'ey dil rahey daarad
yaar choon yaare kheesh begzaarad
چونکہ دل کو دل کی طرف راہ ہوتی ہے۔ پس یا ر اپنے یار کو کیونکر چھوڑ دے