فرہنگ (گلوسری) Glossary
درثمین فارسی (جلد دوم), حصہ 5
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
earlier life, past life
omraw-wal
اول عمر یعنی شروع کی زندگی ، گذشتہ زندگی
isyaan
sin, transgression, wrongdoing عربی] گناہ ۔ جرم ۔ خطا۔ قصور[
'ataa be
'ameem
general, universal
عام، جو سب کے لیے ہو
favour, bounty, munificence, بخشش ۔ سخاوت ۔ مہربانی ۔ عنایت
largess
inaad
enmity, hostility, ill-will, animosity
strife, dispute, rebellion
reins; the horse's stride
2 جھگڑا۔ سرکشی
لگام - باگ ۔ گھوڑے کی چال
1 عداوت دشمنی مخالفت emitting fragrance, shedding perfume خوشبو بکھیرتی ، خوشبواُڑاتی
atiyyaat عطیات
عنایت کی جمع ) توجہ مہربانی۔ شفقت التفات ,favours, kindnesses
inbounty, largess, gifts
inaayaat عنایات greatness, honour, nobility,
eminence
indulgence
ambergris, name of a superior
fragarence
ambar exalted, noble, majestic
ایک عمدہ و مشہور خوشبو کا نام
chastity, purity, innocence
bow-vow; the barking sound of a dog گتے کے بھونکنے کی آواز
problem, riddle, mystery
hd
(عطیہ کی جمع) نعمتیں بخشش - تحالف
azmat عظمت
بزرگی ۔ بڑائی ۔ شان و شوکت
عظ
azeem
بڑا۔ بزرگ - کلال
iffat عفت
پاکدامنی - پارسائی
ogdeh عقده
مسئلہ گتھی۔ معمہ گرہ
'agl fe
دانائی ۔ سمجھ بوجھ ۔ دانش خرد۔ اور اک۔ نیک و بد کی تمیز ,intellect, reason قول و قرار قسم ( یہاں تعلق اور وفاداری کا عہد مراد ہے ) ,solemn promise
عقلا / عاقلان aaqelaan'
( عاقل کی جمع) عقلمند لوگ ۔ دانا دانشمند لوگ
wisdom
(the) wise, sensible,
intelligent
ayyaar
oath, vow (here of allegiance)
cunning, sly, deceitful
wife and children, family
manifest, evident, obvious, clear
imperfections, faults,
weaknesses
actual, exact, real
the eye
well-spring, main source
چالاک ہشیار ۔ دغاباز
iyaal
بال بچے۔ متعلقین کنبہ
iyaa
ظاہر واضح نمایاں
'aqle khaam
عقل خام
flawed, defective, or imperfect نا پختہ، کمزور عقل ۔ ناقص، نامکمل عقل
wisdom deficient wisdom
'ilm-e۔khoshk
علم خشک
بے مغز علم ۔ یعنی روحانی بصیرت سے خالی علم fig۔] hollow knowledge] عیب با aib haa'
عیب کی جمع) نقص - کمی کمزوری۔ برائی
i۔e۔ knowledge which is devoid of the inner spiritual light
oloom
علوم
ain learning and knowledge
1 اصل حقیقی
absolutely, completely, perfectly
2 آنکھ
3 سرچشمه
عين النعيم
نعمتوں کا سر چشمہ
'ainon na'eem
the source of all bounties, favours, and
blessings
(علم کی جمع ) دانش ۔ آگاہی
alal wajhelatam على الوجه الاتم
مکمل طور پر
alaa rahm
علیم
عربی علی الرغم بالمقابل ۔ مقابلے میں in the face of, in the teeth
برس - بر خلاف
'aleem
of; i۔e۔ directly against
کامل علم رکھنے والا ( اللہ تعالی کا صفاتی نام ) (The All-Knowing (i۔e۔ God
imaaraat عمارات
عمارت کی جمع ) مکان - گھر مسکن
بے وفا خانی house, home, abode
ghaader
disloyal, treacherous; mortal
غمگسار غم گسار ghamgosaar
غم خوار ہمدرد تسلی دینے والا
one who offers comfort and
port in times of sorrow, sympathizer
gham-e dil
غنی
دکھ غم ۔ پریشانی فکر
ghonche
بن کھلا پھول کلی
ghani
heartache, sorrow, worry, trouble
a flower-bud
بے نیاز کسی چیز کی حاجت نہ ہونا being above want of something
clamour, uproar, cries of distress
ghaughaa
شور و غل - چیخ و پکار
ghawi
wasted away, spent
heedless, inattentive, unaware
ghaarat غارت
برباد ہو جانا۔ ضائع ہو جانا
ghaafil / ghaafili غافل عالی
لا پرواہ ۔ بے خبر
ghaayat ایت
انتہا۔ آخر منتہائے مقصود
ghobaar
1 پھول گرد مٹی
2 دشمنی عداوت
3 دھندلاہٹ
extreme limit, desired object
clouds of dust, dust
enmity, hostility
murkiness, opacity
4 انتہائی باریک سفوف (جیسا کے مٹی) (very fine powder (like dust
ghabi
گند ذہن ۔ کم فہم کم عقل
one who is misled, astray, erring
گمراه کج رو
one who is invisible, i۔e۔ God
hidden, concealed
ghaib غیب
1 پوشیدہ ۔ مراد اللہ تعالی سے ہے
invisibility, absence, mystery ۔ آنکھ سے او۔ موجود نہ ہونا
ghair
other than, besides
dull-witted, obtuse, un-intelligent
deceptor, one who is treacherous
ghaddaar
act that is contrary to the tenets of allegiance
مکار حیله باز
ghad-daari غداری
2 پوشیدہ ۔ چھپا ہوا
بے وفائی ۔ بد عہدی disloyalty, breach of promise, treachery 3 پوشیدگی ۔ آنکھ سے اوجھل موجود نہ ہونا
ہوا۔ علاوہ
,a singular کوئی اور دوسرا بیگانہ ( غریب، بمعنی عجیب کی جمع) عجیب و غریب۔ انوکھے۔ نوادر
someone else, another, a stranger
[fig۔] aught else 3 ماسوا۔ یعنی اللہ تعالیٰ ذات کے سوا کائنات کی ہر چیز unique, unusual, astonishing things
other than God
except for, other than
اُس کے علاوہ
gharaaib
ghorbat
humbleness, humility, lowliness مسکینی ۔ عاجزی۔ خاکساری
subservience
ghairat
gharaz
regard, consideration, or shame for one's حمیت - لحاظ شرم
aim, purpose, need, necessity
مقصد - مطلب - حاجت
honour and dignity
ghoyoob غوب
gharqeh/ghard/ghareeq غرقہ اغرق اغریق
concealed and hidden knowledges غیب کی باتیں۔ پوشیدہ باتیں
drowned in, absorbed, lost in
ڈوبا ہوا محو
ghay-yoor ور
ghaflat غفلت
jealous in honour, one who protects غیرت والا ۔ غیرت مند
his honour most jealously
unmindfulness, disregard, indifference بے خبری۔ لاپرواہی
ghaltaan غلط
rolling, tossing about (in)
faajer
sinner, transgressor, adulterer delinquent بدکار۔ زانی۔ گنہگار
to be proud of, take delight in boasting
فخر کرنا
fakher loud chirping of the birds
faaregh/faareghi فارغ | فارغ slaves, servants
آزاد نجات یافتہ فرائض سے بیگانہ ((free (of), independent (of
unconstrained, unattached
careless of, remiss
لڑھکتا ہوا۔ تڑپتا ہوا
gholghol غل
چہچہاہٹ۔ پرندوں کا مستی میں شور مچانا
ghilmaan غلمان
( غلام کی جمع ) خادم - خدمت گار
gham khori خوری
غم خواری ہمدردی دردمندی sympathetic care and attendance 2 بے پروا۔ بے فکر
ferestaadan فرستادن
faasegaan ناسا
to send, despatch
بھیجنا
transgressors, sinners, reprobates فاسق کی جمع بدکارلوگ(
ferestaadeh فرستاده
wrongdoers
one who is sent; envoy, messenger
بھیجا ہوا۔ قاصد۔ ایلچی
فاصلہ کی مسافت کی اکائی، عموماً تین میل کے برابر unit of measuring
fash
farsang فرسنگ apparent, manifest
distance; a league, i۔e۔ about three miles
those who remain distant
ظاہر آشکار
faaselaan
فاصلہ رکھنے والے لا تعلق
farsoodan فرسون
faani انی
نابود کرنا یعنی مار دینا کمزور پیچ فنا ہونے والا ۔ مٹنے والا ۔ عارضی feeble, weak, mortal
faaniyaan
perishable, transitory
( فانی کی جمع ) فنا ہو جانے والے۔ یہاں مراد فنافی اللہ ، یعنی خدا کی محبت میں فنا
ہونے والے لوگوں سے ہے
farsoodeh فرسوده
to crush, annihilate
کمزور بہت پرانا ۔ پرانی اور بیکار شے weak, vulnerable, helpless
ferau
فرعون مصر کے قدیم بادشاہوں کا لقب
fer'auniyaan فرعونیاں
devotees; here it refers to those
whose lives are devoted to the love of God
fotoor فور
برائی خرابی نقص - کمزوری
defect, disorder, weakness
(here: obsolete)
Pharaoh; title of ancient
Egyptian kings
فرعونی سرشت کے لوگ ۔ یعنی انتہائی متکبر، مغرور سرکش، اور ظالم people of
Pharaohnic disposition, i۔e۔extremely haughty and proud,
disobedient, rebellious, and cruel
fedaaey
devoted and committed (to), ready to lay فدا قربان - فریفتہ
head; parting/crown of the head
far
lay down life (for)
سرسر کی مانگ
forqaan ران
splendour, glory, grace
فرق کرنے والا حق و باطل کا فرق کرنے والا ۔ قرآن مجید distinguishing
between truth and falsehood; the Holy Qur’an
فرقت
forqat
جدائی ۔ ہجراں
opposite, i۔e۔ in front; near, nigh
height, elevation, ascent
far
رعب - دید به شان و شوکت
faraaz
1 آگے۔ سامنے نزدیک
2 بلندی اونچائی
farq taa baqadam فرق تا بقدم
from head to toe, i۔e۔ totally
سر سے پاؤں تک مکمل طور پر
farq-e-nafs فرق نفس
pride, conceit, giving importance تکبر۔ خودی۔ انانیت۔ سر اُٹھانا
wisdom, intelligence, sagacity, acumen
that which is forgotten
feraasat فراست
عقلمندی۔ دانائی فہم
faraamoosh فراموش
بھولا ہوا۔ جو یاد نہ رہے
to self
order, command, edict
farmaan
faraamee
شاہی حکم ۔ شاہی پروانہ۔ ہدایت حکم
farmoodan فرمودن
orders, injunctions, commands احکامات جاری کردہ ہدایات
instructions
farrokh
to command; to order, bid
subservient (to), inferior
حکم دینا
feroo
ماتحت۔ زیر حکم کم رتبہ
feroo aamadan فرود آمدن
to descend
feroo raftan
نیچے اترنا
فرو رفتن
to descend into; to sink, go down to plunge ڈوبنا ۔ نیچے اُترنا
feroo reekhtan فروریختن
گر جانا۔ ٹکڑے ٹکڑے ہو جانا ۔ بکھر جانا to collapse, fall down; to fall
to pieces; be scattered
beautiful and auspicious
fortunate, lucky, favoured, blessed
single, unique
Paradise
wisdom, learning
خوبصورت ۔ مبارک
farkhondeh فرخنده
مبارک۔ سعید
fard
اکیلا۔ یگانہ
فردوس / خلد / ارم ferdaus/khold/iram
جنت بهشت
farzaangi رزانی
عقلمندی۔ دانائی فہم کی رسائی
faroogh
روشنی ۔ چمک دمک تجلی
feroomaani رمانی
(فروماندن ) عاجز لا چار۔ بے بس
feroomaayeh فرومایه
ذلیل کمینہ نالائق
distinction, eminence
fazeelat فضیلت
(فضائل ) بزرگی ۔ بڑائی ۔ کمال
خود خصلت مزاج
nature, disposition, general bent of
character
of evil and wicked disposition vile
fitrat فطرت
fitrate tabaah فطرت تباہ
بد فطرت۔ بدسرشت ذلیل
fetrati فطرتی
light, brilliance, radiance
weak, helpless, disabled
base, ignoble, despicable, corrupt
wisdom, intellect, understanding
farhang فرہنگ
natural, inborn, inherent
دانائی ۔ دانش سمجھ
faryaad
قدرتی۔ پیدائشی
دہائی ۔ التجا۔ مدد مانگنا ۔ مدد کے لیے دہائی دینا supplication, appeal for قطعت fetnat
عقل۔ دانائی عقلمندی
wisdom, insight, sagacity, intelligence عظمندی
uproar, loud cries, exhortations
foghaaN
redress, rescue, help, support, etc۔
شور و غونا شوروغل fraud, deception, deceit
complaint, lamentation, wailing, cry of pain or فریاد نالہ
distress
foghaan rasفغاں رس
the one to whom the call for distress وہ جس کے پاس فریاد پہنچے
fareeb فریب
دھو کہ۔ دعا مکر
fozoon
more than, exceeding (ly), vast(ly( زیادہ۔ بڑھا ہوا۔ بہتات
fasaad
reaches
mischief, disturbance
disruption, discord, quarrel
faqeeh فقہ
vice, immorality, transgression of
God's commands
(جمع فقہا ) علم فقہ کا عالم ۔ شرعی مسائل سے آگاہ {a scholar of [Islamic
jurisprudence; one conversant with isues of religious law
1 بگاڑ ۔ خرابی۔ تباہی
2 بگاڑ ۔ فتنہ ہنگامہ لڑائی جھگڑا
fisa فسق
بدکاری۔ خدا کی نافرمانی
fasoo
intellect
fikr-o nazar
سمجھ بوجھ عقل
فکر و نظر
magic, magic spell, sorcery
جادو سحر
feshaaNdan نشاندن
reflection, consideration, thought, study غور و فکر سوچ بچار
to scatter; to sprinkle; to shake off جھاڑ دینا۔ نچھاور کرنا۔ گرانا
contemplation
fashordeh فشرده
fegaar
نچوڑ لیے ہیں، ۔ مجازاً مضبوطی سے قائم ہو گئے ہیں have compressed
wounded, stricken, battered
زخمی ۔ گھائل
[fig۔] stand firm
fan
fast فصل
art, design
ترکیب
fanaa
annihilation, disintegration ختم ہونا ۔ مرنا ۔ مٹ جانا
نیست و نابود ختم ہونا۔ مرنا۔ مٹ جانا
season of spring, spring-time
destruction, death
fonoon
فنون
arts, branches of knowledge, skills فن کی جمع ) علوم ۔ گن ۔ بیٹر (
موسم - وقت
season time
فصل بہاراں
بہار کی فصل ۔ یعنی موسم بہار
faseeh فصح
خوش بیان - خوش تقریر ۔ خوش گو۔ صحیح اور واضح کلام کرنے والا eloquent
fasl-e bahaaraaN
articulate, fluent of speech, persuasive
fahm
لقيم
fazl فضل
دانش دانائی سمجھ
wisdom, intellect, understanding,
comprehension
فہم و ذکا فہم و نظر
عصمندی دانا
fahm o zakaa / fahmo nazar
۔ فہم و فراست
intelligence, learning, sagacity
divine blessing
بخشش
fozooli فضولی
دخل اندازی کرنا۔ بے جا مداخلت کرنا۔ غیر ضروری کام کرنا to meddle, to
make unnecessary interference, to obtrude
qodrat
فهمیدن
fahmeedan
سمجھنا۔ جاننا ۔ مجازاً گمان کرنا
faisal فیصل
جھگڑا ختم کرانے والا قطعی فیصلہ
faiz فیض
سخاوت۔ فیاضی - نیکی۔ بھلائی
power, might, ability, authority
very holy
قوت طاقت زور اختیار
qods-o-kamaal
qods
مقدس
نہایت پاک
chastity and perfection, purity and excellence پاکیزگی و کمال
to understand; to comprehend,
grasp; [fig۔] consider to be, regard as
deciding setting, arbitration
godsiaan beneficence, generosity,
قدسی کی جمع) پاک ہستیاں ۔ اولیا اللہ holy, pious people; saints
munificence
qadam-e khod zadeh قدم خودزده
walked with their owm feet (toward( اپنے پاؤں سے خود چل کر
qadeer
قادر توانا - قدرت والا (اللہ تعالیٰ کی صفت )
Possessor of
qaadir
قدرت والا ۔ طاقت رکھنے والا ( اللہ تعالیٰ کا صفاتی نام )
Power and Authority (an attributive name of God)
Possessor of
Power and Authority, The Almighty (an attribute of God)
qadeem
The True Accomplisher,
The Almighty, God
qaadere motlaq قادر مطلق
کامل قدرت والا ۔ خدا تعالی
ancient, ageless, timeless, immemorial پُرانا۔ دیرینہ۔ کہنہ
qaraar
qaasir
deficient, falling short, failing ناقابل ۔ روگردان کوتاہی کرنے والا
gane
قناعت کرنے والا۔ تھوڑی چیز پر صبر کرنے والا one who is content and
1 آرام سکون
2 قرار وسکون - مجازاً آرام گاه
restfulness, ease, peace, contentment
rest, repose; [fig۔] resting place
qorb / gorbat قرب قربت
nearness, closeness, proximity نزدیکی۔ پاس ہونا۔ قریب ہونا
near, close by, close at hand
qareeN
قریں
قریب۔ پاس نزدیک
satisfied with little, undemanding
Law of Nature
qaanoon-e godrat قانون قدرت
type, sort, kind
fate, fortune, luck, lot
one who distributes
palace, mansion
qism
طور طریق
domes, cupolas, vaults
qismat قسمت community, clan, tribe
مقدر تقدیر بخت نصیب
تقسیم کرنے والا ۔ بانٹنے والا
qaseem
qasr
qosoor صور
غلطی کوتا ہی
qisseh قصد
کہانی۔ داستان۔ بات۔ ذکر
qazaa
فیصلہ حکم حکم خدا
seizure, taking hold (of)
قانون فطرت
ebaab
( قبہ کی جمع) گنبد کلس
( قبیلہ کی جمع) برادری
qabz قبض
گرفت - پکڑ - بندش
gebleh قبلہ
an expression used for addressing کلمہ تعظیم ] حضرت ۔ جناب
one with respect
the one slain or killed
dearth, scarcity, inadequacy
qateel
قتیل
مارا ہوا قتل کیا ہوا۔ مقتول
gaht فقط
کمیابی کمی۔ کال
gadh
عیب جوئی ۔ اعتراض تردید
qadr
1 قیمت اہمیت خوبی
qat'e bi
کاٹنا۔ مجازاً کسی کام کو بالکل ختم کر دینا
criticism, dissent, refutation
value, importance, worth, merit
worth, value, importance, significance
2 عزت۔ وقار اہمیت
error, mistake, oversight, negligence
story۔ tale, talk (of)
judgement, decision, decree
break-off, cut-off, cease
قطع عذر
qate ozr
بہانہ رفع کرنا۔ عذر دور کرنا
qaar
دریا کی تہ۔ اتھاہ گہرائی ۔ انتہا
gaood قعود
kaakh
محل قصر - بلند عمارت ۔ نظام
to rebuff or reject an excuse, to
resolve an objection
kazeba bottom, depth, abyss
( قعدہ نشستن ) بیٹھنا۔ شعر میں انبیاء کی جگہ بیٹھنے سے مراد ان کا جانشین ہونا
palace, lofty mansion, a huge
structure or system
( کاذب کی جمع ) جھوٹ بولنے والے۔ دروغ گو liars, those who tell
untruths, fabricators
I am a liar
kaazebam
کازم
( کاذب + ام ) میں جھوٹا ہوں
kaar
sitting (fig۔) to be a successor to someone (in the verse
reference is to the Prophets)
work, act, affair, action, deed
eminence, glory
عمل - کام ۔ معاملہ dearth, scarcity, inadequacy
kaare peel
a mammoth task
2 شان جلوه
انتہائی دشوار کام
hearts, mind
kaare khodaa'ee کارخدائی
God's deeds, His miracles )خدا کے کام (یعنی اللہ تعالیٰ کے معجزات
strength, power, vigour
kaare khodi کارخودی
statement, speech
one's object or purpose
اپنا کام ۔ اپنا مقصد
gillat قلت
کمیابی کمی۔ کال
goloob قلوب
( قلب کی جمع ) دل - ضمیر من
gow-wat
طاقت زور
کہی گئی بات سخن گفتار
gaule balaa
kaardaan
قرآن مجید کی آیت ، الست بربکم قالو ملی ، کی طرف اشارہ ہے۔ ترجمہ: کیا میں تمہارا
کام جاننے والا ۔ کام کرنے کے ہنر سے واقف ۔ تجربہ کار one who knows رب نہیں ہوں ؟ انہوں نے کہا کیوں نہیں ! refers to the verse in the Holy Qur’an
قوم مست
بد چلن ، عیاش، او باش فطرت لوگ
gawi
trans۔] Am I not your Lord? They say, Yea!
qaum-e mast
people who live a life of
dissipation and depravity
powerful, strong, mighty,
kaarsaaz
how to do a work, skillful, experienced
کام بنانے والا ۔ کام سنوارنے والا ۔ صانع - قادر مطلق ( اللہ تعالی کا صفاتی نام )
The Promoter of Affairs, The True Accomplisher, The
Creator, Almighty God
kaar farmaa کارفرمائی
to rule
قوت والا طاقتور مضبوط
qaweem
حکومت کرنا
kaarkon کارکن commanding, supreme
قویم
مضبوط قویم متین - استوار - درست - سیدھا ;strong, powerful,solid
qahr
غضب غصہ۔ ناراضگی
کام کرنے والا ۔ کارندہ
worker, agent, operator, executor
workshop, working place (i۔e۔ the world( )کارخانہ (مراد دُنیا
kaargehکارگ
sound, sensible, reasonable
kaarbaar کاروبار fury, wrath, indignation, anger
کام کاج معاملات
1 سوچ بچار کرنا۔ خیال کرنا ۔ سوچنا deduction, reflection, reasoning کا رہا kaar-haa
affairs, things
great deeds
cups, drinking bowls
( کار کی جمع) بڑے بڑے کام
kaasaat کست
کاسہ کی جمع ) پیالے۔ کٹورے۔ جام
کاستن / کاهیدن kaastan / kaaheedan
to diminish, decrease; to subtract کم ہونا۔ کم کرنا۔ گھٹنا۔ گھٹانا
to be decreased; to detract, derogate
conjecture, supposition, presumption 2 جانچ ۔ اندازہ قیافہ
goyood ید
restrictions, limitations, fetters قید کی جمع) بند۔ بیڑی۔ حدود (
qay-yoom
قیوم
سب کا تھامنے والا (اللہ تعالی کا صفاتی نام) The Self-Subsisting and
All-Sustaining (an attribute of God)
question word: what, who, which
which one
liar, fibber, fabricator
a lie, a falsehood
deaf
kodaam
کدام
استفہام کا کلمہ کون۔ کیا
kodaamee گرامی
کون سا
purpose, goal, target, ambition, objective
purpose of life
kaz-zaab کذاب ]fig۔] heart's desire, goal
kaam
مقصد - کام
kaam-e-jaan کم جا
مقصد زندگی
kaam-e dil کا دل
مجازاً مقصود و مدعا
کام ما
kaam-e maa haa
جھوٹ بولنے والا ۔ افترا کرنے والا
مجازاً میرا مقصد ، میری اُمید ۔ میری خواہش my objective, my hope کذب kizb
کامل
kaamil
جھوٹ ۔ دروغ
kar
مہرا
کر perfect, complete
karaamat کرامت
perfect being, the perfect one
مکمل ۔ پورا
kaamil zaat کامل ذات
کامل وجود مکمل ہستی
kaamilaan
that his
kaan
( کامل کی جمع) کامل لوگ ۔ خدا رسیدہ عارف the pious, the virtuous بزرگی ۔ بڑائی ۔ فضیلت - خرق عادت
kaa
(کہ آں) کہ اُس کا
nobility, virtue, honour,
excellence, perfection; miraculous deed
karaahat رات
کراہت
نفرت ۔ ناپسندیدگی ۔ بیزاری
dislike, disgust, detestation
عراق میں وہ مقام جہاں حضرت امام حسین اور آپ کے جانثار صحابہ نے یزید کی
karbalaa کربلا
a place in Iraq, where Hazrat فوج سے مقابلہ کرتے ہوئے شہادت پائی
Hussain (ra) and his faithful companions attained
martyrdom while fighting a battle against Yazid's army
kerdaar کردار
character, habit, traits, attributes طرز طریق۔ عادت چلن
God, the Creator
حل
]fig۔] a treasure, a treasure house معدن مجازاً ذخیرہ خزانہ
in it
lazy, indolent
kaandar کندر
kaahil
که + آل + در ) کہ اُس کے اندر
ست ۔ کام سے جی چرانے والا
گھمنڈ تکبر غرور
arrogance, pride, haughtines, disdain
kirdegaar کردگار The Incomparably Great, i۔e۔ God
اللہ تعالی
kibr
kibriyaa بری
جناب کبریا۔ اللہ تعالی
kabood بود
نیلا نیلگوں منحوس
to do, to render, to make
kindness, benevolence
kardan کردن
dark blue, bluish; ill۔omened
کرنا۔ ہونا۔ ہو جانا۔ دینا۔ لینا
karam
کہ باقی عنایت
abundance, profusion
kasrat کثرت
impure, unclean, opaque
زیادتی ۔ افراط ۔ بہتات
kaseef کثیف
گندہ خراب ۔ غلیظ
kirmakey کرکے
Kaj ج
a worm
اکتر
crooked, perverse; wrong, untruthful
ٹیڑھا۔ غلط ۔ جھوٹ
kareem کریم
kaj rau
bountiful, gracious,
بخشنے والا سیخی ۔ فیاض ( اللہ تعالیٰ کا صفاتی نام )
merciful, generous; The Noble (an attribute of God)
one who has gone astray, crooked,
unscrupulous
گمراہ ۔ غلط راستے پر
kaz
kohl/sorme/tootiyaa کل ٹرمہ / ٹو تیا
he who
کہ ان کا مخفف) وہ جو
kazkay
کجی ٹیڑھا پن ۔ جھوٹ ۔ بے انصافی ۔ بد دیانتی
crookedness,
wrongdoing, injustice, dishonesty
ایک نہایت چمکدار دھات کا پتھر یا سفوف ۔ سرمہ جو آنکھ میں ڈالتے ہیں۔ عام
دستور کے مطابق بینائی تیز کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے
antimony reduced to
fine powder for applying to the eyes; according to local
custom it is believed to improve and enhance eyesight
revelation, discovery
Divine revelation
kashf کشف
کھولنا۔ ظاہر کرنا
الهام - القا - غیب کی باتوں کا علم دیا جانا
kishwar کشور
scorpion
1 ملک - اقلیم سلطنت
2 مجازاً دنیا، جہان
کشی سر
kashi sar
سرکشی روگردانی نافرمانی۔ بغاوت
country, kingdom, realm
[fig۔] the world
disobedience, rebellion
kasheedan/kashaaneedan
to draw; to drag, pull; to carry;
to suffer, endure
to put up, erect, extend
hand, palm
کشیدن / کشانیدن
کھینچنا۔ اُٹھانا۔ برداشت کرنا
کشیده
kasheedeh
اوپر اٹھانا۔ بنانا۔ بڑھانا
kazdam / kaydam کردم
someone, anyone
a person, a man, an individual
all and sundry, everybody
1 کوئی آدمی ۔ کوئی بھی شخص
2 آدمی شخص فرد
ں
ہر کوئی ۔ ہر آدمی
kaso naakas سوناکس
kasr-e shaan سرشان
insult, derogation, defamation
kaf گف
[pron۔] that, which, whose, etc۔
تو ہین۔ بے وقری شان کی کمی
kish
کہ + اش کا مخفف ) جس کا
koshaad گشاد
ہتھا
ہاتھ میلی
(be) opened, i۔e۔ solved/resolved
گھلنا یعنی حل ہونا
kof-far گار
koshaad-e and کشیده اند
infidels, disbelievers
( کافر کی جمع) منکر خدا کو نہ ماننے والے
have been opened
infidelity, non-belief in the existence of خدا کو نہ مانا۔ بے دینی
(by) dragging; to drag
God
word (of God), i۔e۔ the Holy Qur’an
God's words, i۔e۔ His dictates
cap, hat (considered as a symbol
of one's dignity and honour)
ٹوپی (عزت و وقار کی علامت
a hut, a shack, a shed; house, abode
جھونپڑی۔ گھر ۔ بیت
کلام / کلام خدا Kalaam
اللہ کا کلام یعنی قرآن مجید
کلام حق
kalaam-e haq
خدا تعالی کا کلام ۔ یعنی احکامات
pulls/drags me
kolaah کلاه
pulls me with
such force as if dragging me by the hair
koshaa'eshey کینالئے
کھول دیئے گئے ہیں
kashaan
کھینچ کر
kashaanam کیشانم
( مجھے ) ھیچتی ہے
موکشانم ۔ یعنی اس طاقت سے بھینچ رہی ہے گو یا بال سے پکڑ کر۔
کشائش ) کشادگی فراخی آسانیاں ,enlargement, abundance
kolbe
کا prosperity (by extension: resolution of troubles or worries(
kaleme کلمه
a cultivation, a cultivated field
kisht کشت
کھیتی ۔ بو یا ہوا کھیت
بیان کہی ہوئی بات
کلمه
kalmeh gooکل کو
کلید
speech, statement
کلمہ پڑھنے والا ۔ وہ جو زبان سے خدا کی توحید کا اقرار کرے۔ یعنی مسلمان
kaleed
one who recites the Kalima (article of faith), one who
confessess to belief in the Unity of God; a Muslim
key: [fig۔] the solution to a problem چابی ۔ مجازاً کسی مسئلہ کا حل
kaleem
koshtan
to kill; to slay; to put out عمل کرنا ۔ بجھا دینا ۔ مجازاً دبا دینا
extinguish; [fig۔] to suppress
one who is killed or slain
[fig۔] one smitten with love
koshte
مار
1 (جمع کشتگان ) قتل کیا گیا۔ مقتول
2 مجازاً عاشق
kashtley nooh کشتی نوح
1 کلام کرنے والا۔ یعنی اللہ تعالیٰ ، جو وحی کے ذریعہ اپنے بندوں سے کلام کرتا ہے حضرت نوح علیہ اسلام کی کشتی جس کے ذریعہ آپ نے تمام نیک لوگوں (بشمول
اپنے بیٹوں کے ) اور ہر ایک قسم کے جانوروں کو اُس طوفان سے بچایا جو بطور عذاب
الہی کے تھا
one who ossesses the ability to speak; reference is to
God, who speaks to His servants through revelations
2 کلام کرنے والا مراد کلیم اللہ یعنی حضرت موسیٰ علیہ السلام جنہوں نے خدا سے کلام
Noah's Ark; this was used by Noah (as) to carry
all God-fearing people (including his own sons) and every
speaker, interlocuter; an epithet of Prophet Moses (as) species of animals from the great storm (known as the
who spoke with God
Deluge) that was sent as a sign of God's retribution
kausar
کوثر
name of a bounteous spring in paradise بہشت کی ایک نہر کا نام
kooche کوچہ
lanes, alleys, neighbourhood where one lives گلی محلہ
stupidity, unintelligence,
obtuseness
koodani
کودنی
( گودن ) بیوقوفی کم فہمی - حماقت
perfect, absolute, flawless, superb
perfections, excellencies,
accomplishments
peak, zenith, climax, summit
odd, wonderful, unusual
blind, sightless
blindly, without seeing
blindness, sightlessness
kamaal
1 کامل مکمل خالص
2 کمالات ہنر خوبی
3 انتہا۔ کسی چیز کا عروج
4 حیران کن بات عجیب بات
کمتر
kamtar
lowly, inferior, base
koor
گور
kamar basteh ربستہ
حقیر ۔ ادنی ذلیل
کمربسته
اندھا۔ نابینا
ready, prepared, willing, inclined, disposed
تیار آمادہ
kooraane کورانه
kamand کند
اندھوں کی طرح ۔ بغیر دیکھے
noose, snare; [fig۔] imprisonment
پھندا مجازاً قيد
koori گوری
Kameen میں
کمیں گاہ۔ دشمن یا شکار کی نگاہوں سے اوجھل وہ جگہ جہاں سے اُسے شکار کیا اندھا پن ۔ بینائی کا نہ ہونا
kooshash
(his) endeavour, effort
کوشش
کوش + اش ) اُس کی کوشش
ambush, concealed place where the hunter lies in
wait before pouncing on the prey
جائے
koosheedan کوشیدن
kon
to make an endeavour; to strive : کوشش کرنا۔ جہد کرنا۔ سعی کرنا
make, do
( کردن ) کرنا
to make an effort, try
kenaar کنار
kooft کوفت
corner, edge
کونا کنارا
grief, torment, anguish
pounded, thrashed, beat
unmannerly
1 دکھ۔ تکلیف ۔ مصیبت
2 (کوفتن) پیٹ ڈالا ۔ کوٹا ۔ مارا
kaul
بے ادب
kanaar کنار
beside, (at the) side (of); lap
نزدیک بغل آغوش گود
کونہ گوشه
mountain
a (secluded) corner, crevice
kooh کو
kinaan کنعان
پہاڑ
the place in
ملک شام کا شہر جہاں حضرت یوسف علیہ اسلام پیدا ہوئے
Syria where Prophet Joseph was born kah کہ
cave; [fig۔] refuge, sanctuary عربی] غار مجازاً جائے حفاظت[
kharpaNjaan کھڑ پنجاں
those who criticise, find faults, argue, and/or object
now, right now, even now
kohan bondsmaid, slave-girl
( کھٹر بیچ) عیب جوئی کرنے والے نقص نکالنے والے ۔ حجت کرنے والے
گین
پرانا ۔ قدیم از لی
old, ancient, eternal
lane, street, alley, etc۔
konoon کنوں
(اکنون کا مخفف) اب۔ ابھی
Kaneezak کنیک
(کنیز کی تصغیر) لونڈی
kookooey کو گوئے کوئی
کوچه گلی
how, how so
kai
کس طرح کیونکر
who is it?
koo
(کہ او) وہ کون ہے
faith, religion, religious creed 1 مذہب۔ عقیدہ۔ مسلک - عادت
a quiver, a receptacle for arrows 2 ترکش ۔ تیردان ۔ تیر رکھنے کا خول
habit, wont, custom
کیشی
طریق روش
keeshi
koobeedan / koottan کو بیدن / کوفتن
to pound; to grind; to thrash
small, modest
short, brief
پیٹنا۔ کوٹ ڈالنا
کونه کوتاه Kotah
1 مختصر چھوٹا
2 مختصر
difficult, hard, demanding
geraa
1 مشکل۔ دشوار سخت punishment, penalty
heavy, weighty, bulky, burdonesome 2 بھاری۔ وزنی۔ بوجھل
although
garche
گرچہquality, nature
الرچه
kaifarey کیفری
ہدی کا بدلہ۔ برے کام کی سزا
kaifiyyat کیفیت
حالت حقیقت
keemiyaa کیا
رسائن ۔ اکسیر مجازاً نہایت مفید - تیر بہ ہدف a panacea, a cure-all گروال gardaan
rotating, revolving, rolling
چکر (کھانا) - گردش حرکت
گرداندن گردانیدن
gardaaNdan/gardaaneedan
enmity, rancour, spite,
]auxiliary verb used after an adjective[ 1 ہونا۔ انجام پانا۔ کردینا malice, hatred
to render, or to make
to turn about; turn away from 2 پلٹ جانا یعنی ترک کرنا۔ چھوڑ دینا
i۔e۔ forsake, give up, discontinue
he who; that this;
whatsoever
gardesh گردش
enmity, rancour, malice, grudge
( کینہ کا مخفف) دشمنی۔ عداوت بغض نفرت
Kee
(کہ ایس ) جس نے ۔ کہ یہ کچھ بھی۔ ذرا بھی
دشمنی ۔ عداوت بغض
keene daaraan کینه داران
gerdam گردم
]fig۔] decline, deterioration مجازاً ادبار- تنزل مصیبت آفت
trouble, distress, affliction
( گرده ام) میرے پاس۔ میرے نزدیک around me, close to me
gerdo jawaar گردو جوار
surrounding, proximity, nearness
ارد گرد۔ آس پاس۔ قریب
clouds of dust
hunger
captive (of), imprisoned
gardo ghobaar گردوغبار
those who bear ill-will and malice کینہ، بغض، اور عنادر کھنے والے
}گ
pace, step
gam گام
قدم
مٹی اور ڈھول
گرسنگی
بھوک
gorsingi
giriftaar گرفتار
اسیر - قیدی
beggar, one asking for alms
gadaa
godaakht گداخت
فقیر بھکاری۔ مانگنے والا
گداز ہونا غم سے پگھلنا
گداختن
پگھلنا ۔ پگھلانا۔ گلنا ۔ گلانا
to melt, to become mellow and soft, to ھانا
dissolve; [fig۔] to waste away in anguish or sorrow
to melt, fuse, thaw; to soften
gozaashtan گذاشتن
to entrust; to put, lay, place; to let or allow
to leave, let go (of)
سپرد کرنا
چھوڑ دینا۔ ترک کرنا
گرفتاران صورت
geriftaaraane soorat صورت
صورت کے دلدادہ ظاہر کو دیکھنے والے those who give importance
to the outward aspect, those who only see the superficial
geraftan
گرفتن
لینا۔ پکڑنا۔ کاٹنا۔ فرض کرنا ۔ اخذ کرنا ۔ روکنا ۔ بند کرنا۔۔ رُکنا۔ بند ہونا۔ مان
لینا۔ تسلیم کرنا گذراندن گذرانیدن gozraaNdan / gozraaneedan
to take, receive; to catch; to obtain, get; to
capture; to conquer; to remove; to use, occupy, take up;
to deduce, draw; to stop (up), obstruct; to observe; to
admit, suppose
to spend; to (cause to) pass, lead
راہ دینا۔ گزارنا۔ باہر لیجانا
to transmit
gozasht گذشت
gereh kosha'i گرہ کشائی
that which is past
(گذشتن) گزرا ہوا
to untie the knot, i۔e۔
solve problems or troubles
گرہ کھولنا۔ یعنی مشکل کشائی ، مشکل حل کرنا
گیر
weeping, crying, shedding tears غم زدہ۔ روتا ہوا۔ رونے والا
to weep, cry; to shed tears
gozashtan گذشتن
to cross or to pass; to pass away 1 گذرنا۔ گذر جانا۔ یعنی مرجانا
to overlook, spare, forgive; to do
without
geryaandan گریاندن
دلانا۔ رونا آنسو بہانا
if
2 چھوڑ دینا۔ ترک کر دینا
گر
gar
اگر
gileh
goreezaaNdan / goreezaaneedan گریزاندن گریزانیدن
complaint, protest, objection
galeem
a sheet, type of a coarse carpet; a blanket
شکوہ شکایت
چادر دری سمبل
to run away; to cause to escape;
[fig۔] to avoid; to abhor
gomaan / gomaan گمان گماں
to weep
بھاگنا۔ بھگانا ۔ بھگا دینا
gereestan گریستن
رونا ۔ گریہ کرنا
geryeh گرید
girye-haa'ey zaar گریہ ہائے زار
1 شک و شبہ ۔ و ہم ۔ وسوسہ
رونا پیٹنا۔ آہ وزاری weeping wailing, mourning, lamenting 2 جمع گمانها) خیال۔ رائے ۔ اندازہ سوچ ظن
گریہ وزاری - آہ و بکا ۔ نالہ و فریاد weeping and crying in humble
گمان نکو
gazaaf گزاف
supplication
bragging, exaggeration, idle-talk شیخی ۔ ڈینگ۔ جھوٹ بکواس
نیک گمان ۔ یعنی نیک نیتی
گم بیادش
doubt, suspicion
opinion, thought,
surmise, conjecture, presumption
gomaane nekoo
good intentions, i۔e۔ sincerity
gom beyaadash
gazeedan گزیدن
gozeedan گزیدن
اُس کی یاد میں گم
lost in his thoughts
دانت سے کاٹنا۔ ڈنک مارنا قطع کرنا
gostardan گستردن
to bite; to bite (off); to sting
to choose, select;
چن لینا۔ منتخب کرنا۔ چھانٹنا۔ اختیار کرنا۔ پسند کرنا
gomrahaan گراں
to adopt; to prefer
گمراہ کی جمع) راستہ بھولا ہوئے۔ بے دین
to spread; to propagate, diffuse
بچھانا۔ پھیلانا
گسلاندن / گسلانیدن گسلیدن
گم گردد
gom gardad
گرداندن ) کھو جائے ۔ ضائع ہو جائے ۔ مفقود ہو جائے
be (it) lost, or
become extinct
those deviating from
the right path, gone astray, irreligious
( جمع گنج ہائے ) خزانہ
a treasure
sins, crimes, faults
goslaNdan/goslaaneedan/gosleedan
goneh to cause to tear or break; break off توڑنا۔ تڑانا۔ قطع تعلق کرنا
gawaah گواه
گناہ کا مخفف) گناہ - جرائم - خطائیں
گواہی دینے والا ۔ شاہد
( جمع گورها) قبر - مرقد
a witness, one who gives evidence
grave, tomb
to be silent, to listen attentively
ears
goor گور
goosh boodan گوش بودن
خاموش رہنا۔ غور سے سننا
(گوش کی جمع) کان
goosh-haa
gool گول
a dupe, foolish, stupid, ill-advised
احمق نادان
goonaa gooگوناگوں
طرح بطرح رنگ برنگ قسم قسم کے varied, diverse, of all sorts
goshtan گشتن
ہونا ۔ ہو جانا ۔ گزرنا ۔ پھرنا ، سیر کرنا۔ گھوم جانا to become; to walk or
ramble; to turn (round), rotate, revolve
that which is said or spoken
speech, conversation, discourse
to speak; to say or tell
soft mud, clay, mire, earth
goft /gofteh گفت | گفته
(گفتن ) کہی گئی بات
گفتگو ۔ بات چیت
goftaar گفتار
goftan حضن
بولنا۔ بتانا کہنا
gil/giley گل گلے
نرم مٹی ۔ کیچڑ ۔ دلدل
گل gol
پھول۔ گلاب
mute, dumb, unable to speak
manner, way, style, mode
precious pearl, gem
a flower, the rose
gong گنگ
بے زبان ۔ گونگا
gooneh گونه
a garden, a bed of flowers
طور - وضع ۔ اسلوب ۔ رنگ ڈھنگ
گوهر گہر gauhar
1 قیمتی موتی ۔ جواہر
rosy-cheeked
one with a rosy face,
praiseworthy attributes or characteristics
golzaar گلزار
باغ چمن گلشن - پھلواری
gol'azaar گلزار
پھول سے رخساروں والا
golfaam گلفام
شرخ چہرے والا ۔ بے حد حسین ۔ گلاب جیسا
2 خوبی - وصف exquisitely beautiful, like a rose
the poppy flower
one who touches
The Immortal,
laaleh
پھول کا نام
laames
چھونے والا
laa yazaal
دائم ۔ ہمیشہ۔ زائل نہ ہونے والا (اللہ تعالیٰ)
Imperishable, (an attribute of God)
dense darkness
luj-jeh
گہرا اندھیرا
lazaaiz
(لذت کی جمع) لذتیں لطف مزہ pleasures, enjoyments
geh/gaah/gahey گہ گاہ گئے
place, abode
time, a moment in time
1 جگہ مقام
2 وقت لحه
geh gehgaah gaahgahe گہ گہ اگاہ گاہ گئے
from time to time, now and then
کبھی کبھی
world, earth, universe
tresses of long hair
geeti گیتی
دنیا۔ زمین ۔ عالم
gaisoo گیسو
سر کے لمبے بال۔ زلفیں
gaihaan/kaihaan گیہاں کیہاں
Marzaa
the world, the universe
tremble with fear, shake in خوف سے کان پنا۔ ہیبت سے تھرانا
terror
{
lotf لطف
goodness, tenderness, loving kindness 1 مہربانی۔ خوبی۔ نرمی
unconcerned, least bothered
kindness, favour, grace
sympathy, support
2 احسان - عنایت
3 مدد حمایت
careless, remiss, reckless
lateef لطيف
1 اللہ تعالیٰ کی صفت نازک باریک ہیں۔ تیز نظر ,an attribute of God
the Subtle One; delicate, gentle, keen, discerning
luster, radiance, brilliance, eminence
جہان ۔ دنیا۔ عالم
1 بے پرواہ ۔ بے فکر
2 بے خوف
aali
آب و تاب - چمک
aasaani لاثانی
جس کا کوئی شریک نہیں unparalleled, matchless, unequalled نہایت نازک سبک ۔ ہیئت اور انداز میں باوقار ;extremely delicate
refined, elegant, and courteous of appearance or manners
soft, pure, and refreshing
a ruby; precious stone
3 نرم و ملائم - پاکیزہ خوشگوار
لعل
la'l
سرخ رنگ کا قیمتی پتھر ۔ یا قوت احمر
]fig۔]invaluable characteristic/quality مجازاً بیش قیمت خوبی یا وصف
for this reason
necessarily, undoubtedly,
indisputably
useless, ineffective, vain
lan / lanat لعن لعنت
curse, imprecation, abuse, rebuke
پھٹکار ۔ دھتکار
inseparable, obligatory,
reciprocal, correlative
لعنتی ۔ دھتکارا ہوا ۔ مردود ( مراد شیطان the accursed one; satan
laajaram لام
1 اس لئے
2 ضروری ہے۔ بے شک ۔ یقیناً
لا
laahaasil حاصل
بے فائدہ۔ بیکار بے نتیجہ
laazem-e yek degar لازم یک دگر
لازم و ملزوم ۔ ایک دوسرے سے وابستہ
laazawaal
laghzad
trip۔ faulter,i۔e۔ to commit an error ) ڈگمگانا ۔ پھسلنا (مجازاً غلطی کرنا
laghzesh لغزش
to slip, i۔e۔ to faulter; an error, a mistake پھسلنا ۔ مجازاً على
laghzeedan لغزیدن
غلط
ی
eternal, everlasting, unending ہمیشہ رہنے والا ۔ ابدی۔ سرمدی
laa-shareek لاشریک
بے ہمتا۔ واحد ۔ اکیلا۔ جس کا کوئی شریک نہ ہو ( اللہ تعالی )
without any
partner, matchless (i۔e۔ God)
laaghar
to slip, stumble; [fig۔] to blunder
idle-talk, vain-talk, nonsense
ڈگمگانا۔ پھسلنا ( مجاز اغلطی کرنا )
aghw
بیہودہ بات بکواس
lean, meagre, thin; weak
ڈیلا ۔ کمزور
laaf /laafey
لاف لانے
exaggeration, boast, idle-talk, bragging مبالغہ۔ ڈینگ۔ شیخی
laf-faazi لفاظ
laafzan لاف زن
eloquence, verbosity, volubility: فصاحت و بلاغت - شیخی۔ ڈینگ
boasting, bragging
شیخی کرنے والا ۔ ڈینگ مارنے والا, one who brags or exaggerates
one who makes vain and idle talk