منظومات

درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 13

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

ایک مغرور راه مظنو نے تو نہ عاقل کہ سخت مجنونے
ay ke maghroore raahe maznooney
too na'aaqel ke sakht majnooney
اے وہ شخص کہ تو ظن کے راستہ پر مغرور ہے تو عقل مند نہیں بلکہ سخت دیوانہ ہے
نفس اماره بنده صد از جز یقین کے بکردو از وی باز
joz yaqeen kai begardad az wai baaz
nafse am-maareh baNde'ee sad aaz
وہ نفس امارہ جو سینکڑوں حرص و ہوا کا غلام ہے، بغیر یقین کے اس سے کیونکر باز رہ سکتا ہے
چون به بینی به بیشه شیری نه کنی در گریختن دیری
choon be beeni bebeeshe'ee sheerey
na koni dar goreekhtan deerey
جب تو کسی جنگل میں شیر کو دیکھ لیتا ہے تو وہاں سے بھاگنے میں دیر نہیں کرتا
ہم چنیں پیش تو چو گرگ آید دل تپد ہیبت سترگ آید
hamchoneeN peesh-e too choo gorg aayad
dil tapad haibate setorg aayad
اسی طرح جب تیرے سامنے بھیڑیا آجاتا ہے تو تیرا دل تڑپنے لگتا ہے اور تجھے بہت ڈر لگتا ہے
پس بدین دعوی یقین که ترا ہست بر کردگار و روز جزا
hast bar kerdegaaro rooze jazaa
pas badeen da'waa'e yaqeen ke toraa
پس یقین کے اس دعوی کے ساتھ جو تجھے خدا تعالیٰ اور روز جزا کے متعلق ہے
باز چون میکنی گناه بزرگ چه خدا نیست نزد تو چون گرگ
che khodaa neest nezde too choon gorg
baaz choon mikoni gonnaah-e bozorg
پھر تو کس طرح گناہ کبیرہ کرتا ہے۔ کیا خدا تیرے نزدیک ایک بھیڑیئے جیسا بھی نہیں ہے

بر خدا نیستت یقین زنہار زین چو گرگان خوشایدت مردار
zeen choo gorgaaN khoshaayadat mordaar
bar khodaa neestat yaqeen zenhaar
تجھے ہرگز خدا پر یقین نہیں اسی لئے بھیڑیوں کی طرح تجھے مردار ہی پسند آتا ہے
آن یقینے کہ مانعی از خطاست گر بخواهی رهش بگونم راست
gar bekhaahi rahash begooyam raast
aan yaqeeney ke maane'ey ze khataast
وہ یقین جو گناہ سے بچاتا ہے اگر تو چاہے تو میں تجھ سے اس کی حقیقت بیان کر دوں
آن کلام خدا بقطع و یقین پاک و برتر از دخل دیو لعین
aaN kalaame khodaa beqat'o yaqeen
paako barter ze dakhle daiwe la'een
وہ خدا کا قطعی اور یقینی کلام ہے جو شیطان لعین کے دخل سے پاک اور بالاتر ہو
پس ہماں چارۀ خطا کاریست راه دیگر طریق مکاریست
pas homaaN chaare'ee khataa kaareest
raahe deegar tareeqe mak-kaareest
پس وہی کلام گناہ کا علاج ہے۔ کوئی اور طریقہ محض مکاری ہے
کس شنیدی که با یقین ہلاک باز در بیشه رود
بیباک
baaz dar beeshe'ee rawad bebaak
kas shoneedi ke baayaqeene halaak
کیا تو نے کبھی سنا کہ اگر ہلاک ہو جانے کا یقین ہو تو پھر بھی کوئی نڈر ہو کر جنگل میں جاتا ہو
پس چه ممکن که با یقین خدا باز گردد ولی بگرد خطا
baaz gardad diley begarde khataa
pas che momken ke baayaqeene khodaa
پس کیوں کر ممکن ہے کہ خدا پر یقین ہو کر پھر بھی کوئی دل گناہ میں منہمک رہتا ہو

شک و ظن را یقیں نہادی نام زین شدی با جرائمت بدنام
zeeN shodi baa jaraa'emat badnaam
shak-ko zan raa yaqeen nehaadi naam
تو نے شکوک و شبہات کا نام یقین رکھ چھوڑا ہے اس لئے تو گناہوں کی وجہ سے بدنام ہے
اند کے سوئے خود نظر انداز از سر غور دیده را کن باز
az sare ghaur deede raa kon baaz
aNdkey soo'ey khod nazar aNdaaz
ذرا اپنی طرف دیکھ اور غور سے آنکھیں کھول
تا بدانی که کور و محجوبی سخت محروم مانده زین خوبی
sakht mahroom maaNde zeeN khoobi
taa bedaani ke kooro mahjoobi
ذره نیست
تا کہ تجھے معلوم ہو کہ تو اندھا اور محجوب ہے اور یقین کی خوبی سے بالکل محروم
در تو از انوار شب دیجور را بماه چه کار
zar-reh'ee neest dar too az anwaar
shabe deejoor raa bamaah che kaar
تجھ میں ذرا بھی نور نہیں ہے اندھیری گھپ رات کو چاند سے کیا واسطہ
ایس خدائے عجیب در دل تست که از و صد نبات ظلمت رست
ke azoo sad nabaate zolmat rost
eeN khodaa'e 'ajeeb dar dil-e tost
یہ عجیب قسم کا خدا تیرے دل میں ہے کہ اُس سے قسم قسم کی تاریک روئیدگی پیدا ہو گئی ہے
شب تارست و دشت و بیم دوان چون بخوابے ز غفلت اے نادان
choon bekhaabey ze ghaflat ay naadaan
shabe taarasto dashto beeme dawaan
اندھیری رات ہے اور جنگل اور درندوں کا خوف ۔ اے نادان ! تو کیونکر خواب غفلت میں پڑا ہے

خیز و بر حال خود نگاه بکن خطر ره به بین و آه بکن
khatare rah be been wa aah bekon
kheez wa bar haale khod negaah bekon
اٹھ اور اپنے حال پر نظر ڈال۔ راستے کے خطرہ کو دیکھ اور افسوس کر
خیز و از نفس خود بپرس نشان که چه خواهد مراتب عرفان
ke che khaahad maraatebe 'irfaan
kheez wa az nafse khod bepors neshaan
اٹھ اور اپنے نفس سے ہی دریافت کر لے کہ وہ معرفت کے کیسے کیسے مدارج مانگتا ہے
چه یقین نزد اوست از آبجیات یا پسندید ورطہ شبہات
che yaqeen nazde oost ze aabe-hayaat
yaa pasaNdeed warte'ee shobhaat
آیا اُس کے نزدیک یقین ہی آب حیات ہے یا وہ شکوک و شبہات کے بھنور کو پسند کرتا ہے
گر دلت می تپد برائے یقین نخل چون کرد آن کریم و معین
bokhl choon kard aan Kareemo Mo'een
gar dilat mey tapad baraa'ey yaqeen
اگر تیرا دل یقین کے لئے واقعی بیقرار ہے تو پھر اس کریم اور مددگار خدا نے تجھ سے بخل کیوں کر رکھا ہے
هر چه در
فطرت تو ریخته است باز زان عزم چون گریخته پخته است
baaz zaan 'azm choon goreekhte ast
har che dar fetrate too reekhte ast
جو چیز خود اُس نے تیری فطرت میں ڈال دی ہے پھر اس ارادہ سے اُس نے گریز کیوں کیا
زین عیاں شد که آن کریم و رحیم داد ہر مقتضائی این تقویم
daad har mogtazee'ey een taqweem
zeen 'yaaN shod ke aan Kareem-o Raheem
اس بات سے ظاہر ہے کہ اس کریم و رحیم خدا نے انسانی فطرت کا ہر تقاضا پورا کر دیا ہے

باز انسان از قصر ہمت او گشت غافل از نور فطرت او
gasht ghaafel ze noore fitrate oo
baaz insaan ze qasre him-mate oo
پھر انسان ہی اپنی ہمت کی کمی سے اُس کے عطا کردہ نو ر فطرت سے غافل ہو گیا ہے
گر یقین نیست خواہش انساں پس چہ باعث کہ جویدش ہر آں
pas che baa'es ke jooyadash har aaN
gar yaqeen neest khaaheshe insaaN
اگر انسان کی خواہش یقین کے لئے نہیں ہے تو کیا باعث ہے کہ وہ ہر گھڑی اسی کی تلاش میں رہتا ہے
آنچه در فطرت بشر مکتوم چون بماند بشر از و محروم
choon bemaanad bashar azoo mahroom
aaNche dar fitrate basher maktoom
جو کچھ انسان کی فطرت میں مخفی ہے انسان اس سے کس طرح محروم رہ سکتا ہے
بحر فیض است چون روان هر دم تا رسانند تا یقین اتم
taa rasaanaNd taa yaqeene atam
bahre faizast choon rawaan har dam
جب ہر وقت فیضانِ الہی کا سمندر جاری ہے تا کہ خدا تجھے کامل یقین تک پہنچائے
پس اگر قانعی بمظنو نے تو نہ عاقل که سخت مجنونے
pas agar qaane'i bemaznooney
too na 'aaqil ke sakht majnooney
پھر بھی اگر تو ظن پر قانع ہے تو تو عقلمند نہیں بلکہ سخت دیوانہ ہے
دل تپد از برائے رفع حجاب جز دلے کان شد است ہمیچو کلاب
joz diley kaan shodast hamchoo kelaab
dil tapad az baraa'ey raf'e hejaab
دل تو حجابوں کے دور کرنے کے لئے بیقرار رہتا ہے سوائے ایسے دل کے جو کتوں کی مانند ہو گیا ہے

افلا تبصرون گفت خدا خیز و در
afalaa tobseroon goft khodaa
نفس جو تعطش با
kheez wa dar nafs joo ta'at-tosh-haa
کیا خدا نے اَفَلَا تُبْصِرُون نہیں فرمایا۔ اٹھ اور اپنے اندر پیاس کو تلاش کر
ہمت دون مدار چون دونان
رو بجو یار را چو مجنونان
rau, bejoo yaar raa choo majnoonaan
him-mate doon madaar choon doonaan
ذلیل لوگوں کی طرح ہمت پست نہ رکھ ۔ جا اور خدا کو دیوانوں کی طرح ڈھونڈ
ہر کہ جو پائے اوست یافته است تافت آن رو که سر نیافته است
taaft aan roo ke sar nataafe ast
har ke jooyaa'ey oost yaafte ast
جو اُس کا طالب ہے اُس نے اُسے پالیا وہ منہ نورانی ہو گیا جس نے اُس سے سر نہ پھیرا
آفرین خدا بران مردی که بریس در شدست چون گردی
ke bareeN dar shodast choon gardey
aafareene khodaa baraan mardey
خدا کی طرف سے اُس جوانمرد پر آفرین ہو۔ جو اس دروازہ پر خاک کی طرح آپڑا
از پئے وصل آن مهیمن پاک اوفتاده سر نیاز بخاک
az pa'i wasle aan Mohaimane paak
ooftaade sare neyaaz bekhaak
اس پاک مہیمن کے وصل کی خاطر وہ گرا اور عاجزی سے اپنا سر خاک پر رکھ دیا
ہر زمان با خدائے یکتائے بر زمین و بر آسمان جائے
bar zameeno bar aasmaan jaa'ey
har zamaan baa khodaa'ey yektaa'ey
وہ ہر وقت خدائے واحد کے ساتھ زمین اور آسمان پر قرار پاتا ہے

ذره ذره جدا شده از زمیں دل پریده بسوئے عرش بریں
dil pareede besoo'ey 'arshe bareeN
zar-reh zar-reh jodaa shode ze zameeN
اُس کا ذرہ ذرہ زمین سے بے تعلق ہو گیا اور اُس کا دل عرش بریں کی جانب اڑ گیا
بر رُخ او تجلیات خدا در دلش جلوه گاه ذات خدا
dar dilash jalwa-gaahe zaat-e khodaa
bar rokhe oo tajaal-liyaate khodaa
اُس کے چہرہ پر خدا کی تجلی ہے اور اُس کا دل ذات باری کا جلوہ گاہ ہے
ایں ہمہ حالت از خدا آید چون یقین از کلامش افزاید
choon yaqeen az kalaamash afzaayad
eeN hame haalat az khodaa aayad
یہ سب حالت خدا کی مہربانی سے ہی آتی ہے جب کلام الہی کی وجہ سے بندہ کا یقین زیادہ ہو جاتا ہے
تو سہی
هنوز این سخنم در دلت چون فرو شوم چه کنم
dar dilat choon feroo shawam che konam
too nafahmi honooz eeN sokhanam
تو ابھی میری بات کو نہیں سمجھتا۔ میں تیرے دل میں کیونکر گھس جاؤں؟ بتا کیا کروں
ای دریغا که دل از درد گداخت درد ما را مخاطبی نشناخت
darde maa raa mokhaatebey nashenaakht
ay dareeghaa ke dil ze dard godaakht
افسوس کہ ہمارا دل درد کے مارے گداز ہو گیا ۔ مگر ہمارے درد کو مخاطب نے نہ پہچانا
اے خور روئے یار زود برا کہ دل آزرد از شب یلدا
ay khore roo'ey yaar zood bar aa
ke dil aazord az shabe yaldaa
اے یار کے چہرہ کے سورج جلدی باہر نکل کہ اندھیری رات کی وجہ سے ہمارا دل آزردہ ہو گیا ہے

رسید تا بکنار بکنارم در آئی اے دلدار
omre maa ham raseed taa bekanaar
bekanaaram dar aa'i ay dildaar
ہماری عمر بھی ختم ہونے کو آ گئی ۔ اے دلدار میری گود میں آجا
ایک تو طالب خدا ہستی آن یقین جو کہ بخشدت مستی
aan yaqeen joo ke bakhshadat masti
ay ke too taalebe khodaa hasti
اے وہ شخص کہ جو خدا کا طالب ہے تو ایسا یقین تلاش کر جو تجھے سرشار کر دے
آن یقین جو کہ سیل تو گردد همه در یار میل تو گردد
aaN yaqeen joo ke saile too gardad
hame dar yaar meile too gardad
وہ یقین ڈھونڈ جو تیرے لئے سیلاب بن جائے اور تیری ساری محبت خدا کے لئے ہی ہو جائے
آن یقین جو کہ آتش افروزد هر چه غیر خدا همه سوزد
har che ghaire khodaa hame soozad
aan yaqeen joo ke aatesh afroozad
وہ یقین ڈھونڈ جو ایسی آگ جلائے جو کہ ہر ماسوا اللہ کو مجسم کر ڈالے
از یقین ست زہد و عرفاں ہم گفتمت آشکار
کار و پنہاں ہم
goftamat aashkaaro pinhaaN ham
az yaqeenast zohdo 'irfaaN ham
یقین ہی کی بدولت زہد اور عرفان بھی حاصل ہوتا ہے یہ بات میں نے تجھ سے ظاہراً بھی کہہ دی اور مخفی بھی
جز یقین دین تو چو مردارے سر پُر از کبر و دل ریا کاری
joz yaqeen deene too choo mordaarey
sar por az kibr wa dil reyaa-kaarey
بغیر یقین کے تیرا دل مردار کی طرح ہے سر تکبر سے بھرا ہوا اور دل میں ریا مبتلا

بے یقین نفس گرددت چو سگے جنبدش نزد هر فساد رگے
jombadash nazde har fasaad ragey
be yaqeen nafs gardadat choo sagey
بغیر یقین کے تیر انفس کتے کی طرح ہو جاتا ہے ہر فساد کے وقت اُس کی رگ حرکت میں آجاتی ہے
ہر که دور از نگار خواهد ماند نفس دون را شکار خواهد ماند
har ke door az negaar khaahad maaNd
nafse doon raa shekaar khaahad maaNd
جو شخص محبوب سے دور رہے گا۔ وہ ہمیشہ نفس دنی کا شکار رہے گا
ترا آرزوئے دیدارست پاک دل شو نہ مشکل این کار است
paak dil shoo na moshkel eeN kaarast
gar toraa aarzoo'ey deedaarast
اگر تجھے دیدار کی خواہش ہے تو پاک دل ہو جا۔ یہ بات مشکل نہیں ہے
این مراد از خرد چه میجوئی وحی حق شوید از سیه روئی
wahi'e haq shooyad az seyah roo'i
eeN moraad az kherad che mijoo'i
تو اس مراد کو عقل کے زور سے کیا ڈھونڈتا ہے۔ خدا کی وحی ہی منہ کی کا لک کو دھو سکتی ہے
این خرد جمله خلق میدارند ناز کم کن که چون تو بسیارند
naaz kam kon ke choon too besyaaraNd
eeN kherad jomle khalq midaaraNd
عقل تو سارے جہان کے پاس ہے اس پر فخر نہ کر کیونکہ تیرے جیسے بہتیرے پڑے پھرتے ہیں
چاره دل کلام دلدار است هر چه غیرش کنند بیکار است
chaare'ee dil kalaame dildaarast
har che ghairash konaNd beekaarast
دل کا علاج تو دلدار کا کلام ہے اُس کے سوا جو علاج بھی لوگ تجویز کریں وہ فضول ہے

زہر فرقت چشی و ناکامی باز منکر از وحی و الہامی
zahre forqat chashi wa naakaami
baaz monker ze wahi-o ilhaami
تو جدائی کا زہر چکھ رہا ہے اور نامراد ہے مگر پھر بھی وحی والہام سے منکر ہے
جان تو بر لب از نخوردن آب باز از آب زندگی روتاب
jaane too bar lab az nakhordane aab
baaz az aabe zindagi roo taab
پانی نہ پینے سے تو جاں بلب ہو رہا ہے پھر بھی آب حیات سے روگردان ہے
داروئے ہر شکے کہ در دل هاست آن بدار الشفاء وحی خداست
aan bedaarosh-shefaa'e wahi'e khodaast
daaroo'ey har shakey ke dar dil-haast
ہر اُس شک کا علاج جو دلوں میں پیدا ہو وہ خدا کی وحی کے شفا خانہ میں ہے
هست بر عقل منت الهام که از و پخت ہر تصور خام
hast bar 'aql min-nate ilhaam
ke azoo pokht har tasaw-wore khaam
عقل پر الہام کا احسان ہے کہ اُس کی برکت سے ہر کمزور خیال پختہ ہو جاتا ہے
آن گمان برد و این نمود فراز آن نهان گفت و این کشود آنراز
aan nehaan goft wa een kashood aaNraaz
aan gomaan bord wa een nomood faraaz
اُس نے صرف گمان کیا اور اس نے دکھلایا۔ اُس نے دل میں ایک بات سوچی اور اُس نے وہ راز ہی کھول کر رکھ دیا
آن فروریخت این بکف بسپرد آن طمع داد و این بجا آورد
aan tama' daad wa een bajaa aaword
aaN ferooreekht een bekaf besepord
اُس نے گرایا اور اس نے ہاتھ میں دیا۔ اُس نے امید دلائی اور اس نے پوری کر دی

آنکه بشکست ہر بت دل ما هست وحی خدائے بے ہمتا
hast wahi'e khodaa'ey be hamtaa
aaNke beshekast har bot-e dil-e maa
وہ چیز جس نے ہمارے دل کے ہر بت کو توڑ دیا وہ خدائے لاثانی کی وحی ہی تو ہے
آنکه ما را رُخ نگار نمود هست الهام آن خدائے ودود
hast ilhaame aan khodaa'ey Wadood
aaNke maaraa rokhe negaar nomood
وہ چیز جس نے ہمیں معشوق کا چہرہ دکھا یا وہ خدائے مہربان کا الہام ہی تو ہے
آنکه داد از یقین دل جامی هست گفتار آن دلآرامی
aaNke daad az yaqeene dil jaamey
hast goftaare aan dil-aaraamey
وہ چیز جس نے دلی یقین کا جام پلایا وہ اُس معشوق کی گفتا ر ہی تو ہے
وصل دلدار و مستی از جامش همه حاصل شده از الهامش
wasle dildaar wa masti az jaamash
hame haasel shode ze ilhaamash
محبوب کا وصل اور اُس کے جام شراب کی مستی سب اُس کے الہام ہی سے حاصل ہوئی
اے بریده امید ها از خدا توبه کن از فساد خود بازآ
taube kon az fasaad khod baazaa
ay boreede om-meed-haa ze khodaa
اے وہ شخص جس نے اپنی امید میں خدا سے توڑ لی ہیں تو بہ کر اور اپنے اس فساد سے باز آجا
عیش دنیائے دون دے چند است آخرش کار با خداوند است
aakherash kaar baa khodawaNd ast
aishe donyaa'ey doon damey chaNd ast
اس ذلیل دنیا کا عیش تو تھوڑی سی دیر کی چیز ہے آخر کار خدا سے ہی واسطہ پڑتا ہے

ترک کن کین و کبر و ناز و دلال تا نه کارت کشد بسوئے ضلال
taa na kaarat kashad besoo'ey zalaal
tark kon keeno kibro naazo dalaal
دشمنی تکبر اور ناز نخرہ کو ترک کر دے تا کہ تیرا خاتمہ گمراہی پر نہ ہو
چوں ازین دام گه ببندی بار باز نائی درین بلاد و دیار
baaznaa'i dareen belaado deyaar
chooN azeen daam-gah bebaNdi baar
جب تو اس شکارگاہ سے اپنا بوریا بستر باندھ لے گا تو پھر تو ان ملکوں اور شہروں میں واپس نہیں آئے گا
اے ز دین بیخبر بخور غم دین که نجاتت معلق است بدین
ay ze deen bekhabar bekhor ghame deen
ke najaatat mo'al-laqast bedeen
اے دین سے بے خبر انسان ۔ دین کا غم کھا۔ کیونکہ تیری نجات دین سے ہی وابستہ ہے
ہاں تغافل مکن ازین غم خویش که ترا کار مشکلت به پیش
ke toraa kaare moshkelast be peesh
haaN taghaafal makon azeen ghame
kheesh
دیکھ اپنے اس غم سے غفلت نہ کر یو کہ تجھے مشکل کام در پیش ہے
دل ازین درد و غم فگار بکن دل چه جان نیز هم شار بکن
dil azeen dardo gham fegaar bekon
dil che jaan neez ham nesaar bekon
اس درد و غم سے اپنے دل کو زخمی کر۔ دل تو کیا اپنی جان بھی قربان کر دے
ہست کارت همه بان یکذات چون صبوری کنی از و هیهات
hast kaarat hame ba-aan yekzaat
choon saboori koni azoo haehaat
تجھے تو اسی خدائے یگانہ سے ہی کام پڑے گا ۔ افسوس پھر تو اس خدا سے کیونکر صبر کر سکتا ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی