منظومات
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 12
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
صد نشان شد عیان چو مهر مُنیر نزد تست این دروغ یا تزویر
nazde tost een doroogh yaa tazweer
sad neshaan shod 'iyaan choo mehre
moneer
سینکڑوں نشان چھپکتے ہوئے سورج کی طرح ظاہر ہو گئے لیکن تیرے نزدیک یہ جھوٹ یا فریب ہیں
دیده آخر برائے آن باشد که بدو مرد راه دال باشد
ke badoo mard raah-daaN baashad
deede aakher baraa'ey aaN baashad
آخر آنکھیں اسی لئے ہوتی ہیں کہ ان کی مدد سے انسان راستہ کا واقف ہو جائے
وه چه این چشم هست و این دیده که
برو آفتاب پوشیده
ke baroo aaftaab poosheede
wah che een chashm hast wa eeN deede
واہ وا! یہ عجیب آنکھیں ہیں کہ ان سے آفتاب بھی نظر نہیں آتا
گر بدل با شدت خیال خُدا این چنین ناید از تو استغنا
eeN choneeN naayad az too isteghnaa
gar badil baashadat kheyaale khodaa
اگر تیرے دل میں خدا کا خیال ہوتا تو اتنی بے پروائی تجھ سے ظہور میں نہ آتی
از دل و جان طریق او جوئی واز سرِ صدق سوئے او پوئی
az dil-o jaan tareeqe oo joo'i
waz sare sidq soo'ey oo poo'i
تو جان و دل کے ساتھ اس کا راستہ ڈھونڈتا اور وفاداری کے ساتھ اس کی طرف دوڑتا
ہر کرا دل بود بدلداری خبرش پرسد از خبر داری
harkeraa dil bowad badildaarey
khabarash porsad az khabardaarey
جس شخص کا دل کسی معشوق سے لگ جاتا ہے وہ اس کی خبر کسی واقف سے پوچھتا ہے
گر نباشد لقائی محبوبی جوید از نزد یار مکتوبی
gar nabaashad leqaa'i mahboobey
jooyad az nazde yaar maktoobey
اور اگر محبوب کی ملاقات میسر نہیں آتی تو وہ دوست کے پاس سے خط کا طالب ہوتا ہے
بے دل آرام نایدش آرام گه برویش نظر گہے بکلام
gah barooyash nazar gahey bakalaam
be dilaaraam naayadash aaraam
اُسے بغیر دلآرام کے آرام نہیں آتا کبھی اس کے چہرہ پر نظر ہوتی ہے تو کبھی اس کے کلام پر
آنکه داری بدل محبت او نایدت صبر جز بصحبت او
aaNke daari badil mahab-bate oo
naayadat sabr joz basohbate oo
اے وہ شخص جو دل میں اس کی محبت رکھتا ہے تجھے تو اس کے پاس بیٹھنے کے بغیر صبر ہی نہیں آ سکتا
فرقت او گر اتفاق افتد در تن و جان تو فراق افتد
forqate oo gar it-tefaaq oftad
dar tano jaane too feraaq oftad
اگر اتفاقا کبھی اُس سے جدائی ہو جائے تو تیری جان تیرے جسم سے جدا ہونے لگتی ہے
دلت از هجر او کباب شود چشمت از رفتنش پُر آب شود
dilat az hijre oo kabaab shawad
chashmat az raftanast por aab shawad
تیرا دل اُس کے ہجر سے کباب ہوتا ہے اور اُس کے چلے جانے سے تیری آنکھیں آنسو بہانے لگتی ہیں
باز چون آن جمال و آن روئے شد نصیب دو چشم در کوئے
shod naseebe do chashm dar koo'ey
baaz choon aan jamaal wa aan roo'ey
پھر جب وہ حسن اور وہ چہرہ کسی گلی میں تیری آنکھوں کے سامنے آ جاتا ہے
دست در دامنش زنی بجنون که ز نادیدنت دلم شد خون
ke ze naadeedanat dilam shod khoon
dast dar daamanash zani bajonoon
تو دیوانہ وار تو اس کا دامن پکڑ کر یوں کہتا ہے کہ تیرے نہ دیکھنے کی وجہ سے میرا دل خون ہو گیا
ایں محبت بذره امکان و از دل افگندہ خُدائے جہان
wa-az dil afgaNde'ee khodaa'ey jahaan
eeN mahab-bat bazar-re'ee imkaan
تجھے ایک حقیر مخلوق سے تو اتنی محبت ہوتی ہے لیکن اُس خدا کی طرف سے تو بالکل لا پروا ہے
این وفاها بذره ناچیز فارغ افتاده ز یار عزیز
een wafaa-haa bazar-reh'ee naa-cheez
faaregh oftaade'ee ze yaare 'azeez
ایک ناچیز ذرہ کے ساتھ تو ایسی وفاداری لیکن اُس پیارے دوست کی طرف سے تو لا پروا ہے
او فرستاد بنده از جود تا رهاند ترا ز ریب و جود
taa rahaanad toraa ze raibo johood
oo ferestaad baNde'ee az jood
اُس نے مہربانی فرما کر ایک بندہ کو بھیجا تا کہ تجھے شکوک اور انکار سے رہائی بخشے
آن قدر بارہا نشان بنمود که نه صد معرفت درے بکشود
aan qadar baar-haa neshaan benmood
ke na sad ma'refat darey bekoshood
اور اُس نے بارہا اس قدر نشان دکھائے کہ معرفت کے سینکڑوں دروازے کھول دیئے
باز سر میزنی بانکاری سہل پنداشتی چنیں کارے
sehl pindaashti choneeN kaarey
baaz sar mizani ba-inkaarey
پھر بھی تو انکار سے سر ہلاتا ہے اور تو نے یہ کام آسان سمجھ لیا ہے
لا ابالی فتاده زان یار فارغی زان جمال و زان گفتار
faareghi zaan jamaalo zaan goftaar
laa obaali fetaade'ee zaan yaar
تو اُس یار کی طرف سے بے پروا ہو گیا ہے اور اُس حسن اور اُس گفتار کی طرف سے لا پروا
مردگان را ہمیں کشی بکنار و از دلآرام زنده بیزار
mordagaan raa hameeN kashi bekanaar
wa-az dilaaraame ziNde'ee beezaar
مردہ لاشوں کو تو اپنی بغل میں کھینچتا ہے اور زندہ (غیر فانی) محبوب سے بیزار ہے
کس شنیدی که قانع از یار است عشق و صبر این دو کار دشوار است
ishqo sabr een do kaar doshwaar ast
kas shoneedi ke qaane' az yaar ast
تو نے کسی کی بابت سنا ہے کہ وہ دوست سے لا پروا ہو ۔ عشق اور پھر صبر یہ دو کام بہت مشکل ہیں
این بود حال و طور عاشق زار این بود قدر دلبر اے مردار
eeN bowad qadre dilbar ay mordaar
eeN bowad haalo taure 'aasheqe zaar
کیا یہی عاشق زار کا حال اور طریقہ ہوا کرتا ہے؟ اور اے مردار کیا دلبر کی یہی قدر ہوا کرتی ہے
عاشقان را بود از صدق آثار اے سیه دل ترا به عشق چه کار
ay seyah dil toraa be 'ishq che kaar
aasheqaaN raa bowad ze sidq aasaar
عاشقوں میں تو صدق کے آثار پائے جاتے ہیں اے تاریک دل انسان تجھے عشق سے کیا واسطہ؟
نزد تو چون رسید زان کوئے پیک آن دلستان خوش روئے
paike aan dilsetaane khosh roo'ey
nizde too choon raseed zaan koo'ey
جب اُس گلی سے تیرے پاس اس حسین محبوب کا پیغام بر پہنچا
عربتش اینکه کافرش خوانی و از سر زجر از درش رانی
'iz-zatash eeNke kaaferash khaani
waz sare zajr az darash raani
تو تُو نے اس کی یہ عزت کی کہ اسے کافر کہتا ہے اور گھرک کر اسے اپنے دروازہ سے نکالتا ہے
صد هزاران نشان ہے بینی باز منکر شوی ز بے دینی
sad hazaaraaN neshaan hamey beeni
baaz monker shawi ze be deeni
تو لاکھوں نشان دیکھتا ہے پھر بھی بے دینی کی وجہ سے تو انکار کرتا ہے
خویشتن را تو عالم انگاری زیں فضولی کنی بغداری
kheeshtan raa too 'aalem aNgaari
zeeN fozooli koni beghad-daari
تو اپنے تئیں عالم سمجھتا ہے شاید اسی لئے غداری سے ایسی فضول باتیں کرتا ہے
تا ز تو ہستی ات بدر نرود این رگ شرک از تو بر نرود
taa ze too hasti-at badar narawad
eeN rage shirk az too bar narawad
جب تک تیری خودی تجھ میں سے نہ نکلے گی۔ تب تک یہ شرک کی رگ تجھ سے دور نہ ہو گی
پائے سعیت بلندتر نرود تا ترا دود دل بسر نرود
paa'ey sa'yat bolaNd-tar narawad
taa toraa doode dil basar narawad
تیری کوشش میں برکت نہ پڑے گی ۔ جب تک تیرے دل کا دھواں سر تک نہ پہنچے گا
یار پیدا شود در ان هنگام که تو گردی نهان ز خود بتمام
ke too gardi nehaan ze khod batamaam
yaar paidaa shawad daraan haNgaam
دوست اُس وقت ظاہر ہو گا جب تو اپنی ہستی سے پورے طور پر علیحدہ ہو جائے گا
تا نه سوزی از سوز و غم نرہی تا نہ میری ز موت ہم نہی
taa na meeri ze maut ham narahi
taa na soozi ze soozo gham narahi
تو غم سے آزاد نہ ہو گا جب تک سوز غم سے نہ چلے گا اور موت سے آزاد نہ ہو گا جب تک فنا نہ ہوگا
چیست آن هرزه جان و تن که نسوخت آتش اندر دلے بزن که نسوخت
aatish aNdar diley bezan ke nasookht
cheest aan harzah jaano tan ke nasookht
وہ کیسی بیہودہ جان اور بدن ہے جو نہیں جلتا ۔ ایسے دل کو آگ لگا دے جو عشق میں کباب نہ ہو
جسم خود بکن برباد چون نمی گردد از خدا آباد
choon nami gardad az khodaa aabaad
kolbe'ee jism khod bekon barbaad
اپنے جسم کی جھونپڑی کو برباد کر لے اگر وہ خدا کے عشق سے آباد نہیں
پائے خُود را جدا کن از تن خویش چون نگیرد ره صداقت پیش
choon nageerad rahe sadaaqat peesh
*
paa'ey khod raa jodaa kon az tan-e kheesh
اپنے پیر کو جسم سے کاٹ کر جدا کر دے اگر وہ صداقت کا راستہ اختیار نہیں کرتا
آفرین خدا براں جانے کہ ز خود شد برائے جانا نے
aafareene khodaa baraaN jaaney
ke ze khod shod baraa'ey jaanaaney
خدا کی طرف سے اُس شخص پر آفرین ہو جو اپنے محبوب کے لئے نفسانیت سے الگ ہو گیا
*
منزل یار خویش کرد بدل واز ہواہا رمید صد منزل
manzile yaare kheesh kard badil
waz hawaa-haa rameed sad manzil
جس نے اپنے دوست کا ٹھکانا اپنے دل میں بنا لیا اور ہوا و ہوس سے سینکڑوں منزل دور بھاگ گیا
از خودی در شد و خدا را یافت گمشد و دست رهنما را یافت
gomshod wa daste rahnomaa raa yaaft
az khodi dar shod wa khodaa raa yaaft
وہ خودی سے دور ہوا اور خدا کو پالیا۔ وہ فنا ہو گیا اور رہنما کے ہاتھ کو حاصل کر لیا
ایک دیوانہ پئے اموال وہ که در کار دیں چنین اهمال
wah ke dar kaare deeN choneen ihmaal
*
ay ke deewaane'ee pa'i amwaal
اے وہ شخص کہ تو دولت کی خاطر دیوانہ ہو رہا ہے کیا خوب ! دین کے معاملہ میں اتنی فروگزاشت!
**
وقت عیش است و موسم شادی تو چه در سوگ و ماتم افتادی
waqte 'aishast wa mauseme shaadi
too che dar soogo maatam oftaadi
یہ تو عیش کا وقت اور خوشی کا موسم ہے۔ تو کس سوگ اور ماتم میں پڑا ہوا ہے
از خدایت رسید رهبر دین مرد دیں باش و چوں زناں منشیں
marde deeN baash wa chooN zanaan
manasheeN
az khodaayat raseed rehbare deen
تیرے پاس تو خدا کی طرف سے دین کا رہبر پہنچ گیا۔ اب تو بھی مردان دین میں سے ہو جا اور عورتوں کی طرح مت بن
خیز و از
بہر یار کارے کن یک نظر سوئے ایں بہارے کن
yek nazar soo'ey eeN bahaarey kon
kheez wa az behre yaar kaarey kon
اُٹھ اور دوست کے لئے کام کر۔ اور اس باغ و بہار کی طرف ایک نظر ڈال
در نه مرگ است اژدہائے دمان زود میگیردت مشو نادان
zood migeeradat mashau naadaan
warne marg ast aydahaa'ey damaan
ور نہ موت ایک ہیبت ناک اژدھا ہے جو تجھے جلدی ہی پکڑ لے گا۔ نادان نہ بن
آن صبا نگہتی ز یار آورد در دمے موسم بہار آورد
dar damey mauseme bahaar aaword
aan sabaa neg-hati ze yaar aaword
وہ باد صبا دوست کے ہاں سے ایسی خوشبو لائی ہے گویا وہ دم بھر میں بہار کا موسم لے آئی ہے
تو خزاں بہر خود پسندیدی من نه دانم چه در خزان دیدی
man na daanam che dar khezaan deedi
too khezaaN behr-e khod pasaNdeedi
مگر تو نے اپنے لئے خزاں کو پسند کیا ہے میں نہیں جانتا کہ خزاں میں تو نے کیا فائدہ دیکھا
از پئے زندہ کردن آمد یار تو هم از دست خود شدی مردار
too ham az dast-e khod shodi mordaar
az pa'i zinde kardan aamad yaar
یار تو مجھے زندہ کرنے آیا تھا مگر تو اپنے ہاتھوں ہی مر دار بن رہا ہے
قصه ها پیش میکنی از ضلال کائین کرامات ہائے اہل کمال
qesse-haa peesh mikoni ze zalaal
ka-een keraamaat-haa'ey ehle kamaal
گمراہی کی وجہ سے تو قصوں کو پیش کرتا ہے کہ یہ ہیں اہل کمال کی کرامات
گر درین قصه ها اثر بودی دلت از رجس دور تر بودی
gar dareen gesse-haa asar boodey
dilat az rijs door tar boodey
اگر ان قصوں میں کوئی اثر ہوتا تو تیرا دل ناپاکی سے بہت دور ہوتا
قصه ها گر بیان کنی تو ہزار کے رہد از تو خبث دل زنہار
kai rahad az too khobse dil zinhaar
qesse-haa gar bayaan koni too hazaar
اگر تو ہزاروں قصے بھی بیان کرتا ہے تب بھی تیرے دل کی خباثت کہاں دور ہو سکتی ہے
زین حصص بیچ راه نگشاید صد ہزاراں بلو چه کار آید
sad hazaaraaN begoo che kaar aayad
zeen qesas heech raah nakshaayad
ان قصوں سے کوئی راستہ نہیں کھلتا۔ لاکھوں قصے بیان کرتا پھر وہ کس کام کے ہیں
بنشیں مدتے باہل یقین تا دہندت دو دیده حق بین
benasheeN moodate ba-ehle yaqeen
taa dehaNdat do deede'ee haq been
کچھ مدت تو اہل یقین کی صحبت میں رہتا کہ تجھے حق شناس آنکھیں ملیں
اندرون تو هست دیو خصال بر زبان قصہ ہائی از ابدال
andaroone too hast daiw-e khesaal
bar zobaan qesse-haa'ey az abdaal
تیرا باطن تو شیطان سیرت ہے اور زبان پر ابدالوں کے قصے ہیں
روز چون روشن است از دادار چشم بکشا و شب پری بگذار
chashm bekshaa wa shabpari begozaar
rooz choon raushan ast az daadaar
خدا کی طرف سے جب دن روشن ہے تو تو بھی آنکھیں کھول اور چمگادڑپنا چھوڑ دے
در خور و مه شکی نه گیرد راه تو ز دادار خویش دیده بخواه
too ze daadaare kheesh deede bekhaah
dar khoro mah shakey negeerad raah
چاند اور سورج کے بارے میں کسی کو شک نہیں ہوا کرتا (تو ہی اندھا ہے ) پس اپنے خدا سے بصیرت مانگ
نیستی طالب حقیقت راز پس ہمیں مشکلست اے ناساز
neesti taalebe haqeeqate raaz
pas hameen moshkalast ay naasaaz
اے نا اہل ! ساری مشکل یہی ہے کہ تو حقیقت راز کا طالب نہیں ہے
این مگو من محافظ دینم خود شفا بخش دین مسکینم
khod shefaa bakhshe deene miskeenam
eeN magoo man mohaafeze deenam
در
یہ نہ کہو کہ میں دین کا محافظ ہوں اور میں خود ہی دین مسکین کا طبیب بھی ہوں
دلت صد ہزار بیماری چه ازیں دل توقعی داری
dar dilat sad hazaar beemaari
che azeeN dil tawaq-qo'ey daari
تیرے دل میں تو ہزاروں بیماریاں ہیں۔ پھر تو ایسے دل سے کیا امید رکھتا ہے
تند باد بخواه از دادار تا خس و خار تو برد یکبار
taa khaso khaare too barad yekbaar
toNd baadey bekhaah az daadaar
خدا سے آندھی طلب کرتا کہ وہ تیرا سب کوڑا کرکٹ اڑا کر لے جائے
جز خدا راه چاره سازی نیست باز کن دیدہ جائے بازی نیست
baaz kon deede jaa'ey baazi neest
joz khodaa raahe chaare-saazi neest
خدا کے سوا علاج کا اور کوئی راستہ نہیں۔ آنکھیں کھول یہ کھیل کی جگہ نہیں ہے
خبری نیستت ز جانانہ مے زنی ہرزہ گام کورانہ
khabarey neestat ze jaanaane
mey zani harzah gaam kooraane
تجھے محبوب کی کچھ بھی خبر نہیں یونہی اندھا دھند قدم اٹھائے چلا جا رہا ہے
ہمچو کرے بجز کلام خدا مُردہ ہستی بغیر جام خدا
morde hasti baghaire jaame khodaa
hamchoo kirmey bajoz kalaame khodaa
خدا کے کلام کے بغیر تو ایک کیڑے کی طرح ہے اور خدا کے جام وصل کے سوا تو مردہ ہے
آن یقینی که بخشدت دادار چون خیال خودت نهد بکنار
choon kheyaale khodat nehad bekanaar
aan yaqeeney ke bakhshadat daadaar
وہ یقین جو خدا تجھے بخشا ہے اُسے تیرا اپنا خیال کس طرح پا سکتا ہے
آن یکی از دہانِ دلداری نکتہ ہائے شنید و اسرارے
aaN yekey az dahaane dildaarey
nokte-haa'ey shoneedo asraarey
ایک شخص تو وہ ہے جو اپنے معشوق کے منہ سے نکتے اور اسرار سنتا ہے
وان دگر از خیال خود بگمان پس کجا باشد این دو کس یکسان
pas kojaa baashad eeN do kas yeksaan
waan degar az kheyaale khod bagomaan
اور دوسرا شخص وہ ہے جو اپنے خیالات وہ ہے جو اپنے خیالات کی بنیاد پر شک اور گمان میں مبتلا ہے پس کس طرح یہ دونوں برابر ہو سکتے ہیں
ذوق این کے چو تو نمیدانی ہرزہ عوعو کنی بنادانی
zauqe een mai choo too namidaani
harzah 'au 'au koni benaadaani
چونکہ تو اُس شراب کا مزا نہیں جانتا اس لئے نادانی سے فضول بھونکتا رہتا ہے
آن خدا داں کہ خود دید آواز نه که از و هم کس نماید باز
na ke az wahme kas nomaayad baaz
aan khodaadaaN ke khod dehad aawaaz
تو خدا اسے سمجھ جو خود آواز دیتا ہے نہ کہ اُسے جو کسی کے وہم کا نتیجہ ہے
واجب آمد ازین بهر دوران که تکلم کند خدائے یگان
ke takal-lom konad khodaa'ey yagaan
waajib aamad azeen behar dauraan
اس دلیل سے یہ ثابت ہوا کہ ہر زمانہ میں خدائے واحد کلام کیا کرتا ہے
ور نہ دین ست محض افسانہ ایں چنیں دیں ز صدق بیگانہ
warne deenast mahz afsaane
eeN choneeN deeN ze sidq begaane
ور نہ دین صرف ایک کہانی بن جاتا ہے ایسا دین سچائی سے بیگانہ ہے
آن از شیطان بود نه از حق دین که نه دارد دوام وحی یقین
ke na daarad dawaame wahi'e yaqeen
aan ze shaitaan bowad na az haq deen
وہ دین خدا کی طرف سے نہیں بلکہ شیطان کی طرف سے ہے جو دائمی یقینی وحی اپنے اندر نہ رکھتا ہو
دین ہماں دین بود که وحی خدا نشود و به هیچ وقت جدا
nashawad zoo be heech waqte jodaa
deen homaaN deen bowad ke wahi'e khodaa
دین تو وہی دین ہوتا ہے جس سے خدا کی وحی کسی وقت بھی جدا نہ ہو
وحی و دین خداست چون توام یک چو گم شد دگر شود گم هم
yek choo gom shod degar shawad gom ham
wahi-o deene khodaast choon tou-am
وحی اور دین خدا چونکہ دونوں جڑواں چیزیں ہیں۔ پس اگر ایک جاتی رہے گی تو دوسری بھی گم ہو جائے گی
بے یقیں چون نجات یابد خلق بیگمان رو ز حق بتابد خلق
begomaan roo ze haq betaabad khalq
be yaqeeN choon najaat yaabad khalq
مخلوقات یقین کے بغیر کیونکر نجات پاسکتی ہے۔ لازمی ہے کہ اس صورت میں خلقت حق سے منہ پھیر لے
بے خدا چون یقین بدل آید گفتگو یا لقا ہے باید
goftgoo yaa leqaa hamey baayad
be khodaa choon yaqeen bedil aayad
بغیر خدا کے دل میں یقین کس طرح پیدا ہو ، اس کے لئے یا تو کلام درکار ہے یا دیدار