منظومات
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 8
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
آن خدا با یار خود یاری کند با وفاداران وفاداری کند
baa wafaadaaraan wafaadaari konad
aaN khodaa baa yaare khod yaari konad
وہ خدا اپنے دوست کے ساتھ دوستی کرتا ہے اور وفاداروں کے ساتھ وفاداری کرتا ہے
ہر که عشقش در دل و جانش فتاد ناگہاں جانے در ایمانش فتاد
naagahaan jaaney dar eemaanash
fataad
har ke 'ishqash dar dil-o jaanash fataad
جس کے جان اور دل میں اُس کا عشق داخل ہو جاتا ہے تو یکدم اس کے ایمان میں جان پڑ جاتی ہے
عشق حق گردد عیاں بر روئے او بوئے او آید ز بام و کوئے او
boo'ey oo aayad ze baamo koo'ey oo
'ishqe haq gardad 'iyaaN bar roo'ey oo
خدا کا عشق اس کے چہرہ سے ظاہر ہو جاتا ہے اور اُس کی خوشبو اس کے مکان اور گلی سے آتی ہے
دید او باشد بحکم دید او خود نشیند حق پئے تائید او
khod nasheenad haq pa'i taa'eede oo
deede oo baashad behokme deede oo
اس کی زیارت خدا کے دیدار کا حکم رکھتی ہے اور خدا تعالیٰ آپ اُس کی نصرت میں لگ جاتا ہے
بس نمایاں کا رہا کاندر جہاں مے نماید بہر اکرامش عیاں
bas nomaayaaN kaar-haa kaaNdar
jahaaN
mey nomaayad behre ikraamash
'iyaaN
بہت سے بڑے بڑے کام خدا تعالیٰ اس دنیا میں اُس کی عزت کے لئے دکھاتا ہے
صد شعاعش مے دہد چون آفتاب تا مگر جانے بر آید از حجاب
taa magar jaaney bar aayad az hejaab
sad sho'aa'ash mey dehad chooN
aaftaab
آفتاب کی طرح اسے روشنی کی سینکڑوں شعاعیں بخشا ہے تا کہ کوئی جان ظلمت کے حجابوں سے نجات پائے
ایس پچنین بر من کرمها کرده است منکرم بر خود ستمها کرده است
eeN choneeN bar man karam-haa
karde-ast
monkeram bar khod setam-haa
karde-ast
خدا تعالیٰ نے مجھ پر ایسے کرم فرمائے ہیں میرے منکروں نے خود اپنے آپ پر ظلم کر رکھا ہے
علم قرآن علم آں طیب زباں علم غیب از وحی خلاق جہاں
ilme ghaib az wahi'e khal-laaqe jahaaN
'ilm-e QoraaN 'ilm-e aan tayyeb zobaaN
قرآن کا علم ۔ اس پاک زبان کا علم اور الہام الہی سے غیب کا علم
ایں سہ علم چوں نشاں ہا داده اند ہر سہ ہمیچوں شاہداں استادہ اند
har se hamchooN shaahedaaN istaade
aNd
eeN se 'ilm chooN neshaaN-haa daade
aNd
یہ تین علم مجھے نشان کے طور پر دیئے گئے ہیں اور تینوں بطور گواہ میری تائید میں کھڑے ہیں
آدمی زادے ندارد پیچ فن تا در آویزد دریس میدان بمن
aadamizadey nadaarad heech fan
taa dar-aaweezad dareeN maidaaN
baman
کوئی انسان یہ طاقت نہیں رکھتا کہ اس میدان میں مجھ سے مقابلہ کرے
حبت رحمان بر ایشان شد تمام یاوه گوئی ماند در دست لنام
yaawe goo'i maaNd dar daste le'aam
hoj-jate RahmaaN bar eeshaaN shod
tamaam
رحمان کی طرف سے ان پر حجت پوری ہوگئی ۔ نالائق لوگوں کے پاس صرف بیہودہ بکو اس رہ گئی
از کسوف و ترک آن نوری که بود مهر و مه هم پیشم آمد در سجود
mehro mah ham peesham aamad dar
sojood
az kosoof wa tarke aaN noorey ke bood
کسوف اور خسوف کے موقع پر اپنے بے نور ہو جانے کی وجہ سے چاند اور سورج بھی میرے سامنے سجدے میں گر پڑے
ایں نشاں بر آسماں رحماں نمود بر زمیں ہم دست ہیبتها کشود
eeN neshaaN bar aasmaaN RahmaaN
nomood
bar zameeN ham daste haibat-haa
koshood
رحمان نے یہ نشان تو آسمان پر دکھایا۔ اور زمین پر بھی اپنا ہیبت ناک ہاتھ دکھایا
هست لطف یار من بر من اتم او مرا شد من هم از بهرش شدم
oo maraa shod man ham az behrash
shodam
hast lotfe yaare man bar man atam
میرے یار کی مجھ پر کامل مہربانی ہے وہ میرا ہو گیا اور میں اُس کا ہو گیا
دلبرم در شد بجان و مغز و پوست راحت جانم بیاد روئے اوست
raahate jaanam bayaade roo'ey oost
dilbaram dar shod bajaano maghzo
poost
میرا دلبر، میری جان ، مغز اور پوست میں رچ گیا میری جان کی خوشی اُسی کے منہ کی یاد ہے
رازها دارم بیار دلبرم شد عیاں از من بهار دلبرم
shod 'iyaaN az man bahaar-e dilbaram
raaz-haa daaram beyaare dilbaram
میرے محبوب اور میرے درمیان کئی راز ہیں اور اُس کی شان میرے وجود سے ظاہر ہوتی ہے
ہر کسے دستے بہ دامانی زند ما به ذیل تی و قیوم و احد
به
maa be zaile Hay-yo Qay-yoomo Ahad
har kase dastey ba daamaaney zanad
ہر شخص کسی نہ کسی کے دامن کو پکڑتا ہے مگر ہم نے حی و قیوم اور یکتا خدا کے دامن کو پکڑا ہے
ای دریغا قوم من نشناختند نقد ایمان در حسد ها باختند
ay dareeghaa qaume man
nashanaakhtaNd
naqde eemaaN dar hasad-haa
baakhtaNd
افسوس میری قوم نے مجھے نہ پہچانا اور ایمان کی دولت حسد سے برباد کر دی
ایس جہان پرستم کور و کر است چشم شان از چشم بو مال کمتر است
chashme shaaN az chashme boomaaN
kamtarast
eeN jahaane por setam kooro karast
یہ ظالم دنیا اندھی اور بہری ہے اس کی آنکھیں اُلوؤں کی آنکھوں سے بھی گئی گزری ہیں
بودم مرا بنواختند چون خوری گشتم ز چشم انداختند
chooN khoorey gashtam ze chashm
andaakhtaNd
وره
zar-re'ee boodam maraa benwaakhtaNd
اس لئے کہ جب ) میں ایک ذرہ تھا تو انہوں نے میری عزت کی مگر جب
میں سورج بن گیا تو انہوں نے مجھے اپنی نظر سے گرا دیا
( تحفه غزنویہ، روحانی خزائن 15 ص 531 تا 534)
آسمان بار د نشاں الوقت میگوید زمیں
aasmaaN baarad neshaaN 'alwaqt'
migooyad zameeN
باز بغض و کینه و انکار اینان را به ہیں
baaz boghz-o keene-o inkaar-e eenaaN
raa be beeN
آسمان نشان برساتا ہے اور زمین الوقت کہتی ہے ، اس پر بھی تو ان لوگوں کی عداوتوں کینوں اور انکار کو دیکھ
اے ملامت گر خدا را بر زمان کن یک نظر
چوں خدا خاموش ماندے در چنیں وقت خطر ay malaamat gar, Khodaa raa bar zamaaN
۔
chooN khodaa khaamoosh maaNdey dar
kon yek nazar
choneeN waqt-e khatar
اے ملامت کرنے والے خدا کے لئے زمانہ کے حالات پر ایک نظر ڈال پس خدا ایسے خطرے کے وقت کیونکر خاموش رہتا
خستگان دیں مرا از آسمان طلبیده اند
khastagaan-e deeN maraa az aasmaaN
talbeede aNd
آمدم وقتے کہ دلہا خوں زغم گردیده اند
aamadam waqtee ke dil-haa khooN
ze gham gardeede aNd
دین کے مصیبت زدوں نے مجھے آسمان سے بلایا ہے اور میں ایسے وقت پر آیا ہوں کہ دل غم کے مارے خون ہو چکے تھے
دعوئے مارا فروغ از صد نشانها داده اند
daa'wa'e maaraa foroogh az sad
neshaaN-haa daade-aNd
مہرومہ ہم از پئے تصدیق ما استاده اند
mehr-o mah ham az pa'i tasdeeq-e
maa istaade aNd
ہمارے دعوی کو سینکڑوں نشانوں سے تقویت دی گئی چاند اور سورج بھی ہماری تصدیق کے لئے کھڑے ہو گئے
(تحفہ گولر و یه روحانی خزائن جلد 17 ص 155 ، 156 )
مائده چیزیست دیگر خشک ناں چیزی دگر
maa'ede cheezeest deegar khoshk
naaN cheezey degar
خوردنی هرگز نباشد نان خشک اے بے ہنر
khordani hargez nabaashad naaN-e
khoshk ay be honar
خوان نعمت اور چیز ہے خشک روٹی اور چیز ہے اے بے سمجھ سوکھی روٹی کھانے کے قابل نہیں ہوتی
دوستان را مانده بدهند از مهر و کرم
پارہ ہائے خشک ناں بیگانگاں را نیز ہم
paar-e haa'ey khoshk naaN begaangaaN
raa neez ham
doostaan raa maa'ed-e bedahaNd az
mehr-o karam
دوستوں کو فضل و کرم سے عمدہ نعمتیں ملتی ہیں۔ لیکن غیروں کو سوکھی روٹی کے ٹکڑے ہی ملتے ہیں
نیز ہم پیش سگاں آں خشک ناں مے افکنند
مائده از لطف ها پیش عزیزان می برند
maa'ede az lotf-haa peesh-e 'azeezaaN
mey baraNd
neezham peesh-e sagaan aaN khoshk
naaN mey afganaNd
اس خشک روٹی کو کتوں کے آگے بھی ڈالتے ہیں اور خوان نعمت کو لطف کے ساتھ عزیزوں کے سامنے لے جاتے ہیں
ترک کن این خشک نان را هوش کن فرزانه باش
گر خردمندی پئے آں مائدہ دیوانہ باش tark kon eeN khoshk naan raa hosh kon
gar kheradmaNdi pa'i aaN maa'ede
di pali aaNn
deewaane bash
farzaane baash
تو اس سوکھی روٹی کو چھوڑ ۔ ہوش کر عقل کر ۔ اگر عقلمند ہے تو خوان نعمت کا طلب گار بن
دافع البلاء ، روحانی خزائن جلد 18 ص 244)
اے نے آثار نمایاں کردی
ye
مریم بر دیار تو کسان کردی
انا الموجود
کے شوی عاشق رخ یاری تا نه بر دل رخش کند کاری
taa na bar dil rokhash konad kaarey
kai shawi 'aashiqe rokhe yaarey
تو کیونکر کسی معشوق کا عاشق ہو سکتا ہے جب تک اُس کا چہرہ تیرے دل میں بس نہ جائے
ہم چنیں زان لیے دو گفتارے آن کند کا رہا کہ دیدارے
hamchoneeN zaan labey do goftaarey
aaN konad kaar-haa ke deedaare
اسی طرح ان ہونٹوں کے دو بول وہی اثر رکھتے ہیں جیسے ( محبوب کا ) دیدار
لاجرم عشق دلبر خوش خو خیزد از گفتگو چو دیدن رو
kheezad az goftgoo choo deedane roo
laa-jaram 'ishqe dilbare khoshkhoo
بے شک دلبر خوش خو کا عشق اس کی گفتگو سے بھی پیدا ہو جاتا ہے جیسا کہ اس کے دیکھنے سے
گفتگو را کشش بود بسیار بے سخن کم اثر کند دیدار
be sokhan kam asar konad deedaar
goftgoo raa kashesh bowad besyaar
کلام میں بڑی کشش ہوا کرتی ہے کلام کے بغیر دیدار کا اثر کم ہی ہوتا ہے
ہر کہ ذوقِ کلام یافته است راز این ره تمام یافته است
raaz-e eeN rah tamaam yaafte ast
har ke zauqe kalaam yaafte ast
جس کو ذوق گفتار نصیب ہو گیا اُس نے عشق کے راستہ کا سارا راز معلوم کر لیا
قبرس ان مع برائن محمد
زیر لب گفتگوئے جانا نے زندگی بخشدت بیک آنے
zeere lab goftgoo'ey jaanaaney
zindgi bakhshadat bayek aaney
محبوب کی شیریں کلامی پل بھر میں تجھے زندگی عطا کر دے گی
دوزخی کز عذاب پُر چون کم اصل آن هست لا يكلمهم
doozakhi kaz 'azaab por choon khom
asle aaN hast laa yokal-lemohom
وہ دوزخ جو خم کی طرح عذاب سے پر ہے اس کی وجہ بھی یہی ہے کہ خدا تعالیٰ ان سے کلام نہیں کرے گا
دل نه گردد صفا نه خیزد بیم تا چو موسے نمیشوی تو کلیم
taa choo Moosaa nami shawi too Kaleem
dil na gardad safaa na kheezad beem
نہ دل صاف ہوتا ہے نہ خوف دور ہوتا ہے جب تک تو موسیٰ کی طرح کلیم نہ بن جائے
بست داروئے دل کلام خدا کے شوی مست جز بجام خدا
kai shawi mast joz bajaame khodaa
hast daaroo'ey dil kalaame khodaa
دل کی دوا خدا کا کلام ہے تو خدا کے اُس جام کے بغیر سیراب کیونکر ہو سکتا ہے؟
تا نه او گفت خور انا الموجود عقده هستیش کسے نہ کشود
taa na oo goft khod 'analmaujood
oqde'ee hastiyash kase nakashood
جب تک اُس نے خود اَنَا الْمَوْجُود نہ کہا تب تک اس کی ہستی کا عقدہ کوئی کھول نہ سکا
تا نشد مشعلی از غیب پدید از شب تار جہل کس نرسید
taa nashod mash'aley ze ghaib padeed
az shabe taare jahl kas naraheed
جب تک غیب سے مشعل ظاہر نہ ہوئی تب تک جہالت کی اندھیری رات سے کسی نے رہائی نہ پائی
تا نه خود را نمود خود دادار کس ندانست کوئے آں دلدار
taa na khod raa namood khod daadaar
kas nadaanest koo'ey aaN daadaar
جب تک خدا نے خود اپنے تئیں ظاہر نہ کیا تب تک کسی کو اُس دلدار کی گلی کا پتہ نہ لگا
تا نه خود از سخن یقین بخشید کس از زندان ریب و شک نرهید
kas ze zindaane raibo shak naraheed
taa na khod, az sokhan yaqeen bakhsheed
جب تک اُس نے خود اپنے کلام کے ذریعہ یقین نہ بخشا تب تک کوئی شک و شبہ کے قید خانہ سے آزاد نہ ہوا
هر چه باشد ز زہد و صدق و سداد بے یقیں سست باشدش بنیاد
be yaqeen sost baashadash bonyaad
har che baashad ze zohdo sidqo sadaad
زہد اور صدق اور سداد کی جو بات بھی ہو۔ بغیر یقین کے اس کی بنیاد کمزور ہوتی ہے
گر یقیں نیست بر خُدائے یگان از محالات قوت ایماں
gar yaqeeN neest bar khodaa'ey yagaaN
az mohaalaat qow-wate eemaaN
اگر خدائے واحد پر یقین نہیں ہے تو قوت ایمان نا ممکن ہے
بے یقیں دین و کیش بیهوده است بے یقیں پیچ دل نیا سوده است
be yaqeeN heech dil nayaasoode ast
be yaqeen deeno keesh behoode ast
دین و مذہب بغیر یقین کے بالکل فضول ہیں کوئی دل بغیر یقین کے آرام نہیں پا سکتا
بے یقین و تجلیات یقیں کس نہ رستہ ز دام دیو لعیں
be yaqeeno tajal-leyaate yaqeeN
kas na raste ze daame daiwe la'eeN
بغیر یقین کے اور بغیر یقین کی روشنیوں کے کوئی شخص شیطان لعین کے پھندے سے آزاد نہ ہو سکا
بے یقیں از گنہ نہ رست کسے دانم احوال شیخ و شاب بسے
daanam ahwaale shaikho shaab base
be yaqeeeN az goneh na rast kase
یقین کے بغیر کوئی شخص بھی گناہ سے نہیں چھٹتا ، میں بہت سے بوڑھوں اور جوانوں کے حال سے آگاہ ہوں
آں خدائے کہ ذات اوست نہاں دورتر از دو چشم عالمیاں
aaN khodaa'ey ke zaate oost nehaaN
doortar az do chashme 'aalameyaaN
وہ خدا را جس کی ذات پوشیدہ ہے اور اہل جہان کی آنکھوں سے بہت دور ہے
بر وجودش یقیں جہاں آئید گر نظر نیست گفتگو باید
bar wojoodash yaqeeN chesaaN aayad
gar nazar neest goftgoo baayad
اس کے وجود پر کس طرح یقین حاصل ہوا گر دیدار نہیں تو گفتگو تو ضروری ہے
زیں سبب ہست حاجت گفتار گر میسر نمی شود دیدار
gar moyassar namey shawad deedaar
zeeN sabab hast haajate goftaar
اسی واسطے الہام کی ضرورت ہے کیونکہ خدا تعالیٰ ظاہری آنکھوں سے نظر نہیں آتا
بے کلام و شہادت آیات کے یقیں میشود کہ ہست آں ذات
kai yaqeen mishawad ke hast aan zaat
be kalaamo shahaadate aayaat
بغیر کلام اور نشانات کی گواہی کے کس طرح یقین آئے کہ وہ ذات موجود ہے
بے یقیں کے ہمیں شود دل پاک مُرده چون سر برآرد از ته خاک
morde chooN sar bar aarad az tahe khaak
be yaqeen kai hameeN shawad dil paak
بغیر یقین کے دل بھی کب پاک ہو سکتا ہے خاک کے نیچے سے مردہ کیونکر سر اٹھا سکتا ہے