منظومات
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 6
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
مؤیدی که مسیحا دم ست و مهدی وقت بشان او دگرے کے ز اتقیا باشد
beshaane oo degarey kai ze atqeyaa
baashad
mo'ay-yedey ke Maseehaa damasto
Mehdi'e waqt
وہ تائید یافتہ شخص جو مسیحادم اور مہدی وقت ہے اس کی شان کو اتقیا میں سے کوئی نہیں پہنچ سکتا
چوغنچه بود جهانی خموش و سربسته من آمدم بقدومی که از صبا باشد
man aamadam beqodoomey ke az
sabaa baashad
choo ghoNche bood jahaaney
khamoosho sarbasteh
یہ جہان ایک غنچہ کی طرح بند تھا میں ( اس کے لئے ) اُن برکتوں کو لے کر آیا ہوں جو باد صبالا یا کرتی ہے
چه فتنها که بزا دست اندریں ایام کدام راه بدی کو در اختفا باشد
kodaam raahe badi koo dar ikhtefaa
baashad
che fetne-haa ke bezaadast andareeN
ay-yaam
اس زمانہ میں کس قدر فتنے پیدا ہو گئے ہیں اور کونسا راستہ بدی کا ہے جو خفی ہے
محال ہست کریں فتنہ ہا شوی محفوظ مگر ترا چو بمن گام اقتدا باشد
magar toraa choo beman gaame
iqtedaa baashad
mohaal hast kazeeN fetne-haa shawi
mahfooz
نا ممکن ہے کہ تو ان فتنوں سے بچ سکے سوائے اس کے کہ تو میری پیروی کرے
کسیکه سایه بال ہماش سود نداد بایدش که دو روزے بظل ما باشد
kasey ke saaye'ee baale homaash
sood nadaad
babaayadash ke do roozey bezil-le
maa baashad
وہ شخص جسے بال ہما نے بھی فائدہ نہ دیا ہوا اسے چاہیے کہ دو دن ہمارے زیر سایہ رہے
مسلم است مرا از خدا حکومت عام که من مسیح خدایم که بر سما باشد
ke man Maseehe khodaayam ke bar
samaa baashad
mosal-lam ast maraa az khodaa
hokoomate 'aam
خدا کی طرف سے میری حکومت ثابت ہو چکی ہے کیونکہ میں اس خدا کا مسیح ہوں جو آسمان پر ہے
بدیں خطاب مرا هرگز التفات نبود چه جرم من چو چنین حکم از خدا باشد
che jorme man choo choneeN hokm az
khodaa baashad
badeeN khetaab maraa hargez iltefaat
nabood
مجھے اس خطاب کا ہرگز کوئی شوق نہ تھا لیکن میرا کیا قصور ہے جب کہ خدا کی طرف سے ایسا ہی حکم ہے
بتاج و تخت زمین آرزو نمیدارم نه شوق افسر شاہی بدل مرا باشد
betaajo takhte zameeN aarzoo
namidaaram
na shauqe afsare shaahi bedil
maraa baashad
میں کسی زمینی تاج و تخت کی خواہش نہیں رکھتا نہ میرے دل میں کسی بادشاہی تاج کا شوق ہے
مرا بس است که ملک سما بدست آید که ملک و ملک زمین را بقا کجا باشد
maraa basast ke molke samaa
bedast aayad
ke molko milke zameen raa baqaa
kojaa baashad
میرے لئے یہی کافی ہے کہ آسمانی بادشاہت ہاتھ آجائے کیونکہ زمینی ملکوں اور جائدادوں کو بقا نہیں ہے
حو التم بفلک کرده اند روز نخست کنوں نظر بمتاع زمین چرا باشد
konooN nazar bemataa'e zameeN
cheraa baashad
hawaalatam befalak karde-aNd
rooz-e nakhost
جبکہ خدا نے مجھے روز اول سے آسمان کے حوالہ کر دیا ہے تو اب دنیاوی پونجی پر میری نظر کیونکر پڑ سکتی ہے
لے حکومت عام اور حاکم عام سے مراد ظاہری حکومت نہیں بلکہ وہ بادشاہت اور حکومت ہے جو برگزیدوں کو آسمان سے دی جاتی ہے۔ خدا کے کامل پیارے آسمان پر اپنی بادشاہت رکھتے ہیں گو زمین پر ان کو سر رکھنے
کے لئے بھی جگہ نہ ہو۔ جن کو آسمانی بادشاہت ملتی ہے وہ زمین والوں کی بادشاہت پر کچھ طمع نہیں رکھتے کیونکہ زمین کی بادشاہت بہت مختصر اور نیز چند روزہ اور فانی ہے۔
مرا که جنت علیاست مسکن و ماوا چرا بمزبلہ ایں نشیب جا باشد
cheraa bemazbale'ee eeN nasheeb
jaa baashad
maraa ke jan-nate 'olyaast maskano
maawaa
جب کہ میرا مسکن و ماوی جنت الفردوس ہے تو پھر میرا ٹھکانہ اس گڑھے کی کوڑی میں کیوں ہو
اگر جہاں ہمہ تحقیر من کند چه غمے ؟ که با من است قدیرے کہ ذوالعلی باشد
agar jahaaN hame tahqeere man
konad che ghamey
ke baa manast Qadeerey ke
zol'olaa baashad
اگر سارا جہان بھی میری تحقیر کرے تو مجھے کیا غم کیونکہ میرے ساتھ وہ قادر خدا ہے جو بڑی بزرگیوں والا ہے
منم مسیح زمان و منم کلیم خدا منم محمد و احمد که مجتبی باشد
manam Mohammado Ahmad ke
Mojtabaa baashad
manam Massihe Zamaan wa manam
Kaleeme khodaa
میں ہی مسیح وقت ہوں اور میں ہی حکیم خدا ہوں، میں ہی وہ محمد اور احمد ہوں جو مجتبی ہے
نه بلعم است که بدتر زبلعم آن ناداں کہ جنگ او بکلیم حق از هوا باشد
ke jaNge oo bekaleeme haq az
hawaa baashad
na Bal'am ast ke badtar ze Bal'am
aan naadaaN
نہ صرف بلغم ہے بلکہ بلعم سے بھی بدتر وہ نادان ہے جس کی لڑائی خدا کے کلیم کے ساتھ ہوائے نفس کے ماتحت ہو
ازاں قفس پریدم بروں کہ دنیا نام کنوں بکنگرۀ عرش جائے ما باشد
konooN bekaNgare'ee 'arsh jaa'ey azaan qafas bepareedam berooN
ke donyaa naam
میں اُس پنجرہ سے نکل کر اڑ چکا ہوں جس کا نام دنیا ہے اب تو عرش کے کنگرہ پر ہماری جگہ ہے
مرا بگلشن رضوان حق شدست گذر مقام من چمن قدس و اصطفا باشد
maqaame man chamane qodso
istefaa baashad
maraa begolshane rezwaan-e haq
shodast gozar
اللہ تعالیٰ کی رضا کے باغ میں میرا گزر ہوا ہے میرا مقام برگزیدگی اور تقدس کا چمن ہے
کمال پاکی و صدق و صفا که گم شده بود دوباره از سخن و وعظ من بیا باشد
dobaare az sokhano wa'ze man
bapaa baashad
kamaale paaki wa sidqo safaa ke
gom shode bood
پاکیزگی اور صدق وصفا کا کمال جو معدوم ہو گیا تھا وہ دوبارہ میرے کلام اور وعظ سے قائم ہوا ہے
مرنج از سخنم ایک سخت بے خبری که اینکه گفته ام از وحی کبریا باشد
ke eeNke gofte-am az wahi'e kibreyaa
baashad
maraNj az sokhanam ayke sakht be
khabari
اے وہ شخص جو بالکل بے خبر ہے میری بات سے ناراض نہ ہو کہ جو میں نے کہا ہے یہ خدا کی وحی سے کہا ہے
کسیکه گم شده از خود بنور حق پیوست هر آنچه از دهنش بشنوی بجا باشد
kaseeke gom shodeh az khod benoore
haq paiwast
har aaNche az dahanash beshnawi
bajaa baashad
جو شخص اپنی خودی کو چھوڑ کر خدا کے نور میں جاملا اُس کے منہ سے نکلی ہوئی ہر بات حق ہوگی
نیامدم ز پئے جنگ و کارزار و جہاد غرض از آمدنم درس انتقا باشد
neyaamadam ze pa'i jaNgo kaarzaaro
jehaad
gharaz ze aamadanam dares
it-teqaa baashad
میں جنگ وجدال اور جہاد کے لئے نہیں آیا میرے آنے کی غرض تو تقویٰ کا سبق
پڑھانا ہے
بخاک ذلّت ولعن کساں رضا دادیم بدیں غرض که بر نیستی بقا باشد
bedeeN gharaz ke bar neesti baqaa
baashad
bekhaake zil-lato la'ne kasaan razaa
daadeem
ہم ذلت کی خاک اور لوگوں کی لعنتوں پر راضی ہو گئے اس لئے کہ نیستی کا پھل بقا ہوا کرتا ہے
درون من همه پُر از محبتِ نوریست که در زمان ضلالت از و ضیا باشد
ke dar zamaane zalaalat azoo zeyaa
baashad
daroone man hame por az mahab-bate
nooreest
میرا باطن اُس نور کی محبت سے بھر پور ہے جس سے گمراہی کے زمانہ میں روشنی ہوا کرتی ہے
بجز اسیری عشق رخش رہائی نیست بدرد او همه امراض را دوا باشد
bedarde oo hame amraazraa dawaa
baashad
bejoz aseeri'e 'ishqe rokhash rehaa'i
neest
اُس کے چہرہ کے عشق کی قید کے سوا کوئی آزادی نہیں اور اُس کا درد ہی سب بیماریوں کا علاج ہے
عنایت و کرمش پرورد مرا هر دم به بینی اش اگرت چشم خویش را باشد
bebeeniash agarat chashme kheesh
waa baashad
inaayato karamash parwarad maraa
har dam
اُس کا فضل و کرم ہر وقت میری پرورش کرتا ہے اگر تیری آنکھیں کھلی ہیں تو تجھے یہ بات نظر آ جائے گی
بکارخانه قدرت ہزار ہا نقش اند مگر تجلی رحمان ز نقش ما باشد
bekaarkhaane'ee qodrat hazaar-haa
naqshaNd
magar tajal-li'e Rehmaan ze naqshe
maa baashad
قدرت کے کارخانے میں ہزاروں نقش ہیں مگر رحمن کا جلوہ صرف ہمارے نقش سے نظر آتا ہے
بیامدم که ره صدق را درخشانم بدلستان برم آنرا که پارسا باشد
beyaamadam ke rahe sidq raa
darakhshaanam
bedilsetaan baram aaNraa ke
paarsaa baashad
میں اس لئے آیا ہوں کہ صدق کی راہ کو روشن کروں اور دلبر کے پاس اُسے لے چلوں جو نیک و پارسا ہے
بیامدم که در علم و رشد بکشایم بخاک نیز نمایم که در سما باشد
beyaamadam ke dare 'ilmo roshd
bekshaayam
bekhaak neez nomaayam ke dar
samaa baashad
میں اس لئے آیا ہوں کہ علم و ہدایت کا دروازہ کھولوں اور اہل زمین کو وہ چیزیں دکھاؤں جو آسمانی ہیں
ترا نمی رسد انکار ما که نامردی تو با زنان بنشیں گر ترا حیا باشد
too baa zanaaN benasheeN gar toraa
hayaa baashad
toraa nami rasad inkaare maa ke
naamardi
تجھے ہمارے انکار کا حق نہیں کیونکہ تو نامرد ہے تو عورتوں کے ساتھ بیٹھ اگر تجھے کچھ شرم ہے
گداز شد دل و جانم پئے حمایت دیں ہنوز چشم تو کور ایں چہ اعتدا باشد
hanooz chashme too koor eeN
che i'tedaa baashad
godaaz shod dil-o jaanam pa'i
hemaayat-e deeN
میرے جان و دل دین کی حمایت کے لئے گداز ہو گئے مگر تیری آنکھ اب بھی اندھی ہے یہ کیسا ظلم ہے
ترا چه غم اگر ایں دیں رہ عدم گیرد کہ ہر دمت دل بریاں پیٹے ہوا باشد
ke har damat dil-e beryaaN pa'i
hawaa baashad
toraa che gham agar eeN deeN
rahe 'adam geerad
تجھے کیا فکر ۔ اگر دین معدوم ہو جائے کہ تیرا دل تو ہر لحظہ حرص و ہوا کے لئے کباب ہو رہا ہے
تو خود از علت بیگانگی شدی مهجور وگرنه از در او هر طرف صلا باشد
wagarne az dare oo har taraf salaa
baashad
too khod ze 'il-late begaangi shodi
mahjoor
تو بے تعلقی کی وجہ سے خود ہی دور ہو گیا ورنہ خدا کے دروازہ سے تو بلانے کی آواز ہر طرف جاتی ہے
چرا شکایت رحماں کنی بنادانی تو صاف باش که تا زال طرف صفا باشد
too saaf baash ke taa zaan taraf safaa
baashad
cheraa shekaayate RehmaaN koni
be naadaani
تو رحمان کی شکایت نادانی کی وجہ سے کیوں کرتا ہے تو پاکباز بن تا کہ اُدھر سے بھی صفائی کا سلوک ہو
چنیں زمانہ چنیں دور اینچنیں برکات تو بے نصیب روی وه چه این شقا باشد
too benaseeb rawi wah che eeN
shaqaa baashad
choneeN zamaane choeeN daur
eeN-choneeN barakaat
ایسا وقت، ایسا زمانہ اور ایسی ایسی برکتیں! پھر بھی اگر تو بے نصیب رہے تو اس بد بختی پر کیا تعجب ہے
یہ ہیں کہ نور بریں خانہ ام ہمی بارد مگر چگونه به بینی اگر عما باشد
magar chegoone be beeni agar
'amaa baashad
bebeeN ke noor bareeN khaane-am
hami baarad
دیکھ تو سہی میرے اس گھر پر نور برس رہا ہے لیکن اگر تو نا بینا ہو تو کیونکر دیکھ سکتا۔
ہے
ترا کہ ہمچو زنان کار زینت است و هوا چگونه در دل تو میل اهتدا باشد
chegoone dar dil-e too meile ihtedaa
baashad
toraa ke hamchoo zanaaN kaare
zeenatasto hawaa
تو جس کا کام عورتوں کی طرح صرف زینت اور دنیا کی ہوس ہے تیرے دل میں ہدایت کی رغبت کس طرح پیدا ہوسکتی ہے
فدائے بازوئے آناں ہزار زاہد باد کہ جان شان بره دین حق فدا باشد
fedaa'ey baazoo'ey aanaaN
hazaar zaahed baad
ke jaane shaaN berahe deene haq
fedaa baashad
اُن لوگوں کے ایک بازو پر ہزار زاہد قربان ہوں جن کی جان دین حق پر فدا ہے
گرفتگان محبت مسخران جمال روندگان رہے کان ره فنا باشد
gereftagaane mahab-bat
mosakh-kharaane jamaal
raweNdagaane rahey kaaN rahe
fanaa baashad
وہ خدا کی محبت کے اسیر اور اُس کے حسن کے پجاری ہیں اور اُس راہ پر چلنے والے ہیں جو فنا کا راستہ ہے
امام وقت ہماں پہلوان میدان است که تیغ بر سر و سر پیش آشنا باشد
ke teegh bar sar wa sar peeshe
aashnaa baashad
imaam-e waqt homaaN pehlwaane
maidaanast
امام وقت میدان کا زار کا وہی پہلوان ہے جس کے سر پر تلوار ہے اور سر خدا کے حضور میں ہے
چساں تو قدر شناسی خصال مرداں را که خصلت ہمہ چوں خصلت نسا باشد
ke khaslatat hame chooN khaslate
nesaa' baashad
chesaan too qadr shenaasi khesaale
mardaan raa
تو جوانمردوں کے اخلاق کی قدر کیا پہچان سکتا ہے کہ تیری تو سب خصلتیں عورتوں کی سی ہیں
جهان و جاہ جہاں نزدشاں چناں بیچ ست که پیش چشم تو یک خس از بوریا باشد
ke peeshe chashme too yek khas ze
booreyaa baashad
jahaano jaahe jahaan nazde shaaN
chonaaN heechast
اُن کے نزدیک دنیا اور دنیا کی عزت ایسی حقیر ہے جیسے تیری نظر میں بوریے کا ایک تنکا
قمر مقابله با روئے شاں نیا رد کرد که نور او ز خور این نور از خدا باشد
ke noore oo ze khor eeN noor az
khodaa baashad
qamar moqaabele baa roo'ey shaaN
nayaarad kard
چاند ان کے منہ کا مقابلہ نہیں کر سکتا کیونکہ اُس کا نور سورج سے ہے اور اُن کا نور خدا سے
بحضرت صمدے آبرو ہمی دارند دعائے گریہ شاں خارق السما باشد
behazrate Samadey aabroo hami
daaraNd
do'aa'ey gerye'ee shaaN
khaareqos-samaa' baashad
یہ لوگ بارگاہ خداوندی میں صاحب عزت ہیں اور اُن کی آہ وزاری کی دعا آسمان کو چیر دیتی ہے
بدست هفت فلک مثلِ شان نمی بینم اگرچہ ہر فلکی چشمه ضیا باشد
bedaste haft falak misle shaaN nami
beenam
agarche har falakey chashme'ee
zeyaa baashad
میں ساتوں آسمانوں میں کسی کو اُن کا مثیل نہیں دیکھتا خواہ ہر آسمان نور کا چشمہ ہی کیوں نہ ہو
رمد ز صحبت شاں جذبہ ہائے تاریکی دمد ز گلشن شان آنچه دلگشا باشد
ramad ze sohbate shaaN
jazbe-haa'ey taareeki
damad ze golshane shaaN aaNche
dilkoshaa baashad
اُن کی صحبت کے باعث گناہ کے جذبات کا فور ہو جاتے ہیں اور اُن کے چمن میں وہ بہار جوش مارتی ہے جو دل کو فرحت دینے والی ہے
ہزار جہد کنی زرنگردد ایں میں نفس مگر بدوستی شان کہ کیمیا باشد
magar bedoosti'e shaaN ke
keemeeyaa baashad
hazaar johd koni zar nagardad
eeN mis-e nafs
تو ہزار کوشش کر یہ نفس کا تانبا سونا نہیں بنے گا مگر ان کی دوستی جو کیمیا کا اثر رکھتی ہے ( یہ بات ہو سکتی ہے )
اگر تو خود بگریزی وگرنه ممکن نیست که سایه کرم شال ز تو جدا باشد
ke saaye'ee karame shaaN ze too
jodaa baashad
agar too khod begoreezi wagarne
momken neest
اگر تو آپ ہی اُن سے بھاگے تو خیر ورنہ یہ ناممکن ہے کہ اُن کی مہربانی کا سایہ تجھ سے الگ ہو جائے
غبار حرص و ہوا را بزیر پا بکنند که ترک دوست ز بیر ہوا جفا باشد
ke tarke doost ze behre hawaa jafaa
baashad
ghobaare hirso hawaa raa bezeere
paa bekonaNd
یہ لوگ حرص و ہوا کے غبار کو پیروں میں مسل ڈالتے ہیں کہ اپنی خواہش کی خاطر دوست کو چھوڑ نا ظلم ہے
مرا مربی من زین گروه خود کرد است بجذ به که نه حدث نه انتها باشد
bejazbe'ee ke na had-dash na
intehaa baashad
maraa morabbi'e man zeeN gerooh
khod kardast
میرے مربی نے مجھے اس اپنے گروہ میں داخل کیا ہے ایسے جذبہ کے ساتھ جس کی حدو انتہا نہیں ہے
دو چشم خلق به بیند چو ماه پر تو من بشرط آنکه ز هر پردہ رہا باشد
besharte aaNke ze har parde'ee
rahaa baashad
do chashme khalq be beenad choo
maah partaw-e man
خلقت کی آنکھیں میری روشنی کو چاند کی طرح دیکھ سکتی ہیں بشرطیکہ حجابوں سے نجات حاصل ہو
ہزار گونه نشانہائے صدق بنمایم بشرط آنکه بصبر امتحان ما باشد
besharte aaNke besabr imtehaane
maa baashad
hazaar goone neshaaN-haa'ey sidq
benmaayam
میں انہیں ہزاروں قسم کے نشانات دکھاؤں گا بشرطیکہ صبر سے ہمارا امتحان کیا جائے
فلک قریب زمین شد ز بارش برکات کجاست طالب حق تا یقیں فزا باشد
kojaast taalebe haq taa yaqeeN
fezaa baashad
falak qareebe zameeN shod ze
baareshe barakaat
برکتوں کی بارش کی کثرت سے فلک زمین کے نزدیک آگیا خدا کا طالب کہاں ہے تاکہ اُس کا یقین بڑھے
کجا دلی که در و خشیت خدا باشد کجاست مردم چشمی که با حیا باشد
kojaast mardome chashmeekey baa
hayaa baashad
kojaa diley ke daroo khashyate
khodaa baashad
ایسا دل کہاں ہے جس میں خدا کا خوف ہو اور ایسی پہلی آنکھ کی کہاں ہے جس میں شرم و حیا ہو
بجاہ و منصب دنیا مناز اے ہشیار که این تنعم و عیشت نه دائما باشد
ke eeN tana'om-o 'aishat na
daa'emaa baashad
bejaaho mansabe donyaa manaaz
ay hooshyaar
دنیاوی عزت اور عہدوں پر اسے سمجھ دار انسان ناز نہ کر کہ تیرا یہ عیش و آرام دائمی نہیں ہے
چو خواب بگذرد ایں وقت خوش که میداری طمع مدار که این حال را بقا باشد
tama' madaar ke eeN haal raa
baqaa baashad
choo khaab begzarad eeN waqte
khosh ke midaari
تیرا یہ اچھا زمانہ خواب کی طرح گزر جائے گا یہ امید مت رکھ کہ یہ حال ہمیشہ اسی طرح باقی رہے گا
نماز می کنی و قبله را نمی دانی ندانمت چه غرض زیں نماز ها باشد
namaaz mi koni wa qeble raa
namey daani
nadaanamat che gharaz zeeN
namaaz-haa baashad
تو نماز پڑھتا ہے مگر قبلہ مقصود سے غافل ہے میں نہیں جانتا کہ ایسی نمازوں کا کیا فائدہ ہے
ز دیده خوں بچکاند سماع قصۂ حشر بشرط آنکه بدل خشیت خدا باشد
ze deede khooN bechkaanad semaa'e
qesse'ee hashr
beshart aaNke bedil khashyate
khodaa baashad
حشر کا ذکر سننے سے آنکھیں خون چکاں ہو جاتی ہیں بشرطیکہ دل میں خدا کا خوف ہو
به نفس تیرہ تمنائے وصل او ہیہات رسد ہماں بخدا کو ز خود فنا باشد
rasad homaaN bekhodaa koo ze khod
fanaa baashad
be nafse teere tamann'ey wasle
oo heihaat
قلب سیاہ کے ساتھ خدا کے وصل کی آرزو ! افسوس کی بات ہے خدا تک تو وہی پہنچتا ہے
جو اپنے آپ کو اس کی راہ میں فنا کر دے
قدم بمنزل روحانیاں بنہ کہ جزیں جہان و کارِ جہاں جملہ ابتلا باشد
jahaaN wa kaare jahaan jomle
ibtelaa baashad
qadam bemanzile roohaaniyaaN
beneh ke jozeeN
روحانی لوگوں کی منزل میں قدم رکھ کہ بغیر اس کے دنیا اور دنیا کے سب کام ابتلا ہی ابتلا ہیں
چہ جائے خواب خوش و امن و عیش و عافیت است نهنگ مرگ چو هر لحظه در قضا باشد
nahaNge marg choo har lehze dar
qazaa baashad
che jaa'ey khaabe khosh wa amno
'aisho 'aafiy-yatast
یہ آرام کی نیند اور امن اور عیش و عشرت کی جگہ کب ہے جبکہ موت کا مگر مچھ ہر وقت پیچھے لگا ہوا ہے
کشاد کار بدل بستن است در محبوب چه خوش رنے کہ گرفتار او رہا باشد
koshaade kaar bedil bastanast dar
mehboob
che khosh rokhey ke gereftaare
oo rahaa baashad
محبوب سے دل لگانے میں ساری کامیابی ہے کیا حسین چہرہ ہے جس کا قیدی آزاد ہے