منظومات

درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 18

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

مریم - ابنِ مریم
آنکه گوید ابن مریم چون شدی هست او غافل از راز ایزدی
hast oo ghaafel ze raaze eezadi
aaNke gooyad ibn-e Maryam chooN
shodi
جو شخص یہ کہتا ہے کہ تو ابن مریم کس طرح بن گیا وہ خدائی راز سے غافل ہے
آں خُدائے قادر و رب العباد در برائیں نام من مریم نہاد
dar baraaheeN naame man Maryam
nehaad
aaN khodaa'ey Qaadero Rab-bol'ibaad
اس قادر خدا اور رب العباد نے براہین احمدیہ میں میرا نام مریم رکھا تھا
مد تے بودم برنگ مریمی دست ناداده به پیران زمی
dast naadaade ba peeraane zami
mod-datey boodam baraNge Maryami
میں ایک مدت تک مریم کے رنگ پر رہا یعنی مشایخ زمانہ کے ہاتھوں میں ہاتھ نہیں دیا
ہمچو بکرے یافتم نشو و نما از رفیق راه حق - نا آشنا
hamchoo bekrey yaaftam nashw-o nomaa
az rafeeqe raahe haq naa-aashnaa
میں نے ایک کنواری لڑکی کی طرح پرورش پائی۔ اور کسی عارف کامل سے میری شناسائی نہ تھی
بعد ازاں آن قادر و رب مجید روح عیسی اندراں مریم دمید
rooh-e 'Eesaa aNdareeN Maryam
dameed
ba'd azaan aaN Qaadero Rab-be Majeed
اس کے بعد اُس قادر اور مجید خدا نے اُسی مریم میں عیسیٰ کی روح پھونک دی

پس به نفخش رنگ دیگر شد عیاں زاد زاں مریم مسیح ایں زماں
zaad zaaN Maryam Maseehe eeN
zamaaN
pas ba nafkhash range deegar shod
'iyaaN
پھر اس نفخ کے بعد ایک اور رنگ ظاہر ہوا۔ یعنی اس مریم سے اس زمانے کا مسیح پیدا ہوا
زیں سبب شد ابن مریم نام من زانکه مریم بود اول گام من
zaaNke Maryam bood awaal
gaam-e man
zeeN sabab shod ibne Maryam
naame man
میرا نام ابن مریم اس لئے ہوا کہ مریم بننا میرا پہلا قدم تھا
بعد ازاں از نفخ حق عیسی شدم شد ز جائے مریمی برتر قدم
shod ze jaa'ey Maryamee barter
qadam
ba'd azaan az nafkhe haq 'Eesaa
shodam
پھر میں خدائی نفع کے سبب سے عیسی ہو گیا اور مقام مریمی سے میرا قدم اونچا ہو گیا
ایں ہمہ گفت است رب العالمیں گر نمی دانی براہیں را نہیں
gar nami daani BaraaheeN raa bebeeN
eeN hame goftast Rab-bol 'aalameen
یہ سب باتیں رب العالمین کی فرمودہ ہیں اگر تجھے علم نہیں تو براہین احمدیہ کو دیکھ
حکمت حق راز ها دارد کیسے نکته مستور کم فہمد
hikmate haq raaz-haa daarad base
nokte'ee mastoor kam fahmad kase
خدائی حکمت میں بہت بھید ہوتے ہیں ان باریک نکتوں کو لوگ کم سمجھتے ہیں
فہم را فیضان حق باید نخست کار بے فیضان نمی آید درست
kaare be faizaan nami aayad dorost
fahm raa faizaane haq baayad nakhost
فہم کے لئے پہلے خدا کا فیضان درکار ہے۔ بغیر فیض الٰہی کے کوئی کام ٹھیک نہیں بیٹھتا

گر نداری فیض رحمان را پناہ ظلمتی در هر قدم داری براہ
zolmatey dar har qadam daari baraah
gar nadaari faize RehmaaN raa panaah
اگر تو رحمان کے فیض کی پناہ نہیں رکھتا تو تیرے رستہ کے ہر قدم پر اندھیرا ہی اندھیرا ہے
فيض حق را با تضرع کن تلاش ہاں مرو چوں تو سنے آہستہ باش
haaN marau chooN tausaney aaheste
baash
faize haq raa baa tazar-ro' kon talaash
تو گریہ وزاری کر کے خدا کا فیض تلاش کر ۔ گھوڑے کی طرح بھاگا نہ چلا جا۔ آہستہ چل
تکفیر ما بسته کمر خانه ات ویراں تو در فکرِ دگر
khaane-at weeraaN too dar fikre degar
ay pa'i takfeere maa baste kamar
اے وہ شخص جس نے ہماری تکفیر پر کمر باندھ رکھی ہے تیرا اپنا گھر تو برباد ہو رہا ہے مگر تو اوروں کی فکر میں ہے
صد ہزاراں کفر در جانت نہاں رو چه نالی بہر کفر دیگراں
sad hazaaraaN kofr dar jaanat nehaaN
rau che naali behre kofre deegaraaN
لاکھوں کفر تو تیری اپنی ہی جان میں مچھے ہوئے ہیں دور ہو تو اوروں کے کفر پر کیا روتا ہے
خیز و اول خویشتن را گن درست
نکتہ چیں را بیستم می باید نخست
nokte cheeN raa chashm mey baayad
nakhost
kheez wa aw-wal kheeshtan raa kon
dorost
اٹھ اور پہلے اپنے تئیں ٹھیک کر خود نکتہ چیں کی اپنی آنکھ پہلے درست ہونی چاہیے
لعنتی گر لعنتی بر ما کند او نه بر ما خویش را رسوا کند
oo na bar maa kheesh raa roswaa
konad
la'nati gar la'natey bar maa konad
کوئی مردود اگر ہم پر لعنت کرے وہ لعنت ہم پر نہیں پڑتی بلکہ وہ اپنے تئیں بدنام کرتا ہے
لعنت اہل جفا آسان بود لعنت آن باشد که از رحمان بود
la'nate ehle jafaa aasaaN bowad
la'nat aan baashad ke az Rahmaan
la'nat aan baashad k
bowad
ظالموں کی لعنت ملامت کا برداشت کرنا آسان ہے اصل لعنت تو وہ ہے جو رحمان کی طرف سے آتی ہے
حقیقت الوحی، روحانی خزائن 22 ص 352 353)

چہ شیریں منظری اے دلستانم چہ شیریں خصلتی اے جان جانم
che sheereeN khaslati ay jaane jaanam
che sheereeN manzari ay dilsetaanam
اے میرے محبوب تو کیسا خوبصورت ہے اور اے میرے خدا تو کیسا شیریں خصلت ہے؟
چو دیدم روئے تو دل در تو بستم نمانده غیر تو اندر جهانم
namaaNde ghaire too aNdar jahaanam
choo deedam roo'ey too dil dar too bastam
جب میں نے تیرا منہ دیکھا تو تجھ سے دل لگا لیا اور دنیا میں تیرے سوا میرا کوئی نہ رہا
تواں برداشتن دست از دو عالم مگر ہجرت بسوزد استخوانم
magar hijrat besoozad ostokhaanam
towaaN bardaashtan dast az do 'aalam
دونوں جہان سے دست برداری ممکن ہے گر تیرا فرق میری ہڈیاں تک جلا دیتا ہے
در آتش تن بآسانی تواں داد ز ہجرت جاں رود با صد فغانم
dar aatish tan ba-aasaani towaan daad
ze hijrat jaan rawad baa sad foghaanam
آگ کے اندر بدن آسانی سے ڈالا جا سکتا ہے مگر تیری جدائی سے میری جان آہ وفغاں کرتی ہوئی نکلتی ہے
حقیقت الوحی، روحانی خزائن جلد 22 ص 355 ، 356)

چوں مرا حکم از پئے قوم مسیحی داده اند
chooN maraa hokm az pa'i qaum
maseeh daade and
مصلحت را ابن مریم نام من بنهاده اند
maslehat raa ibne Maryam naame
man benhaade aNd
جب مجھے عیسائی قوم کی اصلاح کے لئے حکم دیا گیا ہے تو اسی مصلحت سے میرا نام بھی ابن مریم رکھا گیا ہے
آسمان بارد نشاں الوقت میگوید زمیں
aasmaaN baarad neshaaN alwaqt
migooyad zameeN
این دو شاہد از پئے تصدیق من استاده اند
eeN do shaahed az pa'i tasdeeqe
man istaade aNd
آسمان سے نشانات کی بارش ہو رہی ہے اور زمین الوقت کہہ رہی ہے یہ دونوں گواہ میری تصدیق کے لئے کھڑے ہیں
بے ضرورت نامدم نے آمدم در غیر وقت
be zaroorat na-aamdam ne aamadam
dar ghaire waqt
در من از جهل و تعصب قوم من افتاده اند
dar man az jahlo ta'as-sob qaume
man oftaade aNd
نہ تو میں بے ضرورت آیا ہوں اور نہ بے وقت میری قوم جہالت اور تعصب کی وجہ سے مجھ سے لڑائی کر رہی ہے
سوئے من اے بدگماں از بدگمانیها مبیں
sooey man ay bad goman az فتنه ها بنگر چه قدر اندر ممالک زاده اند
badgomani-haa mabeeN
fitne-haa beNgar che qadr aNdar
mamaalek zaade aNd
اے بدگمان بدظنی سے میری طرف نہ دیکھ فتنوں کی طرف دیکھ کہ کس قدر ہر ملک میں پیدا ہو گئے ہیں
چوں زمین بکشود یاران صد در فسق و فساد
پس دری از بهر آن از آسمان بکشادہ اند
pas darey az behre aaN az aasmaaN
bekshaade aNd
chooN zameeN bekshood yaaraan
sad dare fisqo fasaad
اے دوستو ! جب زمین نے سینکڑوں فسادوں کے دروازے کھول دیئے تو اس کے تدارک کے
لئے ایک دروازہ آسمان کی طرف سے بھی کھولا گیا ہے
حقیقت الوحی، روحانی خزائن جلد 22 ص 408)

آنکه آید از خدا آید بدو نصرت دواں
aaNke aayad az khodaa aayad
badoo nosrat dawaaN
خدمت او می کند شمس و قمر چوں چاکراں
khedmate oo mi konad shamso qamar
choo chaakeraaN
جو خدا کی طرف سے آتا ہے اُس کی طرف نصرت الہی دوڑتی ہوئی آتی ہے چاند اور
سورج نوکروں کی طرح اُس کی خدمت کرتے ہیں
صادقال را از خدا نوری عنایت می شود
عشق آن یار ازل می تابد اندر روئے شاں
ishqe aaN yaare azal mi taabad
aNdar roo'ey shaaN
saadeqaaN raa az khodaa noorey
'inaayat mi shawad
صادقوں کو خدا کی طرف سے ایک نور ملتا ہے اور اُس یا راز لی کا عشق ان کے چہرے سے ظاہر ہوتا ہے
از پیئے ہمدردی دنیا مصیبت مے کشند
az pa'i hamdardi'e donyaa moseebat
mey kashaNd
خادماں بے اُجرت اند و پردہ پوشانِ جہاں
khaademaaN be ojrat aNd wa pardey
pooshaan-e jahaaN
وہ دنیا کی ہمدردی کے لئے مصیبتیں اٹھاتے ہیں بے تنخواہ کے نوکر ہیں اور دنیا کے پردہ پوش
از گروه اہل نخوت لا ابالی ہے زیند
az geroohe ehle nakhwat laaobaali
mey zeyaNd
بادشاہانِ دو عالم بے نیاز از حاسداں
baadshahaan-e do 'aalam be neyaaz
az haasedaaN
وہ متکبر لوگوں سے بے پروا ہو کر زندگی بسر کرتے ہیں وہ دونوں جہان کے بادشاہ ہیں اور حاسدوں سے بے نیاز
دل سپردن دلستان را سیرت ایشان بود
dil sepordan dilsetaan raa seerat-e
eeshaaN bowad
جال دهند از بهر آن دلدار وقت امتحان
jaaN dehand az behr-e aaN dildaar
waqt-e imtehaaN
دل محبوب کے حوالے کر دینا ان کا شیوہ ہے اور آزمائش کے وقت وہ اس محبوب کی خاطر جان دے دیتے ہیں
حقیقت الوحی ، روحانی خزائن جلد 22 ص 603602)

تو مردان آن راه چون بنگری که از کینه و بغض کور و کری
ke az keene wa boghz kooro kari
too mardaane aan raah chooN bengari
تو اس راہ کے مردوں کو کس طرح دیکھ سکتا ہے کہ تو تو کینہ اور عداوت کے مارے اندھا اور بہرا ہورہا ہے
چه دانی که ایشاں جہاں میزیند ز دنیا نہاں در نہاں میزیند
ze donyaa nehaaN dar nehaaN mizeyaNd
che daani ke eeshaaN chesaaN mizeyaNd
تو کیا جانتا ہے کہ یہ لوگ کیونکر جیتے ہیں وہ تو دنیا سے پوشیدہ در پوشیدہ زندگی بسر کرتے ہیں
فدا گشته در راه آں جاں پناہ ز کف دل ز سر اوفتاده کلاه
ze kaf dil ze sar ooftaadeh kolaah
fidaa gashte dar raah aaN jaaN panaah
وہ اس جان کی پناہ خداوند کی راہ میں قربان ہیں ان کا دل ہاتھ سے جاتا رہا اور ٹوپی سر سے
دلے ریش رفتہ بکوئے دگر ز تحسین و لعن جہاں بے خبر
ze tehseen-o la'ne jahaaN be khabar
dil-e reesh rafte bekoo'ey degar
ان کا زخمی دل کسی اور ہی کو چہ میں رہتا ہے اور وہ دنیا کی آفرین اور نفرین دونوں سے بے خبر ہیں
L
چو بیت المقدس دروں پر زتاب رہا کردہ دیوار بیروں خراب
rehaa karde deewaare bairooN kharaab
choo Baitol-mmoqad-das darooN por
ze taab
بیت المقدس کی طرح ان کا اندرونہ روشن ہے مگر باہر کی دیوار خراب ہے
چشمه معرفت روحانی خزائن جلد 23 ص (249)
کے یہ مصرع سعدی کا ہے

نامه منظوم
ایک دوست کے منظوم خط کے جواب میں منظوم جواب محررہ 6 ستمبر 1872
سپاس آن خداوند یکتائے را بمہر و بمہ عالم آرائے را
sepaas aaN khodaawaNde yektaa'ey raa
bemehro bemah 'aalam araa'ey raa
اُس بے مثل خداوند کا شکر ہے جس نے دنیا کو چاند اور سورج سے آراستہ کیا
بهر لحظه امید یاری از وست بہر حالتی دوستداری از وست
behar haalatey doostdaari azoost
behar lehze om-meede yaari azoost
ہمیں ہر وقت اُس کی طرف سے مدد کی امید ہے اور ہر حالت میں اُسی سے محبت کا تعلق ہے
جہان جمله یک صنعت آباد اوست خنک نیک بختی که در یاد اوست
khonok neek bakhti ke dar yaade oost
jahaan jomle yek san'at aabaade oost
سارا جہاں اُسی کی کاریگری کا مظہر ہے خوش قسمت ہے وہ نیک بخت جو اُس کی یاد میں رہتا ہے
رسول خدا پر تو از نور اوست همه خیر ما زیر مقدور اوست
hame khaire maa zeere maqdoore oost
rasoole khodaa partau az noore oost
رسول اللہ اس کے نور کا پر تو ہیں اور ہماری ساری بھلائیاں انہیں کے ساتھ وابستہ ہیں
ہماں سرور و سید و نور جان محمد کزو بست نقش جهان
Mohammad kazoo bast naqshe jahaan
homaan sarwaro say-yedo noore jaan
و ہی سردار ، سید اور جان کا نور محمد ہے جس کی وجہ سے جہان کی تخلیق ہوئی

بشر کے بدے از ملک نیکتر نہ بودے اگر چون محمد بشر
basher kai bodey az malak neektar
naboodey agar choon Mohammad
bashar
انسان فرشتے سے کیوں کر بڑھ جاتا اگر محمد سا بشر پیدا نہ ہوتا
دلش هست نورانی و سرمدی بتابد
dilash hast nooraani wa sarmadi
درو
فره ایزدی
betaabad daroo far-re'ee eezadi
اُس کا دل نورانی اور ازلی ہے اور اس میں خدا کی عظمت اور شان چمکتی ہے
کش بود مصطفے رہنما سر بخت او باشد اندر سما
sare bakhte oo baashad aNdar samaa
kase kish bowad Mostafaa rehnomaa
وہ شخص جس کا رہنما مصطفیٰ ہو اس کا نصیبہ بلندی میں آسمان تک پہنچتا ہے
پُر از یاد او هست جان و دلم بخواب اندر اندیشه هم نگسلم
bakhaab aNdar andeeshe ham nagsalam
por az yaade oo hast jaano dilam
میرے جان و دل اُس کی یاد سے معمور ہیں خواب میں بھی مجھے کوئی دوسرا خیال نہیں آتا
پس از وے سلام بتو اے شفیق گرم گستر و همره و همطریق
karam gostar wa hamraho hamtareeq
pas az wai salaamam batoo ay shafeeq
اس کے بعد اے مہربان اور شفیق اور ہم خیال دوست میں تجھے سلام کہتا ہوں
که یاد من خسته کردی از دور فرستاده نامه ہمیچو
ke yaade man khaste kardi ze door
حور
ferestaade'ee naame'ee hamchoo hoor
کیونکہ تو نے اس عاجز کو اتنی دور سے یاد کیا اور ایک خط جو حور کی طرح حسین ہے مجھے بھیجا

چنان نظم و نثرش که مانند آن ندیدم بعمر خود اندر جہاں
nadeedam be'omre khod aNdar jahaaN
chonaan nazmo nasrash ke maaneNde
aaN
اس کی نظم اور نثر ایسی تھی کہ اس جیسی میں نے عمر بھر کبھی دنیا میں نہیں دیکھی
صفاها چنان اندر آن بیش بیش که حاسد به بیند در آن روئے خویش
ke haased be beenad dar aan roo'ey
kheesh
safaa-haa chonaan aNdar aaN beesh
beesh
اس میں ایسی اعلیٰ درجہ کی صفائی ہے کہ دشمن اس میں اپنا منہ دیکھ سکتا ہے
ظہوری گر آگه شدے زاں صفا نشستے پس زانوئے اختفا
neshastey pase zaano'ey ikhtefaa
Zohoori gar aageh shodey zaaN safaa
اگر ظہوری شاعر اس صفائی سے واقف ہو جاتا تو وہ منہ چھپا کر بیٹھ جاتا
چنان در سخن صفوت و بندوبست که عقد گہر را دهد صد شکست
ke 'aqde gohar raa dehad sad
shekast
choonaan dar sokhan safwato
baNdobast
آپ کی باتوں میں ایسی چمک اور ایسی ترتیب ہے کہ وہ موتیوں کے ہار کو بھی مات کرتی ہیں
تو گفتی سریری است صفوت اساس مرصع ز یاقوت و مرجان و ماس
moras-sa' ze yaaqooto marjaano maas
too gofti sareerey ast safwat asaas
گویا وہ ایک ایسا چیدہ اور منتخب تخت ہے جو یا قوت ، مرجان اور الماس سے جڑا ہوا ہے
زہے نحو آن بود نحو سداد ہمہ منطقم صرف آن نحو باد
hame manteqam sarfe aan nahw baad
zahey nahwe aaN bood nahwe sadaad
واہ وا! اس کی نحو کیسی اعلیٰ نحو ہے کہ میری ساری گویائی اس نحو پر قربان ہے

سخن را ازاں گونه آراسته نمی آید از پیر و نو خاسته
namey aayad az peero nau-khaasteh
sokhan raa azaaN goone aaraasteh
اُس میں کلام کو اس طرح آراستہ کیا گیا ہے کہ اور کوئی نہیں کر سکتا خواہ بوڑھا ہو یا جوان
سخن کو نمودست
در عدن
به
معنی رسانید لفظ سخن
be ma'ni rasaaneed lafze sokhan
sokhan koo nomoodast dor-re 'adan
کلام سے گویا ایک در عدن ظاہر ہو گیا جس نے الفاظ کو معانی تک پہنچا دیا
سخن نام دریافت زاں نامہ ہے پختگی ہائے آں خامہ
zahey pokhtagi-haa'ey aaN khaame'ee sokhan naam daryaaft zaaN name'ee
اس خط سے سخن نے نام پایا واہ وا! اور اس تحریر کی پختگی کے کیا کہنے
سخن آں مچنان باید
و استوار چه حاصل سخن گفتن نابکار
sokhan aaN chonaaN baayado ostawaar
خموشی
che haasil sokhan goftan -e naabakaar
بات ایسی ہی عمدہ اور پختہ ہونی چاہیے بے سود باتیں کرنے کا کیا فائدہ!
به از گفتن اینچنین که لب ها نه جنباند از آفرین
به
ke lab-haa na gombaanad az aafareen
khamooshi bih az goftan -e eeNchoneen
ایسی ( فضول) باتوں سے تو چپ رہنا اچھا ہے جولوگوں کے منہ سے تعریف حاصل نہیں کر سکتیں
سخن معدن در و سیم و طلاست اگر نیک دانی همین کیمیاست
sokhan ma'dane dor-ro seemo talaast
agar neek daani hameen keemeeyaast
کلام تو موتی چاندی اور سونے کی کان ہے اگر تو اس بات کو خوب سمجھ لے تو یہی کیمیا ہے

سخن گرچه باشد چو ٹوٹوٹے تر گذاریدنش نیز خواهد هنر
gozaareedanash neez khaahad honar
sokhan garche baashad choo loo'loo'e tar
بات اگر چہ گوہر آبدار کی طرح ہو مگر اس کے پیش کرنے کو بھی ہنر چاہیے
سخن قامتے هست با اعتدال فصاحت چوخد و بنا گوش و خال
fasaahat choo khad wa benaa goosho
khaal
sokhan qaamatey hast baa i'tedaal
کلام کی مثال ایک خوبصورت قد کی سی ہے اور اُس کی فصاحت رخسار، نوک اور تیل کی طرح ہے
چو گفتار باشد بلیغ و اتم اثر ها کند در دلے لا جرم
choo goftaar baashad baleegho atam
asar-haa konad dar diley laajaram
جب کلام بلیغ اور اعلیٰ ہوتا ہے تو ضرور دل پر اثر کرتا ہے
وگر منطقه مهمل است و خراب چو خواب پریشان رود بے حساب
choo khaabe preeshaaN rawad be
hesaab
wagar manteqey mohmelasto kharaab
لیکن اگر گفتگو بے معنی اور خراب ہو تو وہ خواب پریشاں کی طرح رائگاں جاتی ہے
زبان گرچہ بحری بود موجزن طلاقت نگیرد بجز علم و فن
talaaqat nageerad bajoz 'ilmo fan
zobaan garche bahrey bowad maujzan
زبان اگر چہ طوفانی سمندر کی طرح ہو پھر بھی فصاحت بغیر علم وفن کے نہیں آتی
کسے کو ندارد وقوفی تمام چه طورش سیاقت بود در کلام
che taurash seyaaqat bowad dar kalaam
kase koo nadaarad woqoofey tamaam
جو شخص ( زبان کی) پوری واقفیت نہیں رکھتا اُس کے کلام میں روانی کیونکر آسکتی ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی