منظومات
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 19
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
محمد اللہ کان مشفق پُر سداد دریں جملہ اوصاف یکتا فتاد
behamdel-laah ka-aaN moshfeqe por
sedaad
dareeN jomle ausaaf yektaa fetaad
خدا کا شکر ہے کہ آپ جیسا مخلص شفیق ان سب صفات میں یکتا ہے
عجب ذوق میداشت آن روز چند که بودیم در خدمت ارجمند
ke boodeem dar khedmate arjamaNd
ajab zauq midaasht aan rooze chaNd
وہ دن نہایت پر لطف تھے جب ہم آپ کی بابرکت خدمت میں حاضر تھے
کجا شد دریغ آن زمان وصال کجا شد چنان خرم آن ماه و سال
kojaa shod chonaan khor-ram aan
maaho saal
kojaa shod dreegh aaN zamaane wesaal
افسوس ! وہ ملاقات کا زمانہ کہاں گیا اور وہ مبارک مہینہ اور سال کدھر چلا گیا
بدستم از آن جز خیالی نماند از آن جام مے یک سفالی نماند
az aan jaame mai joz sefaley namaaNd
badastam az aaN joz kheyaaley namaaNd
میرے ہاتھ میں سوائے اس کے خیال کے کچھ بھی نہ رہا اور اس جام شراب کی ایک ٹھیکری بھی باقی نہ رہی
درین گوشه چون یاد یاران کنیم دو دیده چو ابر بهاران کنیم
do deede choo abre bahaaraan koneem
dreen goosheh choon yaade yaaraan
koneem
اس کنج تنہائی میں جب ہم دوستوں کو یاد کرتے ہیں تو دونوں آنکھوں کو ابرِ بہار کی طرح بنا دیتے ہیں
دل خود بدنیا چه بندد کسے کہ ایام الفت ندارد
ke ay-yaaame olfat nadaarad base
dil-e khod badonyaa che baNdad kase
کوئی اس دنیا سے اپنا دل کیا لگائے کہ محبت کے دن زیادہ باقی نہیں رہا کرتے
چه فرق است در روز و شب جز که یار فند خاک بر فرق این روزگار
fetad khaak bar farge eeN roozgaar
che farqast dar roozo shab joz ke yaar
یار کے بغیر دن اور رات میں فرق ہی کیا ہے؟ اس زمانہ کے سر پر خاک پڑے
دو دست دعا پیش حق گسترم که چهرت نماید بفضل و کرم
ke chehrat nomaayad befazlo karam
do daste do'aa peeshe haq gostaram
میں اپنے دونوں ہاتھ خدا کے حضور میں پھیلاتا ہوں کہ وہ اپنے فضل و کرم سے تیرا چہرہ دکھائے
بمکتوب گه گه بکن شاد کام خط و نامه با ما چرا شد حرام
khato naame baa maa cheraa shod haraam
bemaktoob gah gah bekon shaad kaam
کبھی کبھی خط لکھ کر ہمیں خوش وقت کر دیا کر تو نے ہمیں خط بھیجنا کیوں ترک کر دیا
دگر آنچہ تحریر کرد آن رفیق کرم گسترد و مهربان و شفیق
karam gostarad wa mehrbaano shafeeq
degar aaNche tahreer kard aan rafeeq
نیز آن مکرم - کرم فرما۔ مہربان اور شفیق نے جو یہ لکھا ہے
که از بحث دین زان نکردیم یاد که خوف ملال تو در دل فتاد
ke khaufe malaale too dar dil fetaad
ke az bahse deen zaan nakardeem yaad
کہ ہم نے اس لئے اس خط میں دین کی بحث کا ذکر نہیں کیا کہ ہمارے دل میں ناراضگی پیدا نہ ہو ( تو واضح ہو )
من آن نیستم کز ره بغض و کین بر نجم از تحریک در بحث دین
beraNjam ze tahreek dar bahse deen
man aan neestam kaz rahe boghzo keen
کہ میں ایسا انسان نہیں ہوں کہ دشمنی اور کینہ وری کی وجہ سے دینی مباحث کی تحریک سے ناراض ہو جاؤں
ترا ناحق این بد گمانی فتاد درون کیسے بدگمان ہم مباد
doroone kase bad gomaan ham mabaad
toraa naa-haq een badgomaani fetaad
آپ کو ناحق یہ بدگمانی لاحق ہوئی۔ خدا کرے کسی کا دل بدظن نہ ہو
به غمخواریت گویم اے نیکمرد نه باید به غمخوار دل رنجه کرد
به
na baayad be ghamkhaar dil raNje kard
ba ghamkhaari-yat gooyam ay neek-mard
اے نیک مرد میں تجھے بطور غمخوار عرض کرتا ہوں اور غم خوار سے ناراض نہیں ہونا چاہیے
که انکار بر زندگی نبی نشان است بر موت دلها جلی
ke inkaar bar zindagi'e nabi
neshaan ast bar maut dil-haa jali
کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زندگی سے انکار منکروں کے دلوں کی موت کی کھلی کھلی علامت ہے
جهان جمله مرده فتادست و زار یکی زنده او هست از کردگار
jahaan jomle morde fetaadasto zaar
yekey ziNde oo hast az kirdegaar
سارا جہان مردہ اور بیمار ہے خدا کی طرف سے صرف وہی ایک زندہ ہے
چنین است ثابت بقول سروش اگر راز معنی نیابی خموش
agar raaze ma'ni nayaabi khamoosh
choneen ast saabet beqaule saroosh
الہام الہی سے یہی ثابت ہے اگر تیری سمجھ میں یہ راز نہ آئے تو چپ رہ
اگر در ہوا ہمچو مرغان پری وگر بر سر آب ها بگذری
agar dar hawaa hamchoo morghaan pari
wagar bar sare aab-haa begzari
اگر پرندوں کی طرح تو ہوا میں اڑنے لگے یا پانی پر چلنے لگے
وگر از آتش آئی سلامت برون وگر خاک را زر کنی از فسون
wagar khaak raa zar koni az fosoon
wagar ze aatesh aa'i salaamat beroon
اور اگر تو آگ سے سلامت باہر نکل آئے یا پھونک مار کر مٹی کو سونا بنادے
اگر منکری از حیات رسول سراسر زیان است و کار فضول
saraasar zeyaanast wa kaare fozool
agar monkeri az hayaate rasool
لیکن اگر تو رسول کی زندگی کا منکر ہے تو یہ سب باتیں سراسر فضول اور بے کار ہیں
خدایش چو خوانده گواه جهان چرا داندش عاقل از غائبان
khodaayash choo khaaNde gawaahe
jahaan
اگر
cheraa daanadash 'aaqel az ghaa'ebaan
خدا نے جب اُسے اہل دنیا کے لئے شاہد فرمایا تو عقلمند ا سے غائب کیوں سمجھے
منکر او خبر داشته بجان دامنش نیز نگذاشته
bajaan damanash neez negzaashtey
agar monkere oo khabar daashtey
اگر منکر کو اس کی خبر ہوتی تو خواہ جان دینی پڑتی مگر اُس کا دامن نہ چھوڑتا
بمہر منیرش خطاب از خداست دریغا ازیں پس گمانها چراست
bemehre moneerash khetaab az
khodaast
dareeghaa azeeN pas gomaan-haa
cheraast
خدا کی طرف سے مہر منیر اس رسول کا خطاب ہے۔ تو افسوس اس کے بعد فضول گمان کیوں ہیں
اگر یکدم گم شود آفتاب شود عالم از تیرگی ها خراب
shawad 'aalam az teergi-haa kharaab
agar yekdamey gom shawad aaftaab
اگر آفتاب ایک دم کے لئے بھی غائب ہو جائے تو دنیا اندھیرے میں مبتلا ہو جائے
خردمند نیکو منش طبع راست نتابد سر از آنچه حق و بجاست
nataabad sar az aaNche haq-qo bajaast
kheradmaNd neeko manesh tab'e raast
جو شخص عقل مند صالح اور نیک فطرت ہے وہ حق اور سچائی سے روگردانی نہیں کرتا
چو بیند سخن را ز حق پروری دگر در سخن کم کند داوری
degar dar sokhan kam konad daawari choo beenad sokhan raa ze haq parwari
جب وہ حق شناسی سے بات پر غور کرتا ہے تو پھر وہ اس بات میں جھگڑا نہیں کرتا
مشو عاشق زشت رو زینهار وگر خوب گم گردد از روزگار
wagar khoob gom gardad az roozgaar
mashu 'aasheqe zisht roo zeenhaar
تو ہرگز کسی بد شکل کا عاشق نہ ہو چاہے دنیا سے حسین گم ہو جائیں
مکافات دارد همہ کاروبار تو خار و خسک تا توانی مکار
too khaaro khasak taa towaani makaar
mokaafaat daarad hame kaarobaar
ہر بات کی جزا سزا مقرر ہے اس لئے جہاں تک ممکن ہے تو کانٹے اور گوکھرو نہ بو
زمین از زراعت تهی داشتن به از تخم خار و خسک کاشتن
bih az tokhme khaaro khasak kaashtan
zameeN az zaraa'at tehi daashtan
زمین کو زراعت سے خالی رکھنا اس سے بہتر ہے کہ اس میں کانٹے اور گوکھرو بوئے جائیں
ز ہے دولت من کہ فضل مجید مرا اندرین اعتقاد آفرید
maraa aNdareen i'teqaad aafreed
zahey daulate man ke fazle Majeed
یہ میری خوش قسمتی ہے کہ خدا کے فضل نے مجھے اس اعتقاد پر پیدا کیا ہے
ز من نیکتر آنکه بعد از خبر نیارد بدل اعتقاد دگر
nayaarad badil i'teqaade degar
ze man neektar aaNke ba'd az khabar
اور مجھ سے بھی اچھا وہ شخص ہے جو علم ہو جانے کے بعد دل میں اس کے خلاف اعتقاد نہ رکھے
زبان را کند منع زاں ہر سخن که دور از ادب باشد و سوء ظن
ke door az adab baashado soo'e zan
zobaan raa konad mana' zaaN har sokhan
اور زبان کو ہر اس بات سے باز رکھے جو ادب کے خلاف اور بدظنی ہو
بدنیا ہمہ نوع سود و زیان با غلب رسید از محمر زبان
ba-aghlab rasad az ma-mar-re zobaan
badonyaa hame nau'e soodo zeyaan
دنیا میں ہر قسم کا نفع اور نقصان اکثر زبان کے راستے سے پیدا ہوتا ہے
توان از سخن مایه یافتن مقرب شدن پایه یافتن
moqar-rab shodan paaye'ee yaaftan
towaan az sokhan maaye'ee yaaftan
کلام کے ذریعے دولت مل سکتی ہے نیز مقرب ہونا اور عزت پانا بھی ممکن ہے
هم از گفتگو ها یکی آن بود که در گفتنش خطره جان بود
ke dar goftanash khatre'ee jaan bowad
ham az goftgoo-haa yekey aan bowad
اسی طرح بعض باتیں ایسی ہوتی ہیں کہ ان کے کہنے میں جان کا خطرہ ہو جاتا ہے
چسان گفته من بفهمی تمام چسان ریزم اندر دلت این کلام
chesaan reezam aNdar dilat een kalaam
chessaan gofte'ee man befahmi tamaam
میری بات کو تو پوری طرح کیونکر سمجھے کس طرح میں اپنے کلام کو تیرے دل میں ڈال دوں
اگر جاہلے سر بتابد از پند عجب نیست گر خود به جهل است بند
ajab neest gar khod ba jahl ast baNd
agar jaaheley sar betaabad ze paNd
اگر کوئی جاہل نصیحت ماننے سے انکار کرے تو تعجب نہیں کیونکہ وہ پہلے ہی جہالت میں پھنسا ہوا ہے
ولی از تو دارم عجب اے اخی که فرزانه باشی و نادان شوی
ke farzaane baashi wa naadaan shawi
waley az to daaram 'ajab ay akhi
لیکن اے بھائی مجھے تو تیری طرف سے حیرانی ہے کہ تو دانا ہو کر نادان بنتا ہے
رسُولی مُعظم که دادار جان چراغ جهانش بگوند عیان
charaaghe jahaanash bagooyad 'iyaan
rasooley mo'azzam ke daadaare jaan
وہ رسول معظم جیسے خدا نے صاف طور پر جہان کا چراغ فرمایا ہے
چه چیز از تو او را حجاب است و بند چه دیوار داری کشیده بلند
che deewar daari kasheede bolaNd
che cheez az too oo raa hejaab asto baNd
تو پھر کونسی چیز ہے جو تیری راہ میں بطور حجاب حائل ہے اور وہ کونسی اونچی دیوار ہے جو تیرے سامنے کھینچی ہوئی ہے
مشو غره بر گفته یک کسے کہ عقل و تدبر نہ دارد بسے
ke 'aqlo tadab-bor na daarad base
mashau ghar-re bar gofte'ee yek kase
تو اُس شخص کے قول پر فریفتہ نہ ہو۔ جو عقل و دانش نہیں رکھتا
ز ہر فاضلے بہرہ گیر اے جوان بعقل و ادب باش پیرای جوان
ba 'aql-o adab baash peer ay jawaan
ze har faazeley behregeer ay jawaan
اے جوانمرد ! ہر عالم سے فائدہ اٹھا اور عقل و ادب کی رو سے اے جوان تو بزرگ بن جا
به تقلید اہل کمال که خود اوفتد ناگهان در ضلال
ke khod ooftad naagahaan dar zalaal
قدم نه
qadam ne be taqleede ehle kamaal
اہل کمال کی تقلید کی راہ پر چل کہ آدمی خود رائی سے نا گہاں گمراہی میں جا پڑتا ہے
میانه گزین باش و با اعتدال که یکسو روی باشد از اختلال
ke yeksoo rawi baashad az ikhtelaal
meyaane gozeen baasho baa i'tedaal
میانہ روی اور اعتدال کے طریقہ کو اختیار کر کہ یک طرفہ چلنا فساد کا موجب ہوتا ہے
دو چشم کسے چون سلامت بود بیک چشم دیدن ندامت بود
bayek chashm deedan nedaamat bowad
do chashme kase choon salaamat bowad
جس کی دونوں آنکھیں سلامت ہوں تو صرف ایک آنکھ سے دیکھنا اس کے لئے باعث ندامت ہوتا ہے
به تحقیق باید نظر چست داشت دو دیده معطل نباید گذاشت
do deede mo'at-tal nabaayad gozaasht
be tahqeeq baayad nazar chost daasht
ہمیشہ تحقیق کی نظر چست رکھنی چاہیے اور آنکھوں کو بے کار نہیں چھوڑ نا چاہیے
چو صوف صفا در دل آمیختند مداد از سواد عیون ریختند
medaad az sawaade 'oyoon reekhtaNd
choo soofe safaa dar dil aameekhtaNd
جب صفائی کا صوف دل میں ملاتے ہیں تو آنکھوں کی سیاہی سے روشنائی ڈالتے ہیں
دو چیز است چوپان دنیا و دین دل روشن و دیده دوربین
dil-e raushan wa deede'ee doorbeen
do cheezast chaupaane donyaa-o deen
دو چیزیں دین و دنیا کی محافظ ہیں۔ ایک تو روشن دل دوسرے دور اندیش نظر
خدا راست آن بندگان کرام که از بهر شان میکند صبح و شام
ke az behre shaan mikonad sobho
shaam
khodaa raast aaN baNdagaane keraam
خدا کے نیک بندے ایسے بھی ہیں جن کے لئے خدا صبح و شام کو پیدا کرتا ہے
بدنبال چشمے چومے
بنگرند جهانی بدنبال خود می کشند
bedombaale chashmey choo mey
beNgraNd
jahaaney bedombaale khod mey
kashaNd
جب وہ کن انکھیوں سے دیکھتے ہیں تو ایک جہان کو اپنے پیچھے کھینچ لیتے ہیں
اثر هاست در گفتگو ہائے شان چکد نور وحدت از روہائے شان
chakad noore wahdat ze roo-haa'ey
shaan
asar-haast dar goftgoo-haa'ey shaan
اُن کے کلام میں اثر ہوتا ہے اور اُن کے چہروں سے توحید کا نور ٹپکتا ہے
در اوشان به اظہار ہر خیر و شر نهادست حق خاصیت مستتر
nehaadast haq khaasey-yat mostatar
dar ooshaan be izhaare har khairo shar
اُن میں نیکی اور بدی کے اظہار کے لئے خدا تعالیٰ نے مخفی خاصیت رکھ دی ہے
بگفتن اگر چه خدا نیستند ولی از خدا هم جدا نیستند
waley az khodaa ham jodaa neestaNd
begoftan agarche khodaa neestaNd
اگر چہ کہنے کو وہ خدا نہیں ہیں لیکن خدا سے جدا بھی نہیں ہیں
کسے را که او ظل یزدان بود قیاسش بخود جهل و طغیان بود
qeyaasash bekhod jahlo toghyaan
bowad
kase raa ke oo zil-le yazdaan bowad
جو شخص خدا کا ظل ہو اس کو اپنے پر قیاس کرنا جہالت اور سرکشی ہے
بردش ازاں سو گر آید کتاب ازین سو بزودی بگوئم جواب
azeen soo bezoodi bagooyam jawaab
ba rad-dash azaan soo gar aayad
ketaab
اس کے رد میں اگر کوئی کتاب شائع ہو تو میں اس طرف سے فوراً جواب دوں گا
و لیکن باید کتابی تمام که باشد محیط همه ما يُرام
ke baashad moheete hame maa
yoraam
wa leekan bebaayad ketaabe tamaam
مگر یہ چاہیے کہ وہ کتاب پوری ہو اور تمام مقاصد پر حاوی ہو
ز عہدے کہ کردم نگردم گہے نہ گردم رباید صبا زین رہے
na gardam robaayad sabaa zeen rahey
ze 'ehdey ke kardam negardam gahey
میں کبھی اس عہد سے نہیں پھروں گا جو میں نے کیا ہے، جب تک اس راستے سے ہوا میری گرد کواڑا نہ لے جائے
مگر کا سمانے دگر گونه کار فراز آید از گردش روزگار
faraaz aayad az gardishe roozgaar
magar ka-aasmaaney degar gooneh kaar
سوائے اس کے کہ آسمان سے کوئی اور امر گردش زمانہ کی وجہ سے نازل ہو
چه گوئم از تدریس اطفال حال که دارم دل از حال شان پُر ملال
ke daaram dil az haale shaan por malaal
che gooyam ze tadreese atfaal haal
اس زمانہ کے بچوں کی تعلیم کا کیا حال بیان کروں کہ میرا دل ان کی وجہ سے بہت رنجیدہ ہے
شود بست کس و لیکن بزر مشکل این است و بس
wa leekan ba-zar moshkel een ast bas
mo'al-lem moyassar shawad bist kas
بیسیوں استاد مل سکتے ہیں لیکن مشکل یہ ہے کہ صرف روپیہ سے ملتے ہیں
کجا آن قناعت گزین اوستاد که بر اندکی آمد از اتحاد
ke bar aNdakey aamad az it-tehaad
kojaa aaN qanaa'at gozeen oostaad
وہ قانع استاداب کہاں رہے جو اپنے اخلاص کے باعث تھوڑے گزارہ پر مل جاتے تھے
بکوشیم و انجام کار آن بود که آن خواهش و رائے یزداں بود
bekoosheem wa aNjaame kaar aaN
bowad
ke aan khaahesho raa'ey yazdaaN
bowad
ہم کوشش کرتے ہیں مگر نتیجہ وہی ہوتا ہے جو خدا کی مرضی اور خواہش ہوتی ہے
فتاد است در فاضلان حرص و آز همه جایگاه شد در طمع باز
hame jaa'egaah shod dar tama' baaz
fetaad ast dar faazelaan hirso aaz
عالموں کے دلوں میں حرص اور لالچ پیدا ہو گیا ہے اور ہر جگہ طمع کے دروازے کھل گئے ہیں
طمع عہد ہائے گران بگسلد ز دلدار پیوند جان بگسلد
tama' 'ehd-haa'ey geraan begsalad
ze dildaar paiwaNde jaan begsalad
لالچ تو بڑے بڑے مضبوط اقراروں کو توڑ دیتا ہے بلکہ محبوب کے ساتھ گہرے ربط کو بھی توڑ دیتا ہے
بجویند از حرص کثرت بمال ازان خود فتد اندران اختلال
azaan khod fetad andraan ikhtelaal
bejooyaNd az hirs kasrat bemaal
یہ لوگ حرص کی وجہ سے کثرت مال چاہتے ہیں حالانکہ مال کمانے میں بھی حرص کی وجہ سے فتور پڑتا ہے
دریغا ندانند این مردمان که آہستگی هم رساند بران
ke aahestagi ham rasaanad baraan
dareegha nadaanaNd een mardomaan
افسوس کہ یہ لوگ نہیں جانتے کہ آہستگی سے بھی اُن کی یہ مراد پوری ہو سکتی ہے
زمانه بسا بیذق آهسته راند که ناگاه بر جائے فرزین نشاند
ke naagaah bar jaa'ey farzeen neshaaNd
zamaane basaa bezoq aaheste raaNd
بنظر
زمانہ نے بہت سے پیارے شطرنج کے آہستہ آہستہ بڑھائے جن کو آخر یکدم فرزین کی جگہ بٹھا دیا
این قدر ماجرائے برفت بپوشی گر از من خطائے برفت
bepooshi gar az man khataa'ey beraft
banazm een qadar maajraa'ey beraft
یہ تھوڑ اسا حال میں نے نظم میں لکھا ہے اگر مجھ سے کوئی غلطی ہوئی ہو تو پردہ پوشی کر
که من بنده ناکس و کهترم نه گوهر شناسم نه با گوهرم
na gauhar shenaasam na baa gauharam
ke man baNde'ee naaqeso kohtaram
کیونکہ میں ایک کمزور اور عاجز انسان ہوں نہ جو ہر شناس ہوں نہ جوہری
بود چشم احرار از عیب پاک اگر جاہلے عیب بیند چه باک
agar jaaheley 'aib beenad che baak
bowad chashme ahraar az 'aib paak
شریفوں کی آنکھ تو عیب گیری کے نقص سے پاک ہوتی ہے ہاں جاہل عیب بین ہوا کرے تو اس کا کوئی مضایقہ نہیں
(1 )1909 19 اپریل( بدر