منظومات
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 5
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
کشوف اہلِ کشوف از برائی او باشند هم از نجوم بے مقدمش صدا باشد
ham az nojoom pa'i maqdamash sadaa
baashad
koshoofe ehle koshoof az baraa'e
oo baashaNd
اہل کشوف کے کشف اُسی کی خاطر ہوتے ہیں اور ستاروں سے بھی اس کی تشریف آوری کی آواز آتی ہے
غرض مقام ولایت نشان ها دارد نه هر که دلق بپوشد از اولیا باشد
na har ke dalq bepooshad ze auleyaa
baashad
gharaz moqaame welaayat neshaan-haa
daarad
غرض ولایت کا مقام بہت سے نشان رکھتا ہے یہ نہیں کہ جو گدڑی پہن لے وہ ولیوں میں شمار ہونے لگے
کلید ایں ہمہ دولت محبت است و وفا خوشا کسیکه چنیں دولتش عطا باشد
kaleede eeN hame daulat
mahab-batasto wafaa
khoshaa kaseeke choneeN daulatash
'ataa baashad
اس ساری دولت کی کنجی محبت اور وفا ہے خوش قسمت ہے وہ جسے ایسی دولت مل جائے
سخن از فقر بدزدی می تواں گفتن ولی علامت مرداں رہ صفا باشد
waley 'alaamate mardaan rahe
safaa baashad
sokhan ze faqr badozdi hami
towaan goftan
فقر کی باتیں چوری کر کے بھی بیان کی جاسکتی ہیں لیکن اس راہ کے مردوں کی علامت صدق وصفا ہے
ز مشکلات ره راستی چه شرح دہم کہ شرط ہر قدمے گریہ و بکا باشد
ke sharte har qadamey gerye-o bokaa
baashad
ze moshkelaate rahe raasti che
sharh deham
راہ راست کی مشکلات کی تفصیل میں کیا بیان کروں کہ ہر قدم کی لئے گریہ وزاری لازمی ہے
بسوزد آنکه نسوزد بصدق در ره یار بمیرد آنکه گریزنده از فنا باشد
bemeerad aaNke goreezeNde az
fanaa baashad
besoozad aaNke nasoozad besidq
dar rahe yaar
خدا کرے وہ جل جائے جو دوست کی راہ میں نہیں جلتا خدا کرے وہ مر جائے جو فنا سے بھاگتا ہے
کلاه فتح و ظفر پیچ سر نمی یابد مگر سرے کہ پٹے حفظ دیں فدا باشد
magar sare ke pa'ey hifze deeN
fedaa baashad
kolaahe fatho zafar heech sar
nami yaabad
کوئی سر فتح و ظفر کا تاج نہیں پہن سکتا سوائے اُس کے جو دین کی حفاظت کے لئے قربان ہو
نشانہائے سماوی به پیچکس ندهند مگر کسے کہ ز خود گم پئے خدا باشد
neshaan-haa'ey samaawi be heech
kas nadehaNd
magar kaseke ze khod gom pa'i
khodaa baashad
کسی شخص کو آسمانی نشان نہیں ملتے مگر اُسی کو جو خدا کی خاطر فنا ہو جائے
کسے رسد بمقام خوارق و اعجاز که در مقام مصافات و اصطفا باشد
kase rasad bamoqaame khawaareqo
i'jaaz
ke dar maqaame masaafaato
istefaa baashad
وہی شخص خوراق اور معجزوں کے درجہ پر پہنچتا ہے جو دوستی اور برگزیدگی کے مقام پر ہو
ضرورت است که در دیں چنیں امام آید چو خلق جاهل و بیدین مرده سا باشد
choo khalq jaahelo bedeen morde
saa baashad
zaroorat ast ke dar deeN choneeN
imaam aayad
ضرورت ہے کہ دین میں ایسا امام آیا کرے جب خلقت جاہل بے دین اور مردوں کی طرح ہو جائے
جہانیاں ہمہ ممنون منتش باشند چرا که او پنه ملت الهدی باشد
jahaaniyaaN hame mamnoon-e
mennatash baashand
cheraa ke oo panahe mil-latolhodaa
baashad
اہلِ جہان سب اس کے زیر بار احسان ہوتے ہیں کیونکہ وہ مذہب اسلام کی پناہ ہوتا ہے
اگرچہ تیخ ندارد مگر به تیغ دلیل ہے دَرد صفِ قومے کہ ناسزا باشد
hamey darad safe qaumey ke naa
sazaa baashad
agarche teegh nadaarad magar be
teeghe daleel
اگر چہ وہ تلوار نہیں رکھتا مگر دلیل کی تلوار سے اُس قوم کی صفیں الٹ دیتا ہے جو گمراہ ہو
چو پہلواں بدر آید ز نزد رب کریم بہر دمش مدد صدق مدعا باشد
behar damash madade sidq modda'aa
baashad
choo pahlwaaN badar aayad ze nazde
Rab-be Kareem
رب کریم کے پاس سے وہ ایک پہلوان کی طرح آتا ہے اور ہر لحظہ اس کا مقصد یہی ہوتا ہے کہ صدق کی مدد کرے
چه دستها که نماید بروز کشتی و جنگ بایں امید کہ نفسے مگر رہا باشد
ba-eeN om-meed ke nafsey magar
rahaa baashad
che dast-haa ke nomaayad barooze
koshti-o jaNg
کشتی اور لڑائی کے دن وہ بڑھ بڑھ کر ہاتھ دکھاتا ہے صرف اس امید پر کہ کوئی جان نجات پا جائے
ہمیں ست طائفہ برگزیدگان خدا ہمیں علامت شان از خدائے ما باشد
hameeN 'alaamate shaaN az khodaa'ey
maa baashad
hameeNst taa'efe'ee bargozeedgaane
khodaa
یہی خدا کے برگزیدہ لوگوں کی جماعت ہے ہمارے خدا کی طرف سے ان کی یہی نشانیاں مقرر ہیں
بجنگ و حرب گزارند هر دمی که بود که تا حفاظت مردم از فتنه ها باشد
ke taa hefaazate mardom ze fetne-haa
baashad
bajaNgo harb gozaaraNd har damey
ke bowad
وہ اپنا ہر سانس جنگ اور لڑائی میں گزارتے ہیں تا کہ فتنوں سے لوگوں کی حفاظت ہو
بخیر و عافیت بگذرد شب اندر خواب که پاسبانی ایشاں بصد عنا باشد
ke paasbaani'ee eeshaaN besad
'inaa baashad
bakhairo 'aafeyatat begzarad shab
aNdar khaab
تیری رات آرام سے نیند میں بسر ہوتی ہے اس لئے کہ وہ بڑی دردمندی سے تیری پاسبانی کرتے ہیں
L
غلام ہمتِ مردانِ کارزار بباش که امن مرد و زن از مردم و غا باشد
gholaame hem-mate mardaane
kaarzaar bebaash
ke amne mardo zan az mardome
waghaa baashad
تو اُن مردانِ کارزار کی ہمت کا غلام بن جا کہ مردانِ جنگ کے طفیل ہی عورتوں اور مردوں کو امن حاصل ہوتا ہے
پناہ بیضہ اسلام آں جوانمردی ست کہ خوں بدل زینے دین مصطفی باشد
ke khooN bedil ze pa'i deene Mostafaa
baashad
panaahe baize'ee Islaam aaN
jawaanmardeest
ازیں
وہی جوانمرد دینِ اسلام کی پشت و پناہ ہوتا ہے جس کا دل دین مصطفیٰ کے لئے خون ہوتا ہے
بود که همه اهل و نیک طینت را سر نیاز بدرگاه شمال فرا باشد
azeeN bowad ke hame ahlo
neek teenat raa
sare neyaaz bedargaahe shaaN
faraa baashad
یہی وجہ ہے کہ سب لائق اور نیک فطرت لوگوں کا سر عاجزی سے ان لوگوں کی درگاہ پر جھکا رہتا ہے
مردان کار زار سے مراد وہ لوگ نہیں ہیں جو دین کے پھیلانے کے بہانے سے خلق خدا پر تلوار اٹھاتے قتل کرتے اور ایک جہان کو مصیبت میں ڈالتے ہیں بلکہ ایسے لوگ جن کے پاس دین کے پھیلانے کے لئے صرف
تلوار ہے در حقیقت درندوں کی طرح ہیں اور کسی تعریف کے لائق یہ لوگ نہیں ہیں۔ کیونکہ ناحق بہیجا خونریزی کر کے مخالفوں کو اعتراض کا موقع دیتے ہیں۔ بلکہ اس جگہ مردان کا رزار سے مراد وہ با خدا مرد ہیں جن کو خدا تعالی کی
طرف سے مجزہ نمائی کی طاقت ملتی ہے اور اعلی دلائل عطا کئے جاتے ہیں۔ اور خدا تعالی کی کتاب کا علم عطا کیا جاتا ہے سو وہ دلیل اور برہان سے منکروں کو ملزم کرتے ہیں اور اس طرح پر میدان مباحثات میں فتح نمایاں پاتے ہیں۔
دماغ و کبر بمردانِ حرب نادانی ست کسے کہ کبر کند سخت بے حیا باشد
kasee ke kibr konad sakht behayaa
baashad
demaagho kibr bemardaane harb
naadaaneest
ان بہادر لوگوں کے مقابل تکبر اور بڑائی کرنا بے وقوفی ہے، جو تکبر کرتا ہے وہ سخت بے حیا ہے
چہ جائے کبر کہ ایشاں پناہ ہر بشراند طفیل شاں ہمہ عمامہ و قبا باشد
tofaile shaaN hame 'immaama-o qabaa
baashad
'ey kibr ke
che jaa'ey kibr ke eeshaaN panaahe
har bashar aNd
تکبر کا کیا موقع ہے کہ وہ تو ہر انسان کی جائے پناہ ہیں انہی کی طفیل سب کی عزتیں محفوظ ہیں
اگر ز مامن شاں یکدمی جدا بشوی متاع و مایه ایمان ز تو جدا باشد
mataa'o maaye'ee eemaan, ze too
jodaa baashad
agar ze ma'mane shaaN yekdamey
jodaa beshawi
اگر تو ان کی پناہ کی جگہ سے ایک لحظہ بھی جدا ہو تو ایمان کی پونجی اور دولت تجھ سے جدا ہو جائے گی
سر است زیر تبر صادقان مخلص را که تا رہد سر قومی که در بلا باشد
ke taa rahad sare qaumey ke dar
balaa baashad
sar ast zeere tabar saadeqaane
mokhles raa
ان مخلص راستبازوں کا سر تبر کے نیچے رہتا ہے تا کہ اُس قوم کا سر بچ جائے جو مصیبت میں ہو
اصول شاں ہمہ ہمدردی است و مهر و کرم طریق شاں رہ عجز و سر رضا باشد
tareeqe shaaN rahe 'ijzo sare razaa
baashad
osool-e shaaN, hame hamdardeest wa
mehr-o karam
ان کا اصول محض ہمدردی محبت اور شفقت ہے اور ان کا طریقہ عاجزی اور رضا کی طلب ہے
ہزار جان گرامی فدائے آں دل باد که مست و محو رضا ہائے کبریا باشد
ke masto mehw razaa-haa'ey kibreyaa
baashad
hazaar jaane geraami fedaa'ey aaN
dil baad
ہزاروں قیمتی جانیں اُس ایک دل پر قربان ہوں جو خدا وند کبریا کی رضا میں سرشار اور بے خود رہتا ہے
بکنج خلوت پاکاں اگر گذر بکنی عیاں شود که چه نورے دراں سرا باشد
'iyaaN shawad ke che noorey daraaN
saraa baashad
bekoNje khalwate paakaaN agar
gozar bekoni
پاک لوگوں کی خلوت میں اگر تیرا گزر ہو تو تجھے معلوم ہو کہ وہاں کیسے کیسے انوار برستے ہیں
بدولت دو جہاں سر فرو نمی آرند بعشقِ یار دل زار شال دو تا باشد
bedaulate do jahaan sar faroo
namey aaraNd
be'ishqe yaar dil-e zaare shaaN
dotaa baashad
دونوں جہان کی دولت کی طرف بھی یہ لوگ توجہ نہیں کرتے اُن کا دردمند دل محبوب کے عشق میں چور رہتا ہے
مناز با کله سبز و خرقہ پشمیں که زیر دلق ملمع فریب ها باشد
ke zeere dalqe molam-me' freeb-haa
baashad
manaaz baa kolahee sabz wa
kherqe'ee pashmeeN
سبز کلاہ اور اونی خرقہ پر ناز نہ کر کہ نمائشی گدڑی کے نیچے بہت سے فریب ہوتے ہیں
ز دست و بازوئے آں مرد خدمتے آید که سوخته دل و جاں از پئے ہدی باشد
ke sookhte dil-o jaaN az pa'i hodaa
baashad
ze dasto baazoo'ey aaN mard
khedmatey aayad
وہی مرد ایسے دست و بازو کے ساتھ خدمت کر سکتا ہے جس کے دل و جان ہدایت کے لئے پر سوز ہوں
کسے کہ دل زینے خلق سوز دش شب و روز محقق است که او خادم الوری باشد
kase ke dil ze pa'i khalq soozadash
shabo rooZ
mohaq-qaq ast ke oo khaademol-waraa
baashad
جس کا دل مخلوق کی خاطر دن رات بے چین رہے یہ ثابت شدہ بات ہے کہ وہی لوگوں کا خادم ہوا کرتا ہے
نهیب حادثہ بنیاد دیں ز جا ببرد اگر ز ملت ما ظل شال جدا باشد
agar ze mil-late maa zil-le shaaN
jodaa baashad
naheebe haadese bonyaade deeN
ze jaa bebarad
حادثات کی غارت گری دین کی بنیاد کو ہلا دے اگر ہمارے مذہب سے ان لوگوں کا سایہ الگ ہو جائے
ازیں بود که چو سال صدی تمام شود بر آید آنکه بدیں نائب خدا باشد
bar aayad aaNke bedeeN naa'ibe
khodaa baashad
azeeN bowad ke choo saale sadi
tamaam shawad
یہی وجہ ہے کہ جب صدی کے سال ختم ہوتے ہیں تو ایسا مرد ظاہر ہوتا ہے جو دین کے لئے نائب خدا ہوتا ہے
رسید مژده ز غنیم کہ من ہماں مردم که او مجدد این دین و رہنما باشد
raseed moyde ze ghaibam ke man
homaan mardam
ke oo mojad-did-e eeN deeno
rehnomaa baashad
مجھے غیب سے یہ خوشخبری ملی ہے کہ میں وہی انسان ہوں جو اس دین کا مجد داور راہ نما ہے
لوائے ما پنہ ہر سعید خواهد بود ندائے فتح نمایاں بنام ما باشد
nedaa'ey fat-he nomaayaaN benaame
maa baashad
lewaa'ey maa panehe har sa'eed
khaahad bood
ہمارا جھنڈا ہر خوش قسمت انسان کی پناہ ہوگا اور کھلی کھلی فتح کا شہرہ ہمارے نام ہوگا
عجب مدار اگر خلق سوئے ما بدوند که هر کجا کہ غنی می بود گدا باشد
ke har kojaa ke ghani mey bowad
gadaa baashad
ajab madaar agar khalq soo'ey
maa bedawaNd
اگر مخلوقات ہماری طرف دوڑ کر آئے تو تعجب نہ کر کہ جہاں دولتمند ہوتا ہے وہاں فقیر جمع ہو جاتے ہیں
گلے کہ روئے خزاں را گہے نخواهد دید بباغ ماست اگر قسمتت رسا باشد
bebaaghe maast agar qismatat
rasaa baashad
goley ke roo'ey khazaaN raa gahey
nakhaahad deed
وہ پھول جو کبھی خزاں کا منہ نہیں دیکھے گا وہ ہمارے باغ میں ہے اگر تیری قسمت یا ور ہو
منم مسیح ببانگ بلند می گویم منم خلیفہ شاہے کہ بر سما باشد
manam khleefe'ee shaahey ke bar
samaa baashad
manam Maseeh bebaaNge bolaNd
mey gooyam
میں بلند آواز سے کہتا ہوں کہ میں ہی مسیح ہوں اور میں ہی اس پادشاہ کا خلیفہ ہوں جو آسمان پر ہے
مقدر است که روزے بریں ادیم زمیں ہزارہا دل و جان بر رهم فدا باشد
moqaddar ast ke roozey bareeN
adeeme zameeN
hazaar-haa dil-o jaaN bar raham
fedaa baashad
یہ بات مقدر ہو چکی ہے کہ ایک دن روئے زمین پر ہزاروں جان و دل میری راہ میں قربان ہوں گے
زمین مرده همی خواست عیسوی انفاس از وعظ بے عملاں خود اثر کجا باشد
zameene morde hami khaast
'Eesawi infaas
ze wa'ze be'amalaaN khod asar
ze
kojaa baashad
مری ہوئی زمین بھی دم عیسیٰ کو چاہتی ہے جو آپ بے عمل ہوں اُن کے وعظ کا اثر کہاں ہوتا ہے
کشاده اند در فضل گر کنوں نائی ز نامساعدی بخت نارسا باشد
ze naamosaa'idee'e bakhte naarasaa
baashad
koshaade aNd dare fazl gar konooN
naa'i
فضل کے دروازے کھولے گئے ہیں اگر تو اب بھی نہ آئے۔ تو یہ تیری بدبختی کی نحوست ہے
بہرزہ طالب آن مهدی و مسیح مباش که کارشان همه خونریزی و دغا باشد
beharze taalebe aaN Mahdi-o Maseeh
mabaash
ke kaare shaaN hame khooNreezi-o
waghaa baashad
بے ہودگی سے تو اُس مسیح اور مہدی کا طلب گار نہ ہو۔ جس کا کام سراسر خونریزی اور جنگ ہوگا
عزیز من رہ تائید دیں دگر را ہے ست نه این که تیغ براری اگر ابا باشد
na eeN ke teegh baraari agar ibaa
baashad
'azeeze man rahe taa'eede deeN
degar raaheest
اے میرے عزیز! دین کی تائید کا اور ہی رستہ ہے، یہ نہیں کہ اگر کوئی انکار کرے تو تو فوراً تلوار نکال لے
چه حاجت است که تیغ از برائے دیں بکشی نہ دیں بود که به خونریزیش بقا باشد
che haajatast ke teegh az baraa'ey
deeN bekashi
na deeN bowad ke be khooNreezeyash
baqaa baashad
اس بات کی کیا ضرورت ہے کہ تو دین کی خاطر تلوار کھینچے وہ دین دین نہیں جس کی بنا خونریزی پر ہو
چودیں مدلل و معقول و با ضیا باشد کدام دل که از اں مدییش ابا باشد
kodaam dil ke azaan mazhabash
ibaa baashad
choo deeN modal-lal-o ma'qoolo baa
zeyaa baashad
جبکہ دین مدل معقول اور روشن ہو تو وہ کونسا دل ہو گا جسے ایسے مذہب سے انکار ہو؟
چودیں درست بود خنجری نمی باید که زور قول موجه عجب نما باشد
ke zoore qaule mo'aj-jeh 'ajab nomaa
baashad
choo deeN dorost bowad khaNjarey
nami baayad
جب دین صحیح ہو تو اس کے لئے خنجر در کار نہیں کیونکہ با دلائل کلام کی طاقت معجز نما ہوتی ہے
تو از سرائے طبیعت نیامدی بیروں ازیں ہمہ ہوست جبر با جفا باشد
azeeN hame hawasat jabr baa jafaa
baashad
too az saraa'ey tabee'at nayaamadi
bairooN
چونکہ تو ابھی نفسانی خواہشات کے چکر سے نہیں نکلا اس وجہ سے تیری ساری خواہش ظالمانہ جبر کے لئے ہے
ز جبر حجت حق بر جہاں نیاید راست برو دلیل بده گر خرد ترا باشد
ze jabr hoj-jate haq bar jahaaN
nayaayed raast
berau, daleel bedeh gar kherad
toraa baashad
دنیا میں جبر سے حجت قائم نہیں ہوتی اگر تجھے عقل ہے تو جا اور اس کے بر خلاف دلائل پیش کر
ز جبر کو کبۂ صدق را شکست آید ازیں بود که ره جبرها خطا باشد
ze jabr kaukabe'ee sidq raa
shekast aayad
azeeN bowad ke rahe jabr-haa
khataa baashad
جبر سے تو راست بازوں کی جماعت ٹوٹ جاتی ہے اسی وجہ سے جبر کا طریق غلط ہے
بهوش باش که جبر است خود دلیل گریز تسلّی دل مردم ازیں کجا باشد
behoosh baash ke jabrast khod
daleele goreez
tasal-li'e dil-e mardom azeeN
kojaa baashad
خبر دار ہو کہ جبر تو خود شکست کی دلیل ہے اس سے لوگوں کے دلوں کی تسلی کہاں ہوتی ہے؟
مرا بکفر کنی متهم ازیں گفتار که کفر نزد تو ابرار را سزا باشد
ke kofr nazde too abraar raa sazaa
baashad
maraa bekofr koni mot-taham azeeN
goftaar
تو اس بات کی وجہ سے مجھ پر کفر کا الزام لگاتا ہے کیونکہ تیرے نزدیک نیکوں کو کافر کہنا درست ہے
مگر چہ جائے عجب گر تو اینچنیں گوئی کہ ہر کہ بے ہنر افتاد ژاژخا باشد
ke har ke be-honar oftaad yaaykhaa
baashad
magar che-jaa'ey 'ajab gar too
eeNchoneeN goo'i
اگر یہ تیرا قول ہے تو کچھ تعجب کی بات نہیں کیونکہ جو بے ہنر ہوتا ہے وہ بکواسی ہوتا ہے
بگو هر آنچه بگوئی چو خود نمی دانی که ساکنان درش را چه اجتبا باشد
ke saakenaane darash raa che ijtebaa
baashad
begoo har aaNche begoo'i choo khod
namey daani
جو چاہے کہہ۔ کیونکہ تجھے علم ہی نہیں کہ اس کے دروازہ پر رہنے والوں کا کتنا بڑا مرتبہ ہے
خوشم بجور کشیدن اگر چه کشته شوم ازیں کہ ہر عمل و فعل را جزا باشد
azeeN ke har 'amal-o fe'l raa jazaa
baashad
khosham bejaur kasheedan agarche
koshte shawam
میں تو ہر ظلم اٹھانے کو تیار ہوں خواہ قتل ہو جاؤں اس لئے کہ ہر عمل اور کام کی جزا ضرور ملتی ہے
دو چشم خویش صفا کن که تا رخم بینی وگرنه پیش تو صد عدل هم جفا باشد
wagar-ne peeshe too sad 'adl ham
jafaa baashad
do chashme kheesh safaa kon ke taa
rokham beeni
تو اپنی دونوں آنکھیں صاف کرتا کہ میرا چہرہ دیکھ سکے ورنہ تیری نظر میں تو ہر انصاف بھی ظلم دکھائی دے گا
مرا بریں سخنم آں فضول عیب کند که بے خبر زره و رسم دین ما باشد
ke bekhabar ze raho rasme deene
maa baashad
maraa bareeN sokhanam aaN fozool
'aib konad
میری اس بات میں وہ فضول گو عیب نکالتا ہے جو ہمارے دین کی راہ و رسم سے بے خبر ہے
کجاست ملهم صادق که تا حقیقت ما برو عیاں همه از پرده خفا باشد
beroo 'iyaaN hame az parde'ee khefaa
baashad
kojaast molhame saadiq ke taa
haqeeqate maa
ایسا ملہم صادق کہاں ہے کہ جس پر ہماری حقیقت پر وہ حجاب میں سے بھی ظاہر ہو
زمان یقظه بیامد هنوز در خوابی شنو کہ ہر سحر از ہاتف این ندا باشد
shanau ke har sahar az haatef eeN
nedaa baashad
zamaane yaqze beyaamad hanooz
dar khaabi
جاگنے کا وقت آ گیا مگر ابھی تو نیند میں ہے سن کہ ہر پچھلی رات کو فرشتہ یہی آواز دیتا ہے
بعلم و فضل و کرامت کسے بما نرسد کجاست آنکه از ارباب ادعا باشد
kojaast aaNke ze arbaab-e id-de'aa
baashad
be'ilmo fazlo keraamat kase bemaa
narasad
علم و فضل اور کرامت کے زور سے کوئی ہم تک نہیں پہنچ سکتا کہاں ہے وہ شخص جو علم و فضل و کرامت کا مدعی ہے
ہزار نقد نمائی یکے چو سته ما به نقش خوب و عیار و صفا کجا باشد
**
be naqshe khoobo 'iyaaro safaa
kojaa baashad
hazaar naqd nomaa'i yekey choo
sek-ke'ee maa
تو ہزاروں سکے دکھائے پھر بھی چمک دمک اور کھرا ہونے میں ہمارے سکہ کی برابری نہیں کر سکتا