منظومات
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 11
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
لاجرم این چنین وفادارے جام عزت خورد از ان یارے
jaame 'iz-zat khorad azaan yaarey
laa-jaram eeN choneen wafaadaarey
پس ضرور ایسا وفا دار اس دوست کے ہاتھ سے عزت کا جام پیتا ہے
دیوانه یک جهان خیزد تا بیک لحظه خون او ریزد
taa bayek lehze khoone oo reezad
hamchoo deewaane yek jahaan kheezad
ایک جہان دیوانوں کی طرح اٹھ کھڑا ہوتا ہے تاکہ ذراسی دیر میں اس کا کام تمام کر دے
لیکن آن یار خود فرود آید تا عدو را دو دست بنماید
leekan aan yaar khod farood aayad
taa 'adoo raa do dast benmaayad
لیکن وہ یار خود نازل ہوتا ہے تا کہ دشمنوں کو دو دو ہاتھ دکھائے
همچنین صادقان نشان دارند قدسیان بهر شان به پیکارند
hamchoneeN saadeqaan neshaaN
daaraNd
qodsiyaan behre shaan be paikaar
aNd
صادقوں کے یہی نشانات ہوتے ہیں اُن کی خاطر فرشتے جنگ کرتے ہیں
ایں نہاں جنگ گر بشر دیدے راہ مردان راه بگزیدے
eeN nehaan jaNg gar bashar deedey
raahe mardaane raah begzeedey
اگر بشر اس مخفی جنگ کو دیکھتا تو خدا کے راستے پر چلنے والوں کا راستہ اختیار کر لیتا
ہر عددی که خیزد از سر کین خود بکوبد سرش خدائے معین
khod bekoobad sarash khodaa'ey mo'een
har 'adow-wey ke kheezad az sare keen
ہر دشمن جو عداوت کی راہ سے اٹھتا ہے تو خدائے معین خود اُس کا سر کچل دیتا ہے
چول شود بندہ یار آن جانان بر کابش
chooN shawad baNde yaare aan jaanaan
دوند
سلطانان
berekaabash dawaNd soltaanaan
جب بندہ اُس محبوب کا دوست بن جاتا ہے تو بادشاہ اُس کی رکاب کے ساتھ دوڑتے ہیں
ہر کہ جان بہر یار باخته است یار ما قدر او شناخته است
yaar-e maa qadre oo shenaakhte ast
har ke jaan behre yaar baakhte ast
جس نے بھی اپنی جان خدا کے لئے قربان کی ہمارے خدا نے بھی اس کی قدر خوب پہچانی
از سگان کمتر است دشمن او بد گهر کوفته ز ہاون او
bad gohar koofte ze haawane oo
az sagaan kamtar ast doshmane oo
اُس کا دشمن کتوں سے بھی بدتر ہے وہ بد اصل خدا کی اوکھلی میں کوٹا جاتا ہے
هست از عادت خدائے علیم میکند فرق در سعید و لیم
mikonad farq dar sa'eedo la'eem
hast az 'aadate khodaa'ey Aleem
خدائے علیم کی یہ عادت ہے کہ وہ نیک بخت اور بد بخت میں فرق کر دیتا ہے
پیچ دانی لئیم را چه نشان آنکه او دشمن امام زمان
aaNke oo doshmane imaame zamaan
heech daani la'eem raa che neshaan
کیا تجھے خبر ہے کہ بد بخت کی کیا علامت ہے وہ امام زماں کا دشمن ہوا کرتا ہے
آنکه او آمد از خدائے یگان پیش چشمش ز خیل مفتریان
peeshe chashmash ze khaile moftariyaan
aaNke oo aamad az khodaa'ey yagaan
جو خدائے واحد کی طرف سے آتا ہے اس لئیم کی نظر میں وہ مفتری لوگوں میں سے ہوتا ہے
گر نبودی شقی و کرم زمین تو به کردی از گفتگوئی چنین
gar naboodey shaqi-o kirme zameen
taube kardi ze goftgooey choneen
اگر وہ شقی اور زمین کا کیڑا نہ ہوتا تو ایسی گفتگو سے تو بہ کرتا
آنچه با من کند عنایت یار کے بغیرے شنیدی اے مردار
kai baghairey shoneedi ay mordaar
aaNche baa man konad 'inaayat yaar
وہ یار جو عنایت مجھ پر کرتا ہے اے مردار کیا تو نے ویسی کسی اور پر بھی سنی ہے؟
شعار تو اتنا بودے مشعلِ غیب رہنما بودے
mash'ale ghaib rahnomaa boodey
gar she'aare too it-teqaa boodey
اگر تقومی تیر اشعار ہوتا تو غیب کی مشعل تیری رہنما ہوتی
اتقا را بود از صدق آثار اے سیہ دل ترا بصدق چه کار
ay seyah dil toraa basidq che kaar
it-teqaa raa bowad ze sidq aasaaar
اتقا کی علامت صدق ہے اے سیہ دل انسان تجھے صدق سے کیا مطلب؟
نیستی از خدا تو راز شناس همه بر ظن و وهم هست اساس
hame bar zan-no wahm hast asaas
neesti az khodaa too raaz shenaas
تو خدا کے رازوں کو نہیں پہچانتا۔ تیری ساری بنیا دطن اور وہم پر ہے
آنچه گوئی ز راه کبر و جهود پیش ازین گفته اند قوم یهود
peesh azeen gofte aNd qaume yahood
aaNche gooli ze raahe kibro johood
تکبر اور انکار کی وجہ سے جو کچھ تو کہتا ہے اس سے پہلے یہودیوں نے بھی یہی کہا ہے
نفس تو فربہ روح تو خستہ ہمہ ابواب آسمان بسته
hame abwaabe aasmaaN baste
nafse too farbe roohe too khaste
تیر انفس موٹا ہے اور روح بیمار اور آسمان کے سب دروازے تجھ پر بند ہیں
ایں چہ غفلت که خوش بدین کیشی واز خدا هیچ گه نیندیشی
eeN che ghaflat ke khosh bedeen keeshey
waz khodaa heech gah nayandeeshey
یہ کیا غفلت ہے کہ تو اس روش پر خوش ہے اور خدا تعالیٰ سے بالکل نہیں ڈرتا
اے بسا رازہا کہ عین صواب پیش کوران مقام استعجاب
ay basaa raaz-haa ke 'ain sawaab
peeshe kooraan maqaame iste'jaab
بہت سے راز ہیں جو اعلیٰ صداقتیں ہیں مگر اندھوں کے لئے وہ تعجب کا مقام ہیں
ره طلب کن بگریه و زاری تا
بجوشد ترحم باری
taa bejooshad tarah-home Baari
rah talab kon begerye-o zaari
رو رو کر رستہ ڈھونڈتا کہ خدا کا رحم جوش میں آئے
یک شب از صدق نعره ها بردار پیش آن عالم حقیقت کار
peeshe aan 'aaleme haqeeqate kaar
yek shab az sidq na're-haa bardaar
اُس واقف حال خدا کے سامنے ایک رات خلوص کے ساتھ آہ وزاری کر
از ادب نے براہ استکبار زو
مدد
خواه اندرین اسرار
zoo madad khaah aNdareen asraar
az adab ne baraahe istekbaar
تکبر سے نہیں بلکہ ادب کے ساتھ اور ان اسرار کے کھلنے کے لئے اس سے مدد مانگ
تر کن از اشک خویش بستر خویش باز لب را کشائی با دل ریش
baaz lab raa koshaa'ey baa dil-e reesh
tar kon az ashke kheesh bestare kheesh
اپنے آنسوؤں کے ساتھ اپنے بستر کو تر کر ۔ پھر زخمی دل کے ساتھ یوں عرض کر
کائی خُدائے علیم راز نہان کے بعلمت رسد دل انسان
kaa'i khodaa'ey 'Aleeme raaze nehaan
kai ba'ilmat rasad dil-e insaan
کہ اے علیم خدا۔ پوشیدہ رازوں کے واقف تیرے علم تک انسان کا خیال کہاں پہنچ سکتا ہے
چوں ملائک ندیده اند آں نور کال در آدم تو داشتی مستور
kaaN dar Aadam too daashti mastoor
chooN malaa'ik nadeede aNd aan noor
جب فرشتوں کو بھی وہ نور نظر نہ آیا۔ جو تو نے آدم میں پوشیدہ رکھا تھا
ما چه چیزیم و علم ماست چه چیز بے تو در صد خطر قیاس و تمیز
be too dar sad khatar qeyaaso tameez
maa che cheezeem wa 'ilme maa che cheez
تو ہم کیا ہیں اور ہمارا علم کیا چیز ہے بغیر تیرے عقل اور تمیز کو بھی بے حد خطرہ ہے
ما خطا کار و کار ماست خطا شد تبه کار ما ز عجلت با
shod tabah kaare maa ze 'ojlat-haa
maa khataakaar wa kaare maast khataa
ہم خطا کار ہیں اور ہمارا کام بھی غلط ہے اور ہمارا سب کام ہماری جلد بازی کی وجہ سے تباہ ہو گیا
گرز شست این که سوئے تو خواند وز تو بہتر کدام کس داند
waz too behtar kodaam kas daanad
gar ze tost een ke soo'ey too khaanad
اگر یہ شخص جو ہمیں تیری طرف بلاتا ہے تیری طرف سے ہی ہے اور کون تجھ سے بہتر حقیقت حال کو جانتا ہے
به
بخش و چشم کشا تا نه میریم از خلاف و ابا
taa nemeereem az khelaafo ibaa
گنده ما
gonahe maa bebakhsh wa chashm koshaa
تو تو ہمارے گناہ بخش اور ہماری آنکھیں کھول تا کہ ہم مخالفت اور انکار کی حالت میں نہ مریں
ورنہ این ابتلا ز ما بردار که رحیمی و قادر و غفار
warne eeN ibtelaa ze maa bardaar
ke Raheemi wa Qaadero Ghaf-faar
ور نہ ہم سے اس ابتلا کو دور کر کہ تو رحیم ، قادر اور غفا ر ہے
اہل اخلاص چون کنند دعا از سر صدق و ابتهال و بکا
ehle ikhlaas choon konaNd do'aa
az sare sidqo ibtehaalo bokaa
جب اخلاص والے لوگ دعا کرتے ہیں صدق ، عاجزی اور گریہ وزاری کے ساتھ
شور افتد ازاں در اہل سما زان رسد حکم نصرت و ایوا
zaan rasad hokme nosrato eewaa
shoor oftad azaan dar ehle samaa
تو اُس دعا سے آسمان والوں میں شور برپا ہو جاتا ہے اور وہاں سے نصرت اور پناہ کا حکم پہنچ جاتا ہے
پس کجائی چرا نمے آئی اندر این بارگاه یکتائی
pas kojaa'i cheraa namey aa'i
andar een baargaahe yektaa'i
پس اے طالب ! تو کہاں ہے اور کیوں نہیں آتا ؟ اس بارگاه احدیت کے حضور
تو دُعا کن بصدق و سوز و گداز تا شود بر دلت در حق باز
taa shawad bar dilat dare haq baaz
too do'aa kon basidqo soozo godaaz
تو صدق اور سوز و گداز سے دعا کرتا کہ خدا کا دروازہ تجھ پر کھلے
از خودی حال خود خراب مکن شب پری کار آفتاب مکن
az khodi haale khod kharaab makon
shabpari kaare aaftaab makon
خودی سے اپنا حال خراب نہ کر تو تو چمگادڑ ہے آفتاب کا کام نہ کر
چوں رسد عجز کس بعد تمام نصرت یار را
رسید هنگام
nosrate yaar raa rasad haNgaam
choon rasad 'ijze kas bahad-de tamaam
جب کسی کی عاجزی حد کمال کو پہنچ جاتی ہے تو یار کی مدد کا وقت آ جاتا ہے
پس چرا نصرتش نمی خواہی
دور
رفتی بگام گمراہی
door rafti bagaame gomraahi
pas cherra nosratash namey khaahi
پھر تو اُس کی نصرت کیوں نہیں مانگتا ۔ تو گمراہی کے قدم کے ساتھ دور چلا گیا ہے
نه زمان بینی و نه حالت قوم دل چو کوران زبان کشادہ بلوم
dil choo kooraan zobaan koshaade belaum
na zamaan beeni wa na haalate qaum
نہ تو زمانہ کا حال دیکھتا ہے نہ قوم کی حالت تیرا دل اندھوں کی طرح ہے اور زبان ملامت کے لئے کھلی ہوئی ہے
ایکه
ت از کبر پوشیده چه گنم تا کشایدت دیده
che konam taa koshaayadat deede
ayke chashmat ze kibr poosheede
اے وہ شخص کہ تیری آنکھ تکبر سے ڈھکی ہوئی ہے میں کیا کروں جو تیری آنکھیں کھلیں
گر ترا در دلست صدق و طلب خود روی با مکن از ترک ادب
khod rawi-haa makon ze tarke adab
gar toraa dar dilast sidqo talab
اگر تیرے دل میں سچی طلب ہے تو بے ادبی کی وجہ سے خود روی نہ کر
راز راه خدا بجو ز خدا تو نہ چون خدا بجائے خود آ
too na'ee choon khodaa bajaa'ey khod aa
raaze raahe khodaa bejoo ze khodaa
خدا کی راہ کا بھید خود خدا ہی سے طلب کر ۔ تو خدا کی طرح نہیں ہے اپنی جگہ پر رہ
ہوش دار اے بشر کہ عقل بشر دارد اندر نظر ہزار خطر
daarad aNdar nazar hazaar khatar
hooshdaar ay bashar ke 'aqle bashar
اے انسان ہوش کر کہ انسانی عقل اپنی نظر میں ہزاروں نقائص رکھتی ہے
سرکشیدن طریق شیطانی است بر خلاف سرشت انسانی است
bar khelaafe sareshte insaani ast
sar kasheedan tareeqe shaitaani ast
سرکشی تو شیطانی طریق ہے اور انسانی فطرت کے برخلاف
در تو بکشانید صد فضولی بکن چه کار آید
sad fozooli bekon che kaar aayad
تا نه فضلش
taa na fazlash dare too bekshaayad
جب تک اس کا فضل تیرے لئے دروازہ نہ کھولے تو تو اگر سینکڑوں فضولیاں بھی کرتا ہے سب بیکار ہیں
آں خدائے کہ وعدہ حکمے داد از راه رحم و لطف ہے
aaN khodaa'ey ke wa'de'ee hakamey
daad az raahe rehmo lotf hamey
وہ خدا جس نے ایک حکم کا وعدہ اپنے لطف اور رحم کی راہ سے کیا تھا
او بدانست از ازل که انام راه خود گم کنند از اوهام
raahe khod gom konaNd az auhaam
oo bedaanest az azal ke anaam
وہ ازل سے یہ جانتا تھا کہ مخلوقات شک و شبہات میں پڑ کر اپنا راستہ بھول جائے گی
سود
چه
ورنہ کارِ حکم چه خواهد بود رہ نمائی بمرد راه
rah nomaa'i bemarde raah che sood
warne kaare hakam che khaahad bood
ورنہ پھر حکم کا کام کیا ہو گا؟ ٹھیک راستے پر چلنے والے انسان کو راہ دکھانے کا کیا فائدہ
راه گم کرده را
حکم باید تا بدو راہ راست بنماید
raah gomkarde raa hakam baayad
taa badoo raahe raast benmaayad
حکم تو گمراہ کے لئے درکار ہوتا ہے تا کہ وہ اس کو سیدھا رستہ دکھائے
این مگو ما خودیم عالم دین تو به کن از مکالمات چنین
taube kon az mokaalemaate choneen
eeN magoo maa khoodeem 'aalem-e deen
تو یہ نہ کہہ ہم خود دین کے عالم ہیں۔ ایسی باتوں سے تو بہ کر
کور را کور کے نماید راہ ہر که آگاه از خدا آگاه
har ke aagaah az khodaa aagaah
koor raa koor kai nomaayad raah
اندھے کو اندھا کس طرح راستہ دکھا سکتا ہے جو بھی واقف راہ ہے وہ خدا کی طرف سے آگاہ کیا گیا ہے
دین نیاید بغیر دینداری سگ نداند بغیر مردارے
deen nayaayad baghaire deeNdaarey
sag nadaanad baghaire mordaarey
دین بغیر کسی دیندار کے حاصل نہیں ہوتا ۔ دنیا کا کتا تو بغیر مردار کے کچھ نہیں جانتا
سخن یار و سینه افسرده جامه زنده است بر مرده
sokhne yaar wa seene afsorde
jaame'ee zeNde ast bar mordeh
منہ پر یار کی باتیں ہیں مگر دل بجھا ہوا ہے گویا مردے پر زندہ کے کپڑے ہیں
گر بری ریگ را رفیع و بلند جنبش باد خواهدش افکند
jombeshe baad khaahadash afgaNd
gar bari reeg raa rafee'o bolaNd
اگر توریت کو بہت اونچی جگہ بھی لے جائے تو ہوا کی ذراسی حرکت اسے گرادے گی
خانه آنست کان ز معماری ورنہ افتد ز سیل دیواری
khaane aanast kaan ze me'maarey
warne oftad ze sail deewaarey
گھر وہی ہے جسے معمار نے بنایا ہو۔ نہیں تو سیلاب سے دیواریں گر پڑیں گی
دو
L
این زمان هزار طوفان است خانه از پائے بست ویران ست
khaane az paa'ey bast weeraanast
een zamaan-e hazaar toofaanast
یہ زمانہ تو ہزاروں طوفانوں کا زمانہ ہے اور گھر کی بنیاد کھوکھلی ہے
ایں عجب قوم هست ناهنجار با چنین خانه فارغ از معمار
baa choneen khaane faaregh az me'maar
eeN 'ajab qaum hast naahaNjaar
یہ عجب نالائق قوم ہے کہ ایسے گھر کے باوجود معمار سے لا پروا ہے
آنچه با دین نمود قوم پلید با امامان نه کرده است یزید
aaNche baa deen nomood qaume paleed
baa imaamaan na karde ast yazeed
جو کچھ اس نا پاک قوم نے دین کے ساتھ معاملہ کیا وہ یزید نے اماموں کے ساتھ بھی نہیں کیا
باز گوئی کہ من نمی بینم حاجت دیگرے پئے دینم
baaz goo'i ke man namey beenam
haajate deegarey pa'i deenam
پھر بھی تو کہتا ہے کہ مجھے دین کی خاطر کسی اور انسان کی ضرورت نظر نہیں آتی
ا یہ مصرع سعدی شیرازی کا ہے
ایک راضی شدی بنقص و زیان ایں نہ دین است بلکه دشمن آن
een na deen ast balke doshmane aan
ayke raazi shodi banaqs-o zeyaan
اے وہ شخص جو گھاٹے اور نقصان پر خوش ہے یہ دین دین نہیں بلکہ اس کا دشمن ہے
دیں بیاموزدت خُدائے قدیر ورنہ رسمی است خام و زشت و حقیر
warne rasmeyst khaamo zishto hageer
deeN beyaamoozadat khodaa'ey Qadeer
دین تو خدا وند قدیر ہی تجھے سکھاتا ہے ورنہ وہ ایک رسم ہے خام ۔ بدصورت اور ذلیل
مسلمت مسلمی نہ کرو اے دون و از بخاری بخار سر افزون
ایں
moslemat moslemi na kard ay doon
waz Bokhaari bokhaare sar afzoon
اے کمینے صحیح مسلم نے تجھے مسلمان نہ کیا اور صحیح بخاری نے تیرے سر کا بخار اور زیادہ کر دیا
استخوان بدامانت نیست یک ذره مغز در جانت
neest yek zar-reh maghz dar jaanat
eeN hame ostokhaan badaamaanat
یہ بہت سی ہڈیاں تیری جھولی میں پڑی ہوئی ہیں اور تیری جان میں ایک ذرہ بھی مغز نہیں ہے
کوری و باز در دلت ہو سے کہ بخواند ترا بصیر کیسے
koori-o baaz dar dilat hawasey
ke bekhaanad toraa baseer kase
تو تو اندھا ہے پھر بھی تیرے دل میں یہ ہوس ہے کہ کوئی تجھے آنکھوں والا کہے
زین خیال تو مردنت بہتر زین غذا زہر خوردنت بہتر
zeen ghezaa zahr khordanat behtar
zeen kheyaale too mordanat behtar
اس خیال سے تو تیر امر جانا اچھا ہے اور ایسی غذا سے تیراز ہر کھا لینا بہتر ہے
ے صحیح مسلم نے تجھے مسلمان نہ کیا
اے نشسته بصدر سجاده این چه سودات در سر افتاده
ay neshaste basadre saj-jaade
een che saudaat dar sar oftaade
اے وہ شخص جو سجادہ پر بیٹھا ہوا ہے یہ کیا جنون ہے جو تیرے سر میں گھس گیا ہے
نائید اندر قیاس و فہم کیسے کہ شود کار پیل از مگے
ke shawad kaare peel az magase
naayad aNdar qeyaaso fahm kase
یہ بات کسی کے عقل و فہم میں بھی نہیں آسکتی کہ ہاتھی کا کام مکھی سے ہو سکتا ہے
از خدا چون رسید پیغامت چون نترسی از خبث انجامت
az khodaa choon raseed paighaamat
chooN natarsi ze khobse anjaamat
جب تجھے خدا کا پیغام پہنچ گیا تو پھر تو اپنے بُرے انجام سے کیوں نہیں ڈرتا
بس ہمین است طاعتت اے غول که دلت حکم حق نه کرد قبول
ke dilat hokme haq na kard qabool
bas hameeN ast taa'atat ay ghool
اے بھتے کیا یہی تیری فرمانبرداری ہے کہ تیرے دل نے خدا کا حکم قبول نہیں کیا
حجت لغو درمیان آری خبث نفس است اصل بیزاری
hoj-jate laghw darmiyaan aari
khobse nafs ast asl beezaari
تو لغود لائل پیش کرتا ہے۔ حق سے بیزاری کی اصل وجہ تیرے نفس کی خباثت ہے
ہر چہ ثابت شد است از قرآن تو از و سر به پیچی اے نادان
har che saabet shodast az Qoraan
too azoo sar be peechi ay naadaan
جو بات قرآن سے ثابت ہے اے نادان تو اُس سے سر پھیرتا ہے