فرہنگ (گلوسری) Glossary

درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 3

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

haajat rawaa حاجت روا
متکفل ضرورتوں کو پورا کرنے والا one who becomes a surety for
like him, similar, identical
chonooey
جیسا۔ اُس کی مانند۔ ویسا
supplying/providing for all one's needs; one who supplies
all requirements and necessities
haasil
sum and substance, object, ultimate goal ما حصل مقصود
haasil-e-roozgaar حاصل روزگار
chanee کھیں
like, like as, as, such as such چوں + ایس) اس جیا۔ ایسا(
similar to, such as
choo
جب مثل مل۔ مانند
like as, similar to
زندگی کا ما حصل حاصل حیات پونجی life's return or reward, the
acheivement of life, wealth, assets
محافظ - حفاظت کرنے والا ( اللہ تعالیٰ کی صفت )
The Protector (an
attibute of God)
choo oost چواوست
(is) like him, or similar to him
haafiz حافظ
keeper, guard, shepherd
چون + او + هست ) اُس جیسا
chaubaan/chaupaan چوبان چوپان
پاسبان - رکھوالا ۔ گڈریا
haal daan دان
cognizant, one who is well aware of حالت یا کیفیت سے باخبر
choo gandom چوگندم
of wheaten hue, light brown
گندم کی طرح ۔ گندمی
a situation or condition
supporter, mainstay
haami
چون / چون choon
چہ اُس) مانند اگر ۔ جب چونکہ - چگونه conj۔] since; as; when]
حمایت کرنے والا
محبت - الفت۔ اُنس - پیار
hobbe حب
[prep۔] like as; such as; [adv۔, adj۔] how
choo konad چھوں گند
how does it do۔۔۔?
love, adoration, affection
hab-lol-mateeN حبل المتمس
a strong rope or cord
dearly beloved friend
مضبوط رسی
because; since
حب habeeb
عزیز دوست - پیارا اور محبوب دوست
argument, debate, dispute
(چہ + کردن ) کسطرح، کیونکر کرتا ہے
chookeh چونکہ
تا کہ۔ اس لئے۔ اس وجہ سے
choon-o-chand چون و چند
حجت تکرار کیوں کس واسطے
cheh
hijab
what? which; that; that which;
کیا۔ کون کیسے۔ کس طرح
veil, screen, curtain
[fig۔] being in the dark, lack of information
پردہ۔ نقاب ۔ اوٹ
مجازاً لا علمی
as; because; how; how so?
che kaar aayad چه کار آید
hojjat حت
conclusive argument, reason, proof
of what use are they? i۔e۔ are کس کام کی ہیں؟ یعنی بے فائدہ ہیں
1 دلیل۔ برہان۔ ثبوت
futile, unavailing, worthless, inept
justification, evidence
argument, dispute, disagreement 2 بحث و تکرار۔ بہانہ بازی
che haa
what more, what else
کیا کیا
hojjat-e raushan جحت روشن
cheest چیست
conclusive argument, undeniable proof واضح دلیل قطعی ثبوت
what is it?
کیا ہے
hodood حدود
cheesti چیستی
1 (حد کی جمع) کنارہ انتہا
2 پابندی
حدیث :
hadeese paak
limits, boundaries, confines
limits, restrictions
پاک
آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے پاک اقوال و روایات
the blessed
of what
چه هست ی) تو کیا ہے؟ یعنی تیری کیا ہستی ہے؟
importance are you? (a rhetorical question)
anything, any object
cheezey چیزے
کوئی چیز کوئی شے
sayings and traditions of the Holy Prophet (SAW)
haraam
unlawful, inadmissible, unjust, prohibited ناجائز - ناروا ممنوع
{2}
haajat حاجت
need, want, requirement, necessity; wish ضرورت ۔ خواہش

hazrate baichoo حضرت بیچوں
hirz 17
unmatched, unparalleled (God)
بے مثل یکتا (اللہ تعالی )
hazrat-e shehanshaah حضرت شہنشاہ
a charm, place of
protection, refuge
the Exalted Lord, i۔e۔ God
حضور اللہ تعالی
greed, avarice
حض
hozoor حضور
presence, attendannce, concentration حاضری۔ موجودگی ۔ توجہ
by God (an oath); verily, it is the
truth
haq-qaalhaq اق
خدا کی قسم۔ سچ ہے۔ درست ہے
(جمع احراز) تعویذ یعنی جائے پناہ ملجا
hers-o-aaz حرص و آز
طمع ۔ لالچ ۔ ہوس
hers-o-hawaa حرص و ہوا
greed, avarice, worldly desire خواہشات ۔ لانچ ۔ طمع ۔ دُنیا کی طلب
to speak, talk
harf zadan حرف زدن
بات کرنا۔ پولنا
haqqani حانی
divine, of or relating to God
خدائی ۔ حق سے متعلق
haq parwar پر
an upright and righteous man
justice, fairplay
سچا اور راست باز آدمی
burning, pain, vexation, grief
the Holy Ka'aba
haq parwaree تن پروری greedy (for), eager, keen
عدل و انصاف
haq shanaasi حق شناسی
cognizance and knowledge of God 1 حق کی پہچان۔ خدا کی معرفت
the ability and discernment to
perceive the truth
truth, reality
reality, fact, truth, actuality
stories, tales, talk
2 سچ کو پہچاننے کی صلاحیت
haqeeqat حقیقت حقیقت
اصل ۔ ماہیت کسی شے کی ذات اور اصل
horgat حرقت
سوزش جلن۔ رنج
haram حرم
خانه کعبه
harees
لائچی۔ کسی چیز کا شدت سے تمنائی
hareem-e gods حریم قدس
پاک درگاه یعنی آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کا پاک و مطہر دربار
holy and
exalted court, i۔e۔ of Prophet Mohammad (saw)
hizb
a group; specially of people who جمع احزاب) گروہ۔ جماعت(
share common values, characteristics, or interests
haqeeqat-e kaar حقیقت کار sad, sorrowful, depressed
اصلیت ۔ سچ سچائی۔ صداقت
hekaayaat حکایت
باتیں۔ کہانیاں
hokm
in conformity with, according to
☑ jealousy, envy, resentment,
mistrust
hazeen
غمگین ملول - افسرده
مطابق موافق
hasbe
hasad حمد
جلن کسی کا بُرا چاہنا۔ عداوت ۔ بغض
hasrat
فرمان - پروانہ - ارشاد
( جمع حسرات ) افسوس ۔ پشیمانی ۔ پچھتاوا regret, remorse, contrition حکمت hikmat
حسن اتم
کامل حسن
sorrow, guilt
دانائی عقل فہم و فراست
hakeem
order, injunction, command
wisdom, intelligence, acumen
سب علوم جاننے والا۔ دانا ( مراد حکیم مطلق یعنی اللہ تعالی سے ہے )
a sage,
a philosopher (reference is to the supreme sage,i۔e۔ God)
sweetness, agreeableness
group, gathering
perfect and most complete beauty
hosne atam
hashr-o nashr شرون
halawat حلاوت accountability on the day of روز قیامت کو ہونے والا حساب کتاب
مٹھاس شیرینی لذت
hasr
انحصار مخصر (1) فقط ایک ہی چیز تک محدو درہنا
judgement
halqaeee حلق
to limit or restrict
مجلس ۔ جماعت
exclusively to some one thing
halge kasheedeh حلقہ کشیده
hosool حصول
حلقہ باندھے ہوئے۔ کھیرا ڈالے ہوئے
holyeee
ظاہری شکل و صورت
encircled, encircling
general appearance and features
acquisition, attainment, achievement کسی چیز کا پانا۔ حاصل کرنا
hazrat حضرت
)in) the court (of), (in the) presence (of( درگاہ۔ دربار سامنے

khaak ooftaad خاک اوفتاد
خاک میں پڑا ہوا ۔ مٹی میں ملا ہوا۔ مجازاً تباہ و برباد fig۔] turned to dust]
homa حمق
foolishness, stupidity, absurdity, folly حماقت ۔ بیوقوفی ۔ جہالت
i۔e۔ destroyed, undone
khaakdaan خاکدان
The Living(an attribute of God)
a dustbin (here refers to the world( )مٹی پھینکنے کی جگہ مراد دُنیا
khaaksaar خاکسار
shame, decency
humble, modest, submissive
مسکین عاجز
خا
khaakestar
life
ashes, soot
جلی ہوئی چیز کی راکھ
خا
مٹی اور گھاس
khaako khas
dust and straw (dry grass)
خا
khaaki
جمع خاکیاں) مٹی کا۔ کم مایہ حقیر - کمزور (مراد انسان اور دوسرے جاندار )
alas! alack! pity!
hayy
زندہ اور قائم رہنے والا
hayaa
شرم - لاج ۔ غیرت
hayaat حیات
زندگی
haif حیف
کلمه تاسف ] افسوس! اے وائے!
heelat garey حیات گرے
cunning, artful, sly, crafty
made of mud/clay, i۔e۔ inferior, lowly, weak (refers to
human beings and other creatures)
excuse, plea, pretext
{}
The Creator, an
بنانے والا تخلیق کرنے والا ۔ ( اللہ تعالیٰ کی صفت )
attribute of God
مکار
بہانہ عذر
khaademaan خادما
( خادم کی جمع) خدمت کرنے والے تابعدار فرمانبردار servants, the خام khaam
1 obedient, the faithful
ناقص ۔ نا مکمل کچا
2 ناپختہ بیہودہ کمزور احمقانہ
flawed, defective, imperfect, deficient
crude, unrefined, vain, silly
the sun
khaawar
سورج
khobs
thorn, barb; [fig۔] something that
pricks, rankles, or irritates
کانٹا۔ مجاز اخلش ۔ کھٹک چھنا
khaasaan خان
خاص لوگ ۔ خاص بندے special people, designated people 1 گندگی ۔ پلیدی۔ ناپاکی
khaase-ey
خاصیت ۔ خاص وصف جو کسی میں پایا جائے ۔ عادت خو
2 شر شرارت
3 گند گیاں۔ خباشتیں ۔ ناپاکیاں
filth, impurity, unchastity
malice, villainy, evil, wickedness
evils, vices, impurities
وہ جو کسی بات سے واقف ہو۔ مطلع ہو one who has knowledge of
particular
khabardare خبردار characteristic, quality peculiar to someone, habit, nature
something, one who is well informed
khabeesaane بیٹا نے
quality, characteristic
khaasiy-yat خاصیت
khaater خاطر
خصوصیت - وصف - صفت
1 خیال جو دل میں گزرے۔ سوچ مقصد ، ارادہ thought, feelin; intent خبیث کی جمع) خبیث لوگ ۔ کمینے ، ذلیل لوگ vile and wicked people
2 مجازاً دل
گال ۔ رخسار ( یہاں مراد خد و خال یعنی صورت شکل سے ہے )
khad خد ]fig۔] heart
cheeks;
here it refers to the general features of the countenance
knowledge of/about God
khodaa daani خدادانی
( خدا + دانستن ) خداشناسی
khodaai خدائی
consideration/regard for someone 3 مرضی۔ پاس لحاظ ۔ رواداری
dust
khaak
مٹی دھول
khaak-e ahmad خاک احمد
divinity, to have divine powers
a tavern, a pub
مجازاً خاک پائے احمد ۔ یعنی آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاؤں کی خاک خدائی طاقت کا ہونا
انتہائی عاجزی اور کم مائیگی کے اظہار کا کلمہ )
شراب خانه قمارخانه
kharaabaat خامات
[fig۔] the dust under the
feet of the Holy Prophet (saw); used an an expression of
abject humility, insignificance, and servitude

khaste jaanaan خستہ جاناں
wounded, afflicted; [fig۔] distressed زخمی ۔ گھائل - مجازاً شکستہ دل
broken-hearted
grass, straw (fig۔ a mean fellow)
to strut about
kheraam رام
(خرامیدن) شہر شہر کر، ناز و ادا سے چلنا۔ مٹک کر چلنا
kherad
wisdom, intellect, reason, sagacity عقل ۔ دانائی۔ سمجھ بوجھ khase
گھاس (مجازاً کمیه شخص )
khoshkخشک wise, intelligent
kheradmand خردمند
نقلمند - مجھدار دانا
only, just
fear, dread, awe
خالی صرف
khor-ram-o
khandaan خرم و خنداں
khasheey-yat خشیت
happy and cheerful, smiling and
laughing, i۔e۔ enjoying themselves
خوش باش ۔ ہنستے مسکراتے
ڈر خوف
kharoosh خوش
khasm
خصیم ) دشمن - مخالف - جھگڑنے والا enemy, opponent, adversary
khataaخط
sin, error, mistake, lapse, blunder گناہ غلطی قصور نادانی
speech, discourse
country, region, territory
to sleep
was liberated, set free,
unshackled
noise, clamour; [fig۔] surge of passion شور غل - مجازاً جوش
khroosheedan خروشیدن
to shout, roar, scream; raise clamour
khetaab خطاب to buy, purchase
کلام - تقریر۔ روبرو بات چیت
khit-teh خط
علاقہ سرزمین۔ زمین کا گھرا ہوا حصہ
khoftan
autumn, season of decay
decay, decadence, gloom
treasures
سونا
khalaas shod خلاص شد
رہائی پائی ۔ چھٹکارا پایا۔ مخلصی حاصل کی
to crawl; to creep
غل مچانا۔ شور و غوغا کرنا
khareedan خرید
khezaan
خریدنا مول لینا
1 خزاں کا موسم ۔ پت جھڑ کا موسم
2 بے روتی زوال
khazaaen
(خزانہ کی جمع) خزانے
khazeedan خزیدن
گھٹنا۔ رینگنا
خسبیدن خسپیدن khosheedan / khospeedan
khelaafe waage'ee خلاف واقع rare to sleep, slumber
کمیاب ] سونا۔ سو جانا
contrary to the actual incident/ce حقیقت کے برخلاف
khal-laq خلاق
تخلیق کرنے کی طاقت رکھنے والا ۔ خالق اللہ تعالیٰ کی صفت ) possessor of
to gall or wound; to tire
weak, broken, destitute
creative ability; The Creator (an attribute of God)
close companionship, strong bond عربی] بے حد دوستی و محبت [
of affection
Paradise
khold/ferdaus/iram خلد/فردوس/ ارم
جنت بهشت
khal'at / khelat خلعت
khestan خستن
زخمی ہونا۔ زخمی کرنا
khaste jaan خسته جال
ناتواں مفلس
vile, wicked, base people خس کی جمع رذیل لوگ۔ کمینے لوگ(
rubbish, trash, straw, etc۔
khasak
کوڑا کرکٹ، تنکے، گھاس و ه
غیر
وہ پوشاک جو بادشاہ یا امرا کسی کو اُس کی کسی بات سے خوش ہو کر بطور عزت افزائی
the robe of honour bestowed upon someone کے عطا کرتے ہیں
by the king in appreciation of some work done
خان
Khalq خلق
the world, all living creations دُنیا ۔ مخلوق ۔ ہر ذی روح انسان
human beings
thorns and thistles,
[fig۔] trash
thistles and
thorns; [fig۔] trash
khao khaar خس وخار
گھاس کے تنکے اور کانٹے ۔ مجازاً کوڑا کرکٹ
khas-o-khaashaak خس و خاشاک
خارونس ۔ گھاس کے تنکے اور کانٹے۔ مجازاً کوڑا کرکٹ

khaabe khosh خواب خوش
مجازاً پرکیف تصور (مثلاً محبوب کی یاد ) a pleasant dream (as for
noble virtues and manners
khola خلق
اخلاق و عادات
example, dreaming of the beloved)
khawat
khaabi
solitude, separation
تنہائی علیحدگی
sleep, slumber
نیند
khalwat gaah خلوتگاه
khajeh خواجہ
lord, master, religious leader, سردار۔ صاحب خانہ۔ پیر ۔ حاکم
اسرار خانه تنہائی میں بیٹھنے کا مقام a private and secluded place
khaar
a place of privacy and solitude (by extension, a private
place the secrets of which are hidden from all)
base, lowly, contemptible, despicable بے عزت۔ حقیر ۔ کمتر رسوا
khaastan / khaaheedan خواستن خواهید sincerity, devotion
used as an auxiliary verb to
1 زمانہ مستقبل کیلیئے فعل امدادی
indicate the future tense
to wish; to want; to intend; to need
bent, bowed, stooping
2 خواہش کرتا۔ چاہنا۔ مانگنا
خله
اخلاص۔ پاک اور سادہ ہونا۔ خالص
خم شده
خمیدہ۔ ٹیڑھا
kholoos خص
kham shodeh ده
khomaar
محمر
شراب کا نشہ۔ مدہوشی
khomr
[ عربی] انگوری شراب
khamooshaaN خموشاں
state of intoxication, drunkenness
مردے۔ مردہ لوگ ۔ خاموش لوگ
khameedeh خمیده
مجھے کا ہوا۔ ٹیڑھا
khameedan خمیدن
تعظیم سے جھکنا یا جھکانا
khanjar
چھرے کی قسم کا ایک ہتھیار
خنجر زباں
khaNjare zobaaN
3 التجا کرنا
khaan
to implore, beg
کھانا پیش کرنے یالانے لیجانے کا دستر خوان ، تھال یا سینی ( شعر میں مراد اس
wine made from grapes روحانی مائدہ سے ہے جو آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کی ذات پاک کے ذریعہ کل عالم
a mat, tray, etc۔ to present food in )کے انسانوں کے لئے جاری ہے
the verse reference is to the spiritual food being offered
by the Holy Prophet (saw) to all the people of the world
khaan-e yaghmaa خوان یما
khandan خواندن
the dead
bent, bowed, curved
to bend or bow in esteem
مال غنیمت - مجازاً لُوٹ کا مال ۔ مفت ملنے والا مال booty, loot, plunder
تحریر پڑھنا۔ یاد کرنا
حرف عطف : با الخصوص وہ جو دو متبادل امکانات کو ملائے ) یا (مثلاً یہ یادہ )۔
khaah
to read; to study
whether, or [a conjunction that چاہے (مثلاً چاہے تم سمجھو یا نہ مجھو
expresses doubt or choice between two alternatives]
khaahad خواهد
a small sword, dagger
]fig۔] verbal abuse, lashing out مجازاً سخت دل آزاری کی باتیں کرنا
(خواستن ) زمانہ مستقبل کیلئے فعل امدادی used as an auxiliary verb
khaahish
مرضی۔ آرزو تمنا
to indicate the future tense
will, inclination; wish, desire
(خوب کی جمع) حسین و خوبصورت لوگ معشوق exquisitely beautiful
with one's tongue
of a cheerful countenance,
laughing, cheerful
khandaan
ہنس مکھ ۔ ہنستا ہوا۔ خوش باش
khandeh
khoobaan/khoobey خوباں خوب laughter, fun mirth, jesting
ہی۔ ٹھٹھا
ہنسنا۔ مسکرانا
khandeedan/khandaaneedan خندیدن خنداندن
people, the beloved
giving importance to the self, ego
self۔admiring, vain, conceited
to laugh or smile
khod
خودی نفسانیت - انانیت
fortunate, blessed
khod been خود میں
خود پسند خود رائے۔ متکبر
khad beeni خودبینی
self-conceit, pride, vanity, egotism خودی ۔ تکبر مفخر غرور ناز
habit, characteristic, quality
[fig۔] lost in sleep
Khonok
قسمت والا۔ خوش نصیب
kho
عادت خصلت
khaab aaloodgaan خواب آلودگاں
نیند سے بھرے ہوئے۔ مجازاً نیند کے شیدائی

خوں بار / خونبار khoon-baar
خون برساتا ہوا
مجاز ا سخت آہ وزاری کرتا ہوا
khoori
shedding blood
[fig۔] weeping bitterly
(خوردن) تو کھا پی ( شعر میں خونِ دل کھانے سے سخت مشقت کرنا مراد ہے )
you drink/eat; here used figuratively meaning, to make
the utmost effort, to toil hard
self-praise, egotism
those
khod parasti خود پرستی
خودستائش
khod pasadaan خود پسنداں
(خود پسند کی جمع) اپنے آپ کو بہتر اور درست خیال کرنے والے
who think themselves as superior; vain, conceited, proud
khod rawi خودروی
willfulness,
خود رائی خودسری کسی کی نہ ماننا۔ اپنی رائے پر چلنا
kheeshtan خون
obstinacy, self-conceit, arrogance
khodnomaa
pretentious, egotistical (person( ریا کار۔ خودستا۔ متکبر۔ مغرور
self-conceit, vanity pride, hauteur
khodnomaaliخودنمائی
خودستائش کبر غرور
اپنا / اپنی اپنے
سمجھ ۔ رائے ۔ عقیدہ
kheyaanat خیانت
self, ego, self-conceit,
selfishness
امانت میں چوری کرنا ۔ بد معاملگی
خیر المحسنین
khairol mohseneeN
khodi خودی
اپنی ذات - انانیت نفسانیت خود غرضی
روشن سورج (خورشید کا مخفف)
khord خورد
(مرد) چھوٹا۔ بزرگ کی ضد
khordan خوردن
کھانا پینا
کھانا
khordan خوردن
khordi خوردی
بچپن ۔ چھوٹی عمر
khorsheed خورشید
khosh osloobey خوش اسلوب
سورج
the radiant sun
small, young, opposite of 'old'
to eat and drink
one's own
understanding, opinion; belief
breach of trust, treachery,
perfidy
احسان کرنے والوں میں سے بہترین یعنی اللہ تعالی ۔Most Gracious, i۔e
خیر المرسلیں
khairol morsaleeN
تمام رسولوں میں بہترین ۔ آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا لقب۔
God
Best
amongst the Prophets; an epithet of Holy Prophet (saw)
khair-o khoobi
خیر و خوبی
اچھائی ۔ بھلائی ۔ نیکی ۔ وصف
to eat
kheereh خیره
goodness, virtue, merit
eclipsed۔ bedimmed
2 آنکھوں کا تیز روشنی سے چندھیا جانا۔ حیران و پریشان ہو جانا سجھائی نہ دینا
1 ماند پڑنا childhood, young age
the sun
3 گستاخ شوخ چشم بے باک
اچھے طریقے والا ۔ اچھی روش والا ( یعنی خوش خصال - با اخلاق - با مروت ) خیزیدن خیز انیدن
of pleasing habits, i۔e۔ well-mannered, civil, courteous
khoshtar خوشتر
dazzled, bewildered
bold, impudent, headstrong
kheezeedan/kheezaaNeedan
کسی جگہ آہستہ سے داخل ہونا۔ بچوں کا گھٹنوں کے بل بیٹھ کر چلنا to creep or
crawl (like a child); i۔e۔ to enter very quietly
community, group
{,}
khail
جماعت - گروه
glowing blooming, flourishing
[fig۔] auspicious, blessed
1 زیادہ شاداب زیادہ ترو تازہ
2 مجازاً مبارک سعید
khoshnood خوشنود
justice, equity
رار aad
انصاف عدل
دار daadaarد
عدل اور انصاف دینے والا۔ عادل و منصف ۔ خدا کا نام
The Just and Righteous (name of God)
daad zadan دان
happy, pleased, satisfied
the ear of the plant of any grain
راضی خوش
khoosheh خوشه
غلہ کے پودے کی بالی ۔ سیٹھ
khauz
deep contemplation, reflection, deliberation گہری سوچ بچار
khoon-e ooreezi خون أو ریزی
to shout; to call out
اُس کا خون بہا دے یعنی اُسے قتل کر دے draw his blood,i۔e۔ kill him چلانا ۔ شور مچانا

danaa'ey raaz دانائے راز
daadgar دادگر
انصاف کرنے والا - عادل (اللہ تعالیٰ ) : one who carries out justice
راز کا جاننے والا۔ واقف اسرار one who has knowledge of the
دانستن
daanestan
secret
to know, to understand; to consider, regard جاننا۔ سمجھنا
knowledge, learning, wisdom
wise, intelligent
daanish
علم عقل ۔ دانائی
daaneshwar دانشور
عظمت وانا
daaneshwaree دانشوری
intelligence, learning,sagacity عقلمندی ۔ دانائی ۔ فہم و فراست
daani
The Just, i۔e۔ God
daadan
to give; to pay; to offer; to yield; to present دینا۔ عطا کرنا
given up, yielded, lost
to destroy, to ruin
daade'ye
دے بیٹھا ہے۔ کھو دیا ہے
daadey bebaad دادے پہ یاد
بر باد کر دینا۔ ضائع کر دینا
ر daar
gallows, gibbet, hanging on the gallow تختہ دار مسولی ۔ پھانسی
daarosh shefaa'ey دار الشفائے
دانی
(دانستن ) جانتے ہوئے۔ جان بوجھ کر شفا خانہ۔ یعنی وہ جگہ جہاں سے شفا ( صحت ) حاصل ہو house of healing
عادل اور منصف ( اللہ تعالیٰ کی صفت )
knowingly, deliberately
Just and Righteous God
to pass a judgement, or to make an
arbitrall statement
eternal, everlasting
erected, put up, stationed
daawar اور
daaroo/daaroo'ey دارو داروئے
medicine, remedy, cure, treatment دوا۔ علاج ۔ چارہ۔ درمان
daaweree داوری
warder, jailer, guard
فیصلہ کرنا۔ حتمی بات کرنا
دائم دائم daalem
reliance, dependancy, trust 1 دائمی ۔ ہمیشہ رہنے والا ۔ لازوال
2 ساکن کھڑا کیا ہوا
daarooghe داروغ
قید خانہ کا نگران محافظ
دارومدار daaro madaar
انحصار تکیہ۔ بھروسہ
daastaan داستان
dabistaan دستان
story, tale
درسگاه - مدرسه مکتب
school, academy
dajjal
جھوٹا ۔ سچائی کو چھپانے والا ۔ کا ذب
liar, fibber
دخل
dakhl
1 مداخلت
2 رسائی پہنچ
3 واسطه
interference, intrusion
access, approach, penetration
connection
خا
dakheel
دخل دینے والا ۔ مداخلت کرنے والا
one who intervenes or
interferes, one having a hand in something
ورہ کی جمع) موتی ۔ گہر
a pearl
to have
کہانی۔ قصہ
daashtan ان
رکھنا
repellant, that which repulses or دور کرنے والا ۔ دفع کرنے والا
drives back, counteractive
daam
a trap, a snare
جال۔ پھندا
دامن دامان daaman/daamaan
1 لباس یا قمیص کا کنارہ
2 تعلق اور واسطہ
3 مجازاً نصيب
dor ور
skirt or edge of a garment
association, connection, relation
[fig۔] fortune, lot, fate
dar
daamaan
( دامن کی جمع ) لباس ، مثلاً قمیص کا کنارہ (مجازاً۔ دامن کھینچنے سے مراد کسی کام کی 1 دروازہ چوکھٹ
doorway, door
rent, tore, i۔e۔ separated (from( 2 ( دریدن) پھاڑ دیا۔ یعنی الگ کر دیا
daraaz
[fig۔] far (away)
دور
next to, conversely
پہلو میں۔ مقابلہ میں ۔ سامنے
the edge of a garment; [fig۔[ طرف متوجہ کرتے یا اُکسانے سے ہے
to pull at someone's skirt, i۔e۔ to draw attention or to edge
on/incite towards some specific action
dar jamb در جنب
daanaa / aagel انا / عاقل
wise, intelligent, discerning
عقلی جاننے والا ۔ دانشمند

thief, robber, burglar
dozd
چور سارق
دزدیدن
fit for, worthy, deserving
dar khor درخور
لائق سزاوار
درد دردے dord dordey
to steal
turban (regarded as a
تلچھٹ ۔ تہ میں بچے ہوئے ناکارہ ذرات dregs (of wine),remains چرانا۔ چوری کرنا
dastaar دستار residue
پگڑی (عزت و مرتبہ کا نشان ہے )
dardnaak دردناک
social symbol of honour and prestige)
painful, piteous, distressing, hurting
daste ataa دست عطا
dar doaalam
درد سے بھرا ہوا
در دو عالم
[fig۔] hand of munificence and
generosity
دینے والا ہاتھ ۔ مجازاً سخاوت
in both the worlds, i۔e۔ دونوں جہانوں میں۔ یعنی دُنیا و آخرت میں
dast-e ghaibey دستے نے
Here and Hereafter
dar shod در شد
an unknown, hidden hand
( دست غیب ) ایک نا معلوم غیبی ہاتھ
[fig۔] power, authority
daste qodrat دست قدرت
مجازاً طاقت- قدرت- مقدور - اختیار
دستگیر
dastgeer
was absorbed within
در + شدن ) اندر سمو گیا ۔ رچ گیا
dar kenaar در کنار
beside, at the side of (here: in اپنے نزدیک بغل میں۔ گود میں
the lap)
dargaah درگاه
helper, one who comes to ہاتھ پکڑنے والا۔ یعنی معاون۔ مددگار
assistance, aide, helper, supporter
court, presence
دربار حضوری
dasht دشت
forest, desert, wilderness
جنگل - صحرا - بیابان
dargaah-e bozorgash
درگاه بزرگش
his noble, exalted court
اُس کا عالی دربار
doshnaam دشنام
verbal abuse, curse, invective, censure
deram درم
گالی گلوچ پیسہ کی اکائی۔ چاندی کا سکہ جس کی مالیت دو آنے کے برابر ہوتی ہے a unit of
doshwaar دشوار
money; a silver coin of meager value
difficult, hard
مشکل تھن
darmaan
dawaa
cure, remedy, redress
علاج انسداد تدبیر
claim, contention, that which is professed, insistence
قطعیت سے کہی گئی بات کسی بات کا جتانا کسی بات پر اصرار ۔ اظہار یا اعلان
کنند
( دعوی + کردن ) دعوی کرتے ہیں۔ مجازاً حق جتاتے ہیں
claim to be
dawaa konand دعوی کنند
deceit, treachery, fraud, decep tion
books
daghaa
darmaaNdeh درمانده
helpless, powerless, distressed عاجز ۔ لاچار۔ بے بس غمگین
in his opinion
دھوکا۔ فریب
in it
daftar دفتر
کتابیں
dar nazarash در نظرش
اُس کی نظر میں ۔ یعنی اُس کی رائے میں
درو daroo
(در + او) اُس میں
doroogh
falsehood, lie, fabrication, opposite of truth جھوٹ ۔ سچ کی ضد
dafa
repelling۔ warding off, repulsing
finer points, subtleties
دور کرنا ۔ ہٹانا۔ رد کرنا
دقائق
( دقیقہ کی جمع) لگتے ۔ باریکیاں
inside, interior
daqaa'eq
[fig۔] heart and mind
degar/deegar وگرا دیگر
search, find, reach
other, another, someone or something دوسرا کوئی اور نیا
to rend; to tear; to be torn
else (by extension: new)
the beloved
دلآرام
del aaraam
محبوب - معشوق
alas! alack! pity!
daroon
1 اندر پیچ درمیان
2 محاور تا دل اور دماغ
دریاب
( دریافتن ) ۔ ڈھونڈ پہنچ
دریدن
پھاڑنا۔ پھٹنا
دریغ دریغا dareegh/dareegha
افسوس! اے وائے! کلمہ تاسف ہے

dilfegaar ولفگار
dil az kaf uftaadan دل از کف افتادن
miserable, unhappy, disconsolate
غمزدہ۔ دکھی
dile mordeh مرده
احساسات سے عاری دل مرا ہوا دل a heart which is dead to all
feelings, an unfeeling heart
dil maneh دل منہ
]fig۔] do not grow fond of, do not مجازاً دل نہ لگا۔ یعنی محبت نہ کر
become attached (to)
]fig۔] all that belongs to one life جان و دل ۔ مجازاً اپنی کل متاع
and soul
to fall in love
one
دل دادن، دل از دست دادن ) یعنی عاشق ہو جانا
( افروختن ) دل کو روشن کرنے والا ۔ بالخصوص کوئی انتہائی خوش کن نظارہ
dil afrooz دل افروز
that lightens up the heart; particularly, a very delightful
and gladdening sight
dallal
عشوہ ناز غمزه
coquetry, coyness, trifling, playfulness
dil wajaa دل وجا
dalaail
arguments, proofs, evidence دلیل کی جمع) حکمت ثبوت۔ حجت(
daleel
dilbar
proof, evidence
terrible, dangerous, vicious
on account of, because of
ثبوت ۔ شہادت
خوفناک
دم او
dam-e oo
اُسکے دم سے۔ یعنی اُس کی وجہ سے
the beloved۔ one who has
معشوق۔ دل لے جانے والا
captivated the heart, the cherished one, the adored
+
dilbar-e mast دلیرمست
the enchanting and
bewitching beloved
سرشار کر دینے والا، دیوانہ بنا دینے والا محبوب
dilbari
damad
محبوبیت و معشوقیت
the practice of love and/or loving
( دمیدن ) دم کرتا ہے۔ پھونکتا ہے
breathes into, infuses
dam zadan دم زدن
dil basteh دل بسته
fell in love (with), became devoted (to( دل لگالیا۔ عاشق ہو گئے
dilat kabaab shawad دلت کباب شود
]fig۔] to experience extreme sorrow مجازاً سخت صدمہ اور غم ہونا
and grief
deldaadeh دلداده
1 بولنا۔ بات کرنا ( یعنی دعوی کرنا )
2 لاف مارنا ۔ یخی مارنا
to speak, make a claim
to boast or brag, make tall claims
دم زنی
دم مارنا ۔ جرات کرنا
عاشق
lover
damey
کم عرصہ قلیل مدت ۔ ایک لمحہ
dildaar لدار
dam zani
to dare to speak, to dare to contend
a few days, brief period,
a moment
the beloved
1 محبوب معشوق
2 ہمدردی کرنے والا یسلی دینے والا a sympathizer, one who lends
تا
dil raa koshaad دل را کشتاد
dameedan دمیدن
1 اگنا۔ ۔ اُگانا
support
سانس لینا ۔۔ دم کرنا ۔۔ پھونکنا
3 ہوا چلنا
( دل کشا یاندن ) دل کشادہ کر دے۔ کھول دے یعنی بات کی وضاحت کر دے 4 [ صبح کا طلوع ہونا
to sprout, begin to grow
to breathe upon or into; to infuse
to blow [as of the wind]
to appear [as the dawn]
appeared, dawned, emerged
a large earthenware pot to keep wine
dameedeh ومیده
نمودار ہوئی طلوع ہوئی
dan
(خمرہ) شراب کا مٹکا
dani
ذلیل۔ دنیا سے تعلق رکھنے والا
base, ignoble, worldly minded,
materialistic
dani-yos sefaat دى الصفات
of base/vile nature, one with evil character ذلیل عادات والا
]fig۔] provide the most satisfying knowledge or explanation
regarding some point; make something clearly manifest
beauty, charm
dilrobaai وبائی
حسن - کشش۔ دلبری۔ محبت
dilsetaan دستان
the beloved, most cherished محبوب۔ معشوق۔ بہت عزیز اور پیارا
dil-e gham keeshe maa
دل غم کیش ما
میرا دل غم کے تیروں کا ترکش ہے۔ مراد ہے کہ میرا دل غموں سے چور ہے۔
in figurative use, it means my heart is stricken with grief

deed
dawaab اب
saw, i۔e۔ met with, received بیند) دیکھی۔ یعنی پائی، حاصل کی(
( دابہ کی جمع) جانور ۔ بالخصوص سواری اور بار برداری کا جانور
got
beast of burden
deedaar دیدار
خد
dookhtan دون
sight, glimpse, view
جلوه درشن - نظاره
to sew; to stitch together
deedo shoneed دید و شنید
seeing and listening (to)
to see; to meet; to sustain; to experience, suffer
deedeh دیده
( دیدن + شنیدن ) دیکھنا اور سننا
دیکھنا
smoke, clouds of dust
سینا
دود دودے dood/doodey
دھواں۔ غبار
deedan
dauraa
era, period, age (by extension:
people)
زمانہ وقت لوگ مخلوق
eyes
آنکھیں
dauraan-e khoon دوران خوں
deedeh waraan
the coursing of blood (in the body)
خون کی گردش
those
( دیدہ ور کی جمع ) آنکھوں والے۔ بینا نظر رکھنے والے ۔ اہلِ نظر
دیدہ ورا
دور daur-e mai
bout (here, extended period of drinking شراب نوشی کا دور
wine; [fig۔] period of revelry
endowed with sight; [fig۔] discerning, perceptive, knowing
deedeh-o-daanesteh دیده و دانست
doost daarad دوست دارد
deliberately, knowingly, willfully
جانتے بوجھتے ہوئے
prefers, likes
(دوست + دادن) دوست رکھتا ہے۔ یعنی پسند کرتا ہے
deen parwari دیں پروری
practicing religious
tenets, religiousity
God-fearing, religious, pious
دین کی پیروی کرنا۔ دین پر عمل کرنا ۔ دینداری
doosh وش
shoulder(s)
کندھا۔ کندھے
deeNdaar دیندار
do zidraa روضد را
دو مخالف باتیں ۔ دو ایک دوسرے کے برعکس خصوصیات two opposite and مذہب کا پابند متقی ۔ پر ہیز گار
contradictory characteristics
daiw
[fig۔] devil, satan
بھوت۔ ایک ڈراؤ نا پیکر خیالی - مجازاً شیطان
do goone دو گونه
double
دگنا
deewaar-o darey دیوارو درے
surroundings
درودیوار - ارد گرد
daulat-e azal دولت ازل
eternal good fortune
از کی خوش قسمتی
deewaane'ee دیوان
مجازاً کسی خواہش کے حصول میں دیوانہ ہو جانا fig۔] to go absolutely]
doo
crazy in the pursuit of some desire
base, lowly, inferior (the world( )ذلیل ۔ کمتر ۔ حقیر (مراد دُنیا
daweedan دون
deewaane دیوانه
to run
one who is madly in love, enamoured
فریفتہ - شیدا
{;}
belief in duality of
دوڑنا
دو سمجھنا۔ خدا کے علاوہ کسی اور کو بھی خدا کا درجہ دینا
dooee
zaat
one's being or person
1 ہستی وجود
God; attributing the same powers as God to another
entity, substance, existence, reality 2 حقیقت۔ حیثیت اصلیت mouth(s(
zaate ajal
greatest, most glorious, ie God بزرگ ترین ذات اللہ تعالٰی
زار
region, territory, country
dahaan
دہانہ / دہن کی جمع) منہ
deyaar
(دار کی جمع) ملک ۔ علاقہ گھر
day-yaar یار
دیر میں رہنے والا ۔ یہاں دل کے معبد میں رہنے والا مراد ہے one who lives ذات ذوالکرم zolkaram
بے انتہا مہر بانی و عنایات کرنے والی ہستی۔ یعنی اللہ تعالیٰ ,Most Generous
and Most Munificent, i۔e۔ God
in a temple, temple-dweller; here reference is to one who
dwells in the temple of a person's heart, i۔e۔ the beloved

جناب کبریا ۔ اللہ تعالی
مادے کا انتہائی چھوٹا ٹکڑا
raaz-haaey
raazeq
( راز کی جمع) بھید ۔ پوشیدہ بات
رزق دینے والا (اللہ تعالیٰ کی صفت )
راست raast
بیچ۔ ٹھیک ۔ درست
raastaan راستا
the Incomparably Great, i۔e۔ God
a minute particle
a spark of fire
zaate kibriyaa ذات کبریا
zar-reh ره
zar-re' ee aatish
zaqanaan
ذره آتش
آگ کا ذره یعنی چنگاری
( ذقن کی جمع ) ٹھوڑیاں۔ یہاں مرا در خمار سے ہے chins; here, cheeks
zaki
سمجھ بوجھ رکھنے والا ۔ ذہین۔ فہیم
zil-lat
رسوائی تو ہیں۔ بدنامی
secrets, mysteries
The Provider, the Great
Sustainer (an attribute of God)
راست باز سچ بولنے والے۔ راستباز
true, correct
those who cultivate and
exercise the truth, the guided ones, the righteous
rasti intelligent, sagacious
سچائی۔ سیدھا ہونا
truthfulness, virtuousity, uprightness
inclined, wishful, desirous
one who raises up, lifts up
driven away, expelled, banished,
utcast
capable of seeing the way
راغ
مائل خواهشمند
رافع raafe
raagheb
[ عربی] بلند کرنے والا
دھتکارہ ہوا۔ رد کیا ہوا
shame, humiliation, disgrace
base, lowly, contemptible, despicable بے عزت ۔ حقیر ۔ کمتر۔ رسوا
zoljalaal والجلال
raadehee رند
بڑی شان اور عظمت والا (اللہ تعالیٰ کا صفاتی نام) (Lord of Majesty (an
attributive name of God)
zol iqtedaar ذوالاقتدار
raah been راہ میں
قادر توانا قدرت والا (اللہ تعالیٰ کی صفت ( Possessor of power
راستہ دیکھنے کی صلاحیت رکھنے والی
and authority, the Almighty (an attribute of God)
raah-e degar رورگر
zaug
some other way, i۔e۔ wrong or )دوسرا، کوئی اور راستہ (یعنی غلط راستہ
incorrect path
way, path (here: access)
opinion, idea, thought
lord, master
]intellectual] taste, delight,joy pleasure لذت ۔ مزہ۔ خوشی ۔ نشاط
raahey lapse, blunder, forgetfulness
zohool
غفلت ۔ چوک فراموشی
zee ikhteyaar ذی اختیار
with power and authority, Resourceful(an attribute of God)
zi maqdarat ذی مقدرت
صاحب اختیار - طاقت رکھنے والا ۔ قدرت والا (اللہ تعالیٰ کی صفت ) One
صاحب اختیار - طاقت رکھنے والا ۔ مجازاً دولت مند one with power and
راسته راه
raaey
سوچ فکر۔ خیال
راب rab
آقا۔ مالک
rab bol aalameen رب العالمين
authority, resourceful; [fig۔] wealthy, rich
Lord of the universe, God
سب جہانوں کا رب ۔ خدا تعالی
rabblebad رب العباد
Lord, Protector and Preserver بندوں کا پیدا کرنے والا۔ اللہ تعالی
of His servants (human beings); God
ذیل zail
حلقہ گروہ زمرہ
raa
قواعد میں یہ حرف مفعول کی علامت ہے اور اسم یا ضمیر کیساتھ بطور لاحقے کے لگایا رب العرش rab-bol arsh
circle, set, (or) group (of people)
{}
Lord of the Heavens, i۔e۔ God
آسمانوں کا مالک اللہ تعالیٰ
rabbani
God's; relating or pertaining to God خدائی۔ خدا کے۔ رب کے
]grammar] a particle suffixed to a noun or pronoun جاتا ہے۔
as a sign of the definite direct object
pleasure, joy, happiness, bliss
raahat راحت
شرور لطف ۔ خوشی

robaayad
seized/robbed(i۔e۔ enraptured, charmed)
اچک لیا
rabt
تعلق ۔ لگاؤ۔ علاقہ
raboodan ربودن
connection, relation, link
اُچک لینا۔ کسی سے جلدی سے چیز لیکر بھاگ جانا to seize, to snatch
rothat
مرتبت ۔ درجہ رتبہ
رجس rijs
عربی گندگی - پلیدی
rahmaan رحمان
بہت رحم کرنے والا ۔ اللہ تعالی کا صفاتی نام
رحمت رحمتے rahma rahmatey
رحمت بخشش - مہربانی
raheem ریم
dignity, distinction, honour
rizq رزق
غذا خوراک اسباب
rasaan
provisions
deliver, convey,communicate
1 پہنچا دے۔ رسائی دے دے
2 [ بطور سابقہ پہنچانے والا ۔ دینے والا ۔ عطا کرنے والا one who delivers
رساندن / رسانیدن rasaaneedan
or conveys; provider, bestower
to cause to reach; to deliver; to send; to supply; to پہنچانا
communicate; to prompt; to give to understand; to indicate
رست rast
آزاد ہونا۔ رہائی پانا
رہائی پانے والا۔ نجات پانے والا
filth, mire, dirt
rastgaar/rostgaar رستگار
The Beneficent; an
attribute of God
(divine) mercy, blessing, grace
رحم کرنے والا ۔ مہربان۔ (اللہ تعالیٰ کی صفت )
The Merciful, The
Gracious (an attribute of God)
rostgaari رستگاری
to be set free
one who is delivered, saved
(particularly in the context of salvation from sins)
deliverance, salvation, freedom, liberty نجات ۔ رہائی ۔ آزادی
rastan
چھوٹنا۔ رہائی پانا
to be delivered, to escape, to be set free t
to grow; to spring or sprout
custom, tradition, practice
rostan
اگنا
rasm
ریت رواج - دستور - طریق
رسم دلبری
rasm-e delbari
دلبری ، یعنی محبوبیت کی ریت، رسم، قائدہ، دستور tradition or custom of
love and/or loving
ropes, reins, lead strings
rasan
رہی ۔ طناب ۔ لگام
مجازاً رسی دراز ہونے سے مراد ڈھیل یا کھلی چھوٹ دینے کے ہی fig۔] to give]
rope means to give a free hand
disgraced, dishonoured, defamed
to defame;
rosawaa
بے عزت ذلیل
rokh
face, countenance, visage
direction
the face of the beloved
1 چہرہ۔ صورت ۔ منہ
2 طرف سمت
rokhe jaanaa خ جاناں
محبوب کا چہرہ۔ محبوب کی صورت
rakht رخت
belongings, possessions
clothes, garments
1 سامان اسباب
2 لباس
rakht afganad رخت افکند
to settle down, to stay, to make
مقیم ہونا ٹھہرنا۔ ٹھکانا بنانا
one's home
rakht bordeh رخت برده
roswaa konad رسوا کند
]fig۔] have set up
(my)
بے عزت کرنا۔ مجازاً پول کھول دینا، اصلیت ظاہر کر دینا
(by extension) unmask, expose
came, arrived; came to a head
abode (in)
سامان لیجا کر ڈال دیا ہے۔ یعنی ڈیرہ ڈال دیا ہے
raseed سی
آگئی ۔ پہنچ گئی
shining, glowing, brilliant
raseedan رسیدن
to arrive, come; to be received : پہنچنا ۔ مہیا ہونا ۔ مرتبہ کمال کو پہنچنا
to become available; to ripen; to come to a head
for (our) guidance
rashaad
ہدایت کے لئے
rakhshaan
درخشان) چمکتا ہوا ۔ منور روشن
rakhsheed خشید
رخ + اش + آید اُسکا چہرہ نکل آیا، یعنی وہ نمودار ہوا its face emerged
i۔e۔ it appeared
ر ردadd
refute, reject, argue against تردید۔ رد کرنا۔ مخالفت میں دلیل دینا

·

آج 10 میں سے 10 باقی