منظومات
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 16
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
ہیں کہ ایس عبداللطیف پاک مرد چوں پئے حق خویشتن برباد کرد
chooN pa'i haq kheeshtan barbaad kard
beeN ke eeN Abdol-Lateefe paak mard
دیکھ کہ اس پاک انسان عبداللطیف نے کس طرح سے خدا کے لئے اپنے تئیں فنا کر دیا
جاں بصدق آن دلستان را داده است تا کنون در سنگها افتاده است
taa konooN dar sang-haa oftaade ast
jaaN besidq aaN dilsetaan raa daade ast
اُس نے وفاداری کے ساتھ اپنی جان اپنے محبوب کو دے دی اور اب تک وہ پتھروں کے نیچے دبا پڑا ہے
این بود رسم و ره صدق و وفا این بود مردانِ حق را انتہا
eeN bowad mardaane haq raa intehaa
eeN bowad rasmo rahe sidqo wafaa
راه صدق و وفا کا یہی طور و طریق ہے اور یہی مردانِ خدا کا آخری درجہ ہے
از پئے آں زندہ از خود فانی اند جاں فشاں بر مسلک ربانی اند
jaan feshaaN bar maslake rab-bani aNd
az pa'i aan zinde az khod faani aNd
اُس زندہ خدا کی خاطر انہوں نے اپنی خودی کو فنا کر دیا اور الہی طریقہ پر جاں نثار کرنے والے بن گئے
فارغ افتاده از نام و عزّ و جاه دل ز کف وز فرق افتاده کلاه
dil ze kaf waz farq oftaade kolaah
faaregh oftaade ze naamo 'iz-zo jaah
ننگ و ناموس اور جاہ و عزت سے لا پرواہ ہو گئے دل ہاتھ سے جاتا رہا اور ٹوپی سر سے گر پڑی
دور تر از خود به یار آمیخته آبرو از بهر روئے ریختہ
door tar az khod be yaar aameekhte
abroo az behre roo'ey reekhte
خودی سے دور اور یار سے وابستہ ہو گئے کسی (حسین) چہرہ کے لئے عزت قربان کر دی
ذکرِ شاں ہم نے دہد یاد از خدا صدق ورزان در جناب کبریا
sidq warzaaN dar janaabe kibreyaa
zekre shaaN ham mey dehad yaad az
khodaa
اُن کا ذکر بھی خدا کی یاد دلاتا ہے وہ خدا کی بارگاہ میں وفادار ہیں
گر بجوئی ایں چنیں ایمان بود کار بر جوئندگاں آسان بود
kaar bar joo'iNdagaaN aasaaN bowad
gar bejoo'i eeN choneeN eemaaN bowad
اگر تو تلاش کرتا ہے تو یا درکھ کہ ایمان ایسا ہوا کرتا ہے تلاش کرنے والوں کے لئے یہ کام آسان ہو جاتا ہے
لیک تو افتاده در دنیا اسیر تا نمیری کے رہی ہیں دار و گیر
taa nameeri kai rahi zeeN daaro geer
leek too oftaade dar donyaa aseer
لیکن تو دنیا کی محبت میں گرفتار ہے جب تک نہ مرے گا اس جھگڑے سے کس طرح نجات پائے گا
تا نمیری اے سگِ دنیا پرست دامن آں یار کے آید بدست
daamane aaN yaar kai aayad bedast
taa nameeri ay sage donyaa parast
اے دنیا پرست کتے جب تک تجھ پر موت نہ آئے گی تب تک اس یار کا دامن کسی طرح ہاتھ آئے گا
نیست شو تا بر تو فیضانی رسد جاں بیفشان تا دگر جانے رسد
jaaN beyafshaaN taa degar jaaney
rasad
neest shau taa bar too faizaaney
rasad
اپنی ہستی کو فنا کر دے تا کہ تجھ پر فیضانِ الہی نازل ہو ، جان قربان کرتا کہ تجھے دوسری زندگی ملے
تو گذاری عمر خود در کبر و کیں چشم بسته از ره صدق و یقیں
chashme baste az rahe sidqo yaqeeN
too gozaari 'omre khod dar kibro keeN
تو تو اپنی عمر تکبر اور کینہ میں بسر کر رہا ہے اور صدق ویقین کے راستہ سے آنکھ بند کر رکھی ہے
نیک دل با نیکوال دارد سرے بر گہر تف می زند بد گوہرے
bar gohar tof mey zanad bad gauharay
neek dil baa neekooaaN daarad sarey
نیک دل انسان نیکوں کے ساتھ تعلق رکھتا ہے مگر بد اصل آدمی موتی پر بھی تھوکتا ہے
هست دیں تخم فنا را کاشتن وز سر هستی قدم برداشتن
hast deeN tokhme fanaa raa kaashtan
waz sare hasti qadam bardaashtan
دین کیا ہے۔ فنا کا بیج بونا اور زندگی کو ترک کر دینا
چوں بیفتی با دو صد درد و نفیر کس ہے خیزد که گردد دستگیر
kas hamey kheezad ke gardad dastgeer
chooN beyofti baa do sad dardo nafeeer
جب تو
تو سینکڑوں دردوں اور چیخوں کے ساتھ گر پڑتا ہے تو پھر ضرور کوئی کھڑا ہو جاتا ہے کہ تیرا مددگار ہو جائے
با خبر را دل تپد بر بے خبر رحم بر کورے کند اہل بصر
rahm bar koore konad ehle basar
baa khabar raa dil tapad bar be khabar
نادان کے لئے دانا آدمی کا دل تڑپتا ہے اور آنکھوں والے اندھے پر ضرور رحم کرتے ہیں
مچنس قانون قدرت اوفتاد مر ضعیفان را قوی آرد بیاد
hamchoneeN qaanoone qodrat ooftaad
mar za'eefaaN raa qawi aarad bayaad
اسی طرح قانون الہی بھی واقع ہوا ہے کہ قوم کمزوروں کو ضرور یاد کرتا ہے
( تذكرة الشهادتين، روحانی خزائن جلد 20 ص 60)
شب تاریک می زند و قوم ما چنین غافل
کجاریں غم روم یارب نما خود و قدرت را
اے نے خبر بخدمت فرمان مربه بند
ران بیشتر که بانگ برای
فلان نماند
بسم الله الرحمد الحمل
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العلمي
الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَلِكِ يفعال
إيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ۔
الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الدين الم
عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ
وَلَا الضَّالِّينَ
الا اے کہ ہشیاری و پاک زاد پئے حرص دنیا مدہ دیں باد
pa'i hirse donyaa madeh deeN bebaad
alaa ay ke hooshyaari-o paak zaad
خبردار ! اے وہ جو سمجھ دار اور نیک فطرت ہے کہ دنیا کے لالچ کے پیچھے دین کو بر باد نہ کر
بدیں دارِ فانی دل خود مبند که دارد نہاں راحتش صد گزند
ke daarad nehaaN raahatash sad
gazaNd
badeeN daare faani dil-e khod mabaNd
اس فانی دنیا سے اپنا دل نہ لگا۔ کہ اس کے آرام میں سینکڑوں دکھ پوشیدہ ہیں
اگر باز باشد ترا گوش ہوش ز گورت ندائے در آید بگوش
agar baaz baashad toraa gooshe hoosh
ze goorat nedaa'ey dar aayad begoosh
اگر تیرے ہوش کے کان کھلے ہوں ۔ تو تجھے اپنی قبر سے یہ آواز سنائی دے
کہ اے طعمہ من پس از چند روز پئے فکر دنیائے دُوں کم بسوز
pa'i fikre donyaa'ey dooN kam besooz
ke ay to'me'ee man pas az chaNd rooz
کہ چند روز کے بعد اے میرے لقمے تو اس ذلیل دنیا کے غم میں نہ جلا کر
ہر آں کو بدنیائے دُوں مبتلاست گرفتار رنج و عذاب و عنا است
gereftaare raNjo 'azaabo 'anaast
har aaN koo bedonyaa'ey dooN
mobtalaast
ہر وہ شخص جو دنیا کے پیچھے پڑا ہے وہ رنج، عذاب اور تکلیف میں گرفتار ہے
برست آنکه بر موت دارد نگاه بریده ز دنیا دو دیده براه
boreede ze donyaa do deede baraah
berast aaNke bar maut daarad negaah
جو موت کی طرف نظر رکھتا ہے وہی آزاد ہے، دنیا سے کٹ کر اس کی دونوں آنکھیں انتظار میں لگی ہیں
سفر کرده پیش از سفر سوئے یار کشیده از دنیا همه رخت و بار
kasheede ze donyaa hame rakhto baar
safar karde peesh az safar soo'ey yaar
مرنے سے پہلے وہ یار کی طرف سفر کر گیا اور دنیا سے اپنا سب سامان اور اسباب نکال کے کر الگ کر لیا
پئے دار عقبی کمر بستہ چست رہا کردہ سامان این خانه شست
rehaa karde saamaane eeN khaane
sost
pa'i daare 'oqbaa kamar-baste chost
آخرت کے لئے اپنی کمر کس کر باندھ لی اور اس نکھے گھر کا سامان چھوڑ دیا
چو کار حیات است کار نہاں ہاں یہ کہ دل بگسلی زیں مکاں
homaaN bih ke dil begsali zeeN makaaN
choo kaare hayaat ast kaare nehaaN
چونکہ زندگی کا کچھ اعتبار نہیں اس لئے یہی مناسب ہے کہ تو اس مکان سے دل کو چھڑالے
جہنم کزو داد فرقاں خبر ہمیں حرص دنیا است جان پدر
hameeN hirs donyaast jaane pedar
jahan-nam kazoo daad ForqaaN khabar
وہ جہنم جس کی خبر قرآن نے دی ہے اے عزیز ! وہ یہی دنیا کی حرص ہے
چو آخر از دنیا سفر کردن است چو روزے ازیں رہ گزر کردن است
choo roozey azeeN rahgozar kardan ast
choo aakher ze donyaa safar kardan ast
جب آخر کار دنیا سے سفر کرنا پڑے گا اور ایک دن اس راہ سے گزر جانا ہوگا
چرا عاقلی دل به بندد در آن که ناگه وزد بر گل او خزاں
ke naagaah wazad bar gol-e oo
khazaaN
cheraa' aaqeley dil bebaNdad dar aaN
تو پھر عقلمند اس سے دل کیوں لگائے ۔ جب یک دم اس کے پھولوں پر خزاں کی ہوا چلے گی
بدیں محبه بستن دل خود خطا است که این دشمن دین و صدق و صفا است
ke eeN doshmane deeno sidqo safaa
ast
bedeeN qahbe bastan dil-e khod khataa
ast
اپنا دل اس آوارہ عورت ( دنیا) سے لگانا غلطی ہے کیونکہ یہ دین اور صدق وصفا کی دشمن ہے
چه حاصل ازیں دلستان دو رنگ کہ گاہے بصلحت کشد که بجنگ
ke gaahey besolhat koshad gah bejang
che hassil azeeN dilsetaane do raNg
اس دورنگی معشوق سے کیا حاصل ہوگا جو کبھی تجھے صلح کر کے قتل کرتا ہے کبھی لڑائی کر کے
چرا دل نہ بندی بداں دلستاں کہ مہرش رهاند ز بند گراں
ke mehrash rahaanad ze baNde geraaN
cheraa dil na bandi bedaan dilsetaaN
تو اس محبوب سے اپنا دل کیوں نہیں لگا تا کہ جس کی محبت قید شدید سے آزاد کر دیتی ہے
برو فکر انجام کن اے غوی از سعدی شنو گر ز من نشنوی
ze Sa'di shenau gar ze man nashnawi
berau fikre aNjaam kon ay ghawi
اے گمراہ شخص جا۔ اور اپنی عاقبت کی فکر کر ۔ اگر تو میری بات نہیں سنتا تو سعدی کی بات ہی سن لے
عروسی بود نوبت ما تمت اگر بر نکوئی بود خاتمت
'oroosi bowad naubate maatamat
agar bar nekoo'i bowad khaatamat
(یعنی یہ کہ ) تیرے ماتم کا وقت شادی بن جائے ۔ اگر تیرا خاتمہ نیکی پر ہو تو
الوصیت روحانی خزائن جلد 20 ص (322)
مناجات بحضرت باری تعالیٰ عزاسمہ
اے سرو جان و دل و هر ذره ام قربان تو
ay saro jaano dil-o har zar-re-am
qorbaane too
بر دلم بکشا از رحمت ہر در عرفان تو
bar dilam bekshaa ze rehmat har
dare 'irfaane too
اے وہ کہ تجھ پر میرا سر، جان ، دل اور ہر ذرہ قربان ہے میرے دل پر اپنی رحمت سے اپنی معرفت کا ہر دروازہ کھول دے
فلسفی کز عقل می جوید ترا دیوانہ ہست
دور تر هست از خردها آں رہ پنہان تو
door tar hast az kherad-haa aaN
rahe pinhaane too
falsafi az 'aql mey jooyad toraa
deewaane hast
فلسفی
می دیوانہ ہے جو- جو تجھے عقل کے زور سے ڈھونڈتا ہے۔ تیرا پوشیدہ راستہ عقلوں سے بہت دور ہے
از حریم تو از بیناں بیچ کس آگاه نه شد
ہر کہ اگه شده، شد از احسان بی پایان تو
har ke aagah shod shod az ihsaane
aagah
be paayaane too
az hareeme too azeenaaN heech kas
aagaah nashod
ان لوگوں میں سے تیری بارگاہ کا کوئی بھی واقف نہیں جو بھی واقف ہوا وہ تیرے بے حد احسانات کی وجہ سے ہوا
عاشقانِ روئے خود را ہر دو عالم میدهی
هر دو عالم پیچ پیش دیدۂ غلمان تو aasheqaane roo'y khod raa har do
har do 'aalam heech peeshe deede'ee
ghelmaane too
'aalam midehi
تو اپنے عاشقوں کو دونوں جہان بخش دیتا ہے۔ لیکن تیرے غلاموں کی نظر میں دونوں جہان پیچ ہیں
یک نظر فرما که تا کوته شود جنگ و جدال
yek nazar farmaa ke taa koteh shawad
jaNgo jedaal
خلق محتاج است سوئے جذبۂ بُرہان تو
khalq mohtaa jast soo'ey jazba'e
mohtaa jast soo'e
borhaane too
borhaane
مہربانی کی نظر فرما تا کہ جنگ و جدل ختم ہو۔ مخلوقات تو تیرے دلائل کی کشش کی محتاج ہے
یک نشاں بنما که تا نورت درخشد در جہاں
تا شود ہر منکر ملت محامد خوان تو yek neshaal benmaa ke taa noorat
taa shawad har monkere mil-lat
mahaamed khaane too
darakhshad dar jahaaN
ایک نشان دکھا تا کہ تیرا نور دنیا میں چمکے اور تاکہ ہر منکر اسلام تیرا ثنا خواں ہو جائے
گر زمیں زیر و زیر گردد ندارم هیچ غم غم ہمیں دارم که گم گردد رو رخشان تو
gham hameeN daaram ke gom gardad
rahe rakhshaane too
gar zameen zeero zabar gardad
nadaaram heech gham
اگر زمین زیروز بر ہو جائے تو مجھے کچھ غم نہیں۔ مجھے تو یہی غم ہے کہ کہیں تیری روشن راہ گم نہ ہو جائے
گفتگو و بحث در دین درد سر بسیار بیست قصه کو نه کن بآیات عظیم الشان تو کوته
goftgoo-o bahs dar deeN darde sar
besyaar hast
qisse kotah kon ba-aayaate
'azeemosh-shaane too
دین کے معاملہ میں گفتگو اور بحث بڑی دردسری ہے۔ تو عظیم الشان نشانات دکھا کر قصہ مختصر کر دے
از زلازل جنبشے وہ فطرت اغیار را
az zalaazal jombeshey deh fitrate
aghyaar raa
تا مگر آیند ترساں سوئے آں ایوان تو
taa magar aayaNd tarsaaN soo'ey
aaN aiwaane too
دشمنوں کی فطرت کو زلزلہ دکھا کر ہلا ڈال۔ تا کہ وہ ڈر کر تیری درگاہ کی طرف آجائیں
چشمه رحمت روان کن در لباس زلزله
chashme'es rahmat rawaaN kon der تا بکے سوزد بغم این بندۂ گریان تو
lebaase zalzale
taa bakai soozad begham eeN
baNde'ee geryaane too
زلزلے کے پردہ میں رحمت کا چشمہ جاری کر یہ تیرا گریہ و زاری کرنے والا بندہ کب تک غم میں جلا کرے
چشمه سیحی روحانی خزائن جلد 20 ص 392391)
عجب دارم از لطف اے کردگار پذیرفته چون من خاکسار
pazeerafte'ee chooN mane khaaksaar
'ajab daaram az lotf ay kirdegaar
اے پروردگار میں تیری مہربانیوں پر حیران ہوں کہ تو نے مجھ جیسے نا چیز کو قبول کر لیا ہے
پسندید گانے بجائے
pasaNdeedgaane bajaa'e rasaNd
رسند ز ما کهترانت چه آمد پسند
L
ze maa kahtaraanat che aamad padaNd
پسندیدہ لوگ تو کسی مرتبہ کو پہنچ سکتے ہیں ہم جیسے حقیروں کی کون سی چیز تجھے پسند آ گئی
چو از قطره خلق پیدا کنی ہمیں عادت اینجا ہویدا کنی
hameeN 'aadat eeNjaa howaidaa koni
choo az qatre'ee khalq paidaa koni
چونکہ تو ایک قطرے سے ایک جہان پیدا کر دیتا ہے۔ یہی عادت یہاں بھی ظاہر کرتا ہے
(تجلیات الهیه ، روحانی خزائن جلد 20 ص 410)
لے یہ شعر سعدی کا ہے
مرانہ زہد و عبادت نہ خدمت و کاری است
ہمیں مرا است کہ جانم رہین دلدارے است maraa na zohdo ibadat na khidmato
kaarey ast
hameeN maraa ast ke jaanam raheene
dildaarey ast
میرے پاس نہ زہد ہے، نہ عبادت ، نہ خدمت نہ اور کوئی کام صرف ایک بات ہے کہ میری جان اس دلدار کے پاس گروپڑی ہوئی ہے
چه لذتی است برویش کہ جاں فدایش باد
che laz-zatey ast barooyash ke jaaN
fedaayash baad
چه راحتی است بگویش اگر چه خوں بارے است
che raahatey ast bekooyash agarche
khooN baarey ast
اُس کے چہرہ میں ایسی لذت ہے کہ جان اُس پر قربان ہے اُس کی گلی میں عجب لطف ہے اگر چہ وہاں خون کی بارش ہوتی ہے
مسیح وقت مرا کرد آنکه دید این حال
Maseehe wast maraa kard aanke به بین دلائل دعوی اگر چه بیکاری است
deed eeN haal
bebeen dalaa'ile da'waa agarche
bekaarey ast
خدا نے جب میرا یہ حال دیکھا تو مجھے مسیح الزمان بنا دیا اب تو میرے دعوے کے دلائل دیکھ گو ( تیرے نزدیک ) یہ بیکار ہیں
دوائے عشق نخواهم که آن ہلاکت ما است
شفاء ما به ہمیں رنج و درد و آزاری است dawaa'ey ishq nakhaaham ke aan
shefaa'e maa be hameeN raNjo dardo
aazaarey ast
ast
میں عشق کا علاج نہیں چاہتا کیونکہ اس میں ہماری ہلاکت ہے ہماری شفا تو اسی رنج و درد اور بیماری میں ہے
( تشحید الاذہان یکم ستمبر 1906)