منظومات

درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 7

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

ہزار شکر کہ من روئے یار خود دیدم چشیدم آں ہمہ کال لذت لقا باشد
chasheedam aaN hame kaaN laz-zate
liqaa baashad
hazaar shokr ke man roo'ey yaare khod
deedam
ہزار شکر کہ میں نے اپنے یار کا منہ دیکھ لیا اور وہ سب مزے چکھ لئے جن میں لقا کی لذت ہے؟
دماغ و کبر ہمہ منکرانِ دیں شکنم من ایستاده ام اینک دگر کجا باشد
man eestaade-am eenak degar
kojaa baashad
demaagho kibre hame monkeraane
deeN shekanam
میں منکر ان دین کے غرور و تکبر کو توڑ رہا ہوں لو میں حاضر ہوں میرے مقابل پر کوئی دوسرا کہاں ہے
چو مہر انور و تاباں ہے فشانم نور دگر کجا و چنیں قدر تے کرا باشد
degar kojaa wa choneeN qodratey
keraa baashad
choo mehre anwaro taabaaN hamey
fashaanam noor
میں روشن اور چمکدار سورج کی طرح نور پھیلا رہا ہوں ۔ دوسرا کہاں ہے؟ اور ایسی قدرت کس میں ہے؟
ز کا رہا کہ کنم وز نشاں کہ بنمایم عیاں شود که همه کارم از خدا باشد
'iyaaN shawad ke hame kaaram az
khodaa baashad
ze kaar-haa ke konam waz neshaaN
ke benmaayam
وہ کام جو میں کرتا ہوں اور اُن نشانوں سے جو میں دکھاتا ہوں یہی ظاہر ہوتا ہے کہ میرا سارا کاروبار خدا کی طرف سے ہے
کنون که در چمن من ہزار گل بشگفت گر از طلب بنشینی عجب خطا باشد
gar az talab benasheeni 'ajab
khataa baashad
konooN ke dar chamane man hazaar
gol beshagoft
اب جبکہ میرے چمن میں ہزاروں پھول کھل چکے ہیں اگر تو طلب نہ کرے تو سخت غلطی ہو گی

تو عمر خواه و صبوری که آن زمان آید که جلوۀ خور ما دافع العما باشد
ke jalwe'ee khoore maa daafe'ol 'amaa
baashad
too 'omr khaah wa saboori ke aaN
zamaaN aayad
تو عمر مانگ اور صبر طلب کر حتی کہ وہ وقت آجائے جبکہ ہمارے سورج کی روشنی نابینائی کو دور کرنے والی ہو جائے
گره از دل بکشا کار ما ز ہوش نگر کے عقل صاف دهندت چو دل صفا باشد
ke 'aqle saaf dehaNdat choo dil
safaa baashad
gereh ze dil bekoshaa kaare maa ze
hoosh negar
دل کی گرہ کھول دے اور ہمارے کام کو غور سے دیکھ اگر تیرا دل صاف ہوگا تو تجھے مصفی عقل بھی ملے گی
ترا چه شد که بما تم نشسته نالاں کہ موسمی است که هم مرغ در نوا باشد
ke mauseme-ast ke ham morgh dar
nawaa baashad
toraa che shod ke bamaatam
nesheste'ee naalaaN
تجھے کیا ہوا کہ سوگ میں زارو نالاں بیٹھا ہے حالانکہ موسم تو ایسا ہے کہ ہر پرندہ چہچہا رہا ہے
ز فکر تفرقہ باز آ کہ موسمی آمد که اجتماع ہمہ اہل و اتقیا باشد
ke ijtemaa'e hame ehlo atqeyaa
baashad
ze fikre tafreqe baaz aa ke
mausemey aamad
تفرقہ اندازی کا خیال چھوڑ دے کہ اب وقت آگیا ہے کہ تمام اہل اللہ اور متقی لوگوں کو جمع کیا جائے
اراده از لی ایس زمان و وقت آورد تو چیستی که ز تو رد این قضا باشد
too cheesti ke ze too rad-de eeN
qazaa baashad
iraade'ee azali eeN zamaano waqt
aaword
خدا کا از لی ارادہ یہ زمانہ اور یہ وقت لایا ہے تو ہے کیا چیز کہ اس قضا و قدر کو پلٹ دے

مرد به بی خردی نزد ما بیا و نشیں کہ ظل اہل صفا موجب شفا باشد
ke zil-le ehle safaa moojibe shefaa
baashad
marau be bekheradi nazde maa beyaa
wa nasheeN
بے وقوفی سے چلا نہ جا بلکہ ہمارے پاس آکر بیٹھ کہ اہل اللہ کا سایہ شفا کا موجب ہوا کرتا ہے
مقیم حلقہ ابرار باش روزے چند مگر عنایت قادر گرہ کشا باشد
moqeeme halqe'ee abraar baash
roozey chaNd
magar 'inaayate Qaader gereh
koshaa baashad
کچھ دن نیکوں کے حلقہ میں آکر بسر کر شاید اُس قادر کی مہربانی تیری گرہ کو کھول دے
زہے نجستہ زمانے کہ سُوئے ما آئی زہے نصیب تو گر شوق و التجا باشد
zahe naseebe too gar shauqo iltejaa
baashad
zahe khojaste zamaaney ke
soo'ey maa aa'i
وہ کیسا اچھا زمانہ ہو گا جب تو ہماری طرف آئے گا زہے قسمت اگر تجھے شوق اور آرزو پیدا ہو جائے
چہ جو رہا کہ تو بر نفس خود کنی ہیہات ہزار حیف بریں فطنت و ذکا باشد
hazaar haif bareeN fetnato zakaa
baashad
che jaur-haa ke too bar nafse khod
koni heihaat
افسوس کس قدر مظالم تو اپنی جان پر کر رہا ہے ایسے ذہن اور سمجھ پر ہزار افسوس !!
چه حاجتست که رنجے کشی تالیفات که امتحان دعا گو هم از دعا باشد
che haajatast ke raNjey kashi
betaaleefaat
ke imtehaane do'aa goo ham az
do'aa baashad
کیا ضرورت ہے کہ تو کتا بیں تصنیف کرنے کی تکلیف اٹھائے کیونکہ دعا گو کا امتحان بھی دعا ہی کے ذریعہ سے ہوتا ہے

بہ روئے یار کہ ہرگز نہ رتبتے خواہم مگر اعانت اسلام مدعا باشد
be roo'ey yaar ke hargez na rotbatey
khaaham
magar i'aanate Islaam mod-daa'aa
baashad
خدا کی قسم میں ہرگز کوئی عزت اور مرتبہ نہیں چاہتا میرا مطلب تو صرف تائید اسلام ہے
سیاه باد رخ بخت من اگر به دلم دگر غرض بجز از یار آشنا باشد
degar gharaz bejoz az yaare aashenaa
baashad
seyaah baad rokhe bakhte man agar
be dilam
میری قسمت کا منہ کالا ہو اگر میرے دل میں سوائے خدا کے اور کوئی غرض ہو
ره خلاص کجا باشد آن سیه دل را که با چنیں دل من در پئے جفا باشد
ke baa choneeN dil-e man dar pa'i
jafaa baashad
rahe khalaas kojaa baashad aaN seyah
dil raa
اُس سیاہ دل انسان کو نجات کیونکر مل سکتی ہے جو میرے جیسے دل والے پر ظلم کرنے کے درپے ہو
چوسیل دیده ما هیچ سیل و طوفاں نیست بترس زیں کہ چنین سیل پیش پا باشد
betars zeeN ke choneeN sail peeshe
paa baashad
choo saile deede'ee maa heech sailo
toofaaN neest
ہماری آنکھ کے سیلاب کی طرح کا اور کوئی سیلاب نہیں اس بات سے ڈر کہ کہیں یہ سیلاب تیرے سامنے ہی نہ ہو
ز آه زمرۀ ابدال بایدت ترسید علی الخصوص اگر آه میرزا باشد
'alalkhosoos agar aahe Meerzaa
baashad
ze aahe zomre'ee abdaal baayadat
tarseed
تجھے ابدالوں کی جماعت کی آہوں سے ڈرنا چاہیے۔ خصوصاً اگر مرزا ( غلام احمد ) کی آہ ہو
تریاق القلوب، روحانی خزائن جلد 15 ص 129 137)

کجا هست؟
حریفی که در شنبه میداشت جاں بیک شنبه از وی نماند و نشاں
hareefey ke dar shambe midaast jaaN
bayek shambe az wai namaand-o
neshaaN
وہ مخالف جو ہفتہ کے دن زندہ تھا ، اتوار کو اُس کا کوئی نشان نہ رہا
کجا هست امروز آں لیکھرام؟ بیک شنبه گویند هر خاص و عام
bayek shambe gooyaNd har khaaso
'aam
kojaa hast imrooz aaN Leekhraam
آج وہ لیکھر ام کہاں ہے اتوار کے دن سب خاص و عام پوچھ رہے ہیں
بدیں عمر میداشت طبع درشت نہ انسان که دست خدایش بکشت
na insaan ke daste khodaa-yash bekosht
badeeN 'omr midaasht tab'e dorosht
اس عمر میں اس کی طبیعت بہت سخت تھی اسے کسی انسان نے نہیں بلکہ خدا نے قتل کیا ہے
تریاق القلوب، روحانی خزائن جلد 15 ص 395،394)

در جواب اشتهار عبد الحق غزنوی
اے پئے تحقیر من بستہ کمر نیستت جو ہجو من کار دگر
neestat joz hajwe man kaare degar
ay pa'i tahqeere man baste kamar
اے وہ جو میری ذلت کے درپے ہے اور سوائے میری برائی کرنے کے تجھے اور کوئی کام نہیں
می کشائی ہر دے بر من زباں چوں نترسی از خدائے رازداں
chooN natarsi az khodaa'ey raazdaaN
mi koshaa'i har damey bar man zobaaN
تو جو ہر وقت میرے برخلاف اپنی زبان کھولتا ہے خدائے غیب دان سے کیوں نہیں ڈرتا ؟
از سر تقویٰ ہمی باید جدال تا کجا دشنام ہا اے بد خصال
taa kojaa doshnaam-haa ay bad khesaal
az sare taqwaa hami baayad jedaal
تقوی کو مد نظر رکھ کر جنگ کرنی چاہیے۔ اے بد خصال انسان کب تک گالیاں دیتا رہے گا
نیستی گرگ بیابانی نه مار ترک گن این خو و از حق شرم دار
tark kon eeN khoo wa az haq sharmdaar
neesti gorge bayaabaani na maar
تو جنگل کا بھیڑیا نہیں ہے۔ نہ سانپ ہے۔ یہ عادت چھوڑ اور خدا سے شرم کر
اے عجب از سیرتت اے پُر غضب از حقیقت بے خبر دور از ادب
az haqeeqat be khabar door az adab
ay 'ajab az seeratat ay por ghazab
اے غصہ ور انسان تیری سیرت سے تعجب آتا ہے کہ تو حقیقت سے بے خبر اور ادب سے دور ہے

خیز و اول فهم خود را گن درست نکتہ چیں را چشم می باید نخست
noktecheeN raa chashm mey baayad
nakhost
kheez wa aw-wal fahme khod raa kon
dorost
اُٹھ اور سب سے پہلے اپنی سمجھ کو درست کر ۔ نکتہ چیں انسان کی سب سے پہلے اپنی آنکھ ٹھیک ہونی چاہیے
دل شود از بد زبانیها سیاه بد زبانان را در آنجا نیست راه
bad zobaanaaN raa dar aaNjaa neest raah
dil shawad az bad zobaani-haa seyaah
بد زبانی سے دل سیاہ ہو جاتا ہے۔ بد زبان لوگوں کی خدا کے حضور میں رسائی نہیں ہے
نشیں با زمرہ مستہرئیں تا بیابی حصه از مهتدیں
kam nasheen baar zomre'ee
mostahze'eeN
taa beyaabi hesse'ee az mohtadeeN
تمسخر کرنے والے لوگوں کے ساتھ نہ بیٹھتا کہ تو ہدایت یافتوں میں شامل ہو
روز و شب بد گفتم کار تو شد لعنت و تحقیر کردار تو شد
la'nato tahqeer kerdaare too shod
roozo shab bar goftanam kaare too shod
دن رات تیرا کام مجھے بُرا کہنا ہے لعنت اور تحقیر تیرا پیشہ ہو گیا ہے
لعنت آن باشد که از رحمان بود لعنت نااہل و دول آسان بود
la'nat aan baashad ke az Rahmaan
bowad
la'nate naa ehlo dooN aasaaN bowad
لعنت تو وہ ہوتی ہے جو رحمان کی طرف سے ہو۔ نا اہل اور ذلیل انسان کی لعنت کوئی حقیقت نہیں رکھتی
گر سفیے لعنتے بر ما کند او نه بر ما خویش را رسوا کند
oo na bar maa kheesh raa roswaa
konad
gar safeehey la'natey bar maa konad
اگر کوئی احمق ہم پر لعنت کرے۔ وہ ہم پر نہیں پڑتی بلکہ وہ خود اپنے آپ کو بدنام کرتا ہے

ہر کہ مے دارد دل پر ہیز گار چوں عجب دارد ز کار کردگار
chooN 'ajab daarad ze kaare kirdegaar
har ke mey daarad dil-e parheezgaar
جس شخص کا دل پر ہیز گار ہے وہ خدا کے کام پر کیوں تعجب کرے
آنکه از یک قطره انسانی کند و از دو مشت تخم بستانی کند
aaNke az yek qatre insaaney konad
waaz do moshte tokhm bostaaney
konad
وہ خدا جو ایک قطرہ سے انسان کو پیدا کر دیتا ہے اور دو مٹھی بیجوں سے ایک باغ بنادیتا ہے
چوں منے را گر مسیحائے کند یا گدائے را شہنشا ہے کند
yaa gadaa'ey raa shehenshaahey konad
chooN maney raa gar Maseehaa'ey
konad
اگر وہ مجھ جیسے کو سیح بنا دیتا ہے یا ایک فقیر کو شہنشاہ کر دیتا ہے
نیست از فضل و عطائے او بعید کور باشد هر که از انکار دید
koor baashad har ke az inkaar deed
neest az fazlo 'ataa'ey oo ba'eed
تو اُس کے فضل و کرم سے یہ بات بعید نہیں ، وہ اندھا ہے جس نے اس بات کو انکار کی نظر سے دیکھا
ہاں مشو نومید زاں عالیجناب بندہ باش و هر چه می خواہی بیاب
baNde baasho har che mey khaahi
beyaab
haan mashau naumeed zaaN 'aalijanaab
خبر دار تو اس عالی بارگاہ سے نا امید نہ ہو۔ بندہ بن جا۔ پھر جو تو چاہتا ہے لے لے
قادر است و خالق و رب مجید هر چه خواهد می کند مجرش که دید
Qaader ast wa Khaaleqo Rab-be
Majeed
har che khaahad mi konad 'ijzash ke
deed
وہ قادر ۔ خالق اور بزرگ رب ہے، جو چاہتا ہے کرتا ہے کس نے اُس کی لاچاری دیکھی ہے

نطفه را روئے درخشاں سے دہد سنگ را لعل بدخشان می دهد
saNg raa la'le badakhshaaN mey dehad
notfe raa roo'ey darakhshaaN mey dehad
کند
ہے
ایک قطرہ منی سے چمکدار چہرہ بنا دیتا ہے اور پتھر سے لعل بدخشاں پیدا کر دیتا ہے
بر کیسے چوں مہربانی می کند از زمینی آسمانی
az zameeni aasmaani mey konad
bar kase chooN mehrbaani mey konad
جب کسی پر مہربانی کرتا ہے تو اُسے زمینی سے آسمانی بنا دیتا ہے
ہم چنیں بر من عطائے کرده است فضلہا بے انتہائی کرده است
fazl-haa be intehaa'ey karde ast
ham choneeN bar man 'ataa'ey karde ast
اسی طرح مجھ پر بھی اُس نے مہربانی فرمائی ہے اور بے انتہا فضل کئے ہیں
مظہر انوارِ آن بیچوں شدم در معارف از همه افزون شدم
dar ma'aaref az hame afzooN shodam
mazhare anwaare aaN bechooN shodam
میں خود اس لاثانی ذات کا مظہر بن گیا اور حقائق و معارف میں سب سے بڑھ گیا
یار من بر من کرم دارد بسے صد نشان دارم اگر آید
sad neshaaN daaram agar aayad kase
yaare man bar man karam daarad base
میرا خدا مجھ پر بے حد مہر بانی رکھتا ہے میرے پاس سینکڑوں نشان ہیں اگر کوئی دیکھنے کو آئے
بشنوید اے مردگاں من زنده ام اے شبان تیره من تابنده ام
beshnaweed ay mordagaaN man
zende-am
ay shabaane teere man taabeNde-am
اے مردو۔ سن لو کہ میں زندہ ہوں ۔ اے اندھیری راتو ( تم بھی سن لو کہ ) میں روشن ہوں

این دو چشم من کہ زیب این سرم بیند آں یارے کہ یارے دلبرم
beenad aaN yaarey ke yaarey dilbaram
eeN do chashme man ke zaibe eeN
saram
میری یہ دونوں آنکھیں جو میرے سر کی رونق ہیں۔ اس یار کو دیکھتی ہیں جو میرا دلبر ہے
ایک قدم تا عرش حق دارد گذر وایں دو گوشم را رسد از حق خبر
wa-eeN do goosham raa rasad az haq
khabar
eeN qadam taa 'arshe haq daarad gozar
اس میرے قدم کی سیر خدا کے عرش تک پہنچتی ہے اور میرے ان دونوں کانوں کو حق کی طرف سے خبریں ملتی ہیں
صد ہزاراں نعمتم بخشیده اند وایں رخم از غیر حق پوشیده اند
wa-eeN rokham az ghaire haq
eN rokha
poosheede aNd
sad hazaaraaN ne'matam bakhsheede
aNd
مجھے لاکھوں نعمتیں بخشی گئی ہیں اور میرے اس چہرہ کو غیروں سے چھپا دیا گیا ہے
می دهم فرعونیاں را ہر زماں چوں ید بیضائے موسی صد نشاں
chooN yade baizaa'ey Moosaa sad
neshaaN
mi deham fer'auneyaaN raa har
zamaaN
میں ہر وقت فرعونی صفت لوگوں کو ید بیضا جیسے سینکڑوں نشان دکھاتا ہوں
زیں نشانہا بدرگاں کور و کراند صد نشان بینند و غافل بگذرند
sad neshaaN beenaNd wa ghaafel
begozraNd
zeeN neshaaN-haa badragaaN kooro
karaNd
بدفطرت لوگ ان نشانوں کی طرف سے اندھے اور بہرے ہیں سینکڑوں نشان دیکھ کر بھی پروا نہیں کرتے
دور افتادم از چشمان بشر از مقامم کس نمی دارد خبر
az moqaamam kas namey daarad
khabar
door oftaadam ze chashmaane bashar
میں لوگوں کی آنکھوں سے دور ہوں ۔ کسی کو میرے مقام کی خبر نہیں ہے

در من افتادند از نقص عقول بخت برگردیده محروم از قبول
bakht bargardeede mahroom az qabool
dar man oftaadaNd az naqse 'ogool
عقل کی کمی کی وجہ سے انہوں نے مجھ سے مقابلہ کیا اور بد قسمت ہو کر مجھے قبول کرنے سے محروم رہ گئے
کس از راز جان من آگاه نیست عقل شان را تا در ما راه نیست
aqle shaaN raa taa dare maa raah neest
kas ze raaze jaane man aagaah neest
میرے باطن کے راز سے کوئی بھی واقف نہیں۔ ان کی عقل کی ہمارے دروازہ تک رسائی نہیں
از سر حمق است جوش و جنگ شال واز پئے اطفائے حق آهنگ شاں
waz pa'i itfaa'ey haq aahange shaaN
az sare homqast joosho jaNge shaaN
اُن کا جوش اور لڑائی بیوقوفی کی وجہ سے ہے اور خدا کے نور کا بجھانا ان کا مقصد ہے
اے مزوّر گر بیائی سُوئے ما واز وفا رخت افگنی در کوئے ما
waaz wafaa rakht afgani dar koo'ey maa
ay mozaw-wer gar beyaa'i soo'ey maa
اے فریب خوردہ انسان! اگر تو ہماری طرف آئے اور ہمارے پاس وفادار ہو کر رہے
واز سر صدق و صداقت پروری روزگاری در حضور ما بری
roozgaarey dar hozoore maa bari
waaz sare sidqo sadaaqat parwari
نیز سچا بن کر اور طلب حق کی نیت سے کچھ عرصہ ہمارے پاس رہے
عالمی بینی ز ربانی نشاں سوئے رحمان خلق و عالم را کشاں
Soo'ey RahmaaN khalqo 'aalam raa
kashaaN
'aalamey beeni ze rab-baani neshaaN
تو تو خدائی نشانات کا ایک عالم دیکھے گا جو دنیا کو خدا کی طرف کھینچنے کے لئے آتے ہیں

من نہ مے خواہم کہ آزارے دہم بر سر ہر ماہ دینارے دہم
bar sare har maah deenaarey deham
man na mey khaaham ke aazaarey
deham
میں نہیں چاہتا کہ اس معاملہ میں تجھے کوئی تکلیف دوں بلکہ ہر مہینے ایک اشرفی ) تیرے اخراجات کے لئے ) دینے کو تیار ہوں
ہم چنیں یک سال سے باید قیام از من این عهد است و از تو التزام
az man een 'ehdast, wa az too iltezaam
ham choneeN yek saal mey baayad
qeyaam
اسی طرح ایک سال تک میرے پاس رہنا چاہیے۔ میری طرف سے یہ عہد ہے اور تیری طرف سے پابندی ضروری ہے
گر گذشت این سال و عدم بے نشاں ہر چہ میگوئی ہے گو بعد زاں
har che migoo'i hamey goo ba'd zaaN
gar gozashat eeN saale wa'dam
be neshaaN
اگر میرے وعدہ کا یہ سال بغیر کسی نشان کے گزر گیا تو تجھے جو کچھ کہنا ہے اس کے بعد کہیں
صالحان را این طریق و سنت است راه استعجال راه لعنت است
saalehaaN raa eeN tareeqo soonatast
raahe iste'jaal raahe la'natast
یہی نیکوں کا طریقہ اور ان کی سنت ہے جلد بازی کا رستہ لعنت کی راہ ہے
ہر کہ روشن شد درون از حضرتش کیمیا باشد دی در
har ke raushan shod darooN az
hazratash
محتش
keemeeyaa baashad damey dar
sohbatash
جس شخص کا باطن خدا کی درگاہ سے روشن ہو گیا اس کی صحبت میں تو ایک لمحہ گزارنا بھی کیمیا ہے
هر که او را ظلمتی گیرد به راه دامن پاکان است او را عذر خواه
daamane paakaaNast oo raa 'ozr khaah
har ke oo raa zolmatey geerad be raah
جس شخص کو ظلمت گھیر لیتی ہے اس کے لئے تو پاک لوگوں کا دامن ہی شفیع ہے

·

آج 10 میں سے 10 باقی