منظومات

درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 15

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

مقیم بر سر راہی نشسته ام هر دم که تا گزارش عرضی بسیار خود بکنم
ke taa gozaareshe 'arzey beyaare
khod bekonam
moqeem bar sare raahey nasheste-am
har dam
میں تو ہر وقت ایک رستہ پر بیٹھا ہوں تا کہ اپنے خدا کے حضور اپنی التجا پیش کروں
بروئے یار کہ از بہر قوم مے سوزم مگر دلش چو دل ریش و زار خود بکنم
magar dilash choo dil-e reesho zaare
khod bekonam
baroo'ey yaar ke az behre qaum mey
soozam
خدا کی قسم میں اپنی قوم کی خیر خواہی میں جل رہا ہوں تا کہ قوم کے دل کو بھی اپنے زخمی اور نالاں دل کی طرح کر دوں
)1904 احکم 29 جنوری(

اے محبت عجب آثار نمایان کردی زخم و مرہم برہ یار تو یکساں کردی
zakhmo marham barahe yaar too
yeksaan kardi
ay mahab-bat 'ajab aasaar nomaan
kardi
اے محبت تو نے عجیب رنگ دکھائے تونے یار کی راہ میں زخم اور مرہم برابر کر دیئے
ہمہ مجموع دو عالم تو پریشان کردی ہمہ عشاق تو سرگشته و حیران کردی
hame majmoo'e do 'aalam too
preeshaan kardi
hame 'osh-shaaq too sargashte-o
hairaan kardi
دونوں جہان کے مجموعہ کو تو نے پرا گندہ کر دیا اور سب عاشقوں کو تو نے دیوانہ اور حیران کر دیا
ذره را تو بیک جلوه کنی چون خورشید اے بسا خاک کہ تو چون مه تابان کر دی
ay basaa khaak ke too choon mahe
taabaan kardi
zar-re'ee raa too beyek jalwe koni
choon khorsheed
ایک تجلی سے تو ذرہ کو سورج بنا دیتی ہے اور بہت دفعہ ہماری طرح کی خاک کو تو نے چمکتا ہوا چاند بنا دیا
وه چه اعجاز نمودی که بیک جلوه فیض در رفتن بزدی آمدن آسان کردی
wah che i'jaaz nomoodi ke beyek
jalwe'ee faiz
dar-e raftan bezadi aamadan
aasaaN kardi
واہ وا! تو نے کیسا معجزہ دکھایا کہ فیضان کی ایک تجلی سے جانے کا دروازہ بند کر دیا اور آنا آسان کر دیا

ہوشمندان جهان را تو کنی دیوانہ اے بسا خانہ فطنت کہ تو ویران کردی
hooshmaNdaane jahaan raa too
koni deewaane
ay basaa khaane'ee fitnat ke too
weeraan kaardi
دنیا کے عقلمندوں کو تو دیوانہ بنادیتی ہے اور بہت سے عقلمندی کے گھروں کو تو نے ویران کر دیا
جان خود کس ندهد بهر کس از صدق و وفا راست این است که این جنس تو ارزان کردی
raast een ast ke een jins too arzaan
kardi
jaane khod kas nadehad behre kas az
sidqo wafaa
کوئی کسی کے لئے اپنی جان عشق اور وفاداری کے ساتھ نہیں دیتا۔ لیکن سچ یہ ہے کہ اس جنس کو تو نے بہت سستا کیا ہے
بر تو ختم است همه شوخی و عیاری و ناز پیچ عیار نباشد که نه نالان کردی
heech 'ay-yaar nabaashad ke na nalaan
kardi
bar too khatmast hame shokhi wa
'ay-yaari-o naaz
شوخی چالا کی اور نا ز سب تجھ پر ختم ہیں۔ کوئی ہوشیار آدمی ایسا نہ ہوگا جسے تو نے ڈلا نہ دیا ہو
هر که در مجمرت افتاد تو بریان کردی هر که آمد بر تو شاد تو گریان کردی
har ke aamad bare too shaad to geryaan
kardi
har ke dar mejmarat oftaad too beryaan
kardi
جو تیرے آتشدان میں گرا تو نے اسے بھون ڈالا۔ جو تیرے پاس خوش خوش آیا تو نے اسے رلا کر چھوڑا
تا نه دیوانه شدم ہوش نیامد بسرم اے جنون گرد تو گردم که چه احسان کردی
ay jonoon girde too gardam ke che
ihsaan kardi
taa na deewaane shodam hoosh
nayaamad basaram
میں بھی جب تک دیوانہ نہ ہو گیا میرے ہوش ٹھکانے نہ ہوئے ۔ اے جنون عشق تجھ پر قربان ! تو نے کتنا احسان کیا

اے تپ عشق بایزد که بدین خونخواری کا فراستی مگرم مرد مسلمان کردی
kaaferasti magaram marde mosalmaan
kardi
ay tape 'ishq baeezad ke badeen
khooNkhaari
اے تپ عشق خدا کی قسم اس خونخواری کے باوجود اگر چہ تو کافر ہے لیکن مجھے تو نے مسلمان بنا دیا
ہمہ جاشور تو بینم چه حقیقت چه مجاز سینه مشرک و مسلم همه بریان کردی
seene'ee moshreko moslim hame
beryaan kardi
hame jaa shoore too beenam che
haqeeqat che majaaz
میں سب جگہ تیرا ہی شور دیکھتا ہوں خواہ حقیقت ہو یا مجاز ۔ تو نے تو مشرک اور مومن سب کے سینے جلا ڈالے
آن مسیحا که بر افلاک مقامش گویند لطف کردی که از این خاک مرا آن کردی
lotf kardi ke azeen khaak maraa aan
kardi
aaN Maseehaa ke bar aflaak
maqaamash gooyaNd
وہ سچ جس کا مقام آسمان پر بیان کرتے ہیں تو نے مہربانی فرمائی کہ اسی خاک میں سے مجھے مسیح بنا دیا
)1904(البدر 16 اپریل

خوبی عبد الكريم
کے تواں کردن شمار خوبی عبدالکریم آنکه جان داد از شجاعت بر صراط مستقیم
aaN ke jaan daad az shojaa'at bar seraate
mostaqeem
kai towaaN kardan shomaare khobbi'ee
Abdul Kareem
عبدالکریم کی خوبیاں کیونکر گنی جاسکتی ہیں جس نے شجاعت کے ساتھ صراط مستقیم پر جان دی
حامی دین آنکہ یزداں نام اولیڈر نہاد عارف اسرار حق گنجینه دین قویم
haami'ee deen aaNke YazdaaN naame
oo leedar nehaad
'aarefe asraare haq gaNjeene'ee
deene Qaweem
وہ دین اسلام کا حامی تھا اُس کا خدا نے لیڈر نام رکھا تھا وہ خدائی اسرار کا عارف تھا اور دینِ متین کا خزانہ
صدق ورزید و بصدق کامل و اخلاص خویش مورد رحمت شد اندر درگه ربّ علیم
maurede rahmat shod aNdar aNdar dargahe dargahe
Rab-be 'Aleem
sidq warzeedo basidqe kaamelo
ikhlaase kheesh
اُس نے سچائی کو اختیار کر لیا تھا اور اپنے اخلاص اور صدق کی وجہ سے ربّ علیم کی درگاہ میں رحمت کا مورد بن گیا تھا
گرچه جنس نیکواں ایس چرخ بسیار آورد کم بزاید مادری با این صفا در یتیم
kam bezaayad maadarey baa eeN
safaa dor-re yateem
garche jinse neekooaaN eeN charkh
besyaar aaworad
اگر چہ آسمان نیکوں کی جماعت بکثرت لاتا رہتا ہے مگر ایسا شفاف اور قیمتی موتی ماں بہت کم جنا کرتی ہے

مدتی در آتش نیچر فرو اوفتاده بود این کرامت ہیں کہ از آتش بروں آمد سلیم
eeN keraamat beeN ke az aatesh berooN
aamad saleem
mod-datey dar aateshe naichar feroo
oftaade bood
ایک مدت تک وہ نیچریت کی آگ میں پڑا رہا مگر اُس کی یہ کرامت دیکھ کہ آگ سے سلامت نکل آیا
صحبة
زمین عجب تر آنکه او در هستم در چند روز مظهر اسرار حق شد عارف را از قدیم
mazharey asraar haq shod 'aarefe
raaze qadeem
zeeN 'ajab tar aaNke oo dar sohbatam
dar chaNd rooz
اس سے بھی عجیب تر بات یہ ہے کہ وہ میری چند روز کی صحبت میں اسرار الہی کا مظہر اور از لی رازوں کا عارف ہو گیا
گوہرش چون آب و تا بی داشت از فہم رسا هر چه ما نگفتیم داخل شد دراں طبع فہیم
har che maa gofteem daakhel shod
daraan tab'e faheem
gauharash chooN aabo taabey daasht
az fahme rasaa
اُس کی فطرت چونکہ فہم رسا کی آب و تاب رکھتی تھی اس لئے جو کچھ بھی ہم کہتے تھے وہ اس کی زیرک طبیعت میں داخل ہوتا جاتا تھا
دل بدرد آمد ز هجر این چنین یکرنگ دوست لیک خوشنودیم بر فعل خداوند کریم
leek khoshnoodeem bar fe'le
khodawaNde Kareem
dil bedard aamad ze hijre een choneeN
yekraNg doost
اگر چہ ایسے یک رنگ دوست کی جدائی سے دل کو تکلیف ہے۔ لیکن ہم خداوند کریم کے فعل پر راضی ہیں
آه روز چار شنبه بود بر ما سخت تر ز آتش سوزاں چواز ما شد جدا یار همیم
ze aateshe soozaaN choo az maa
shod jodaa yaare sameem
aah-rooze chaar shambe bood bar maa
sakht tar
آہ! بدھ کا دن ہم پر بہت سخت تھا جلانے والی آگ سے بھی زیادہ جب ہمارا دلی دوست ہم سے جدا ہو گیا

داغ ہجراں داد در هفت و چهل از عمر خویش ماه شعبان بود چون پیش آمد این فزع الیم
maahe sha'baan bood chooN peesh aamad
een faz'e 'aleem
daaghe hijraan daad dar hafto chehal
az 'omre kheesh
اُس نے اپنی عمر کے سنتالیسویں سال میں ہم کو جدائی کا داغ دیا۔ شعبان کا مہینہ تھا جب یہ درد ناک مصیبت پیش آئی
ایک صدی کو بدر را ماند باوصاف کمال بود زو بست سوم در وقت این حشر عظیم
een sadi koo badr raa maanad
ba-ausaafe kamaal
bood zoo bisto sewom dar waqte een
hashre 'azeem
یہ صدی جو اپنے کمالات کے باعث بدر سے مشابہ ہے اس قیامت کبری کے وقت اس صدی کا تیسواں سال تھا
مشربش چون بود اخلاص و وفا و اتقا شد و صالش هم دریں تاریخ از فضل حکیم
mashrebash chooN bood ikhlaaso
wafaa-o it-teqaa
shod wesaalash ham dareeN taareekh
az fazle Hakeem
چونکہ اُس کا مذہب اخلاص ، وفا اور تقویٰ تھا اس لئے اس کا وصال بھی خدا کے فضل سے اسی تاریخ کو ہوا
اے خدا ! بر تربت او بارش رحمت بار داخلش کن از کمال فضل در بیت التعلیم
daakhelash kon az kamaale fazl dar
baiton-na'eem
ay Khodaa bar torbate oo baarishe
rehmat bebaar
اے خدا اس کی قبر پر رحمت کی بارش نازل فرما۔ اور نہایت درجہ فضل کے ساتھ اُسے جنت میں داخل کر دے
نیز ما را از بلا ہائے زماں محفوظ دار تکیه گاه ما توئی اے قادر و رب رحیم
takyegaahe maa too'i ay Qaadero Rab-be
Raheem
neez maa raa az balaa-haa'ey zamaaN
mahfooz daar
بدر 9 فروری 1906
نیز ہمیں زمانہ کی بلاؤں سے محفوظ رکھ۔ اے قادر اور رحیم خدا تو ہی ہمارا سہارا ہے
اخلاص و وفا و اتفا 1323 ہجری

صاحبزادہ عبداللطیف شہید
آن جوانمرد و حبیب کردگار جوہر خود کرد آخر آشکار
jauhare khod kard aakher aashkaar
aan jawaan mard wa habeebe kirdegaar
اُس جوانمرد اور خدا کے پیارے نے آخر کار اپنا جو ہر ظاہر کر دیا
نقد جان از بیر جاناں باخته دل ازیں فانی سرا پرداخته
naqde jaaN az behre jaanaaN baakhte
dil azeeN faani saraa pardaakhte
معشوق کے لئے نقد جان لٹا دیا اور اس فانی گھر سے دل کو ہٹا لیا
پر خطر هست این بیابان حیات صد ہزاراں از دهانش در جهات
sad hazaaraaN aydayaa'ish dar jehaat
por khatar hast eeN bayaabaane hayaat
یہ زندگی کا میدان نہایت ٹپر خطر ہے اس میں ہر طرف لاکھوں اثر دھے موجود ہیں
صد ہزاراں آتشے تا آسماں صد ہزاراں سیل خوں خوار و دماں
sad hazaaraaN aateshey taa aasmaaN
sad hazaaraaN saile khooNkhaaro
damaaN
لاکھوں شعلے آسمان تک بلند ہیں اور لاکھوں خونخوار اور تیز سیلاب آ رہے ہیں
صد ہزاراں فرسخ تا کوئے یار دشت پر خار و بلائش صد ہزار
dashte por khaaro balaa'ish sad
hazaar
sad hazaaraaN farsakhey taa koo'ey
yaar
کوچہ یار میں لاکھوں کوس تک کانٹوں کے جنگل ہیں اور اُن میں لاکھوں بلائیں موجود ہیں

بنگر این شوخی ازاں شیخ عجم این بیاباں کرد طے از یک قدم
eeN bayaabaaN kard taey az yek
qadam
beNgar eeN shookhi azaan sheikhe
'ajam
اُس شیخ عجم کی یہ شوخی دیکھ کہ اس نے بیابان کو ایک ہی قدم میں طے کر لیا
این چنین باید خدا را بندہ سر پئے دلدار خود افگندہ
eeN choneeN baayad khodaa raa
bande'ee
sar pa'i dildaare khod afgaNde'ee
خدا کا بندہ ایسا ہی ہونا چاہیے جو دلبر کی خاطر اپنا سر جھکا دے
او پئے دلدار از خود مرده بود از پئے تریاق زہرے خورده بود
az pa'i teryaaq zahrey khorde bood
oo pa'i dildaar az khod morde bood
وہ اپنے محبوب کے لئے اپنی خودی کو فنا کر چکا تھا تریاق حاصل کرنے کے لئے اُس نے زہر کھایا تھا
تا ننوشد جام ایں زہرے کسے کے رہائی یابد از مرگ آں جسے
kai rehaa'i yaabad az marg aaN kase
taa na nooshad jaame eeN zahrey kase
جب تک کوئی اس زہر کا پیالہ نہیں پیتا تب تک حقیر انسان موت سے کیونکر نجات حاصل کر سکتا ۔
ہے
زیر ایں موت است پنہاں صدحیات زندگی خواهی بخور جام ممات
zindagi khaahi bekhor jaame mamaat
zeere eeN mautast pinhaaN sad hayaat
اس موت کے نیچے سینکڑوں زندگیاں پوشیدہ ہیں اگر تو زندگی چاہتا ہے تو موت کا پیالہ پی
تو کہ گشتی بنده حرص و ہوا ایں طلب در نفس دون تو کجا
eeN talab dar nafse doone too kojaa
too ke gashti bande'ee hirso hawaa
تو چونکہ حرص و ہوا کا غلام بنا ہوا ہے اس لئے تیرے ذلیل دل میں یہ طلب کہاں؟

دل بدیں دنیائے دوں آویشتی آبرو از بہر عصیاں ریتی
aabroo az behre 'isyaaN reekhti
dil bedeeN donyaa'ey dooN aaweekhti
تو نے اس ذلیل دنیا سے اپنا دل لگایا اور گناہ کی خاطر اپنی عزت برباد کر دی
صد ہزاراں فوج شیطان در پست تا بسوزد در جهنم چون خست
taa besoozad dar jahan-nam chooN
khasat
sad hazaaraaN fauje shaitaan dar
pasat
شیطان کی لاکھوں فوج تیرے پیچھے لگی ہوئی ہے تا کہ تجھے گھانس پھونس کی طرح دوزخ میں جلا دے
از پئے امید یا بہر خطر می شود ایمان تو زیر و زبر
mey shawad eemaane too zeero zabar
az pa'i om-meed yaa behre khatar
کسی امید یا خوف کی وجہ سے تیرا ایمان زیروز بر ہو جاتا ہے
از برائے ایں سرائے بے وفا مے نہی دین خدا را زیر پا
mey nehi deene khodaa raa zeere paa
az baraa'ey eeN saraa'ey be wafaa
اس بے وفا دنیا کی خاطر تو خدا کے دین کو پیروں تلے مسلتا ہے
دیں بود دین فدائے آں نگار اے سیہ باطن ترا با دیں چہ کار
deeN bowad deene fedaa'ey aaN
negaar
ay seyah baaten toraa baa deeN
che kaar
دین تو وہ دین ہے جو اُس محبوب کے فدائی کا دین ہے۔ اسے بد باطن شخص تجھے دین سے کیا واسطہ؟
پست ہستی لاف استعلا مزن وز گلیم خویش بیروں پا مزن
waz galeeme kheesh bairooN paa
mazan
past hasti laafe iste'laa mazan
تو ذلیل ہے بہت شیخیاں نہ مار اور اپنی گاڑی سے باہر پاؤں نہ پھیلا

را نیک اندیشدہ اے ہلاک الله چه بد فہمیدہ
ay hadaakallah che bad fahmeede'ee
خویشتن
kheeshtan raa neek andesheede'ee
تو اپنے تئیں نیک سمجھتا ہے خدا تجھے ہدایت نصیب کرے تیرا خیال کیسا غلط ہے؟
خوش نه گردد دلستان از قیل و قال تا نمیری زندگی باشد محال
taa nameeri zindagi baashad mohaal
khosh na gardad dilsetaaN az qeelo qaal
وہ دلبر محض باتوں سے خوش نہیں ہوتا جب تک تو موت قبول نہیں کرے گا زندگی ملنی محال ہے
کبر وکیس را ترک کن اے بد خصال! تا بتابد بر تو نور ذوالجلال
taa betaabad bar too noore zoljalaal
kibro keen raa tark kon ay bad khesaal
اے بد خصلت انسان تکبر اور دشمنی کو چھوڑتا کہ تجھ پر خدائے ذوالجلال کا نور پڑے
این چنیں بالا از بالا چوں پری یا مگر زاں ذات بے چوں منکری
eeN choneeN baalaa ze baalaa chooN
pari
yaa magar zaa zaate bechooN
monkeri
تو اتنا اونچا اونچا کیوں اڑتا ہے؟ شاید کہ تو اُس بے مثل ذات کا منکر ہے؟
کاخ دنیا را چه دید استی بنا کت خوشت افتادست ایں فانی سرا
kit khoshat oftaadast eeN faani saraa
kaakhe donyaa raa che deedasti benaa
دنیا کے محل کی کیا ( مضبوط ) بنیاد تو نے دیکھ لی کہ تجھے یہ سرائے فانی اچھی لگنے لگی
دل چرا عاقل به بندر اندریں ناگہاں باید شدن بیروں ازیں
naagahaaN baayad shodan bairooN
azeeN
dil cheraa 'aaqel bebaNdad aNdareeN
عقلمند اس میں دل کیوں لگائے جبکہ یکدم کسی روز اس سے باہر نکل جانا پڑے گا

از پیے دنیا بریدن از خدا بس ہمیں باشد نشان اشقیا
az pa'i donyaa boreedon az khodaa
bas hameeN baashad neshaane
ashqeeyaa
دنیا کی خاطر خدا سے قطع تعلق کر لینا بس یہی بدبختوں کی نشانی ہے
چول شود بخشائیش حق بر کسے دل نمے ماند بدنیائش بسے
chooN shawad bakhshaayashe haq
bar kase
dil namey maanad bedonyaayash
basey
جب کسی پر خدا کی مہربانی ہوتی ہے تو پھر اُس کا دل دنیا میں نہیں لگتا
خوشترش آید بیابان تپاں تا درو نالد ز بهر دلستاں
khoshtarash aayad bayaabaane tapaaN
taa daroo naalad ze behre dilsetaaN
اُس کو نپتا ہوا صحرا پسند آتا ہے تا کہ وہاں اپنے محبوب کے حضور میں گریہ وزاری کرے
پیش از مردن بمیرد حق شناس زینکه محکم نیست دنیا را اساس
zeeNke mohkam neest donyaa raa
asaas
peesh az mordan bemeerad haq
az
shenaas
عارف انسان تو مرنے سے پہلے ہی مر جاتا ہے، کیونکہ دنیا کی بنیاد مضبوط نہیں ہے
ہوش کن ایں جائیگہ جائے فناست با خدا می باش چوں آخر خداست
baa khodaa mey baash chooN aakher
khodaast
hoosh kon eeN jaa'egah jaa'ey fanaast
خبر دار ہو کہ یہ مقام فانی ہے، با خدا ہو جا کیونکہ آخر خدا ہی سے واسطہ پڑنا ہے
زہر قاتل گر بدست خود خوری من چہاں دانم که تو دانشوری
man chesaan daanam ke too
daaneshwari
daaneshwari
zahre qaatel gar bedaste khod khoori
اگر تو خود ہی مہلک زہر کھالے تو میں کیونکر خیال کروں کہ تو عقل مند ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی