منظومات
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 4
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
به تشویش قیامت ماند این تشویش گر بینی
ba tashweeshe qeyaamat maaNd
eeN tashweesh gar beeni
علاجے نیست بہر دفع آن جز محسن کردارے
'ilaajey neest behre daf'e aan joz
hosne kirdaarey
یہ مصیبت قیامت کی مانند ہے اگر تو غور کرے اور اس کے دور کرنے کا علاج سوائے نیک اعمال کے اور کچھ نہیں
نشاید تافتن سرزاں جناب عزت و غیرت
nashaayad taaftan sar zaaN janaabe
'iz-zato ghairat
کہ گر خواهد کشد در یکدم چوں کرم بیکاری
ke gar khaahad koshad dar yekdamey
chooN kirme bekaarey
اُس بارگاہ عالی سے سرکشی نہیں کرنی چاہیے اگر وہ چاہے تو ایک دم میں لکھے کیڑے کی طرح تجھے فنا کر دے
من از همدردی است گفتم تو خود ہم فکر کن بارے
man az hamdardi-at goftam too
khod ham fikr kon baary
خرد از بهر این روز است اے دانا و ہشیاری
kherad az behre eeN roozast
ay daanaa-o hoshyaarey
میں نے ہمدردی سے یہ بات کہی ہے اب تو خود غور کر لے۔ اسے سمجھ دار انسان عقل اسی دن کے لئے ہوا کرتی ہے
(ایام الصلح ، روحانی خزائن 14 ص 363)
اے قدیر و خالق ارض و سما اے رحیم و مهربان و رہنما
ay Raheemo mehrbaano rehnomaa
ay Qadeero Khaaleqe arzo samaa
اے قادر اور آسمان زمین کے پیدا کرنے والے ! اے رحیم ۔ مہربان اور رستہ دکھانے والے
اے کہ میداری تو بر دلہا نظر اے که از تو نیست چیزی مستتر
ay ke az too neest cheezey mostatar
ay ke midaari too bar dil-haa nazar
اے وہ جو کہ دلوں پر نظر رکھتا ہے، اے وہ کہ تجھ سے کوئی چیز بھی چھپی ہوئی نہیں
گر تو نے بینی مرا پُر فسق و شر گر تو دیداتی که هستم بد
gar too deedasti ke hastam bad gohar
gar too mey beeni maraa por fisqo shar
اگر تو مجھے نافرمانی اور شرارت سے بھرا ہوا دیکھتا ہے اور اگر تو نے دیکھ لیا ہے کہ میں بدذات ہوں
پاره پاره کن من بدکار را شاد گن این زمرہ اغیار را
shaad kon eeN zomre'ee aghyaar raa
pare pare kon mane badkaar raa
تو مجھ بد کار کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈال اور میرے ان دشمنوں کے گروہ کو خوش کر دے
ہر مراد شال بفضل خود برآر
بر دل شمال ابر رحمت با ببار ہر مراد شاں
har moraade shaaN bafazle khod
baraar
bar dil-e shaaN abre rahmat-haa
bebaar
ان کے دلوں پر اپنی رحمت کا بادل برسا اور اپنے فضل سے ان کی ہر مراد پوری کر
آتش افشان بر در و دیوار من دشمنم باش و تبه کن کار من
doshmanam baash-o tabeh kon kaare man
aatesh afshaaN bar daro deewaare man
میرے درودیوار پر آگ برسا میرا دشمن ہو جا اور میرا کاروبار تباہ کر دے
ور مرا از بندگانت یافتی قبله من آستانت یافتی
qeble'ee man aastaanat yaafti
war maraa az baNdgaanat yaafti
لیکن اگر تو نے مجھے اپنا فرمانبردار پایا ہے اور اپنی بارگاہ کو میرا قبلہ مقصور پایا ہے
در دلِ مَن آن محبت دیدہ کر جہاں آں راز را پوشیده
dar dil-e man aan mahab-bat deede'ee
kaz jahaaN aaN raaz raa poosheede'ee
اور میرے دل میں وہ محبت دیکھی ہے جس کا بھید تو نے دنیا سے پوشیدہ رکھا ہے
با من از روئے محبت کار کن اند کے افشاء آں اسرار کن
aNdake ifshaa'e aaN asraar kon
baa man az roo'ey mahab-bat kaar kon
تو محبت کی رو سے مجھ سے پیش آ ۔ اور ان اسرار کو تھوڑا سا ظاہر کر دے
آے کہ آئی سُوئے ہر جو بندہ واقعی از سوز هر سوزنده
ay ke aa'i soo'ey har joo'yeNde'ee
waaqefi az sooze har soozeNde-'ee
اے وہ کہ تو ہر متلاشی کے پاس آتا ہے اور ہر جلنے والے کے سوز سے واقف ہے
زاں تعلق ہا که با تو داشتم زاں محبت ها که در دل کاشتم
zaaN mahab-bat-haa ke dar dil kaashtam
zaan ta'al-loq-haa ke baa too daashtam
تو اس تعلق کے باعث جو میں تجھ سے رکھتا ہوں اور اس محبت کی وجہ سے جو میں نے اپنے دل میں ہوئی ہے
خود بروں آ از پئے ابراء من اے تو کہف و ملجا و ماوائے من
ay too kahfo maljaa-o maawaa'ey man
khod berooN aa az pa'i ibraa'e man
تو آپ میری بریت کے لئے باہر نکل، تو ہی میرا حصار اور جائے پناہ اور ٹھکانا ہے
آتشے کاندر دلم افروختی وز دم آن غیر خود را سوختی
waz dame aaN ghair khod raa sookhti
aateshey kaaNdar dilam afrookhti
وہ آگ جو تو نے میرے دل میں روشن کی ہے اور اس کے شعلوں سے تو نے اپنے غیر کو جلا دیا ہے
هم ازاں آتش رُخ من برفروز ویں شب تارم مبدل کن بروز
weeN shabe taaram mobad-dal kon barooz
ham azaan aatesh rokhe man barforooZ
اسی آگ سے میرے چہرہ کو بھی روشن کر دے اور میری اس اندھیری رات کو دن سے بدل دے
چشم بکشا ایں جہان کور را اے شدید البطش بنما زور را
ay shadeedolbatsh benmaa zoor raa
chasm bekshaa eeN jahaane koor raa
اس اندھی دنیا کی آنکھیں کھول اور اے سخت گیر خدا تو اپناز وردکھا
ز آسمان نور نشان خود نما یک گلی از بوستان خود نما
yek goley az boostaane khod nomaa
ze aasmaaN noore neshaane khod nomaa
آسمان سے اپنے نشان کا نور ظاہر کر اور اپنے باغ میں سے ایک پھول دکھا
ایں جہاں بینم پر از فسق و فساد غافلان را نیست وقت موت یاد
ghaafelaan raa neest waqte maut yaad
eeN jahaaN beenam por az fisqo fasaad
میں اس جہان کو فسق و فجور سے پر دیکھتا ہوں غافلوں کو موت کا وقت یاد نہیں رہا
از حقائق غافل و بیگانه اند بیچو طفلاں مائلِ افسانہ اند
hamchoo teflaan maa'il-e afsaane aNd
az haqaa'iq ghaafelo begaane aNd
وہ حقائق سے غافل اور نا وقف ہیں اور بچوں کی طرح کہانیوں کے شائق ہیں
سرد شد دلها زمہر رُوئے دوست روئے دلہا تافته از کوئے دوست
roo'ey dil-haa taafte az koo'ey doost
sard shod dil-haa ze mehre roo'ey doost
ان کے دل خدا کی محبت سے سرد ہیں اور دلوں کے رُخ خدا کی طرف سے پھر گئے ہیں
سیل در جوش است و شب تاریک و تار از کرمها آفتابی را برار
az karam-haa aaftaabey raa baraar
sail dar jooshast wa shab taareeko taar
سیلاب جوش پر ہے اور رات سخت اندھیری۔ مہربانی فرما کر سورج چڑھا دے
( حقیقت المہدی، روحانی خزائن جلد 14 ص 435434)
سیله جوش است
تا یک تار
از کرم آفتابی را برار
ریال سنہا نے نیا گری را خواری
کسی خواند نگارمین تهیدستان شریرا
غریق ورطه بحر محبت نه بر مهرش نظر باشد نه بر کیں
na bar mehrash nazar baashad na bar
keeN
ghareeq-e warte-ye bahr-e mahabbat
بحر عشق کے بھنور میں غرق ہونے والے کو نہ اُس کی محبت پر نظر ہوتی ہے نہ غصہ پر
بگوش عاشق از لبہائے دلدار بچناں نفریں عزیز آید کہ تحسیں
chonaaN nafreen 'azeez aayad ke
tehseeN
bagoosh-e 'aasheq az lab-haa'ey
dildaar
دلبر کے ہونٹوں سے عاشق کے کانوں میں ملامت بھی ویسی ہی پسندیدہ ہے جیسے کہ شاباش
چناں رویش خوش افتد از سر عشق که قربان می کند بر وے دل و دیں
e qorban mey konad bar wai dil-ochonaan rooyash khosh oftad az
sar-e 'ishq
عشق کی وجہ سے محبوب کا چہرہ اتنا دلپسند ہوتا ہے کہ وہ اس پر اپنا دل اور دین قربان کر ڈالتا ہے
شب و روزش به دلبر کار باشد دل و جانش شود آن یار شیریں
dil-o jaanash shawad, aaN yaar-e
sheereeN
shab-o roozash, be dilbar kaar
baashad
دن رات اُسے دلبر سے ہی کام رہتا ہے اور وہ پیارا دوست اُس کا دل اور جان بن جاتا ہے
بسوزد هر چه غیر یار باشد ہمیں این عشق را رسم است و آئیں
hameen een ishq raa rasmast-o aa'een
besoozad har che ghair-e yaar baashad
جو بھی یار کے سوا ہو عاشق سب کو جلا دیتا ہے اس عشق کی یہی رسم ہے اور یہی طریقہ
)1901 ام 15-17 اکتوبر
قصیده در معرفت انسان کامل مظہر حق تعالی و طریق فیصلہ با نزاع کنندگان
ہماں زنوع بشر کامل از خدا باشد که با نشان نمایاں خدا نما باشد
ke baa neshaan-e nomaayaaN khodaa
nomaa baashad
homaan ze nau'e bashar kaamel
az khodaa baashad
انسانوں میں وہی خدا کی طرف سے کامل ہوتا ہے جو روشن نشانوں کے ساتھ خدا نما ہوتا ہے
بتابد از رخ او نور عشق و صدق و وفا ز خلق او کرم و غربت و حیا باشد
betaabad az rokhe oo noore
'ishqo sidqo wafaa
ze kholqe oo karamo ghorbato
hayaa baashad
اُس کے چہرہ سے عشق اور صدق و صفا کا نور چمکتا ہے، کرم ، انکسار اور حیا اس کے اخلاق ہوتے ہیں
صفات او همه ظل صفات حق باشند هم استقامت او ہمیچو انبیا باشد
sefaate oo hame zel-le sefaate
haq baashaNd
ham isteqaamate oo hamchoo
ambiyaa baashad
اُس کی ساری صفات خدا کی صفات کا پر تو ہوتی ہیں اور اُس کا استقلال بھی انبیاء کے استقلال کی مانند ہوتا ہے
رواں بچشمۀ او بحرِ سرمدی باشد عیاں در آئینه اش روئے کبریا باشد
iyaaN dar aa'eene-ash roo'ey
kibreyaa baashad
rawaaN bachashme'ee oo bahre
sarmadi baashad
اُس کے چشمہ میں ابدی فیضان کا سمندر موجزن ہوتا ہے اور اس کے چہرہ میں خدائے بزرگ کا چہرہ نظر آتا ہے
ام
صعود او ہمہ سُوئے فلک بود ہر دم وجود او ہمہ رحمت چو مصطفی باشد
sa'oode oo hame soo'ey falak
bowad har dam
wojoode oo hame rehmat choo
Mostafaa baashad
اُس کی پرواز ہر وقت آسمان کی طرف ہی ہوتی ہے اور اُس کا وجود مصطفیٰ کی طرح سراسر رحمت ہوتا ہے
خبر دهد از قدومش خدا بمصحفِ پاک هم از رسول سلامے بصد شنا باشد
khabar dehad za qodoomash
khodaa bemoshafe paak
ham az rasool salaamey basad
sanaa baashad
خدا اُس کی تشریف آوری کی خبر قرآن مجید میں دیتا ہے اور رسول کی طرف سے بھی سینکڑوں شنا اور سلام بھیجے جاتے ہیں
متابد از ره جانان خود سر اخلاص اگر چه سیل مصیبت بزورها باشد
nataabad az rahe jaanaan-e
khod sare ikhlaas
agarche saile moseebat bazoor-haa
baashad
وہ اپنے معشوق کی راہ میں کبھی اخلاص میں کمی نہیں آنے دیتا۔ خواہ مصیبتوں کا طوفان کتنے ہی زوروں پر ہو
براہ یار عزیز از بلا نه پرهیزد اگرچه در ره آن یار اژدها باشد
baraahe yaare 'azeez az
balaa na parheezad
agarche dar rahe aaN yaar
aydahaa baashad
اُس عزت والے دوست کی راہ میں وہ کسی بلا سے نہیں ڈرتا خواہ اُس یار کے راستے میں اثر رہا بیٹھا ہو
کند حرام همه عیش و خواب را بر نفس چو جمله عارف و عامی دریں بلا باشد
choo jomle 'aarefo 'aami dareeN
balaa baashad
konad haraam hame 'aisho
khaab raa bar nafs
وہ نیند اور عیش کو اپنے اوپر حرام کر لیتا ہے جبکہ سب نیک و بد اس عیش و عشرت کی بلا میں گرفتار ہوتے ہیں
دل از کف و کاهش باشد اوفتاده ز فرق فراغت از همه خود بینی و ریا باشد
faraaghat az hame khodbeeni wa reyaa
baashad
dil az kafo kolahash baashad oofataade
ze farq
اُس کا دل ہاتھ سے اور ٹوپی سر سے گری ہوئی ہوتی ہے اور ہر قسم کی خود بینی اور ریا سے پاک ہوتا ہے
اصول او همه بر خلق رحم باشد و لطف طریق او همه همدردی و عطا باشد
tareeqe oo hame hamdardi-o 'ataa
baashad
osoole oo hame bar khalq rehm
baashad- o lotf
اُس کا اصول صرف خلقت پر رحم اور لطف ہے اور اس کا طریقہ کلی طور پر ہمدردی اور سخاوت ہوتا ہے
ہمیشہ نفس شریفش بکاهد از حسرات کہ چوں گروہ بداں تابع بدی باشد
ke chooN gerooh-e badaaN taabe'e
hodaa baashad
hamaishe nafse shareefash bekaahad
az hasaraat
اس کا شریف دل ہمیشہ اس حسرت سے غمگین رہتا ہے کہ برے لوگوں کی جماعت کس طرح ہدایت پائے گی
ہمیشہ محترز از صحبت بدال ماند غیور از پئے دیں ہمچو اصفیا باشد
hameeshe mohtarez az sohbate
badaan maanad
ghoyoor az pa'i deeN hamchoo
asfeyaa baashad
وہ ہمیشہ شریروں کی صحبت سے مجتنب رہتا ہے اور اولیاء اللہ کی طرح دین کے لئے غیرت مند ہوتا ہے
پناہ دیں بود و ملجاء مسلماناں بعقد همت خود دافع قضا باشد
panaahe deeN bowad wa maljaa'e
mosalmaanaaN
ba'qde him-mate khod daafe'e
qazaa baashad
وہ دین کی پناہ اور مسلمانوں کی جائے حفاظت ہوتا ہے اور اپنی دعا سے قضا کو ٹال کر دیتا ہے
ہزار سر زنی و مشکلی نه گردد حل چو پیش او بروی کار یک دعا باشد
choo peeshe oo berawi kaare yek
do'aa baashad
hazaar sar zani wa moshkeley na
gardad hal
تو ہزار ٹکریں مارتا رہے مگر تیری مشکل حل نہیں ہوتی لیکن جب تو اس کے سامنے جاتا ہے تو اس کی ایک دعا کافی ہوتی ہے
چو شیر زندگی او بود دریں عالم ز صید او دگرانرا همه غذا باشد
choo sheer zindagi'e oo bowad
dareeN 'aalam
ze saide oo degar-aaNraa hame
ghezaa baashad
اس جہان میں اس کی زندگی شیر کی زندگی کی طرح ہوتی ہے یعنی دوسروں کو اس کے شکار سے غذا میسر آتی ہے
گہے نشاں بنماید ز بر دین قویم گہے بمعرکہ جنگش باشقیا باشد
gahe bema'reke jaNgash ba-ashqeyaa
baashad
gahe neshaaN benmaayad ze behre
deene qaweem
کبھی وہ دین اسلام کی خاطر نشان دکھاتا ہے اور کبھی بدبختوں کے ساتھ اسے لڑائی کا معرکہ پیش آتا ہے
بود مظفر و منصور از خدائی کریم از معضلات شریعت گره کشا باشد
az mo'az-zalaate sharee'at gereh
koshaa baashad
bowad mozaf-faro mansoor az
khodaa'ey Kareem
وہ خدائے کریم کی طرف سے مظفر و منصور ہوتا ہے اور شریعت کی مشکلات کو حل کرنے والا ہوتا ہے
ز میر یار ازل بر رخش بارد نور از شان حضرت اعلی درو ضیا باشد
ze mehre yaare azal bar rokhash
babaarad noor
ze shaane hazrate a'laa daroo
zeyaa baashad
اُس یا راز لی کی محبت کا نور اس کے چہرہ سے برستا ہے اور اس عالی جناب کی شان کی اس میں چمک ہوتی ہے
لے جنگ سے مراد تلوار بندوق کا جنگ نہیں ۔ کیونکہ یہ تو سراسر نادانی اور خلاف ہدایت قرآن ہے جو دین کے پھیلانے کے لئے جنگ کیا جائے بلکہ اس جگہ جنگ سے ہماری مراد زبانی
ہیں جو نرمی اور انصاف اور معقولیت کی پابندی کے ساتھ کئے جائیں۔ ورنہ ہم ان تمام مذہبی جنگوں کے سخت مخالف ہیں جو جہاد کے طور پر تلوار سے کئے جاتے ہیں۔ ان
مباحثات