منظومات

درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 14

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

به نیاز
بخت گردد چو زو بگردی باز دولت آید از آمدن
daulat aayad ze aamadan be neyaaz
bakht gardad choo zoo begardi baaz
جب تو خدا سے روگردانی کرے گا تو تیری قسمت بگڑ جائے گی اور عاجزی کے ساتھ اس کی طرف آنے میں دولت ملے گی
اے رسن ہائے آز کرده دراز زین ہوس ہا چرا نیائی باز
zeen hawas-haa cheraa neyaa'i baaz
ay rasan-haa'ey aaz karde draaz
اے وہ شخص جس نے خواہشوں کی رسی لمبی کر دی ہے تو ان لالچوں سے کیوں باز نہیں آتا
دولت عمر دمبدم بزوال تو پریشان بفکر دولت و مال
too preeshaaN befikre daulato maal
daulate 'omr dam-ba-dam bezawaal
عمر کی دولت دمبدم کمی پر ہے اور تو زر و مال کی فکر میں پریشان ہو رہا ہے
خویش و قوم و قبیله پُر از دعا تو بریدہ برائے شان ز خدا
too boreede baraa'ey shaan ze khodaa
kheesho qaumo qabeele por ze daghaa
رشته ردار ، قوم اور قبیلہ سب وجہ ابتلا ہیں لیکن تو نے ان کی خاطر خدا سے قطع تعلق کر لیا ہے
این همه را بکشتنت آهنگ که بصلحت کشند و گاه بجنگ
gah basolhat koshaNdo gaah bajaNg
eeN hame raa bekoshtanat aahaNg
ان سب کا ارادہ تیرے قتل کرنے کا ہے۔ کبھی یہ صلح کر کے تجھے قتل کرتے ہیں کبھی جنگ کر کے
هست آخر بأن خدا کارت نہ تو یار کسے نہ کسی یارت
hast aakher ba-aan khodaa kaarat
na too yaar kase na kas yaarat
آخر اسی خدا سے تیرا واسطہ پڑے گا۔ نہ تو تو کسی کا دوست ہے نہ کوئی تیرا دوست

ہر کہ دارد یکے دلآرامی جز بوصلش نیابد آرامی
har ke daarad yekay dil-aaraamey
joz bawaslah nayaabad aaraamey
جو شخص ایک معشوق رکھتا ہے اُسے بغیر اُس کے وصل کے آرام نہیں آتا
تا نه بیند صبوریش ناید
در
taa na beenad sabooriyash naayad
ہر دمش سیل عشق بر باید
har damash saile ishq berobaayad
اور جب تک اُسے نہیں دیکھ لیتا اُسے صبر نہیں آتا عشق کا سیلاب اسے بہائے لئے جاتا ہے
دل عاشقان قرار کجا تو به کردن ز روئے یار کجا
dar dil-e 'aashiqaan qaraar kojaa
taube kardan ze roo'ey yaar kojaa
عاشقوں کے دل کو کہاں قرار ہے دوست کے منہ سے روگردانی کس طرح ممکن ہے
حسن جانان بگوش خاطر شان گفت رازی که گفتنش نتوان
hosne jaanaan bagooshe khaatere shaan
goft raazey ke goftanash natowaan
raazey
محبوب کے حسن نے اُن کے دل کے کانوں میں وہ راز پھونک دیا ہے جس کا اظہار نا ممکن ہے
کامیابان و زین جہان ناکام زیرکاں دورتر پریده ز دام
kaameyaabaan wa zeen jahaan naakaam
zeerkaaN door tar poreede ze daam
یہ لوگ کامیاب ہیں مگر اس جہان سے نامراد ۔ یہ لوگ عقلمند ہیں جو جال سے اڑ کر دور چلے گئے ہیں
از خود و نفس خود خلاص شده مهبط فیض نور خاص شده
mahbate faize noore khaas shode
az khod wa nafse khod khalaas shode
وہ اپنی خودی اور نفسانیت سے آزاد ہو گئے اور انوار الہی کے فیضان کے نزول کی جگہ بن گئے

در خداوند خویش دل بسته باطن از غیر یار بگسته
dar khodaawaNde kheesh dil baste
baaten az ghaire yaar begsaste
انہوں نے اپنے خدا سے دل لگا لیا اور غیر اللہ سے اپنا دل تو ڑ لیا
پاک از دخل غیر منزل دل یار کرده بجان و دل منزل
paak az dakhl-e ghair manzile dil
yaar karde bajaano dil manzil
غیر کے دخل سے ان کے دل کا خانہ پاک ہے اور دوست نے ان کے جان و دل میں گھر بنالیا ہے
ریزه ریزه شد آبگینه شان بوئے دلبر دید ز سینہ شان
boo'ey dilbar damad ze seene'ee shaan
reeze reeze shod aabgeene'ee shaan
اُن کے ( ننگ و ناموس) کا شیشہ چکنا چور ہو گیا ۔ دلبر کی خوشبو ان کے سینہ میں سے مہک رہی ہے
نقش بستی بست جلوه یار سر زد آخر از جیب دل دلدار
naqshe hasti beshost jalwe'ee yaar
sar zad aakher ze jaibe dil dildaar
یار کی تجلی نے اُن کے نقش ہستی کو دھو ڈالا اور اُن کے دل کے گریبان سے یار نمودار ہو گیا
فانیان و پر از خُدائے وحید پاک و رنگین برنگ رب مجید
faniyaan wa por az khodaa'ey Waheed
paako raNgeen beraNge Rab-be Majeed
وہ فانی ہیں مگر خدائے واحد سے بھرے ہوئے وہ پاک ہیں اور خدائے مجید کے رنگ میں رنگین
آن خدا دیگر و دگر انسان لیکن اینان درو شدند نهان
leekan eenaan droo shodaNd nehaan
aan khodaa deegar wa degar insaan
خدا کی ذات علیحدہ ہے اور انسان کی علیحدہ مگر یہ لوگ تو گویا خدا کے اندر چھپ گئے ہیں

نے ز سر ہوش نے ز پا خبری در سیر داستان بخاک سرے
dar sare dilsetaan bekhaak sarey
ne ze sar hoosh ne ze paa khabarey
ہر
نہ سر کا ہوش نہ پیر کی خبر محبوب کے خیال میں ان کا سر خاک پر ہے
را بخود سروکاری کار دلدادگان بدلداری
har kase raa bakhod sar-o kaarey
kaare dildaadgaan bedildaarey
ہر شخص اپنے کام سے کام رکھتا ہے مگر عاشقوں کا کام صرف محبوب کے ساتھ ہے
عالم دیگر است عالم شان دور از غیر حق معالم شان
aalame deegarast 'aalame shaan
door az ghaire haq ma'aaleme shaan
اُن کا جہان ایک اور ہی جہان ہے اور ان کا عالم غیر اللہ سے دور ہے
خفته اند و بچشم تو بیدار جز خدا کس نہ محرم اسرار
joz khodaa kas na mahrame asraar
khofte aNd wa bechashme too beedaar
وہ سوئے ہوئے ہیں اگر چہ تیری نظر میں بیدار ہیں۔ خدا کے سوا کوئی ان کا محرم اسرار نہیں ہے
فارغان از ندمت و تحسین نے ز مدے خبر نہ از نفرین
ne ze madhey khabar na az nafreen
faareghaan az mozam-mato tehseen
مذمت اور تحسین کے خیال سے بے پروا ہیں ۔ نہ انہیں تعریف کی خبر ہے نہ لعنت کی
ہر که با ذات او سری دارد پشت بر روی دیگری دارد
posht bar roo'ey deegarey daarad
har ke baa zaate oo sare daarad
جو شخص خدا کی ذات سے تعلق رکھتا ہے وہ اوروں کی طرف سے پیٹھ پھیر لیتا ہے

ہر کہ گیرد درش بصدق و حضور از در و بام او بیارد نور
az daro baame oo bebaarad noor
har ke geerad darash basidgo hozoor
جو شخص اس کے دروازہ کو صدق اور اخلاص سے اختیار کرتا ہے اس کے دروازہ اور چھت سے نور برسنے لگتا ہے
نور تابان چو مه ز پیشانی پر ہمہ رو ز عشق ربانی
noor taabaan choo mah ze peeshani
por hame roo ze 'ishqe rab-baani
اُس کی پیشانی سے چاند کی طرح نور چمکتا ہے اور عشق الہی سے سارا چہرہ روشن ہو جاتا ہے
عشق آن یار مدعا گشته دل از غیر خدا جدا گشته
dil ze ghaire khodaa jodaa gashte
ishqe aan yaar mod-da-'aa gashte
اُس دوست کا عشق اس کا مدعا بن گیا ہے اور غیر اللہ سے اس کا دل جدا ہو گیا ہے
لطف او ترک طالبان نکند کس بکار رہش زبان نکند
kas bekaare rahash zeyaan nakonad
lotfe oo tarke taalebaan nakonad
خدا کا لطف ہمیشہ اپنے طالبوں کے شامل حال رہتا ہے اُس کی راہ میں کوئی نقصان نہیں اٹھاتا
هر که آن در گرفت کارش شد صد امیدی بروزگارش شد
sad om-meedey baroozgaarash shod
har ke aan dar gereft kaarash shod
جس نے وہ دروازہ اختیار کر لیا اُس کا کام بن گیا اور اُس کے کاروبار کی کامیابی پر سینکڑوں امیدیں بندھ گئیں
مثل آن دلستاں کجا دیدی پس چرا هجر او پسندیدی
misle aan dilsetaaN kojaa deedi
pas cheraa hejr oo pasaNdeedi
تو نے اُس محبوب کی طرح کا کوئی اور محبوب کہاں دیکھا ہے پھر کیوں اُس کی جدائی کو پسند کر لیا

به که تو زودتر رہش گیری این نه باشد که پیش ازان میری
eeN na baashad ke peesh azaan meeri
bih ke too zoodtar rahash geeri
بہتر ہے کہ فورا تو اس کا راستہ اختیار کرے۔ ایسا نہ ہو کہ اس سے پہلے ہی مر جائے
عمر اول به بین کجا رفت است رفت و بنگر ز تو چها رفت است
raft wa beNgar ze too chahaa raft ast
omre aw-wal bebeen kojaa raftast
اپنی پہلی عمر کو دیکھ کہ کدھر چلی گئی، وہ تو ضائع ہو گئی مگر دیکھ تیرے پاس سے کیا کیا چلا گیا
پارۀ عمر رفت در محردی پاره را بسرکشی بردی
paare'ee 'omr raft dar khordi
pare'ee raa basarkashi bordi
عمر کا ایک حصہ تو بچپن میں چلا گیا اور ایک حصہ عمر کا تو نے سرکشی میں گزارا
تازه رفت و بماند پس خورده دشمنان شاد و یار آزرده
doshmanaan shaad wa yaar aazorde
taaze raft wa bemaanad pas khorde
اچھا حصہ تو گزر گیا ۔ اب بچا کھچارہ گیا ہے۔ دشمن خوش ہیں اور دوست ناراض
بشنو از وضع عالم گذران چون کند از زبان حال بیان
choon konad az zobaane haal bayaan
beshnau az waz'e 'aalame gozaraan
اس جہانِ فانی کی حالت پر کان رکھ ۔ کس طرح وہ زبان حال سے بیان کر رہا ہے
کین جهان با کسے وفا نکند نکند صبر تا جدا نه کند
ke-een jahaan baa kase wafaa nakonad
nakonad sabr taa jodaa nakonad
کہ یہ دنیا کسی سے وفا نہیں کرتی اور صبر نہیں کرتی جب تک اسے اپنے سے جدا نہیں کر لیتی

گر بود گوش بشنوی صد آه از دل مرده درون تباه
gar bowad goosh beshnawi sad aah
az dil-e morde'ee doroon tabaah
اگر تیرے کان ہوں تو ننوا آہیں سنے۔ خود اپنے مردہ اور تباہ حال دل سے
که چرا رو
تانم ز خدا دل نهادم در آنچه گشت جدا
dil nehaadam dar aaNche gasht jodaa
ke cheraa roo betaaftam ze khodaa
کہ میں نے خدا سے کیوں منہ پھیرا۔ اور ایسی چیز سے کیوں دل لگایا جو جدا ہو گئی
ہجی ساعتے ترا
در پیش گور آواز ها دید چون خویش
hamchoneeN saa'atey toraa dar peesh
goor aawaaz-haa dehad choon kheesh
اسی طرح تجھے بھی ایک ایسی گھڑی پیش آنے والی ہے۔ قبر تجھے اپنے عزیزوں کی طرح بلا رہی ہے
یاد کن وقت کوچ و ترک جهان جان بلب خانه پر از شور و فغان
jaan balab khaane por ze shoor-o foghaan
yaad kon waqte koocho tarke jahaan
کوچ کے وقت اور دنیا کے چھوڑنے کی گھڑی کو یاد کر۔ کہ تو جان بلب ہو گا اور گھر میں آہ وفغاں کا شور برپا ہوگا
زن
بنالد بدیدۂ خونبار پسرے گرید از پس دیوار
pesarey geryad az pase deewaar
zan benaalad badeede'ee khooNbaar
تیری بیوی خون کے آنسوؤں سے روتی ہوگی اور بیٹا دیوار کے پیچھے گریہ وزاری کر رہا ہوگا
دخترے سر برہنہ اشک روان همه خویشان شده تن بیجان
hame kheeshaan shode tane bejaan
dokhtarey sar barahne ashk rawaan
لڑکی ننگے سر آنسو بہاتی ہوگی ۔ اور سب رشتہ دار مردہ کی مانند ہوں گے

ناگہاں بانگ آمد از سر درد کہ فلاں زین سرائے رحلت کرد
naagahaaN baNg aamad az sare dard
ke folaan zeen saraa'ey rehlat kard
کہ یکدم یہ درد ناک آواز آئے گی ۔ کہ فلاں شخص اس دنیا سے گزر گیا
چند فرزند را گذاشت یتیم بیوه بیچاره مانده با صد
beewe bechaare maNde ba sad beem
chaNd farzand raa gozasht yateem
چند بچوں کو یتیم چھوڑ گیا اور بچاری بیوہ سینکڑوں دکھ اٹھانے کے لئے رہ گئی
این مال است عیش دنیا را گر ندانی بپرس دانا را
gar nadaani bepors daanaa raa
eeN ma-aalast 'aishe donyaa raa
دنیا کی زندگی کا یہ انجام ہے۔ اگر تجھے خبر نہیں تو کسی عقلمند سے ہی پوچھ لے
بر سر گور پائے تُست اے خام هوش کن تا نه بد شود انجام
hoosh kon taa na bad shawad aNjaam
bar sare goor paa'ey tost ay khaam
اے نادان تیرا قدم قبر کے اوپر رکھا ہوا ہے۔ ہوش کر کہ تیرا انجام برا نہ ہو
ایس جہان است مثل مردارے ہر طرف چون سگے طلبگارے
eeN jahaanast misle mordaarey
رست
har taraf choon sagey talabgaarey
یہ جہان مردار کی طرح ہے اور ہر جانب اس کے طالب کتوں کی طرح کھڑے ہیں
آنکس که
رست زیں مُردار خاک شد تا مگر شود خوش یار
khaak shod taa magar shawad khosh yaar
rast aaNkas ke rast zeeN mordaar
وہ شخص آزاد ہو گیا جس نے اس مُردار سے رہائی پائی اور وہ خاک ہو گیا تا کہ دوست راضی ہو جائے

لطف او ترک طالبان نه کند کس بکار رہش زیان نه کند
kas bakaare rahash zeyaan nakonad
lotf oo tarke taalebaan nakonad
خدا کا لطف اپنے طالبوں کے شامل حال رہتا ہے اُس کی راہ میں کوئی بھی نقصان نہیں اٹھاتا
هر که از خود شد ایزدش خواند نکته هست گر کسے داند
har ke az khod shod eezadash khaanad
nokte'ee hast gar kase daanad
جو اپنی ہستی سے جدا ہو گیا۔ خدا اُسے اپنے ہاں بلا لیتا ہے یہ نکتہ یا د رکھنے کے قابل ہے اگر کسی کی سمجھ میں آ جائے
نزول المسیح روحانی خزائن 18 ص 475 تا 485)

پیشگوئی متعلق طاعون در نظم
نشان اگرچه نه در اختیار کس بودست
neshaaN agarche na dar ikhteyaar
kas boodast
مگر نشان بدهم از نشان از دادارم
magar neshaaN bedaham az neshaaN
ze daadaaram
اگر چه نشان کسی کے اختیار میں نہیں ہوتے مگر میں خدا کی طرف سے ایک نشان کا پتہ بتاتا ہوں
که آن سعید ز طاعوں نجات خواهد یافت
ke aan sa'eed ze taa'ooN najaat
khaahad yaaft
که جست و جست پنا ہے بچار دیوارم
ke jasto jost panaahey bechaar
deewaaram
یعنی وہی خوش قسمت شخص طاعون سے نجات پائے گا جو جھپٹ کر میری چار دیواری کے اندر پناہ لے گا
مرا قسم بخداوند خویش و عظمت او
maraa qasam bekhodaawaNde kheesho
'azmate oo
که هست این همه از وحی پاک گفتارم
ke hast eeN hame az wahi'e paak
goftaaram
مجھے اپنے مالک کی اور اُس کی بزرگی کی قسم ہے کہ میری یہ سب باتیں خدا پاک کی وحی سے ہیں
چه حاجت است به بحث دیگر ہمیں کافیست
برائے آنکہ سیه شد دلش ز انکارم
baraa'ey aaNke seyah shod dilash ze
inkaaram
che haajat ast be bahse degar hameeN
kaafeest
کسی اور بحث کی کیا ضرورت ایسے شخص کے لئے جس کا دل میرے انکار کی وجہ سے تاریک ہو چکا ہو یہی بات کافی ہے
اگر دروغ بر آید هر آنچه وعده من
رواست گر همه خیزند بهر پیکارم
rawaast gar hame kheezaaNd behre
paikaaram
agar doroogh bar aayad har aaNche
wa'de'ye man
جو وعدہ میں کرتا ہوں اگر وہ جھوٹا ثابت ہو تو بے شک جائز ہے کہ سب مجھ سے لڑنے کے لئے اٹھ کھڑے ہوں
کشتی نوح، روحانی خزائن جلد 19 ص 85)

بهر دم از دل و جاں وصف یار خود بکنم من آن نیم که تغافل از کار خود بکنم
man aaN nayam ke taghaafal ze kaare
khod bekonam
behar dam az dilo jaaN wasfe yaare
khod bekonam
میں ہر دم دل و جان سے اپنے خدا کی تعریف کرتا ہوں میں وہ نہیں ہوں کہ اپنے کام سے غفلت کروں
بہر زماں بدلم ایں ہوس ہے جوشد که هر چه هست شمار نگار خود بکنم
ke har che hast nesaare negaare
khod bekonam
behar zamaaN bedilam eeN hawas
hamey jooshad
ہر وقت میرے دل میں یہ شوق جوش مارتا ہے کہ جو کچھ بھی میرے پاس ہے وہ اپنے محبوب پر قربان کر دوں
اگر چه در ره جاناں چو خاک گردیدم دلم تپد که فدایش غبار خود بکنم
dilam tapad ke fedaayash ghobaare
khod bekonam
agarche dar rahe jaanaaN choo khaak
gardeedam
اگر چہ میں محبوب کی راہ میں خاک کی طرح ہو گیا ہوں مگر میرا دل تڑپتا ہے کہ اپنا غبار بھی اُس پر فدا کر دوں
روم به گلشن دلدادگاں کزاں با غم چرا به کوچه غیری قرار خود بکنم
cheraa be kooche'ee ghairey qaraare
khod bekonam
rawam be golshane dildaadgaaN
kazaaN baa gham
میں عاشقوں کے گلشن میں جاتا ہوں اس باغ کو چھوڑ کر میں کسی غیر کے کوچہ میں کیوں اپنا مسکن بناؤں

L
رسید مژده که ایام نو بهار آمد زمانه را خبر از برگ و بار خود بکنم
zamaane raa khabar az bargo baare
khod bekonam
raseed moyde ke ay-yaame nau
bahaar aamad
مجھے خوشخبری ملی ہے کہ پھر موسم بہار آ گیا تا کہ زمانہ کو میں اپنے پھلوں اور پتوں کی خبر کر دوں
تعلقات دلارام خویش بنمائیم ہمائے اوج سعادت شکار خود بکنم
ta'aloqaate dilaaraam kheesh
benmaayam
homaa'ey auje sa'aadat shekaare
khod bekonam
اور اپنے محبوب کے تعلقات کا اظہار کروں اور ہمائے اوج سعادت کو اپنا شکار بناؤں
بگوش ہوش شنو از من اے مکفر من که من گواه بدیں کردگار خود بکنم
ke man gawaah bedeeN kirdegaar
khod bekonam
begooshe hoosh shanau az man ay
mokaf-fere man
اے میرے مکفر ہوش سے یہ میری بات سن کہ میں اس پر اپنے خدا کو گواہ کرتا ہوں
ز فکر تفرقہ باز آ باشتی پرداز وگرنه گریه بر غمگسار خود بکنم
wagarna gerya bar ghamgosaar khod
bekonam
ze fikre tafreqe baaz aa ba-aasheti
pardaaz
تفرقہ پردازی کے ارادہ سے باز آ اور صلح کرلے ورنہ میں اپنے خدا کے سامنے آہ وزاری کروں گا
عمارت ہمہ دوناں خراب خواهم ساخت اگر از چشم رواں آبشار خود بکنم
agar ze chashm rawaaN aabshaare
khod bekonam
imaarate hame doonaaN kharaab
khaaham saakht
میں ان سب نالائقوں کی عمارت کو برباد کر کے رکھ دوں گا اگر میں اپنی آنکھوں سے (آنسوؤں کا) ایک چشمہ جاری کر دوں
الہامی

·

آج 10 میں سے 10 باقی