منظومات

درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 9

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

گر یقیں نیست نیز ایمان نیست زہد و صدق و ثبات و عرفاں نیست
zohdo sidqo sabaato 'irfaaN neest
gar yaqeen neest neez eemaaN neest
اگر یقین نہیں تو ایمان بھی نہیں ہے۔ اس طرح بغیر یقین کے زہد ، صدق ، استقلال اور عرفان بھی حاصل نہیں ہوتا
جز یقیں مشکلست صدق و ثبات سخت دشوار ترک منہیات
joz yaqeeN moshkelast sidqo sabaat
sakht doshwaar tarke manhey-yaat
بغیر یقین کے وفاداری اور استقامت مشکل ہے اور گناہوں کا ترک کرنا بھی سخت دشوار ہے
زیں سبب خلق شد چو مردارے سر تهی گشت از سیر یاری
zeeN sabab khalq shod choo mordaarey
sar tehi gasht az sare yaarey
اسی وجہ سے خلقت مردار کی طرح ہوگئی اور یار کی محبت سے دل خالی ہو گیا
روز و شب کاروبار فسق فجور حاصل عمر کفر و کبر و غرور
haasele 'omr kofro kibro ghoroor
roozo shab kaarobaare fisqo fojoor
لوگ دن رات فسق و فجور میں مبتلا ہیں زندگی کا ماحصل کفر تکبر اور غرور ہو گیا ہے
دین و مذهب برائے آن باشد کز یقیں سوئے حق کشاں باشد
kaz yaqeen soo'ey haq kashaaN baashad
deeno mazhab baraa'ey aaN baashad
دین اور مذہب تو اس لئے ہوتا ہے کہ یقین پیدا کر کے وہ خدا کی طرف کھینچے
**
ایں چہ دینے که می کشد ہر آں سوئے شیطان و سیرت شیطان
soo'ey shaitano seerate shaitaaN
eeN che deeney ke mi kashad har aaN
یہ دین کیسا ہے جو ہر لحظہ شیطان اور شیطانی حرکتوں کی طرف کھینچتا ہے

از ریا عیب خویش می پوشند هر دم از حرص و آز می جوشند
az reyaa 'aibe kheesh mey pooshaNd
har dam az hirso aaz mi jooshaNd
یہ لوگ ریا سے اپنے عیبوں کو چھپاتے ہیں اور ہر وقت ان میں لالچ اور حرص جوش مار رہے ہیں
چوں یقیں نیست بر خدائے وحید لاجرم نفس شد خبیث و پلید
laajaram nafs shod khabeeso paleed
chooN yaqeeN neest bar khodaa'ey
Waheed
چونکہ خدائے واحد پر یقین ہی نہیں ہے اس لئے بے شک نفس گندہ اور پلید ہو گیا ہے
نفس دوں تا نه بیند آن انوار کے شود سرد خواہش مردار
kai shawad sard khaaheshe mordaar
nafse dooN taa na beenad aaN anwaar
نفس دوں جب تک وہ انوار نہ دیکھے تب تک مردار کی خواہش کب سرد ہو سکتی ہے
والله کلام ربانی از
خدا
آله خدادانی
az khodaa aale'ee khodaa daani
بست
hast wallah kalaame rab-baani
خدا کی قسم یہ خدا کا کلام ہی ہے جو خدا کی طرف سے خدا شناسی کا آلہ ہے
اژدہائے دماں کہ نفش نام بے کلام خدا نه گردد رام
aydahaa'ey damaaN ke nafsash naam
be kalaame khodaa na gardad raam
وہ خونخوار از رہا جس کا نام نفس ہے خدا کے کلام کے بغیر مطیع نہیں ہوتا
این فسون است بہر ایں مارے کر لب یار یک دو گفتارے
eeN fosoonast behre eeN maarey
kaz labe yaar yek do goftaarey
اس سانپ کا یہی منتر ہے کہ محبوب کے منہ سے ایک دو باتیں سن لی جائیں

وه چه دارد اثر کلام خدا دیو بگریزد از پیام خدا
daiw begoreezad az peyaame khodaa
wah che daarad asar kalaame khodaa
واہ وا! خدا کلام کیا اثر رکھتا ہے کہ اس کے پیام سے شیطان بھاگتا ہے
دزد را کار هست با شب تار چون سحر شد گریزد آن غدار
chooN sahar shod goreezad aaN ghad-daar
dozd raa kaar hast baa shabe taar
چور کا تعلق اندھیری رات کے ساتھ ہے جہاں صبح ہوئی اور وہ غدار بھاگا
ہمچوں قول خدا کدام سحر که رود تیرگی از و یکسر
hamchoo qaule khodaa kodaam sahar
ke rawad teergi azoo yeksar
خدا کے کلام جیسی اور کونسی صبح ہے جس کی وجہ سے اندھیرا بالکل دور ہو جائے
ہر کہ ایس در برو خدا بکشاد بے توقف خدائیش آمد یاد
be tawaq-qof khodaayash aamad yaad
har ke eeN dar baroo khodaa bekshaad
جس شخص پر خدا نے الہام کا دروازہ کھول دیا اسے ہمیشہ خدا یا درہتا ہے
آنچنان دور شد ز خبث و فساد که نمانده اثر از استعداد
aaN chonaaN door shod ze khobso fasaad
ke namaaNde asar ze iste'daad
وہ شرارت اور فساد سے اتنا دور ہو جاتا ہے کہ ان باتوں کی صلاحیت ہی اس میں نہیں رہتی
وان که در عمر خود ندید آن نور کور ماند و از نور حق مہجور
koor maand wa ze noore haq mahjoor
waan ke dar 'omre khod nadeed aaN noor
مگر جس نے عمر بھر وہ روشنی نہیں دیکھی وہ اندھا اور خدا کے نور سے دور ہی رہا

کس نیابد ازاں یگاں اسرار جز سعیدی کہ یابد آن گفتار
joz sa'eedey ke yaabad aaN goftaar
kas nayaabad azaan yagaaN asraar
کوئی بھی اُس معبود یکتا سے اسرار حاصل نہیں کرتا سوائے اُس سعادت مند کے جسے الہام نصیب ہو جائے
ہر کہ ایس مهر بر سر او تافت ذوق مہر خُدا ہماں کس یافت
zauqe mehre khodaa homaaN kas yaaft
har ke eeN mehr bar sare oo taaft
جس کے سر پر یہ آفتاب چمکا، وہی خدا کی محبت کا مزا چکھتا ہے
پیچ دانی کلام رحماں چیست واں کہ آں خور بیافت آں مہ کیست
waaN ke aaN khor bayaaft aan mah keest
heech daani Kalaame Rahmaan cheest?
تجھے خبر بھی ہے؟ کہ رحمان کا کلام کیا چیز ہے اور وہ چاند کونسا ہے جس کے پاس کلام رحمان کا سورج ہے
آن کلامش که نورها دارد شک و ریب از قلوب بردارد
aaN kalaamash ke noor-haa daarad
shak-ko raib az qoloob bardaarad
اس کا وہ کلام جو اپنے اندر انوار رکھتا ہے دلوں سے شک و شبہ کو دور کر دیتا ہے
نور در ذات خویش و نور دهد رگ هر شک و ہر گماں ببرد
rage har shak-ko har gomaan beborad
noor dar zaate kheesho noor dehad
وہ خود بھی نور ہے اور دوسروں کو بھی نور عطا کرتا ہے اور ہر شک اور گمان کی جڑ کاٹ دیتا ہے
دل که باشد گرفته اوهام یابد از وی سکینت و آرام
dil ke baashad gerefte'ee auhaam
yaabad az wai skeenato aaraam
وہ دل جو وہم میں گرفتار ہو اسی سے تسکین اور آرام پاتا ہے

ہمچو میچ که هست فولادی در دل آید فزائدت شادی
hamchoo meekhey ke hast faulaadi
dar dil aayad fazaayadat shaadi
وہ ایک فولادی شیخ کی طرح دل میں گڑ جاتا ہے اور خوشی کو بڑھاتا ہے
زو رہد عادت فساد و شقاق چارہ زہر نفس چوں تریاق
chare'ee zahre nafs chooN teryaaq
zoo rahad 'aadate fasaado sheqaaq
اُس کی برکت سے فساد اور جھگڑے کی عادت دور ہوتی ہے اور وہ تریاق کی طرح نفس کے زہر کا علاج ہے
بانسانی ہمچو باد صبا به
بستانی
hamchoo baade sabaa bebostaani
میکند
kaar-haa mikonad bainsaani
کاربا
الہام انسان کے ساتھ وہی کام کرتا ہے جو باد صبا باغ کے ساتھ کرتی ہے
مے کشاید دو چشم انسان را می نماید جمال رحمان را
mey nomaayad jamaale Rahmaan raa
mey koshaayad do chashme insaan raa
الہام آدمی کی دونوں آنکھوں کو کھول دیتا ہے اور رحمان کا جمال دکھلا دیتا ہے
در وحی خدا چو گردد باز بسته گردد بر آدمی در آز
baste gardad bar aadami dare aaz
dare wahi'e khodaa choo gardad baaz
جب خدا کی وحی کا دروازہ کھلتا ہے تو آدمی پر حرص کا دروازہ بند ہو جاتا ہے
یک کشش کار میکند بدرون در دل آند فرو رخ بیچون
yek kashesh kaar mikonad badaroon
dar dil aayad faroo rokhe bechoon
اس کی ایک کشش انسان کے باطن کو درست کر دیتی ہے اور اس یکتا خدا کا چہرہ دل کے اندر اتر جاتا ہے

زاں کشش دل همی شود بیدار متنفر از غیر و طالب یار
motanaf-fer ze ghairo taalebe yaar
zaaN kashsesh dil hami shawad bedaar
رو ز ہر
اس کشش سے دل بیدار ہو جاتا ہے اور وہ غیر سے متنفر اور خدا کا طالب بن جاتا ہے
حرص و آز تابندہ سوئے یار ازل شتابنده
roo ze har hirso aaz taabeNde
soo'ey yaare azal shetaabeNde
وہ ہر لالچ اور حرص سے منہ پھیر لیتا ہے اور یا راز لی کی طرف دوڑتا ہے
میوه از روضه فنا خورده و از خود و آرزوئے خود مرده
meewe az rauze'ee fanaa khorde
wa az khod wa arzoo'ey khod morde
باغ فنا کا میوہ کھاتا ہے خودی اور خواہش نفسانی کی طرف سے مرجاتا ہے
سیل عشقش نے جائے خود بُرده رخت در جائے دیگر آورده
rakht dar jaa'ey deegar aaworde
saile 'ishqash ze jaa'ey khod borde
خدا کی محبت کا سیلاب اسے اپنی جگہ سے بہا کر لے جاتا ہے اور وہ کسی اور جگہ اپنا ڈیرہ ڈال دیتا ہے
پاک و طیب بچشم بیچونی پیش کوراں خبیث و ملعونی
peeshe kooraaN khabeeso mal'ooni
paako tayyeb bachashme bechooni
وہ خدائے بچوں کی نظر میں پاک صاف ہو جاتا ہے اگر چہ اندھوں کے نزدیک خبیث اور ملعون ہوتا ہے
از یقین پُر چو شیشه عطار لا ابالی ز لعنت اغیار
az yaqeeN por choo sheeshe'ee 'at-taar
laa-obaali ze la'nate aghyaar
وہ یقین سے ایسا پُر ہوتا ہے جیسے عطار کا شیشہ اور نا اہلوں کی لعنت سے لا پروا ہو جاتا ہے

دست غیبی کشیده دامن دل بر کشیده دو دست یار ز گل
bar kasheede do daste yaar ze gil
daste ghaibi kasheede daamane dil
ایک غیب کا ہاتھ اس کے دامن کے دل کو کھینچ لیتا ہے اور یار کے دونوں ہاتھ اسے کیچڑ سے نکال لیتے ہیں
پاک دل پاک جان و پاک ضمیر دور تر از مکاند و تزویر
paak dil paak jaano paak zameer
door tar az makaa'edo tazweer
وہ پاک دل، پاک روح اور پاک خیال ہو جاتا ہے چالا کیوں اور جھوٹ سے بہت دور
آنچناں عشق تیز مرکب راند که از ان مشت خاک پیچ نماند
ke az aan moshte khaak heech namaaNd
aaNchonaan 'ishq teez markab raaNd
عشق نے گھوڑے کو اتنا تیز دوڑایا کہ اس مشت خاک کا کچھ بھی باقی نہ رہا
کشته دلبر
و
دلآرا م رسته یکسر ز ننگ و از نامی
koshte'ee dilbaro dilaaraamey
raste yeksar ze naNgo az naamey
دلبر اور دل آرام پر قربان اور ننگ و ناموس سے بالکل بے پروا ہو جاتا ہے
پُر از عشق و تہی زہر آزے قصہ کوتاه کرد آوازے
por ze 'ishq wa tehi ze har aazey
qesse kootaah kard aawaazey
وہ عشق سے بھر پور اور حرص سے خالی ہوتا ہے ایک ہی آواز نے اس کا کام تمام کر دیا ہے
آن ندائے یقیں کہ گوش شنید کرد کار و ز غیر حق ببرید
kard kaar wa ze ghaire haq beboreed
aaN nedaa'ey yaqeeN ke goosh shoneed
اسی یقینی آواز نے جو اس کے کانوں میں پڑی بڑا کام کیا اور اسے غیر اللہ سے منقطع کر دیا

رفتہ بیرون ز حلقه اغیار دل بریده ز غیر آن دلدار
dil boreede ze ghaire aan dildaar
rafte bairooN ze halqe'ee aghyaar
وہ غیروں کے دائرہ سے باہر نکل گیا اور غیر اللہ سے بے تعلق ہو گیا
پاک گشته از لوث هستی خویش رسته از بند خود پرستی خویش
raste az baNde khod parasti'e kheesh
paak gashte ze lause hasti'e kheesh
وہ اپنی ہستی کی آلودگی سے پاک ہو گیا اور خود پرستی کی قید سے آزاد
آنچناں یار در کمند انداخت که نداند بدیگری پرداخت
ke nadaanad badeegarey pardaakht
anchonaan yaar dar kamaNd aNdaakht
یار نے اس طرح اسے اپنی کمند میں لے لیا کہ وہ دوسروں سے کوئی واسطہ ہی نہیں رکھتا
قدم خود زده براه عدم گم بیادش از فرق تا بقدم
gom bayaadash ze farq taa baqadam
qadame khod zade baraahe 'adam
فنا کے راستے پر چل پڑا اور اس کی یاد میں سر سے پیر تک گم ہو گیا
ذکرِ دلبر غذائے او گشتہ ہمہ دلبر برائے او گشته
zikre dilbar ghezaa'ey oo gashte
hame dilbar baraa'ey oo ghashte
دلبر کا ذکر اُس کی غذا ہو گیا بلکہ سارا دلبر اُس کے لئے ہو گیا
سوختہ ہر غرض بجز دلدار دوخته چشم دل ز غیر نگار
dookhte chashme dil ze ghaire nigaar
sookhte har gharaz bajoz dildaar
اُس نے سوائے دلدار کے اپنی ہر خواہش جلا دی اور محبوب کے سوا ہر چیز کی طرف سے آنکھ بند کر لی

دل و جان بر رخے فدا کرده وصل أو اصل مدعا کرده
wasle oo asle mod-da-'aa karde
dil-o jaaN bar rokhey fedaa karde
مرده
و
اُس کے چہرہ پر جان و دل فدا کر دیا اور اس کے وصل کو ہی اصلی مدعا بنالیا
خویشتن فنا کرده عشق جوشید و کارها کرده
ishq joosheed wa kaar-haa karde
morde wa kheeshtan fanaa karde
وہ مر گیا اور اُس نے اپنے تئیں فنا کر دیا۔ عشق جوش میں آیا اور اُس نے سب کام کر دیئے
از خودی ہائے خود فتاد جدا سیل پر زور بود برد از جا
az khodi-haa'ey khod fetaad jodaa
sail por zoor bood bord az jaa
اپنی خودی سے الگ ہو گیا ۔ سیلاب بہت زور کا تھا اسے بہا کر لے گیا
تن چو فرسود دلستان آمد دل چو از دست رفت جال آمد
dil choo az dast raft jaaN aamad
tan choo farsood dilsetaaN aamad
جب بدن کمزور ہو گیا تو محبوب آ گیا۔ جب دل ہاتھ سے چلا گیا تو محبوب تشریف لے آیا
عشق دلبر بروئے او بارید ابر رحمت بکوئے او بارید
ishqe dilbar baroo'ey oo baareed
abre rehmat bekoo'ey oo baareed
محبوب کا عشق اس کے چہرہ سے ظاہر ہونے لگا اور ابرِ رحمت اس کے کوچہ میں برسنے لگا
از یقینی که شد ز گفتاری در دل او برست گلزاری
az yaqeeney ke shod ze goftaarey
dar dil-e oo berost golzaarey
اُس یقین کی وجہ سے جو الہام نے پیدا کیا تھا اُس کے دل میں ایک گلزار کھل گیا

ہر ظہورے یکے سبب دارد داند آن کو بدل طلب دارد
daanad aan koo badel talab daarad
har zohoorey yekey sabab daarad
ہر نئی بات کا ایک سبب ہوا کرتا ہے اس کو وہی سمجھتا ہے جس کے دل کو طلب لگی ہوئی ہو
پس چنیں شورش محبت یار که بشوند هم از خودی آثار
ke beshooyad ham az khodi aasaar
pas choneeN shooreshe mahab-bate yaar
پس دوست کی محبت کی ایسی شورش جو خودی کے آثار تک مٹا ڈالے
این میسر نمی شود زنہار جز سخن ہائے دلبر و دلدار
eeN moyas-sar namey shawad zinhaar
joz sokhan-haa'ey dilbaro dildaar
ہرگز میسر نہیں آسکتی سوائے دلبر اور دلدار کی باتوں کے
عشق کو رو نماید از دیدار نیز که که به خیزد از گفتار
neez gah gah bekheezad az goftaar
ishq koo roo nomaayad az deedaar
وہ عشق جو دیدار سے پیدا ہوا کرتا ہے کبھی کبھی گفتار سے بھی پیدا ہوتا ہے
بالخصوص آن سخن که از دلدار خاصیت دارد اندر این اسرار
khaasey-yat daarad aNdar eeN asraar
belkhosoos aaN sokhan ke az dildaar
خاص کر دلدار کی وہ باتیں جو اسرار کے طور پر عشق پیدا کرنے والی خاصیت اپنے اندر رکھتی ہیں
کشته او نه یک نہ دو نہ ہزار ایس قتیلان او برون از شمار
koshte'ee oo na yek na do na hazaar
eeN qateelaane oo berooN ze shomaar
ان باتوں کے فدائی صرف ایک دو یا ہزار انسان ہی نہیں ہیں بلکہ اس کے کشتے بے شمار ہیں

ہر زمانے قتیل تازه بخواست غازہ روئے او دم شهداست
ghaze'ee roo'ey oo dame shohadaast
har zamaaney qateele taaze bekhaast
ہر وقت وہ ایک نیا قتیل چاہتا ہے اس کے چہرہ کا غازہ شہیدوں کا خون ہوتا ہے
ایں سعادت چو بود قسمت ما رفته رفته رسید نوبت ما
rafte rafte raseed naubate maa
eeN sa'aadat choo bood qismate maa
یہ سعادت چونکہ ہماری قسمت میں تھی رفتہ رفتہ ہماری نوبت بھی آ پہنچی
کر بلائے است سیر ہر آنم صد حسین است
karbalaa'eest saire har aanam
در
sad Hosain ast dar gareebaanam
میں ہر آن کربلا میں پھرتا ہوں سو حسین میرے سینے میں ہیں
آدم نیز احمد مختار در برم جامه همہ ابرار
Adamam neez Ahmade Mokhtaar
dar baram jaame'ee hame abraar
میں آدم بھی ہوں اور احمد مختار بھی ، میرے جسم پر تمام ابرار کے خلعت ہیں
کارہائے کہ کرد با من یار برتر آن دفتر است از اظهار
kaar-haa'ey ke kard baa man yaar
barter aan daftar ast az izhaar
وہ مہربانیاں جو خدا نے میرے ساتھ کیں وہ اتنی زیادہ ہیں کہ شمار میں نہیں آسکتیں
آنچه داد است هر نبی را جام داد آن جام را مرا بتمام
daad aan jaam raa maraa betamaam
aaNche daad ast har nabi raa jaam
جو جام اُس نے ہر نبی کو عطا کیا تھا وہی جام اُس نے کامل طور سے مجھے بھی دیا ہے

دل من برد و اُلفت خود داد خود مرا شد بوحی خود استاد
khod maraa shod bewahi'e khod ostaad
dil-e man bord wa olfate khod daad
وہ میرا دل لے گیا اور اپنی الفت مجھے دے دی اور وحی کے ذریعہ آپ میرا استاد بن گیا
وحی او را عجب اثر دیدم روئے آں مہر زاں قمر دیدم
roo'ey aaN mehr zaaN qamar deedam
wahi'e oo raa 'ajab asar deedam
میں نے اُس کی وحی میں عجب اثر دیکھا یعنی اُس سورج کا چہرہ اُس چاند کے طفیل نظر آ گیا
دیدم از خلق رنج و مکروهات و آنچه چیز است پیش این لذات
deedam az khalq raNjo makroohaat
wa aaNche cheez ast peeshe eeN
laz-zaat
میں نے مخلوق سے جو رنج اور تکلیفیں دیکھیں وہ ان لذتوں کے آگے کیا چیز ہیں
دیدم از هجر خلق جلوۀ یار کار دیگر برامد از یک کار
deedam az hijre khalq jalwe'ee yaar
kaare deegar baraamad az yek kaar
میں نے خلقت سے علیحدہ ہو کر یار کا جلوہ دیکھا۔ ایک شان کے بعد دوسری شان ظاہر ہوئی
آنچه من بشنوم از وحی خدا بخدا پاک دانمش از خطا
aaNche man beshnawam ze wahi'e
khodaa
bakhodaa paak daanamash ze khataa
جو کچھ خدا کی وحی سے میں سنتا ہوں خدا کی قسم میں اُسے غلطی سے پا میں اُسے غلطی سے پاک سمجھتا ہوں
ہمچو قرآن منزه اش دانم از خطابا ہمیں است ایمانم
hamchoo Qoraan monez-ze-ash daanam
az khataa-haa hameeNst eemanam
میں اُسے قرآن کی طرح غلطیوں سے پاک جانتا ہوں اور یہی میرا ایمان ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی