منظومات

درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 3

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

آں رہے کو عاقلاں بگزیده اند از تکلف روئے حق پوشیده اند
aan rahey koo 'aaqelaaN begzeede
aNd
پرده ها
az takal-lof roo'ey haq poosheede
aNd
لیکن عقل والوں نے جو راستہ اختیار کیا ہے تو انہوں نے یہ تکلف خدا کے چہرہ کو اور بھی چھپا دیا ہے
بر
پرده ها افراختہ مطلبے نزدیک دور انداخته
parde-haa bar parde-haa afraakhte
matlabey nazdeek door aNdaakhteh
پہلے پردوں پر اور پردے ڈال دیئے مقصد نزدیک تھا مگر اُسے اور دور کر دیا
ما که با دیدار او رو تافتیم از ره عشق و فنایش یافتیم
az rah-e 'ishq-o fanaayash yaafteem
maa ke baa deedaare oo roo taafteem
ہم لوگ جنہوں نے اُس کے دیدار سے اپنا چہرہ روشن کیا ہے ہم نے تو اُسے عشق اور فنا کے راستہ سے پایا ہے
ترک خود کردیم بهر آن خُدا از فنائے ما پدید آمد بقا
az fanaa'ey maa padeed aamad baqaa
tarke khod kardeem behre aaN khodaa
اُس خدا کے لئے جب ہم نے اپنی خودی ترک کر دی تو ہماری فنا کے نتیجہ میں بقا ظاہر ہوگئی
اندریں رہ دردِ سر بسیار نیست جاں بخواهد دادنش دشوار نیست
jaaN bekhaahad daadanash doshwaar
neest
aNdreeN rah darde sar besyaar neest
اس راستے میں زیادہ تکلیف اٹھانی نہیں پڑتی وہ صرف جان مانگتا ہے اور اُس کا دینا مشکل نہیں ہے
گر نه او خواندی مرا از فضل و جود
صد فضولی کردی بیسود بود
sad fozooli kardamey besood bood
gar na oo khaaNdey maraa az fazlo jood
اگر وہ خود اپنے فضل و کرم سے مجھے نہ بلاتا تو خواہ میں کتنی ہی کوششیں کرتا سب بے فائدہ تھیں

از نگا ہے ایس گدا را شاه کرد قصہ ہائے راه ما کوتاه کرد
qesse-haa'ey raahe maa kootaah kard
az negaahey eeN gadaa raa shaah kard
اُس نے ایک نظر سے اس فقیر کو بادشاہ بنا دیا اور ہمارے لمبے راستہ کو مختصر کر دیا
راه خود بر من کشور آن دلستان دانمش زانسان که گل را باغباں
daanamash zaaNsaaN ke gol raa
baaghbaaN
raahe khod bar man kashood aaN
dilsetaaN
اُس محبوب نے خود اپنا راستہ میرے لئے کھولا ۔ میں یہ بات اس طرح جانتا ہوں جیسے باغبان پھول کو
هر که در عهدم ز من ماند جدا میکند بر نفس خود جور و جفا
mikonad bar nafse khod jauro jafaa
har ke dar 'ahdam ze man maanad jodaa
جو میرے زمانہ میں مجھ سے جدا رہتا ہے تو وہ خود اپنی جان پر ظلم کرتا ہے
پر از نور داستان شد سینه ام شد ز دستے صیقل آئینه ام
shod ze dastey saiqale aa'eene-am
por ze noore dilsetaaN shod seene-am
محبوب کے نور سے میرا سینہ بھر گیا میرے آئینہ کا صیقل اسی کے ہاتھ نے کیا
پیکرم شد پیکر یار ازل کار من شد کار دلدار ازل
kaare man shod kaare dildaare azal
paikaram shod paikare yaare azal
میرا وجود اُس یا راز لی کا وجود بن گیا اور میرا کام اُس دلدار قدیم کا کام ہو گیا
بسکه جانم شد نہاں در یار من بوئے یار آمد ازیں گلزارِ من
boo'ey yaar aamad azeeN golzaare
man
baske jaanam shod nehaaN dar yaare
man
چونکہ میری جان میرے یار کے اندر مخفی ہو گئی اس لئے یار کی خوشبو میرے گلزار سے آنے لگی

نورِ حق داریم زیر چادری از گریبانم بر آمد دلبری
az gereebaanam bar aamad dilbarey
noore haq daareem zeere chaadarey
ہماری چادر کے اندر خدا کا نور ہے وہ دلبر میرے گریبان میں سے نکلا
احمد آخر زمان نام من است آخریں جامے ہمیں جام من است
aakhareeN jaamey hameeN jaame
man ast
Ahmad aakhar zamaan naame man
ast
احمد آخر زماں میرا نام ہے اور میرا جام ہی ( دنیا کے لئے ) آخری جام ہے
طالب راه خدا را مژده باد رکش خدا بنمود ایں وقت مُراد
kish khodaa benmood eeN waqte moraad
taalebe raahe khodaa raa moyde baad
راہ خدا کے طالب کو خوشخبری ہو کہ اُسے خدا نے کامیابی کا یہ زمانہ دکھایا
ہر کہ را یارے نہاں شد از نظر از خبردارے ہمیں پرسد خبر
az khabardaarey hameeN porsad khabar
har ke raa yaarey nehaaN shod az nazar
جس کسی کا دوست اس کی نظر سے غائب ہو جاتا ہے تو وہ کسی واقف سے اس کی خبر پوچھتا ہے
ہر کہ جو یان نگارے مے بود کے بیک جایش قرارے مے بود
kai beyek jaayash qaraarey mey bawad
har ke jooyane negaarey mey bowad
اور جو کسی معشوق کا طلب گار ہوتا ہے تو اُسے ایک ہی جگہ پر کب چین آتا ہے
مے دود ہر سو ہے دیوانہ وار تا مگر آید نظر آں روئے یار
taa magar aayad nazar aaN roo'ey yaar
mey dawad har soo hame deewaane waar
وہ ہر طرف دیوانہ وار دوڑتا ہے تا کہ شاید یار کا چہرہ کہیں نظر آ جائے

ہر کہ عشق دلبری در جان اوست دل از دستش اوفتد از هجر دوست
dil ze dastash oofatad az hijre doost
har ke 'ishqe dilbarey dar jaane oost
جس کی جان میں دلبر کا عشق سما گیا ہے تو دوست کے فراق میں اُس کا دل ہاتھ سے نکل نکل جاتا ہے
عاشقان را صبر و آرامی کجا تو به از روئے دلا را می کجا
taube az roo'ey dilaaraamey kojaa
aasheqaaN raa sabro aaraamey kojaa
عاشقوں کے لئے صبر اور آرام کہاں! اور معشوق کے چہرے سے روگردانی کہاں؟
ہر کہ را عشق رُخ یاری بود روز و شب با آن رخش کاری بود
roozo shab baa-aaN rokhash kaarey
bowad
har ke raa 'ishqe rokhe yaarey bowad
جسے دوست کے منہ سے محبت ہوتی ہے اُسے تو دن رات اُس کے چہرہ کا ہی خیال رہتا ہے
فرقتش گر اتفاقی اوفتد در تن و جانش فراقے اوفتد
dar tano jaanash feraaqey ooftad
forqatash gar it-tefaaqey ooftad
اگر اتفاقا اُس سے جدائی ہو جائے تو اس کے جان و تن میں جدائی ہو جاتی ہے
یک زمانے زندگی بے روئے یار می کند بر وے پریشان روزگار
mey konad bar wai preeshaan roozgaar
yek zamaaney zindgi be roo'ey yaar
یار کے بغیر اُس کی زندگی کا ایک لمحہ بھی اُس پر زندگانی کو تلخ کر دیتا ہے
باز چوں بیند جمال و روئے او می دود چوں بے حواسے سوئے او
mey dawad chooN be hawaasey soo'ey oo
baaz chooN beenad jamaalo roo'ey oo
پھر جب وہ اُس کا حسن اور اُس کا چہرہ دیکھتا ہے تو بے حواسوں کی طرح اُس کی طرف دوڑتا ہے

مے زند در دامنش دست از جنون کز فراقت شد دلم اے یار خون
kaz feraaqat shod dilam ay yaar khoon
mey zanad dar daamanash dast az jonoon
اور یہ کہہ کر دیوانہ وار اس کے دامن کو پکڑ لیتا ہے کہ اے دوست میرا دل تیری جدائی میں خون ہو گیا
این چنیں صدق ار بود اندر دے گل بجوند جائے خود چون بلبلے
gol bejooyad jaa'ey khod chooN bolboley
eeN choneen sidq ar bowad aNdar diley
اگر ایسا صدق کسی کے دل میں ہو تو وہ بلبل کی طرح پھول کو اپنا ٹھکانا بنا لیتا ہے
گر تو افتی با دو صد درد و نفیر کس ہے خیزد که گردد دستگیر
kas hame kheezad ke gardad dastgeer
gar too ofti baa do sad dardo nafeer
اگر تو بے شمار چیخوں اور آہوں کے ساتھ گر پڑے تو پھر ضرور کوئی مدد کے لئے کھڑا ہو جاتا ہے
تافتن رو از خور تاباں که من خود بر آرم روشنی از خویشتن
khod bar aaram raushni az kheeshtan
taaftan roo az khore taabaaN ke man
یہ خیال کر کہ ) روشن سورج سے منہ پھیر لینا کہ میں اپنے اندر سے آپ ہی روشنی پیدا کرلوں گا
ایں ہمیں آثار ناکامی بود بسیج شقوت نخوت و خامی بود
beekhe shaqwat nakhwato khaami bowad
eeN hameeN aasaare naakaami bowad
یہی تو نامرادی کے آثار ہوا کرتے ہیں بدبختی کی جڑ تکبر اور خامی ہے
عالمی را کور کردست ایں خیال سرنگوں افگند
در چاه ضلال
sarnegooN afgaNd dar chaahe zalaal
aalamey raa koor kardast eeN kheyaal
اس خیال نے ایک جہان کو اندھا کر رکھا ہے اور اسے گمراہی کے کنوئیں میں سر کے بل ڈال دیا ہے

سوئے آبی تشنه را باید شتافت هر که جست از صدق دل آخر بیافت
har ke jost az sidqe dil aakher beyaaft
soo'ey aabey tishne raa baayad
shetaaft
پیاسے کو پانی کی طرف دوڑنا چاہیے جس نے صدق دل سے تلاش کی اُس نے آخر کار مقصود کو پالیا
آن خردمندے کہ جوید کوئے یار آبرو ریزد ز بہر روئے یار
aabroo reezad ze behre roo'ey yaar
aaN kheradmandey ke jooyad koo'ey
yaar
وہ آدمی عقلمند ہے جو یار کی گلی ڈھونڈتا ہے اور روئے یار کی خاطر اپنی عزت ڈبوتا ہے
خاک گردد تا ہوا بربایدش گم شود تا کس رہے بنمایدش
khaak gardad taa hawaa berobaayadash
gom shawad taa kas rahey benmaayadash
وہ خاک بن جاتا ہے کہ ہوا اُسے لے اڑے اور فنا ہو جاتا ہے تا کہ کوئی اُسے راستہ دکھائے
بے عنایات خدا کار است خام پخته داند این سخن را والسلام
pokhte daanad eeN sokhan raa
was-salaam
be 'inaayaate khodaa kaar ast khaam
خدا کی مہربانی کے بغیر کام ادھورا رہتا ہے عقلمند ہی اس بات کو جانتا ہے۔ والسلام
(سراج منیر ، روحانی خزائن 12 ص 94 تا 102)

سخن نزدم مرال از شہر یارے کہ ہستم بر درے اُمید وارے
sokhan nezdam maraaN az shehr yaarey
ke hastam bar darey ommeedwaarey
میرے سامنے کسی بادشاہ کا ذکر نہ کر کیونکہ میں تو ایک اور دروازہ پر امیدوار پڑا ہوں
خُداوندے کہ جاں بخش جهان است بدیع و خالق و پروردگاری
khodaawaNdey ke jaaN bakhshe jahaan
ast
badee'o khaaleqo parwardegaarey
وہ خدا جو دنیا کو زندگی بخشنے والا ہے اور بدیع اور خالق اور پروردگار ہے
کریم و قادر و مشکل کشائے رحیم و محسن و حاجت برارے
Raheemo Mohsino haajat baraarey
Kareemo Qaadero moshkel koshaa'ey
کریم و قادر ہے اور مشکل کشا ہے، رحیم ہے محسن ہے اور حاجت روا ہے
فتادم بر درش زیر آنکه گویند بر آید در جہاں کارے ز کارے
bar aayad dar jahaaN kaarey ze kaarey
fetaadam bar darash zeeraaNke gooyaNd
میں اس کے دروازہ پر آپڑا ہوں کیونکہ مثل مشہور ہے کہ دنیا میں ایک کام میں سے دوسرا کام نکل آتا ہے
چو آں یار وفادار آیدم یاد فراموشم شود هر خویش و یارے
faraamoosham shawad har kheesho
yaarey
choo aaN yaare wafaadaar aayadam
yaad
جب وہ یار وفادار مجھے یاد آتا ہے تو ہر رشتہ دار اور دوست مجھے بھول جاتا ہے

بغیر او جہاں بندم دل خویش کہ بے رویش نمی آید قرارے
ke be rooyash namey aayad qaraarey
baghaire oo chesaaN baNdam dil-e kheesh
میں اُسے چھوڑ کر کسی اور سے کس طرح دل لگاؤں کہ بغیر اُس کے مجھے چین نہیں آتا
دلم در سینه ریشم مجوئید که بستیمش بدامان نگارے
ke basteemash badaamaane negaarey
dilam dar seene'ee reesham majoo'eed
دل کو میرے زخمی سینے میں نہ ڈھونڈو کہ ہم نے اُسے ایک محبوب کے دامن سے باندھ دیا ہے
دل من دلبری را تخت گاہے سر من در ره یاری شاری
sare man dar rahe yaarey nesaarey
dil-e man dilbarey raa takhtgaahey
میرا دل دلبر کا تخت ہے اور میر اسر یار کی راہ میں قربان ہے
چگویم فضل او بر من چگون است که فضل اوست نا پیدا کنارے
chegoogam fazl-e oo bar man
chegoonast
ke fazle oost naapaidaa kenaarey
میں کیا بتاؤں کہ مجھ پر اس کا فضل کس طرح کا ہے کیونکہ اس کا فضل تو ایک نا پیدا کنار سمندر ہے
عنا یتہائے اُو را چون شمارم کہ لُطفِ اوست بیرون از شمارے
'inaayat-haa'ey oo raa chooN
shomaaram
ke lotfe oost bairooN az shomaarey
میں اُس کی مہربانیوں کو کیونکر گنوں کہ اُس کی مہربانیاں توحد شمار سے باہر ہیں
مرا کاریست با آن دلستانی ندارد کس خبر زاں کاروبارے
nadaarad kas khabar zaaN kaaroobaarey
maraa kaareest baa aaN dilsetaaney
مجھے اُس دلبر سے ایسا تعلق ہے کہ کسی کو بھی اس معاملہ کی خبر نہیں

بنالم بر درش زانسان که نالد بوقت وضع حملی بارداری
bewaqte waz'e hamley baardaarey
benaalam bar darash zaaNsaaN ke
naalad
میں اُس کے دروازے پر اس طرح روتا ہوں جس طرح بچہ پیدا ہوتے وقت حاملہ عورت روتی ہے
مرا با عشق او وقتی ست معمور چه خوش وقتی چه خرم روزگارے
maraa baa 'ishqe oo waqtast
ma'moor
che khosh waqtey che khor-ram
roozgaarey
میرا وقت اُسی کے عشق سے بھر پور ہے۔ واہ کیا اچھا وقت ہے اور کیا عمدہ زمانہ ہے!
شناہا گویمت اے گلشن یار که فارغ کردی از باغ و بہارے
ke faaregh kardi az baagho bahaarey
sanaa-haa gooyamat ay golshane yaar
اے یار کے گلزار تیرے کیا کہنے! تو نے تو مجھے دنیا کے باغ و بہار سے بے پروا کر دیا
(حجة الله ، روحانی خزائن 12 ص 149)

روال را چه
آنکس که بتو رسد شہاں را چه کند با فر تو فر خسرواں
aankas ke batoo rasad shahaan raa
che konad
شند
baa far-re too far-re khosrawaaN
raa che konad
جس کی تجھ تک رسائی ہے وہ بادشاہوں کو کیا سمجھتا ہے اور تیری شان کے آگے وہ بادشاہوں کی کیا حقیقت سمجھتا ہے
چوں بندہ شناخت بدال عز و جلال بعد از تو جلال دیگران را چه
chooN baNde shenaakhtat badaaN
'iz-zo jalaal
کند
ba'd az too jalaale deegraaN raa
che konad
جب بندہ نے تیرے عز و جلال کو پہچان لیا تو پھر تجھے چھوڑ کر وہ دوسروں کی شوکت کو کیا کرے
جهانش بخشی دیوانہ تو ہر دو
دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی
دیوان تو ہر دو جہاں را
کند
deewaane'ee too har do jahaaN raa
che konad
deewane koni har do jahaanash
bakhshi
اپنا دیوانہ بنا کر تو اسے دونوں جہان بخش دیتا ہے مگر تیرا دیوانہ دونوں جہانوں کو کیا کرے
مجموعه اشتہارات جلد اول 150 اشتہار نمبر 179 مطبوعہ 25 جون 1897)

ہر آن کاریکہ گردد از دعائے محو جانا نے بہ شمشیرے کند آن کار نے بادے نہ بارانے نہ
na shamsheerey konad aan kaar ne
baadey na baaraaney
har aan kaareeke gardad az do'aa'ey
mehwe jaanaanay
فنافی اللہ شخص کی دعا سے جو کام ہو جاتا ہے وہ کام نہ تلوار کر سکتی ہے نہ ہوانہ بارش
عجب دارد اثر دستی که دست عاشقی باشد
ajab daarad asar dastey ke daste
'aasheqey baashad
بگرداند جهانی را ز بهر کار گریانی
begardaanad jahaaney raa ze behre
aney raa
kaare geryaaney
اُس کے عاشق کے ہاتھ میں عجب تاخیر ہوتی ہے خدا اُس سونے والے کا کام بنانے کے لئے ایک دنیا کو پلٹ دیتا ہے
اگر جنبد لب مردے ز بہر آنکه سرگرداں
agar jombad labe mardey ze behre
aaNke sargardaaN
خدا از آسماں پیدا کند هر نوع سامانے
khodaa az aasmaaN paidaa konad
z aasmaan paidaa k
har nau'e saamaaney
اگر کسی پریشان حال کے لئے مرد خدا کے ہونٹ ہلتے ہیں تو اللہ تعالیٰ آسمان سے ہر طرح کا سامان پیدا کر دیتا ہے
زکارافتاده را بر کار می آرد خدا زمین رہ ہمیں باشد دلیل آنکه هست از خلق پنہانے
ze kaar oftaade raa bar kaar mey
aarad khodaa zeen rah
hameen baashad daleele aaNke hast
az khalq pinhaaney
خدا اس طرح ایک ناکارہ انسان سے کام لیتا ہے اور یہی اُس مخفی ہستی کی موجودگی کا ثبوت ہے
مگر باید که باشد طالب او صابر و صادق
magar baayad ke baashad taalebe
oo saabero saadiq
نه بیند روز نومیدی و فادار از دل و جانی
na beenad rooze naumeedi
wafaadaar as dil-o jaaney
مگر چاہیے کہ اُس کا طالب صابر اور سچا ہو اُس کا دلی وفادار نا مرادی کا دن نہیں دیکھتا
)1898( ام 13، 6 اگست

بترسید از خدائے بے نیاز و سخت قہارے
betarseed az khodaa'ey be neyaazo
sakht qah-haarey
نہ پندارم که بد بیند خدا تر سے نکو کارے
na pindaaram ke bad beenad khodaa
tarsey nekoo-kaarey
لوگو ! بے نیاز اور سخت قہار خدا سے ڈرو میں نہیں سمجھتا کہ متقی اور نیک آدمی کبھی نقصان اٹھاتا ہو
مرا باور نه می آید که رسوا گردد آن مردے
که می ترسد ازاں یارے کہ غفارست و ستارے
ke mi tarsad azaan yaarey ke
ghaf-faarast-o sat-taarey
maraa baawar nami aayad ke roswaa
gardad aaN mardey
مجھے یقین نہیں آتا کہ وہ شخص کبھی رسوا ہوا ہو جو اُس یار سے ڈرتا ہے جو غفار وستار ہے
گر آن چیزے کہ می بینم عزیزان نیز دیدندے
ز دنیا توبه کردندے بچشم زار و خونبارے
ze donyaa taube kardaNdey
bachashme zaaro khooNbaarey
gar aaN cheezey ke mi beenam
'azeezaaN neez deedaNdey
اگر وہ چیز جسے میں دیکھ رہا ہوں دوست بھی دیکھتے تو حصول دنیا سے رو رو کر تو بہ کرتے
خور تاباں سیه گشت است از بدکاری مردم
khoore taabaaN seyeh gashtast az
badkaari'ee mardom
زمیں طاعوں ہمی آرد پے تخویف و انذارے
روپے
zameen taa 'ooN hami aarad
pa'i takhweefo inzaarey
لوگوں کی بدکاریوں سے چمکتا ہوا سورج بھی سیاہ ہو گیا اور زمین بھی ڈرانے کی خاطر طاعون لا رہی ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی