منظومات
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 17
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
اگر مردی ره مولی طلب کن چه نالی روز و شب از بهر مردار
che naali roozo shab az behre mordaar
agar mardi rahe maulaa talab kon
اگر تو مرد ہے تو مولی کا راستہ طلب کر اس مردار (دنیا) کے پیچھے دن رات کیا روتا رہتا ہے
نے رنجم گر اکنون سر به پیچند که ترک رسم وره کاری است دشوار
ke tarke rasmo rah kaarey ast doshwaar
namey raNjam gar iknoon sar be peechaNd
اگر وہ اب مجھ سے منہ موڑ لیں تو میں ناراض نہیں کیونکہ رسم ورواج کا چھوڑنا بہت مشکل کام ہے
فلک را بین که مهر و مه سیه شد زمیں طاعون بر آرد بهر انذار
zameen taa'oon bar aarad behre inzaar
falak raa been ke mehro mah seyah shod
آسمان کو دیکھ کہ سورج اور چاند سیاہ ہو گئے ( خسوف کسوف سے) اور زمین ڈرانے کے لئے طاعون پیدا کر رہی ہے
( تشحیذ الاذہان حکیم تمبر 1906)
یک نظر سوئے فلک کن یک نظر سوئے زمین باز در آئینه انصاف روئے یار بین
baaz dar aa'eene'ee insaaf roo'ey yaar
been
yek nazar soo'ey falak kon yek nazar
soo'ey zameen
ایک نظر آسمان کو دیکھ اور ایک نظر زمین پر ڈال پھر انصاف کے آئینہ میں دوست کا چہرہ دیکھ
آسماں چندیں نشان از بهر تصدیقم نمود ہم زمیں الوقت میگوید بفریاد و انین
aasmaaN chandeen neshaan az
behre tasdeeqam nomood
ham zameeN alwaqt migooyad
bafaryaado aneen
آسمان نے بہت نشان میری تصدیق کے لئے دکھائے اور زمین بھی فریاد اور زاری سے الوقت کہہ رہی ہے
صد ہزاران فتنہ ہا ہر سو سرے برداشته می وزد ہر طرف باد سهمناک و سهمگین
mey wazad har tarf baade sehmnaako
sehmageen
sad hazaaraan fitne-haa har soo
sarey bardaashte
ہر طرف لاکھوں فتنوں نے سر اٹھایا ہے اور ہر سو خوفناک اور پُر خطر آندھی چل رہی ہے۔
سید پاکاں محمد آنکه محبوب خداست خود همی دانی چه گوید در جنابش هر لعین
khod hami daani che gooyad dar
janaabash har la'een
say-yede paakaaN Mohammad(saw)
aaNke mahboob-e khodaast
پاکوں کا سردار محمد جو خدا کا محبوب ہے تو خود جانتا ہے کہ ہر مردود اس کی شان میں کیا بکواس کر رہا ہے
( تشحید الاذہان یکم ستمبر 1906)
لے یعنی یہی وقت ہے۔
براہین احمدیہ
آنانکه بر دعاوی ما حمله ها کنند وز راه جهل عربده ها بر ملا کنند
aanaaNke bar da'aawi'e maa
hamle-haa konaNd
waz raahe jahl 'arbadah-haa
barmalaa konaNd
وہ لوگ جو ہمارے دعووں پر حملے کرتے ہیں اور جہالت کے باعث بر ملا ہم سے جنگ کرتے ہیں
گر یک نظر کنند دریں نسخه کتاب هست ایں یقیں کہ ترک عناد و ابا کنند
hast eeN yaqeeN ke tarke 'inaado
ibaa konaNd
gar yek nazar konaNd dareeN
noskhe'ee ketaab
اگر وہ (انصاف کے ساتھ ) اس کتاب کو پڑھیں تو یقین ہے کہ دشمنی اور انکار چھوڑ دیں گے
باور نمی کنم که نیایند عذر خواہ دیں امر دیگر است که ترک حیا کنند
weeN amre deegar ast ke tarke
hayaa konaNd
baawar nami konam ke nayaayaNd
'ozr khaah
مجھے یقین نہیں کہ وہ میرے پاس عذر کرتے ہوئے نہ آئیں ہاں یہ اور بات ہے کہ شرم وحیا کو ہی ترک کردیں
( براہین احمدیہ حصہ پنجم ، روحانی خزائن جلد 21 ٹائٹل )
بحر فضل خداوندی چه درمانی ضلالت را
نه بخشد سود اعجازی تهیدستان قسم ما
na bakhshad sood i'jaazey teheedastaane
qismat raa
bajoz fazle khodaawaNdi che darmaaney
zalaalat raa
خدا کے فضل کے سوا گمراہی کا کیا علاج ہے بدقسمتوں کو تو معجزہ بھی فائدہ نہیں دیتا
اگر بر آسمان صد ماہتاب وصد خورے تابد
agar bar aasmaaN sad maahtaabo sad
khoorey taabad
نه بیند روز روشن آنکه گم کرده بصارت را
na beenad rooze raushan aaNke
gomkarde basaarat raa
اگر آسمان پر سینکڑوں چاند اور سورج چپکنے لگیں تو جس کی نظر جاتی رہی ہے وہ روز روشن کو نہیں دیکھ سکتا
تو اسے دانا بترس از آنکه سوئے او نخواهی رفت
too ay daana betars az aake sooley به دنیا دل چہ سے بندی چه دانی وقت رحلت را
oo nakhaahi raft
badonyaa dil che mey baNdi che daani
waqte rehlat raa
اے دانا ! تو اُس خدا سے ڈر جس کی طرف تجھے جانا ہے دنیا سے کیا دل لگاتا ہے کیا تو موت کا وقت جانتا ؟
مشو از بهر دنیا سرکش فرمان احدیت
مخر از بهر روزی چند اے مسکیں تو شقوت را
makhar az behre roozey chaNd ay
miskeeN too shaqwat raa
mashau az behre donyaa sarkashe
farmaane ahadiy-yat
دنیا کی خاطر خدائے واحد کے حکم سے سرتابی نہ کر ، اے مسکین تو چند روز کے مزے کے لئے بد بختی نہ خرید
اگر خواهی که یابی در دو عالم جاه و دولت را
خدا را باش و از دل پیشه خودرگیر طاعت را agar khaahi ke yaabi dar do 'aalam
jaaho daulat raa
khodaa raa baash wa az dil peeshe'ee
khodgeer taa'at raa
اگر تو چاہتا ہے کہ دونوں جہان میں عزت اور دولت حاصل کرے تو خدا کا ہو جا اور دل سے اس کی فرمانبرداری اختیار کر
غلام در گهش باش و بعالم بادشاہی گن
نباشد نیم از غیرے پرستاران حضرت را gholaame dargehash baasho ba'aalam
nabaashad beem az ghaire parastaaraane
hazrat raa
baadshaahi kon
اس کی درگاہ کا غلام بن اور دنیا پر حکومت کر کہ خدا پرستوں کو اُس کے غیر سے خوف نہیں ہوتا
تو از دل سوئے یار خود بیا تا نیز یار آید
too az dil soo'ey yaare khod beyaa
taa neez yaar aayad
محبت می کشد با جذب روحانی محبت را
mahab-bat mey kashad baa jazbe
roohaani mahab-bat raa
تو دل سے اپنے یار کی طرف آجا کہ پھر وہ بھی ( تیری طرف ) آئے کیونکہ جذب روحانی کی وجہ سے ایک محبت دوسری محبت کو کھنچتی
خدا در نصرت آنکس بود کو ناصر دین است
khodaa dar nosrate aaNkas bowad
koo naasere deen ast
لو ہے
ہمیں افتاد آئین از ازل درگاه عزت را
hameeN oftaad aa'een az azal
dargaahe iz-zat raa
خدا اُس کی مدد میں لگا رہتا ہے جو اُس کے دین کا ناصر ہو۔ ہمیشہ سے درگاہ رب العزت کا یہی قانون ہے
اگر باور نمی آید بخواں ایس واقعاتم را
که تا بینی تو در هر مشکلم انواع نصرت را
ke taa beeni too dar har moshkelam
anwaa'e nosrat raa
agar baawar namey aayad bekhaaN
eeN waage'aatam raa
اگر تجھے یقین نہیں آتا تو میرے ان واقعات کو پڑھ تاکہ تو میری ہر مشکل کے وقت خدا کی نصرتوں کو دیکھ لے
ہر آں کو یابد از درگاه از خدمت ہے یابد
har aaN koo yaabad az dargaah az
khedmat hamey yaabad
کہ غفلت را سزائے ہست و اجری هست خدمت را
ke ghaflat raa sazaa'ey hast wa ajrey
hast khedmat raa
جو شخص بھی اُس کی درگاہ سے کچھ پاتا ہے وہ خدمت سے پاتا ہے کیونکہ ہر غفلت کے لئے سزا ہے اور ہر خدمت کے لئے جزا ہے
من اندر کار خود حیرانم و رازش نمی دانم
man aNdar kaare khod hairaanamo
raazash namey daanam
کہ من بے خدمتی دیدم چنیں نعماء و حشمت را
ke man be khedmatey deedam choneeN
be khedmatey deed
no'amaa'-o hashmat raa
مگر میں اپنے معاملہ میں حیران ہوں اور اس کا بھید نہیں جانتا کیونکہ بغیر کسی خدمت کے ایسی نعمتیں اور عزتیں مجھے مل گئیں
نہاں اندر نہاں اندر نہاں اندر نہاں ہستم
nehaaN aNdar nehaaN aNdar
nehaaN aNdar nehaaN hastam
کجا باشد خبر از ما گرفتاران نخوت را
kojaa baashad khabar az maa
kojaa
gereftaaraane nakhwat raa
میں پوشیدہ در پوشیدہ در پوشیدہ ہوں۔ پس ہمارے متعلق متکبر انسانوں کو کیا خبر ہو سکتی ہے
ندائے رحمت از درگاه باری بشنوم هردم
اگر کرمے کند لعنت چه وزن آس ہرزہ لعنت را nedaa'ey rahmat az dargaahe baari
beshanwam
agar kirmey konad la'nat che wazn aaN
harzah la'nat raa
میں بارگاہ الہی سے رحمت کی آواز ہر لحظہ سنتا رہتا ہوں اگر کوئی کیڑا مجھ پر لعنت کرے تو اس بیہودہ لعنت کی کیا حقیقت ہے
اگر در حلقه اهل خدا داخل شوی یا نے
نوسیم از ره شفقت که ماموریم دعوت را agar dar halqeee ehle khodaa daakhil
neweshteem az rahe shafqat ke
maamooreem da'wat raa
shawi yaa ney
تیری مرضی ہے خواہ تو اہل اللہ کی جماعت میں داخل ہو یا نہ ہو ہم نے شفقت کی وجہ سے یہ لکھا ہے
کیونکہ ہم تو تبلیغ کے لئے مامور ہیں
( براہین احمد یه پنجم ، روحانی خزائن جلد 21 ص 77،76)
اے یار ازل بس است روئے تو مرا بہتر ز ہزار خلد کوئے تو مرا
behtar ze hazaar khold koo'ey too maraa
ay yaare azal bas ast roo'ey too maraa
اے خدائے لَمْ يَزَلْ میرے لئے تیرا چہرہ کافی ہے اور تیری گلی میرے لئے ہزار جنتوں سے بڑھ کر ہے
از مصلحتی دگر طرف ببینم لیک ہر لحظہ نگاہ ہست سوئے تو مرا
har lehze negaah hast soo'ey too maraa
az maslahatey degar taraf beenam leek
میں کسی مصلحت کی وجہ سے اور طرف دیکھ لیتا ہوں ورنہ ہر وقت میری نظر تو تیری ہی جانب لگی ہوئی ہے
بر عزّت من اگر کسی حمله کند صبر است طریق ہمچو ٹھوئے تو مرا
sabrast tareeq hamchoo khoo'ey too
maraa
bar 'iz-zate man agar kase hamle konad
اگر کوئی میری عزت پر حملہ کرتا ہے تو تیری عادت کی طرح میرا طریق بھی صبر ہے
من چیستم و چه عزیم هست مگر جنگ است ز بہر آبروئے تو مرا
jaNg ast ze behre aabroo'ey too maraa
man cheestam wa che 'iz-zatam hast
magar
میں کون ہوں اور میری کیا عزت ہے لیکن تیری عزت کی خاطر یہ میری جنگ ہے
( براہین احمدیہ حصہ پنجم ، روحانی خزائن 21 ص 153)
ہم پئے تکمیل علیسلی را در آخر شد ورود
مردم نا اہل گویندم که چون عیسی شدی ۔۔
mardame naa ehl gooyaNdam ke
chooN 'Eesaa shodi
بشنو از من این جواب شاں کہ اے قوم حسود
beshnau az man eeN jawaabe shaaN
ke ay qaum-e hasood
نالائق لوگ مجھے کہتے ہیں کہ تو عیسیٰ کیونکر ہو گیا مجھ سے اُن کا جواب سن جو یہ ہے کہ اے حاسد قوم
چون شما را شد یہود اندر کتاب پاک نام
chooN shomaa raa shod yahood aNdar
ketaabe paak naam
پس حدا
عیسی مرا کرد کرد
مرا کرد است از بهر یهود
pas khodaa 'Eesaa maraa kardast az
Eesaamaraa
behre yahood
چونکہ قرآن میں تمہارا نام یہودی رکھا گیا ہے اس لئے خدا نے مجھے یہودیوں کے لئے عیسیٰ بنا دیا
ورنہ از روئے حقیقت تخم ایشان نیستید۔ نیستی نیز هم من ابن مریم نیستم اندر
warne az roo'ey haqeeqat tokhme
eeshaaN neesteed
neez ham man ibne Maryam neestam
aNdar wojood
ورنہ در اصل تم ان یہودیوں کے تخم سے نہیں اور میں بھی جسمانی طور پر ابن مریم نہیں ہوں
گر نہ بودند شما ما را نبودے ہم اثر
garna boodandey shoma maa raa از شما شد هم ظهورم پس زغونا با چه سود
naboodey ham asar
az shomaa shod ham zohooram pas ze
ghaughaa-haa che sood
اگر تم نہ ہوتے تو ہمارا نشان بھی نہ ہوتا صرف تمہاری وجہ سے میرا ظہور ہوا۔ پھر غل مچانے سے کیا فائدہ؟
هر چه بود از نیک و بد در دین اسرائیلیاں
har che bood az neeko bad dar deene
israa'eeliyaaN
آں ہمہ
همه در ملت احمد نقوش خود نمود
aaN hame dar mil-late Ahmad noqooshe
khod namood
یہودیوں کے مذہب میں جو بھلی بری باتیں موجود تھیں وہ سب دین احمد میں بھی پیدا ہو گئیں
قوم ما در هر قدم ماند بقوم موسوی
qaume maa dar har qadam maanad
beqaume Moosawi
بعض ذیشان صالحان و بعض دیگر چوں غدود
ba'z zeeshaaN saalhaan wa ba'z deegar
chooN ghadood
ہماری امت ہر بات میں موسیٰ کی امت سے مشابہ ہے بعض ان میں سے اچھے ہیں اور بعض غدودوں کی طرح خراب
چونکہ موسی شد نبی ما که صدر دین ماست
chooNke Moosaa shod nabiy-ye maa ke
sadre deen-e maast
لاجرم عیسی شدم آخر ازاں رب ودود
laajaram 'Eesaa shodam aakher azaaN
Rab-be-Wadood
چونکہ ہمارا نبی ہمارے دین کا سرتاج مثیل موسیٰ تھا اس لئے میں بھی خدائے مہربان کی طرف سے عیسیٰ بنا دیا گیا
نیز هم اینجا یهود بد گهر پیدا شدند
neez ham eeNjaa yahoode bad gohar
paidaa shodaNd
تا بیازارند عیسی را چوآں قومی که بود
taa beyaazaaraNd 'Eesaa raa choo aaN
qaumey ke bood
اس امت میں بھی بدذات یہودی پیدا ہو گئے تا کہ وہ بھی گزشتہ قوم کی طرح اس عیسیٰ کو ستائیں
الغرض آل ذوالمنن در هر صلاح و هر فساد
algharaz aaN zol-menan dar har salaah جو اسرائیلیاں بر قوم ماهر در کشود
wa har fasaad
hamchoo 'Israa'eeliyaaN bar qaume maa
har dar koshood
الغرض اس محسن خدا نے ہر نیکی اور ہر بدی میں یہودیوں کی طرح ہماری قوم پر بھی ہر قسم کا دروازہ کھول دیا
چوں خدا نام رسول پاک ما موسی نہاد
chooN khodaa naame rasole pake نام شد بوجهل را فرعون چول کینش فزود
maa Moosaa nehaad
naam shod Boo-jahl raa fer'aun chooN
keenash fazood
چونکہ خدا نے ہمارے پاک رسول کا نام موسیٰ رکھا تو ابو جہل کی دشمنی جب بڑھ گئی تو اس کا نام فرعون قرار پایا
پس در اول چون کلیم آمد بحکم کردگار
ہم پئے تکمیل عیسی را در آخر شد ورود
ham pa'i takmeel 'Eesaa raa dar aakher
shod warood
pas dar aw-wal chooN Kaleem aamad
behokme kirdegaar
پس جب اس امت کے اول زمانہ میں خدا کے حکم سے ایک کلیم آیا تو تکمیل کے لئے آخری زمانہ میں ایک عیسیٰ کا نزول ہو گیا
بعد ازیں رو تافتن از مقتضائی شقوت است
ورنہ اس گفتار ما ہر شک و شبہت را ربود bad azeen roo taatan az moqtazaa'ey
shaqwat ast
warna eeN goftaare maa har shak-ko
shobhat raa rabood
یہ بات سمجھ کر بھی روگردانی کرنا بد بختی کا تقاضا ہے ورنہ ہماری ان باتوں نے تو تیرا ہر شک و شبہ دور کر دیا ہے
پس چه حاصل تیر ها انداختن بر صادقاں
pas che haasil teer-haa aNdaakhtan
bar saadeqaaN
هر که از بد باز ناید نار را گردد وقود
har ke az bad baaz naayad naar raa
gardad waqood
پس صادقوں پر تیر چلانے کا کیا فائدہ کیونکہ جو بدی سے باز نہ آئے وہ جہنم کا ایندھن بنتا ہے
براہین احمدیہ حصہ پنجم، روحانی خزائن 21 ص 304)
کس بہر کسے سر ندید جاں نفشاند عشق است که این کار بصد صدق کناند
ishqast ke een kaar basad sidq
konaanad
kas behre kase sar nadehad jaan
nafeshaanad
کوئی کسی کے لئے سر نہیں کٹوا تا نہ جان قربان کرتا ہے عشق ہی ہے جو یہ کام بڑی وفاداری سے کروا دیتا ہے
عشق است که در آتش سوزاں بنشاند عشق است که بر خاک مذلت غلطاند
ishqast ke dar aateshe soozaaN
beneshaanad
'ishq ast ke bar khaake mozal-lat
ghalataanad
عشق ہی ہے جو بھڑکتی آگ میں بٹھا دیتا ہے عشق ہی ہے جو ذلت کی خاک پر لٹا دیتا ہے
بے عشق دلے پاک شود من نپذیرم عشق است کریں دام بیکدم برهاند
ishq ast kazeeN daam beyekdam
berahaanad
be 'ishq diley paak shawad man na
pazeeram
میں نہیں مان سکتا کہ بغیر عشق کے دل پاک ہو سکتا ہے عشق ہی ہے جو یکدم اس قید سے رہائی دلا دیتا ہے
حقیقت الوحی ، روحانی خزائن جلد 22 ص 212)
از بندگانِ نفس ره آں لگاں مپرس
az baNdagaane nafs rahe aaN
yagaaN mapors
ہر جا کہ گرد خاست سواری در ال بجو
har jaa ke gard khaast sawaarey
dar aaN bejoo
خداوند کا راستہ نفس کے غلاموں سے نہ پوچھ ۔ جہاں مٹی اڑتی ہوو ہیں سوار کو تلاش کر
آن کس که هست از پئے آں یار بے قرار رو محبتش گزیں و قراری در ال بجو
aaN kas ke hast az pa'i aaN
yaar beqaraar
rau sohbatash gozeeN wa qaraarey
dar aaN bejoo
جو شخص اس دوست کے لئے بے قرار ہے جا اس کی صحبت اختیار کر اور اس سے تسکین حاصل کر
بر آستان آنکه از خود رفت بهر یار
bar aastaane aaNke ze khod raft
behre yaar
چوں خاک باش و مرضی یاری در ان بجو
chooN khaak baash wa marzi'ee yaarey
dar aaN bejoo
اس شخص کے آستانہ پر جس نے یار کے لئے اپنے تئیں فنا کر رکھا ہے تو خاک ہو کر پڑارہ اور اسی میں یار کی مرضی ڈھونڈ
مرد آن بتلخ کامی و حرقت بدو رسند
mardaaN betalkh kaami wa horqat
badoo rasaNd
حرقت گزیں و فتح حصارے دراں بجو
horqat gozeeN wa fat-he hesaarey
dar aaN bejoo
جوانمر تلخی اور سوزش چکھ کر اس تک پہنچتے ہیں تو بھی سوز اختیار کر اور فتح اس میں ڈھونڈ
بر مسند غرور نشستن طریق نیست
bar masnade ghoroor neshastan
ایں نفس ڈوں بسوز و نگارے دراں بجو
eeN nafse dooN besoozo negaare
dar aaN bejoo
tareeq neest
غرور کی مسند پر بیٹھنا ٹھیک نہیں تو اس ذلیل نفس کو جلا دے اور پھر خدا کو تلاش کر
حقیقت الوحی ، روحانی خزائن جلد 22 ص 212 213)