فرہنگ (گلوسری) Glossary
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 4
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
face, countenance, visage
direction
roorokh
rash-he
1 پانی جو کہیں سے ٹیکے، چھینٹا۔ قطرہ
trickling water, a trickle,
a droplet
1 چہرہ۔ صورت۔ منہ
2 طرف سمت
2 ( تراوش ترشح قطره قطرہ بہنا۔ پھوٹ نکلنا ( مجازاً: الفاظ کا بہاؤ بخشش، فیضان ) روا rawaa
lawful, admissible, proper, right, suitable جائز ۔ درست ٹھیک
to ooze out, to exude; [fig۔] to flow (as words or verses);
abundance of blessings or bounties
rawaan
roshd
flowing, running, continuous
allowed, approved of;
جاری چلتی ہوئی
روا / روال rawaa
از روا داشتن ) اجازت ملنا۔ پورا ہونا
guidance to the right path
ہدایت
rashke bahaar رشک بہار
[fig۔] so
مجازاً ایسا حسین و خوبصورت جس کا خود بہار کا موسم بھی خواہاں ہو
[fig۔] to be fulfilled or realised
ravishingly beautiful as to be the envy of spring itself
rawaan shodan رواں شدن
razaa
will, pleasure
رضا مندی خوشنودی
to proceed; to flow, run روانہ ہونا ۔ جاری ہونا ۔ چلنا [ کمیاب جانا
to go
a fox
روباه رو بہے roobaah/roobahi
لومڑی
raft shod فت شد
went away, i۔e۔ finished, became non- چلی گئی ۔ یعنی ختم ہوگئی
existant
rafe
اُٹھنا یعنی دور ہونا
rafeeq
دوست ۔ ساتھی ۔ مددگار معاون
roo betaabi
روگردان ہونا۔ بغاوت کرنا۔ انحراف کرنا revolt, rebellion,resistence
to be raised or lifted up, i۔e۔ removed
roo bakheesh رو خویش
friend, companion, helper,
companion, associate, partner, assistant, helper
disobedience
اپنی طرف توجہ رکھنا۔ نفس پرستی۔ خود پرستی to pay attention to one's
own self, to be self-centered, conceited
rootaab
روتار
( روا تابیدن ) منہ پھیر لیا ہے۔ یعنی روگردان ہے۔ باغی ہے۔ نافرمان ہے
has turned away his face, i۔e۔ has revolted, is rebellious
and/or disobedient
رو تافتن
منہ پھیر لینا ۔ مجازاً ناپسندیدگی کا اظہار کرنا۔ چھوڑ دینا fig۔] to turn away]
in attendance, in company with
base, vulgar, contemptible
inferior, lowly, base
streak, tendency
rakaab
پہلو میں ۔ ساتھ
rakeek
1 ذلیل بیہودہ کمینہ
2 کمتر خراب - گنده
rag رگ
میلان طبع - رحجان
شہ رگ - حبل الورید
(روح) + پروریدن ) جان پھونکنے والا - مجازاً زندگی بخش, fig۔] life-giving]
one's face as an indication of disapproval; to discard
life-infusing
rooh parwaram روح پرورم
roohe qodos روح قدس
the jugular vein
rage jaan رگ جاں
ragotaar رگوار
]fig۔] every nerve and fibre of one's being
رگ و ریشه
rameed رمی
holy spirit; an
روح القدس۔ پاک روح - حضرت جبرئیل کا لقب ( رمیدن ) بھاگنا۔ وحشت کر کے یعنی کسی چیز سے کراہت سے دور چلے جانا
چہرہ دکھاتا ہے۔ ظاہر ہوتا ہے۔ نزول کرتا ہے
روز پرشر
epithet of Angel Gabriel
shows his face, i۔e۔
appears, makes his advent
roonehad روند
rooz-e por shar
rameedan رمین
[fig۔] turned away in aversion
to shy; to startle; [fig۔] to turn بھا گنا۔ وحشت کر کے بھاگ جانا
away; to be averse to; to be disillusioned; to be scared
aspect, element, feature, characteristic
period of discord, contention, strife شور، ہنگام، فتنہ وفساد کا دور
roozgaar روزگار complexion
time, age; [figurative] future, وقت ۔ زمانہ۔ محاور تاً دُنیا ، مقدر، تقدیر
destiny
rangرنگ
1 کیفیت صورت
2 رنگت۔ چہرہ کا رنگ
rang-o aab رنگ آب
luster, radiance, brilliance آب و تاب - رنگ روپ ۔ چمک دمک
rehnomaa
رہنمائی کرنے والا ۔ ھدایت دینے والا ۔ راہبر - راستہ دکھانے والا leader
guide, mentor, teacher, one who guides to the right path
رہین / رہیں raheen
1 (رہن) گروی رکھی ہوئی شے ۔ (اصطلاحاً گروی ہو جانے سے مراد کسی چیز کا
دلدادہ ہو جانا، یاسی چیز پر جان دینا )
mortgaged; [fig۔] to become
extremely fond of, or attached to someone/something
2 مجازاً زیر بار احسان مند
[fig۔]indebted, under obligation
freed, released, set at liberty
hypocrisy, affectation, pretence
day of judgement, doomsday
[fig۔] day and night, i۔e۔ all the time
illumines it, lightens it up
raheedeh رمیده
a luxurious garden
آزاد رہا
reyaa (one who) denies, rebels, resists
دکھاوا۔ ظاہر داری۔ نمائش
روز محشر
rooz-e mahshar
روز قیامت ۔ یوم حشر
rooz-o shab روزوشب
دن رات یعنی ہر وقت
شده
raushanash
( روشن + اش) اس کو منور کرتا ہے
rauzeh
[ عربی] باغ سبزہ زار
انکاری۔ باغی منحرف
roo gardaan روگرا
rooey taabaan روئے تاں
reyaazat ریاضت glowing face, a face sparkling with
strict discipline excercised by one to محنت مشقت نفس کشی
subdue the inner self
inner spiritual light
چمکتا ہوا چہرہ نورانی چہرہ
rooey zard روئے زرد
raihaa
name of a flower (sweet basil)
پھول کا نام
ریختن
reekhtan
گرانا ۔ ڈالنا۔ بکھیرنا۔ بکھرنا ۔ ڈھالنا۔ ڈھیر لگانا
to pour; to shed; to
spill; to strew; to heap; to cast, mould; [fig۔] to draw out;
to throw; to injure; to be spilled; to be scattered
reezad
خوف و دہشت سے زرد چہرہ۔ شعر میں مراد خدا کے عاشقوں سے ہے جن کے
چہرے اللہ تعالیٰ کی خشیت سے زرد ہوتے ہیں اور اسی میں اُنہیں حسن نظر آتا ہے
[fig۔] a face turned pale with fear (in the verse, reference
is to the fact that true devotees find beauty in faces that
that have turned pale with fear and awe of God)
rooey seyaah روئے سیاہ
]fig] disgraced, disreputable کالے منہ والا ۔ مجازاً بے عزت۔ ذلیل
infamous, shameful
to fall(off), to be shed
wounded, injured, hurt
sand
{j}
(ریختن) جھڑ جانا۔ علیحدہ ہو جانا
ریش
reesh
گھائل۔ زخمی
reeg
ریگ
ریت
زادن زاییدن zaadan / zaayeedan
جننا۔ پیدا ہونا ۔ پیدا کرنا
to be delivered of, bring forth; to
produce, generate
afflicted, distressed, powerless
base, wretched, contemptible
[to weep] bitterly
زارzaar
1 نالاں خوار ضعیف عاجز
bronze
way, path, means of
approach, reach
کالی
rah
( راہ کا مخفف) راستہ طریقہ رسائی پہنچ
the path to gaining wisdom and
sagacity
رہ
rah-e tafheem
عقل اور سمجھ تک پہنچنے کا راستہ
ره راست rah-e raast
the right path, the path to righteousness
way (method) and habit
سیدھا راستہ۔ راستی
rah wa khoo روخ
طریق اور عادت
rah-e doshwaar ره دشوار
2 ذلیل و خوار ۔ رسوا ۔ بد بخت مشکلات سے پر راستہ کٹھن راستہ ( یہاں مراد مشکلات سے ہے) a path
zaar zaar زارزار beset with difficulties; here: difficulties, problems
بہت زیادہ شدت سے [ رونا ]
rehaaNdan / rehaaneedan راندن / رانیدن
zaari-o bokaa زاری وبا
to deliver, save
رہائی دلانا۔ چھڑانا
weeping, wailing, lamenting آہ وزاری۔ رونا پیٹنا۔ نالہ و فریاد
rahbar
leader, guide, one who guides to the right path رہنما۔ ہادی
a crow
zaagh
کوار کاگ
robber, thief
rahzan زن
راہ زن لٹیرا ۔ ڈاکو
zamaan/zamaan زمان زماں
time, days, period, hour, moment وقت۔ زمانہ۔ ساعت۔ عرصہ
a group of people
zomrehe
گروه جماعت
ز میں گشت zamin gasht
زمین میں گشت کرنے (یعنی گھومنے، چلنے پھرنے) والے اہل زمین those
from him [poet۔ contraction of از + آں) اُس سے ازآں(
as such, as that
from all these
زاں سال zaan saaN
ازاں سال ) جیسا کہ ۔ جبکہ
zaan jomleh زانجملہ
از + آل + جملہ ) اُن سب سے
who walk about the earth, i۔e۔ people
zaakeh انکہ
zameeni زینی because [poet۔ contraction of از + آں کہ تاکہ از آں کہ(
related to the earth; [fig] worldly زمین سے متعلق۔ دنیاوی۔ سفلی
ignoble, lowly, base
از + آل + گاہ) اُس وقت سے از آن گاہ poet۔ contraction of]
زنzan زن
from or since that time
woman, wife
عورت بیوی
zaahedaan زہ
(زاہد کی جمع) پر ہیز گار متقی لوگ those who abstain from worldly زنجیر zanjeer
chains, fetters; [fig۔] ties بیڑی۔ مجازاً بندھن ۔ رکاوٹ۔ مزاحمت
attachments, bonds, restrictions
zindaani
pleasures, the devout
zobaan-e haal زبان حال
اصطلاحاً : ظاہری حالت سے اندرونی کیفیت کا ظاہر ہونا fig۔] refers to the] زندانی
one who is imprisoned prisoner زنداں میں رہنے والا ۔ قید کی
captive
outward conditions in themselves speaking eloquently of
the inner or underlying situation
zobaaneyaan زب
Beware! Take care! Never ever
زنہار / زینهار zeenhaar
خبردار ! ہرگز نہیں۔ کبھی نہیں
زبانی مدعی ۔ زبانی جمع خرچ کرنے والے ؛ شوخ سرکش ۔ نافرمان
those who only boast and make idle claims; the
zaboo
zoo و impertinent and disobedient
from him, her, etc۔ (contraction of از + اُو) اُس سے [ازاو(
loathsome, vile, wretched
بدتر ۔ بہت بُرا۔ خستہ حال
zawaal
decline, decay, deterioration عروج کی ضد ۔ تنزل۔ کمی ۔ گھاٹا ۔ اُتار
ze dam khod zani زخودم زنی
decadence, degeneration
zood ژوو
be proud of one's own self or
wisdom, be full of self-conceit
خود پر فخر کرنا۔ خود کو ممتاز سمجھنا۔
zadan
immediately, promptly
opression, cruelty
فی الفور جلدی۔ شتاب
to strike, beat, hit
مارنا
zoor زور
zar زر
جور و ستم ظلم
gold, riches, money, wealth
سونا ۔ روپیہ پیسہ ۔ مال و دولت
to make a guess, conjecture
zahd
( کسی چیز کا اندازہ لگانا
zohd
پر ہیز گاری۔ تارک الدنیا ہونا
cultivation
piety, abstinence, ascetism
zehre khooNreez زہر خونریز
ugly, ill-favoured, hideous, repulsive
ill-natured, unpleasant,
ill-mannered
zaraa'at زراعت
کاشت کھیتی
zesht زشت
1 بد شکل ۔ بھونڈا۔ بد نما
2 بد خصلت بری عادات والا
zolaal
صاف مصفی کسی بھی قسم کی کدورت سے پاک limpid, pristine, pure
deadly poison
زہر ہلاہل۔ زہر قاتل ۔ مہلک زہر
zahraeee
courage, daring, ability, capacity دلیری۔ قوت ۔ ہمت۔ حوصلہ
clear of all impurities
harm, injury; loss, disadvantage نقصان - ضرر- خسارہ خرچ
from me, us, etc۔
zemaa
(از + ما) مجھ سے۔ ہم سے
{7}
zhaazh khaa'i / yaay khaai زار خائی
idle talk, babbling, obscene talk
بیہودہ گوئی ۔ بکواس
س
beauty, elegance
beautiful, elegant
zaib زیب
حسن زینت خوبصورتی
zaibaa
حسین خوبصورت خوشنما
zaid-o omar زیدو عمر
saakhtan
ساختن ]fig۔] anyone every Tom, Dick or
بنانا۔ مجازاً موافقت کرنا ۔ آمادہ کرنا
to build, construct, make;
[fig۔] to forge; to fabricate; to agree; to put up; to collude
time, period, hour, moment
Harry
under, below, inferior
saa'at ساعت
وقت لمحہ زمانہ
فرضی نام مجازاً ہر کس و ناکس
zeer زیر
1 نیچے کمزور
under, i۔e۔ subject to, in compliance with 2 نیچے۔ یعنی ماتحت
zeeraakeh زیرا کہ
saaghar
[contraction] because
از + ایس + را + کہ ) اسلئے۔ اس واسطے
goblet, cup for drinking wine
جام پیالہ
zeere baar
saagi weighed down, under obligation بوجھ کے نیچے دبا ہوا۔ مقروض
one who pours wine for people to drink شراب پلانے والا
beholden, indebted
a cup-bearer
saakit
zeer-e paa kon
زیر پاگن
پاؤں کے نیچے کر، یعنی لات مار مجازاً حقارت سے ٹھکرا دینے کو کہتے ہیں
silent, mute
خاموش چپکا
saalekaan
(سالک کی جمع ) رستہ چلنے والے۔ صوفیوں کی اصطلاح میں قرب الہی کا طالب
travellers; devotees who seek nearness to God
saaloos
خوشامد - چرب زبانی ۔ فریب
saamaan
وسائل۔ اسباب
saa
لاحقہ کی طرح
saakhtan
بنانا۔ مجازاً موافقت کرنا ۔ آمادہ کرنا
flattery, smoothtalk, hypocrisy
resources, provisions
[suffix] resembling, like as
to build, construct, make;
[fig۔] to kick under one's feet; i۔e۔ to reject or discard with
contempt
[fig۔] (to be) at someone's feet
clever, astute, wise, intelligent
zeer-e qadam زیر قدم
مجازاً : قدموں میں
zeerak
چالاک۔ دانا۔ سمجھدار
zeeraki زیر کی
cleverness, astuteness, wisdom
upside down, disarrayed,
totally destroyed
life
چالا کی ۔ ہوشیاری
zeer-o zabar زیروز پر
الٹ پلٹ ۔ تہ و بالا ۔ تباہ و برباد
زیست zeest
زندگی
to live, subsist; to exist
zeestan زیستن
زندہ رہنا۔ جینا
azee
(از ایس) اس سے
زیں و آں
zeen-o aaN
یہ، وہ ۔ ادھر ادھر
from this, these, etc۔
[fig۔] to forge; to fabricate; to agree; to put up; to collude
سبک تر
sobok/sabok tar
ہلکے پھلکے ۔ آسانی کے ساتھ
se paas
تشکر شکرگزاری
sepordan سپردن
this and that, here and there
zainol 'aabedeen زین العابدین
حوالے کرنا ۔ سونپنا
حضرت امام حسین کے فرزند کا نام ۔ واقعہ کربلا کے وقت بوجہ علالت کے جنگ سپردن sepordan
میں شریک نہ ہو سکنے کے حضرت حسین کے واحد زندہ بچ جانے والے فرزند
lightly, easily
expression of gratitude
give into custody (of)
حوالے کرنا۔ سونپنا ۔ جانا۔ پامال کرنا ۔ تمام کرنا ۔ رستہ چلتا to deposit; to
(en)trust; to give up, surrender; to betray; to travel or go
sky
sepehr
آسمان
the only
surviving son of Hazrat Imam Hussain (ra) after the battle
at Karbala; he did not take part in the battle on account of
being sick
sar oftaad
[fig۔] to think up of some absurd notion
(has) penetrated, permeated
سر افتاد
خیال آنا ۔ سوجھنا
سرایت کر گیا ہے۔ رچ گیا ہے
seraayed
saraa'ey khaam سرائے خام
speed
سفید ( قبریں سفید کرنے سے مراد قبروں کی ظاہری صفائی اور لیپا پوتی ہے )
white (reference is to the outwardly neat and whitewashed
appearance of graves)
sat-taar
محبوب کو ڈھانپنے والا ۔ پردہ پوشی کرنے والا (اللہ تعالیٰ کی صفت ) one who
سرائے فانی ۔ عارضی ٹھکانہ دنیا a place of temporary abode, a
transient abode, i۔e۔ the transitory world
sar babaad dehad سر بیاد دہر
covers faults; The Concealer of faults (an attribute of God)
setamgar
]fig۔] to have one's head severed اپنا سر قربان کر دینا۔ جان نثار کرنا
tormentor, torturer, opressor ظالم ۔ تکلیف دینے والا۔ ستانے والا
i۔e۔ to lay down one's life
setoodan ستون
sar betaab رتاب
to praise; to appreciate, eulogize
سراہنا۔ تعریف کرنا
]fig۔] to turn one's head مجازاً سر پھیر لینا۔ یعنی ترک کرنا۔ چھوڑ دینا
sotoodeh ستوده
away, i۔e۔ to forsake, quit, give up
praiseworthy, laudable, worthy of تعریف کے قابل ۔ لائق ستائش
sar berawad سربرود
being extolled
[fig۔] to give away or
سر چلا جائے ۔ مجازاً سر قربان ہو جائے
satoorey ستور
sacrifice one's head, i۔e۔ life, to a cause
sarbaste سربستہ
a quadruped; specifically, a horse چوپایہ ۔ (بالخصوص ) گھوڑا
closed, sealed, hidden
بندھا ہوا۔ کچھپا ہوا
sahar gaah
entire, all
sar basar
سب کا سب ۔ تمام
سر پیچیدن اسر تا بیدن اسر تافتن
sar peecheedan / sar taabeedan / sar taaftan
to turn away; to be disobedient to be سرکشی کرنا۔ نا فرمانی کرنا
unruly; [by extension] to rebel
پچھلی رات علی الصبح پو پھٹنے سے پہلے کا وقت ;latter part of the night
early morning before dawn
سال akhaa
سخاوت ۔ مہربانی عنایت لطف
bounteousness,
large-heartedness
sokhan
speech, coversation, statement
گفتگو۔ کہی گئی بات بات چیت - گفتگو
sar taabi
to turn away one's head, ie انکار کرنا۔ روگردانی کرنا۔ بغاوت کرنا
to disobey, rebel۔ resist
sadaad سداد
accuracy, correctness,
سچائی۔ راستی۔ عقل اور قول کی درستگی
validity, honesty
sar taafte
sir-re
[fig۔] turned away, i۔e۔ resisted, defied,
disobeyed
روگردانی کی
جمع سرائر ) پوشیدہ بھید مخفی راز unrevealed mysteries, latent
secrets, hidden truths
sarchashme سرچشمه
saraa/saraa'ey سرا / سرائے
منبع سوتا۔ دریا کے پھوٹ نکلنے کا مقام main source, headworks
traveller's inn, a place of
temporary stay
sar-e khod kasheede
[fig۔] turned away from, rejected
مسافر خانہ۔ عارضی طور پر رہنے کی جگہ
سر خود کشیده
saraab
ریگ رواں : ریتیلی زمین کی وہ چمک جس پر چاند سورج کی چمک سے پانی کا
دھوکا ہوتا ہے ) نظر کا دھوکا۔ نا قابل بھروسہ چیز
اپنا منہ موڑ لیا
sard
]fig۔] to be left cold,i۔e۔ defeated, disillusioned ناکام ۔ نامراد
sar daadan/sar daashtan
to love someone
peeped out from, emerged, appeared
سر دادن سر داشتن
کسی سے محبت رکھنا
سرتکالا - نمودار ہوا
a mirage(an optical
illusion, specially the appearance of a sheet of water in a
desert or on a hot road, caused by the refraction of light
from the sky); by extension, an unreliable or deceptive
thing۔
sarzad سرزد
all in all, completely, totally
saraasar
سربسر - کاملا ۔ تمام
sazeedan
sarzadan سرزدن
to merit, deserve, be worthy لائق ہونا۔ مناسب ہونا۔ واجب ہونا
of; to be due; to suit
good fortune, honour, blessing
[your] labour, effort, endeavour
fortunate, lucky, favoured, blessed
to behead, to slay
sa'aadat سعادت
خوش نصیبی ۔ نیک بختی ۔ برکت
تیری سعی ۔ تیری کوشش
sa'yat سعیت
saeed سعید
نیک بخت خوش نصیب
sa'yo johdسی وجہ
endeavour, effort, struggle دوڑ دھوپ ۔ کوشش ۔ جدو جہد۔ محنت
to object, to deny
سر کاٹنا۔ ہلاک کرنا
سرزنی
sar zani
( سر + زدن) سر مارنا ۔ اعتراض کرنا ۔ انکار کرنا
sarisht سرشت
nature, disposition, general bent of فطرت ۔ خو۔ خصلت مزاج
character
to knead, mix, mould; to form
disobedient, rebellious
safaahat سفاہت
sereshtan
گوندھنا۔ ملانا۔ خمیر کرنا
نافرمان ۔ باغی
sarkash
foolishness, stupidity, imprudence
base, lowly, vile, contemptible
بیوقوفی نادانی - حماقت
ذلیل حقیر - کمینه
sarkashi
sefleh سلم rebellion, opposition
بغاوت - مخالفت
sar kasheedan سرکشیدن
sag تگ to show pride; to revolt, rebel تکبر کرنا۔ نافرمانی کرنا۔ انکار کرنا
dog; symbolically: cur, rogue, گتا۔ کنایتاً کمینہ۔ ذلیل۔ پاجی
or disobey, to be unruly
rascal, scoundrel
sar kasheede
saragi
proud arrogant, haughty, disdainful
سر کشیده
اکٹڑا ہوا۔ متکبر
in the manner of a dog
کتے کی خصلت میں
sagi
sarmadi ردی
eternal, perpetual, ever-remaining ابدی۔ دائی ۔ ہمیشہ رہنے والا
sar mizani سرمیزنی
گتا پین متے کی سی حرکتیں کرنا ۔ (مجازاً کسی شخص کے لیے کتے کے لفظ کا استعمال
اُسکے انتہائی قابل نفرت اور ذلیل ہونے کی علامت ہے )
behaving like a
dog; [fig۔] used to express extreme despise for a person
of despicable and base character
chains, fetters
salaasel سلسل
to object
سر مارنا یعنی اعتراض کرنا
sar-negooN سرنگوں
head downward, upside down with اوندھے منہ ۔ سر کے بل
bowed head
an exalted leader
sarwar سرور
pure, simple, straightforward
right minded, mild, gentle, affable
the sky, the heavens
بزرگ - سردار
soroor شرور
خوشی انبساط فرحت
saroosh روش
joy, pleasure, bliss, ecstacy
پیام الہی لانے والا فرشتہ۔ یعنی حضرت جبرائیل an angel, particularly
one deputed to carry God's messages; Gabriel
(سلسلہ کی جمع) زنجیریں
saleem he
ر عجیب ساده دل
2 صاف دل صلح پسند
samaa
آسمان - فلک
سننے کی طاقت
samaa'at سماعت
sarokaar سروکار
concern with one's own affairs کام سے کام تعلق ۔ واسطہ لگاؤ
the ability to hear
dealing, concern, involvement
samme kheyaat سم خط
sarey
سوئی کا سوراخ (ناکہ ) مجازاً : اونٹ کا سوئی کے ناکہ میں سے گزارنا سے مراد
concern, dealing, connection, relation
سروکار تعلق
the eye of a needle (the idiom: 'making a camel ناممکن کام ہے۔
sareer سری
pass through a needle's eye' refers to an impossible task۔
the royal throne, realm
تخت بادشاہی ۔ ملک ۔ وسعت نعمت
sang سنگ
saree
a stone, a piece of rock
پتھر ۔ چٹان کا ٹکڑا
quick, fast, swift
جلدی کرنے والا ۔ جلد شتاب۔ تیز
silver wire, [by extension] money
pure silver
[fig۔] heart and mind
seem
like stone
چاندی۔ روپیہ پیسہ
سیم خالص
seem-e khaalis
اصلی چاندی۔ خالص چاندی
toward, in the direction of
seeneh blackness, black colour
مجازاً دل و دماغ
اصطلاحاً شخص
[by extension] a person
to burn; to be consumed;
seene nooraani konad سینہ نورانی کند ]fig۔] to grieve
سینہ کو روشن کر دے ( مراد علم و ہدایت کی روشنی سے ہے) fig۔] illumines]
sang waaسنگ
پتھر کی طرح
طرف جانب سمت
soo/sooey سوائے
رود awaad
سیاہی
خد
sookhtan شون
جلانا ۔ چلتا - مجازاً کم کرنا ۔ ہم کھانا
در رود audaa
خبط۔ دیوانگی۔ جنون
soozaa
madness, frenzy
the heart /mind with the light of knowledge and guidance
seyeh dil
( سوزاندن ) جلتی ہوئی ۔ بھڑکتی ہوئی ۔ روشن burning, blazing, aglow سیاه دل مجازاً گناہ گار، منافق
[fig۔] a sinner, a hypocrite
burning sensation
soozesh وزش
جلن
sooz-o godaaz سوزوگداز
happy, pleased, delighted, jubilant
shaadi
happiness, joy
their; them
خوش و خرم
خوشی - انبساط
ان کی ۔ وہ
[fig۔] a
دکھ درد۔ دل کی گہرائی میں محسوس ہونے والا سچا، پر خلوص جذبہ
heartfelt concern and anguish [regarding something]
shafie consumed in agony
shaan of three types
glory, eminence, houour, dignity عظمت۔ بڑائی۔ عزت۔ وقار
shaan-o-shaukat شان و شوکت
sorrow, grief, mourning
soozi سوزی
( سوزاندن) چلنا ۔ تڑپنا
se goone سگون
تین قسم کی
soog سوگ
majesty, stateliness, glory, eminence قدر و مرتبہ۔ جاہ و جلال
an oath, a solemn vow
shaahed
]poet۔] beautiful beloved شاعری کی اصطلاح ] حسین معشوق۔ محبوب )to) swear (to) make a solemn vow
a witness
shaahedaan
2 گواه
eye-witnnesses
worthy (of), befitting, becoming
to be suitable, fitting, appropriate
(شہور مشہور ) خود اپنی آنکھ سے دیکھنے والے۔ گواہ
shaayaan
لائق مناسب - موزوں
shaayad
( شایستن ) لائق ہونا
oversight, lapse, omission, blunder
associate, partner
wickedness, depravity immorality,
debauchery
shabaan-e-daraaz شبان دراز
many a night
بہت راتوں کو
leader, master, lord, chief
worshippers of the night
the bat
shab parast شب پرست Refers to Sir Syed Ahmad Khan
رات کے پجاری
shab pari شب پری
torrent, strong current of
چمگادڑ
water, flood, storm
غم ۔ افسوس
1 قسم پختہ عہد
2 قسم کھانا
sahw
غلطی خطا بھول
saheem
شریک ثانی حصہ دار
seyaah kaari سیاہ کاری
بدکاری ۔ برے کام
sayyed
اليا
1 امام - پیشوا۔ سردار
مراد سرسید احمد خان سے ہے
sail
طغیانی ۔ طوفان - کثرت سے پانی آجانا
sects, groups
cure, treatment, healing
loving-kindness, sympathy,
compassion
sho'oob
شعوب
( شعب کی جمع ) شاخیں۔ گروہ
صحت تندرستی ۔ علاج
shefaa
shafqat een
مہربانی۔ رحم غمخواری ترس
shab-e taar شب تار
pitch dark night, black night اندھیری رات۔ تاریک، سیاہ رات
[fig۔] day and night, i۔e۔ all the time
a long, dark night
shab-orooz شب وروز
رات دن یعنی ہر وقت
shab-e yaldaa شب یلدا
اندھیری رات لمبی رات
shetaab شاب
جلدی فوراً
شتابیدن / شتافتن
جلدی کرنا۔ عجلت سے کام لینا
شجر
shajar
درخت
shafi'
شفیع quickly, immediately, at once
شفاعت کرنے والا ۔ شفاعت کا حق رکھنے والا
shetaabeedan / shetaaftan
one given the right of intercession, i۔e۔ Holy Prophet (saw)
shaqaawat شقاوت
to make haste, hurry
one who intercedes,
***trees
سنگدلی ۔ بد بختی
شقی
villainy, misery, misfortune
shaqi
شحنه
shahne
کو توال۔ یعنی محافظ نگران
جمع اشقیاء ) بد بخت بد نصیب
chief of police; here custodian,
shekast guardian
(those who are) unfortunate,
unlucky, wretched
shodan
کمزوری شکستگی
weakness, infirmity
shekaste to become; to get; to grow; to be possible ہوتا۔ جانا۔ کزن
shar
بدی برائی
شرا
sheraa
خرید خریدنا
or feasible; to happen
shokootat wickedness, vice, villainy, iniquity
shakeeb purchase, the act of buying
ٹوٹا پھوٹا ۔ برے حال کا
dilapidated, broken down
تیرے شکوک
your doubts, your misgivings
شکر
صبر - بردباری برداشت
patience, tolerance, forbearance
sharze
shomaa fierce, ferocious, merciless
خوفناک ہیبتناک ( شیر کی صفت )
شرط است shartast
shemordan شمردن is mandatory, is necessary/binding شرط ہے۔ لازم و ملزوم ہے
شمار کرنا ۔ گننا ۔ مجاز خیال کرنا۔ گمان کرنا۔ سمجھنا
sharaa / sharee'at شرع /شریعت
[ قواعد کلمہ خطاب ] تو یم ۔ آپ
to count, compute; to
enumerate; [fig۔] to reckon, consider, think of
[Islamic] jurisprudence
shamsoz-zohaa مس الضحی
لف
اسلامی آئین و قانون
shirk
خدا کی ذات وصفات میں کسی کو شریک ٹہرانا associating partners with وہ سورج جو صبح طلوع ہونے کے بعد آسمان پر بلند ہو چکا ہو۔ دن چڑھے کا سورج ۔
the sun that has risen in the sky very bright نہایت روشن و چمکدار God polytheism, belief in
and luminescent
[fig۔] one who is the
shame bazm
مجاز محفل کی جان ۔ جس سے محفل کی رونق ہو
heart and soul of a gathering or company of people
shemeedan شمین
to smell
shenaakhtan/shanaakhtan
partner, associate, helper
the plurality of God
shareek شریک
to wash (away); [fig۔] to wipe away
شناختن
habit, manner, conduct, behaviour
a brilliant ray of light
to recognize; to know (a person); to be acquainted پہچاننا
with
(جمع شرکاء) مددگار ۔ ساتھی
shostan خستن
دھونا۔ مجازاً صاف کر دینا
she'aar شعار
چلن ۔ طریقہ طور
shaa
روشنی کی کرن
shahsawaar / shehsawaar شہسوار
a gallant rider; [fig۔] a
nonpareil; unmatched
ماہر سوار مجازاً بے نظیر، بے مثل، یک تا شخص
to recognise, to comprehend
desires of the self, carnal desires
shahwat شہوت capable of hearing
shaikh
to hear; to listen to, hearken
shenaas
پہچان ۔ پہچاننا۔ سمجھنا
shonwaa شنوا
سننے کی صلاحیت رکھنے والا
shoneedan شنیدن
سننا۔ توجہ کرنا ۔ دھیان دینا
نفسانی خواہشات
شیخ
مذہبی علوم کا ماہر ۔ بوڑھا شخص
دکھ دینے والا۔ زخم لگانے والا ۔ موذی ( شعر میں حضرت مسیح موعود علیہ السلام کے
دو شدید معاندین، یعنی مولوی محمد حسین بٹالوی اور میاں نذیر احمد دہلوی مراد ہیں) شیدا shaidaa
shookh aazaar شوخ آزار
religious scholar; old man
deeply in love with, enamoured فریفتہ ۔ شیفتہ ۔ دیوانہ۔ مدہوش
sheer khaar شیرخوار
دودھ پیتا بچہ ( شعر میں اشارہ اس امر کی طرف ہے پیغمبر خدا صلی اللہ علیہ وسلم کی
محبت حضرت مسیح موعود علیہ اسلام کی فطرت کا جزو ہے ) an infant; in the verse
tormenting, wounding; in the verse reference is to Maulvi
Mohammad Hussain Batalwi and Maulvi Nazir Ahmad,
two fierce opponents of the Promised Messiah (as)
reference is to the fact that love for the Holy Prophet (saw) insolence, impertinence, disrespect
is ingrained in the Promised Messiah's nature
shookhi
شوخی
بے ادبی ۔ گستاخی
shokhi-o-naaz شوخی و ناز
mode, method, way, habit
sheeweh
طریق طرز - روش۔ مذہب
coquetry and playfulness,
elegance and grace
شرارت ۔ ادا نخرہ دلر با انداز
shoor
bakhti شوری
بد بختی ۔ بد قسمتی
shorash
misfortune, bad luck
1 انقلاب ( شعر میں عشق کا غالب آنا مراد ہے ) revolution (in the verse
the meaning is that love overcomes everything else)
revolt, rebellion
2 فتنہ و فساد هنگام - بغاوت
shoor-o-sharشوروش
صاحب تم saahebe chashm
دیدہ ور ۔ اہل نظر - صاحب بصیرت those endowed with sight or
or
صاحب نور
نورانی وجود اہلِ نور
vision
saaheb-e noor
given knowledge and enlightment by God
one endowed with divine light, one
saadeqeen
صادقین
( صادق کی جمع ) سچے ، سچ بولنے والے۔ راست گو
those whe are
truthful, veracious, and honest
pure, clean, untainted
clamour, turmoil, unrest
acclaim, renown, fame
شور و شرا به شور وغل
shoorey
شور
1 شہرہ ۔ نام
clamour, uproar, strife, conflict 2 شور و غوغا ۔ چیخ و پکار ۔ فتنہ وفساد saafi
مصفی ۔ پاک۔ صاف ستھرا
madness, frenzy
saaleheen صالحین
( صالح کی جمع) نیک نیکوکار۔ پاک لوگ the pious; devout, and
holy people
the early, gentle morning breeze
be patient!
patience, forbearance
comfort, consolation, peace
beautiful, exquisite, attractive
sabaa
صبح کی نرم ہوا
صبوری صبور saboori / saboor
1 تو صبر کر
2 صبر برداشت
3 چین قرار امن
صبیح
خوبصورت حسین - پرکشش
sabeeh
shooreedeh شوریدہ
دیوانگی جنون
shaukat-o shaan شوکت وشان
majesty, stateliness, glory,
eminence, nobility
قدر و مرتبہ۔ جاہ وجلال۔ دید به
surprise, wonder, astonishment
ill-luck, misfortune, inauspiciousness
king, lord, master
king; a noble and majestic person
shegift شگفت
تعجب۔ حیرت
shoomeee وئی
بد بختی نحوست
shah / sheh شہر
شاہ کا مخفف ] بادشاہ شہنشاہ
sheryaar شہریار
بادشاہ بڑا بزرگ
soofi صوفی
sohbat صحبت
1 قربت ۔ ساتھ
2 تعلق واسته
companionship, company, togetherness
صحف / صحائف sohof/sahaa'ef
(صحیفہ کی جمع) کتا بیں ۔ رسالے
(صوف) وہ کپڑا جو دوات میں سیاہی کے ساتھ رکھا جاتا ہے ( شعر میں اشارہ
association, connection اس امر کی جانب ہے کہ اگر تجھ میں صلاحیت ہے تو اس پایہ کی کتاب لکھ ) piece of
cloth dropped into the inkpot to help proper inking of pen;
in the verse the meaning implied is: write a book of the
same stature as the one afore-mentioned
books
said
sad aah
سینکڑوں آہیں
sadaaqat صدات
سچ سچائی۔ حقیقت درستی
sadaf
1 سیپ ۔ موتی - گوھر
2 سیپ کا خالی خول
sida
سچائی۔ سچ
صدق ورزال sidq warzaan
شکار۔ وہ جانور جو شکار کیا جائے
victim, quarry, prey
saigal صقل
brightness, lustre, polish, radiance چلا۔ صفائی۔ آپ۔ چمک
many a sigh
truth, truthfulness, reality
mother-of-pearl, a real pearl
empty, mother-of pearl shell
veracity, truth, sincerity
(صدق + ورزاں ) سچ اختیار کرنے والے سچ کہنے والے those who
zaal
عربی ] گمراہ ۔ بھٹکا ہوا
zid ضد
misled, erring, astray
opposite
1 بر عکس - مخالف - برخلاف
2 دشمنی ۔ عداوت ہٹ۔ کسی بات پر اڑ جانا۔ بحث و تکرار ;enmity, spite
zarb
[ عربی] چوٹ صدمہ
obstinacy, obduracy
injury, hurt, affliction
zarooraat ضرورات
need, requirement, necessity ضرورت ۔ حاجت مانگ طلب
za'eefaan ضعیفاں
weak, infirm, and feeble people ضعیف کی جمع کمزور ناتواں(
cultivate or exercise truth, those who cherish truth
truth, righteousness, sincerety
truthfulness, sincerity, honesty
sidq-o sooz صدق وسوز
نیک نیتی ۔ سچائی
صدق وصفا sidg-o safaa
سچائی۔ کھر اپن
deviation, straying, error, sin,
perdition
deviation from the right path,
perdition, sinfulness, vice
zalaal
گمراہی۔ گناہ ۔ خطا۔ ہلاکت
zalaalat ضلالت
گمراہی۔ تباہی۔ گناہ ۔ خطا
saabnaak صعبناک
difficult, challenging, troublesome سخت دشوار کٹھن ۔ تکلیف دہ
bright, pure, clear
safaa
روشن ۔ پاکیزہ ۔ پاک وصاف
sefaat صفات
light, splendour, brilliance
{b}
ziyaa qualities, attributes,
روشنی رونق
characteristics, habits
taabee
obedient, one who submits اطاعت کرنے والا۔ فرمانبردار مطیع
compliance, obedience,
submission
strength, ability, authority
call, invitation, proclamation
صفت کی جمع) اوصاف نحو عادات
صلا صلائے salaa/salaa'ey
پکار - بلاوا۔ اعلان
خالص ۔ سچا
taa'at طاعت sincere, honest, genuine, earnest
craftsmanship, artistry, skill
taaqat طات
حکم ماننا۔ اطاعت فرمانبرداری
قوت قدرت زور اختیار
sameem
san'at صنعت
کاریگری هنر مندی
صب sawaab صاب
rectitude, right course, a virtuous راستی ۔ درست عمل ۔ نیک کام
taalbaa
1 ( طالب کی جمع) ڈھونڈنے والے طلب کرنے والے those who seek
those who search for
action
piece of cloth
soof صوف
وہ کپڑا جو دوات میں سیاہی کے ساتھ رکھا جاتا ہے
seekers after knowledge 2 (علم کے ) طالب۔ جویا۔ ڈھونڈنے والے dropped into the inkpot to help proper inking of the pen
zilley deen panaah ظل دیں پناہ
a shade/screen for the protection of دین کو پناہ دینے والا سایہ
pure, unspoiled, faultless, perfect
religion
darkness, obscurity
darkness, blackness
opinion, surmise, doubt
zolmaani
ظلمانی
taahir
پاک صاف مقدس
taba
( جمع طبائع ) خیالات سوچ سرشت فطرت
bent of mind, nature, فطرت
disposition
tabe-zaad طبع زاد
conception, vision; nature, disposition خیالات ۔ سوچ ۔ سرشت zolmatey
ظلم
(ظلمت ) تاریکی۔ شفاف نہ ہونا
ظلمت تاریکی اندھیرا۔ سیاہی
ظن
خیال ۔ اندازہ۔ شک ۔ گمان ۔ وہم
ظ
zan
tapaan
agitated, tormented, agonised تپاں) تڑپتا ہوا۔ بیتاب۔ مضطرب(
torfeh طرفہ
zohoor طور
manifestation, advent, appearance ظاہر ہونا ۔ انکشاف ۔ اظہار
1 نادر عجیب حیران کن
strange, odd, striking
wonderful, agreeable, welcome, comforting 2 عمدہ خوش آئند
tarafey
religious, virtuous, pious
powerless, defenceless,
feeble, vulnerable
impotent, incapable
side, direction, aspect
aabid
taunts, abuse
سمت طرف۔ پہلو
tan
طعن
طعنہ۔ برا بھلا کہنا
toghyaan طغیان
1 (سمندر کا) جوش طوفان - کثرت گناه deluge, torrent, innundation عاجز aajez
عبادت کرنے والا۔ پرہیز گار متقی
1 ناتواں ۔ کمزور بے بس۔ لاچار
2 معذور کسی صلاحیت یا اہلیت سے عاری
aar
شرم غیرت
excess of sins
rebellion, insolence
means, agency, expedient
2 سرکشی گستاخی
tofail طفیل
ذریعہ وسیلہ
shame, embarrassment, chagrin,
abashment, inhibition
talab طلب
demand, claim, desire, that
which is sought
مانگ خواہش ۔ تقاضا - مطالبہ
aarif
talabgaar طلبگار
جاننے والا ۔ خدا شناس one who is endowed with knowledge
of God and His kingdom
desirous, seeker, looking for طلب کرنے والا۔ خواہشمند۔ متلاشی
tal'at طلعت
aasheqaan عاشقا
devotees
عاشق کی جمع ) بہت چاہنے والے۔ فدائی
face, glimpse, sight
چہرہ نظارہ دیدار
aasheqe zaar زار
captivated, or bemused with love
safety, welfare, prosperity
in the end, at last, ultimately
greed, avarice
فریفتہ۔ عشق میں دیوانہ
سلامتی ۔ امن - آسودگی
aafiyyat عافیت habit, manner, conduct,
behaviour
aagebat عاقبت
pure, holy, chaste
انجام کار آخر کار
عقلمند دانشمند
flawless, faultless
the wise, the intelligent
wings of Angel Gabriel
aalam/alamey عالم / عال
the world, the universe, entire دنیا جہان ۔ تمام مخلوق اور تخلیقات
body of the universe with all its creations
shadow; shade
tama
حرص لانچ
taur طور
( جمع اطوار ) چلین - انداز - طریق
tayyeb طیب
1 پاک۔ پاکیزہ مطہر
2 بے نقص ۔ بے عیب
taire gods
حضرت جبرائیل کے پر
zil
پر تو ۔ سایہ چھاؤں
excuse, plea, pretext; reason,
explanation
ozr
بہانہ حیلہ سبب وضاحت
aalime asraar عالم اسرار
بھید کا جاننے والا۔ پوشیدہ امور کا علم رکھنے والا ۔ یعنی اللہ تعالی one who has
knowledge of hidden and concealed matters, i۔e۔ God
arz عرض
one who has knowledge of
everything, i۔e۔ God
aalemol ashyaa عالم الاشيا
عالم الاشيا
ہر چیز کا علم رکھنے والا ( اللہ تعالی )
آسمان مجازاً بلند مرتبه
sky; [fig۔] high and lofty stature
ماہیت ۔ حقیقت ۔ کیفیت ۔ وہ چیز جو کسی دوسری چیز کی وجہ سے قائم ہو، برعکس
جوہر کے جو بذات خود قائم ہے، مثلاً رنگ اور کپڑا۔ اس میں رنگ عرض ہے اور کپڑا
جوہر
essence, intrinsic value, or form the existence of which is
dependant on something else; for e۔g۔ colour and cloth,
where colour is the value or essence dependent on cloth
to be come visible
or
aallemaan
knowledgeable ones, scholars عالم کی جمع ) علم رکھنے والے۔ علماء(
aalam parwarad علم پرورد
sustains the world; Lord of the world; God
پروردن ) عالم کا پالنے والا ۔ رب العالمین One Who nourishes and
گزراں
گذر جانے والا ختم ہو جانے والا جہان
aalam-e goraan عالم ذرا
والا ، ستم ہو جانے والا جہان،
aalemyaan میں
(عرفی) رسمی مروجہ خصوصاً ایسی ریت یا روایت جو کسی معیار کی بنیاد بن جائے
common usage or practice, particularly one that becomes
the basis for a standard; admitted by usage
irfan عرفان
the transient, temporary
and impermanent world
people of the world
پہچان - شناخت ۔ اللہ کی معرفت - خدا شناسی knowledge,discernment
wisdom; knowledge of God
progress, development
naked
nudity
عالم میں رہنے والے۔ اہلِ جہاں
aali
oroo عروج notable, superior, supreme, extraordinary اُونچا۔ بلند عظیم
oryaani
ترقی ۔ بڑھوتی۔ افزودگی
1 عریاں۔ ننگا
2 برہنگی ننگا پن
azm
aali tabaar
eminent, exalted, most high,noble عالی مرتبت ۔ بلند درجہ والا
worshippers,
servants, slaves
ibaad
( عبد کی جمع) عبادت کرنے والے۔ بندے۔ غلام
خوف۔ اندیشہ
عنا
'etaab
خفگی
fear, apprehension, trepidation
resolution, resolve, pupose, determination ارادہ۔ قصد نیت
iz-zo jaah / iz-zo-waqr عز وجاه اعر و وقر
عزت بزرگی ۔ قدر۔ وقار عظمت
displeasure, anger, annoyance, حصلی۔ ناراضی۔ غصہ ملامت
azeez indignation, censure
ijz
پیارا۔ دل کے قریب ۔ پسندیدہ ۔ مقدم
eminence, grace, dignity,
honour, esteem
beloved, most dear,
nigh to one's heart
1 ناتوانی بے بسی
2 انکسار عاجزی
weakness, inability, helplessness
humility, lowliness, self-abasement
ishrathaa'ey تہائے
( عشرت کی جمع) خوشی و مسرت ۔ عیش و نشاط - سمرور ,pleasures, delights
ajaaibaat
( عجائب کی جمع) انوکھی یا حیرت انگیز چیزیں wonders, curiosities
ajab عجب
تعجب حیرت ۔ اچھنبا
adam عدم
نیستی
adoo عدو
دشمن بدخواه
enjoyments, mirth, revelry
ishq عشق
miracles, astonishing phenomena
love, ardour, adoration, devotionمحبت۔ فریفتگی ۔ پیار۔ چاہ
affection
amazement, wonder, astonishment
ishqbaazaan عشق بازا
the devotees
age, era, period of time
عاشق ۔ چاہنے والے
زمانہ وقت کا دوران
non-existence, annihilation
asr عصر
enemy, foe, ill-wisher