کلامِ محمود فرہنگ

کلام محمود مع فرہنگ, حصہ 9

آہن aahan
لوہا
Iron
فولادی پنجے foolaadi paNje
سخت اور مضبوط ہاتھ
دستِ حنا dast-e-hinaa
An iron-grip
مہندی لگا ہاتھ ، خوبصورت ہاتھ Hands adorned with
سرکرنا sar karnaa
فتح کرنا
henna, beautiful hands
To conquer, to gain, to take over
+96
بھیس بدلنا bhais badalnaa
روپ بھرنا، سوانگ بھرنا، ہیئت بدلنا
To disguise, to
change one's appearance, to pretend
مُعالج mu'aali
طبیب، ڈاکٹر ، چارہ گر ، علاج کرنے والا
منگ
guNg
Physician, doctor, healer
گونگا، زبان سے نہ بول سکنے والا ، خاموش
Mute, speechless, dumb
ناخن تد بیر naakhun-e-tadbeer تذبیر
جس سے گتھیاں سمجھتی اور مسائل حل ہوتے ہیں
میدانِ وَغا maidaan-e-waghaa
جنگ کا میدان
طَرَبْ
أيام طرب ayyaam-e-tarab
خوشی ، سکون واطمینان کے دن
چو پٹ کرنا
سرمنڈھنا sar maNdhnaa
To make an effort to disentangle, unravel or
solve a problem
shakaNja
Battle field
Days of happiness,
ease and comfort
مجرموں کو سزا دینے کا آلہ، عذاب ، دُکھ
A sort of a clamping instrument to torture
criminals, a tight and painful grip
دیکھئے صفحہ 4
جکڑنا jakarnaa
زے لگانا To hold responsible for, to lay blame کس کر باندھنا، مضبوط باندھنا ,To tie up fast, to bind
قضا
چون و چرا choon-o-charaa
حیلہ بہانہ،اگر مگر، بحث تکرار
تھی
to fasten
دیکھئے صفحہ 1 ذکر خدا پر زور دے ظلمتِ دل مٹائے جا
Zikr-e-Khudaa pe zoar de zulmat-e-dil mitaa'e
133
Making excuses,
dispute, disagreement, why? wherefore?
teekhee
تیز دھار، تیز مزاج، ٹیڑھی ، ترچھی
خون
chitwan
Oblique, askew
گوہر شب چراغ gauhar-e-shab cheraagh
اندھیرے میں روشنی پھیلانے والا A lamp that spreads
سلوک daab-e-salook
light in the darkness
نظر نگاہ، تیوری ، ماتھے کے بل A look or glance, folds سلوک کے آداب، ڈھنگ ، طرز Etiquette, manners
جور و جفا
of the brow
دیکھئے صفحہ 40 سعى عمل
rules of polite behaviour, courtesy
sa'ee-'e-'amal
ہوا زمانے کی جب بھی کبھی بگڑتی ہے کام کی کوشش
Hawaa zamaane ki jab bhee kabhee۔۔۔132
ہوا بلڑنا hawaa begarnaa
Endeavour, effort to act accordingly
اس بڑھانا aas barhaanaa
اُمید زیادہ ہونا ، اُمید دلانا
کشور
ور Kishwar زمانے کا ناموافق ہو جانا Change of circumstances
سلطنت، ملک، دلیس
or situation for the worse
To keep hope alive
Kingdom, realm

را ہنزن
مسحور کر دیا مجھے دیوانہ کر دیا
دیکھئے صفحہ 4
Mas-hoor kar diaa mujhe deewaanah kar diaa
مسحور mas-hoor
134
697
پر bar
On, upon
کاغذی جامه kaghzi jaamah
کاغذی پوشاک جو ایران میں فریادی لوگ پہن کر بادشاہ کے
سامنے حاضر ہوتے تھے۔مراد عاجزی اور بے چارگی
جادو کیا گیا Bewitched, mesmerised, captivated
سوز دروں soz-e-darooN
اندر کی جلن، دل کا غم
A deep, hidden sorrow or grief
aaNkhoN maiN
آنکھوں میں گھسنا ghusnaa
آنکھوں کو بھلا لگنا To appear or look pleasing to
the eyes
دیکھئے صفحہ 47
Thin, wispy dress which petitioners in Iran
used to wear when making appeals before
the King, signifying helplessness,
vulnerability and powerlessness
آہنی زرہیں aahani zirhaiN
جنگ میں پہننے کا لوہے کا لباس
شوخی تحریر shokhi-e-tahreer
لکھنے میں بے با کی ، تیزی
Suits of armour
Boldness and impudence in writing
ناخدا
جلوه جديد jalwah-e-jadeed
نیا منظر
دیکھئے صفحہ 15
پیوسته paiwastah
چھا ہوا
سوفار
New or fresh sight, aspect,
manifestation
سودا
تختہ الٹنا takhtah ulatnaa
اُجڑنا ، تباہ ہونا
شلگ
sulag
آہستہ آہستہ جلنا
ناصح
یکتا
To be devastated and ruined
To smoulder
ناله دلگیر naalah-e-dilgeer
دل پر اثر کرنے والی آہ وفغاں
Pierced, penetrating
دیکھئے صفحہ 83
دیکھئے صفحہ 71
A sad, sorrowful cry
that moves the heart to compassion,
lamentations of the melancholic heart
دیکھئے صفحہ 8
دیکھئے صفحہ 91
وعظ wa'z
دیکھئے صفحہ 71
دیکھئے صفحہ 4
ہو چکا ہے ختم اب چکر تری تقدیر کا
نصیحت، مذہبی تقریر Advice, sermon, preaching
تاثیر
دیکھئے صفحہ 33
Ho chukaa he khatam ab chakkar teri taqdeer
135
مشق ستم
mashq-e-setam
دیکھئے صفحہ 11
ظلم، تشدد کرتے رہنا
Practice of tyranny and cruelty
دیکھئے صفحہ 40
مدير
دیکھئے صفحہ 51
شکوه جور فلک shikwa-e-jaur-e-falak
آسمان کے ظلم و ستم کی شکایت، زمانے۔قسمت کی شکایت
Protest against the tyranny of heaven or
fate
کوه و جبل koh-o-jabal
چھوٹے بڑے پہاڑ ، پہاڑی سلسلہ
Small and big mountains, mountain range

98%
م و جفا zulm-o-jafaa
دیکھئے صفحہ 2
دیکھئے صفحہ 17
جور ہستم ، بے انصافی، زیادتی Cruelty, injustice, tyrrany
عاشق تو وہ ہے جو کہ کہے اور سُنے تری
'Aashiq to woh hae jo ke kahe aur sune teri
وفا
ئے شیر لانا joo-e-sheer laanaa
مشکل یا ناممکن کام سرانجام دینا To accomplish a most
difficult or impossible task
چھوڑ کر چل دیے میدان کو دو ماتوں۔Chor kar chal diey maidaan ko do maatoN se
136
Defeat
مات maat
شکست
بخوشی ba khushi
خوشی کے ساتھ
Gladly, with pleasure
nazar karnaa
نذر
کرنا
تحفہ دینا، قربان کرنا
To present, to offer, to sacrifice
سوغات saughaat
تحفہ، ہدیہ، عمدہ چیز
رند
A gift, a present, a highly-prized item
مناجات munaajaat
خدا کے حضور فریاد کرنا
دیکھئے صفحہ 57
To make supplications before God
koh kani
کوه گنی
پہاڑ کھودنا
شیشے میں اُتارنا
Digging up a mountain
sheeshe maiN utaarnaa
138
shaghl / shughl
Entertainment
surood-o-raqs
شَغل شغل
تفریح
سُرود و رقص
گانا اور ناچ
Singing and dancing
بیل منڈھے چڑھنا bail maNdhe charhnaa
کام مکمل ہونا، کامیاب ہونا، مراد کو پہنچنا
Successful culmination of the objective,
attainment of one's wishes
شیر shair-e-nar
بہادر، شجاع
مرو munfarid
تنہا، اکیلا، یکتا
دیکھئے صفحہ 40
دیکھئے صفحہ 38
Valiant, courageous, fearless
Unique, one of its kind
وہ گل رعنا کبھی دل میں جو مہماں ہو گیا فتح کرنا مسخر کرنا ، قابو کرنا To entrap, to bring under
control, to conquer
Woh gul-e-r'anaa kabhi dil maiN jo mehmaaN
139
بد میں bad been
بُری نظر سے دیکھنے والا Ill-intentioned, wicked-eyed
کیمیا
لعل بدخشاں lal-e-badakhshaaN
بدخشاں کا قیمتی عمدہ موتی
دیکھئے صفحہ 24
A precious ruby from
Badakhshan, (a province of Iran)
دیکھئے صفحہ 26
Hesitancy
درماں
guraiz
ہچکچاہٹ
دیکھئے صفحہ 43
'ashwah o
عشو
Coquetry, playfulness, affectations of love
Work magic through
ناز، معشوقانه ادا، نخره
فسوں سازی fusooN saazi
جادو کرنا، فریب دینا
enchantment, by deception
دیکھئے صفحہ 70
آنکھوں میں وہ ہماری رہے ابتدا یہ ہے
AaNkhoN maiN wo hamaari rahe ibtedaa ye۔۔۔137

€996
پنہاں
خودسری khudsari
دیکھئے صفحہ 27
خطاب khetaab
مخاطب کرنا کسی سے کلام کرنا
ر wufoor سرکشی، نافرمانی، ضد ، ہٹ ,Rebellion, disobedience
sarkash
سرد گشن
نافرمان، باغی ،مفرور، بے وفا
سوزش
لغزش
obstinacy, stubbornness
Refractory, rebellious, disobedient, disloyal
laghzish
زیادتی، بہتات، کثرت ، افراط
kheerah
چندھیا دینے والے روشنی
عفو afw'
دیکھئے صفحہ 93
Error, mistake, fault
خطا، سہو، غلطی
ومن gunchah dahan
محبوب جس کا منہ ( ہونٹ ) کلی کی طرح خوبصورت ہو۔معافی ، درگزر بخشش
To address someone
Abundance
Blinding, dazzling light
Forgiveness, pardon
آب آب ہونا aab aab honaa
پانی پانی ہونا، شرمندہ ہونا To be thoroughly ashamed
چوٹ
A light blow, a minor injury
thais
Mouth delicate as a rosebud۔A beloved's
mouth is likened to a rosebud
حباب
دیکھئے صفحہ 45
خنده زن
دیکھئے صفحہ 50
من بد اماں gul ba daamaaN
دامن میں پھول لئے ہوئے With flowers in the lap
عیسیٰ نفس eesaa nafas'
پھونک سے مردوں کو زندہ کرنے والا ، مسیحا
ضیاء مهر zeyaa-e-mehr
سورج کی روشنی
بوالہوس bul hawas
بڑا لا لچی، بہت حریص
Sunlight
An avaracious, greedy person
دل دے کے ہم نے اُن کی محبت کو پالیا
نقا
Dil de ke ham ne un ki mahabbat ko paa liaa
141
One breathing life into the dead, Messiah
وہ آئے سامنے منہ پر کوئی نقاب نہ تھا
Woh aa'ey saamne mooNh par ko'i niqaab۔۔۔neqaab
چہرے پر ڈالنے کا پردہ
انقلا
ب ingelaab
تغیر و تبدل، تبدیلی
حجاب
عذاب
اضطراب
140
A veil for the face
ڈربے بہا dur-re-be-bahaa
بے حد قیمتی موتی
Invaluable, priceless pearl
نقشہ اڑانا naqshah uraanaa
چر بہ اُتارنا، طرز کی نقل کرنا
To imitate a style,
to copy
دیکھئے صفحہ 58
Change, transformation
دیکھئے صفحہ 59 آپ خجال aab-e-khajaal
شرمندگی کا پانی ، آنسو Beads of sweat caused due
دیکھئے صفحہ 15
دیکھئے صفحہ 29
نالہ وفغاں
to embarrassment, tears of shame
دیکھئے صفحہ 19
کھلے جو آنکھ تو لوگ اُس کو خواب کہتے ہیں
الجمن آرا aNjuman aaraa
محفل سجانے والا ، اپنی آمد سے محفل کو رونق بخشنے والا
Khule jo aaNkh to loag us ko khaab۔۔۔142
One who graces and enlivens a gathering
by his/her presence

+100
3۔جوانی
shabaab
The prime of life
طین teen
مٹی، تراب
تراب turaab
مٹی ، زمین جمع ترائب
چلا پانا jilaa paanaa
چنگ جانا، روشنی پانا، صیقل ہونا
Mud, clay
Soil, earth
To gain polish, to
acquire luster and brilliance
Old age, dotage
شيب shaib
بڑھاپا
چنگ و رباب
سلسبیل salsabeel
بہشت کی ایک نہر ،شراب
encouragement, indulgence
na'rah-e-takbeer
نعرہ تکبیر
خدا تعالی کی بڑائی کا اعلان
Proclamation of God's greatness
فلک بوس falak boas
آسمان کو چھونے والا
ناف naaf
مرکز
نیزہ گاڑنا
nezah gaarnaa
فتح کر لینا، تسلط قائم کرنا
Reaching sky high
Centre
To establish supremacy and control
سنانے والے افسانے ہما کے
Sunaane waale afsaane humaa ke
دیکھئے صفحہ 45
ئما
دھونی رمانا
یزیدی yazeedi
Name of a fountain in Paradise
46
طبق روشن ہونا tabaq raushan honaa
فہم و فراست میں بڑھ جانا، بہت معلومات ہونا
رموز عشق
To acquire enlightenment
rumooz-e-'ishq
144
دیکھئے صفحہ 14
27
سفاک، بے رحم ، سنگ دل Cruel, merciless, ruthless
karbalaa
رنج و آفت کا مقام، بیابانِ عراق میں اُس جگہ کا نام جہاں حضرت
عشق کے بھید Intricacies and mysteries of love امام حسین نے شہادت پائی تھی۔A place in Iraq where
رند
باده نوش baadah nosh
شراب پینے والا ، مے خوار
مسلنا
آب پانا aab paanaa
چمک جانا، خوبصورتی پانا
ساعت
دیکھئے صفحہ 57
One who drinks wine
دیکھئے صفحہ 91
Imam Husain (RA) was killed and burried; a
place of torment, calamity, anguish, trial
Plans, images
خا کے khaake
خاکہ کی جمع، نقشے ، تصورات
بتاؤں تمہیں کیا کہ کیا چاہتا ہوں
Bataa'ooN tunhaiN kia ke kia Chaahta hooN
To acquire lustre and brilliance
+145
دیکھئے صفحہ 25 سیاہ خانہ دل seyaah khaana-e-dil
آ آ کے تری راہ میں ہم آنکھیں بچھائیں
گناہوں سے بھرادل
bair
Sinful heart
Enmity, jealousy, rivalry
دیکھئے صفحہ 18
دیکھئے صفحہ 72
دشمنی، حسد، رقابت
پتلا
Aa aa ke teri raah maiN ham aaNkheN۔۔۔143
talattuf
مہربانی ، عنایت، شفقت، لطف و کرم,Favour, kindness بال و پر

رشی
rishi
خدا پرست، جوگی ، در ولیش
کرب وبلا karb-o-balaa
تکلیف، دُکھ
One devoted to God,
a pious person, a saint
عشق نے کر دیا خراب مجھے
Anguish
'Ishq ne kar diaa kharaab mujhe
146
+101
سر پٹکنا sar pataknaa
سر جھکا دینا ،سر رگڑنا ( مراد عبادت کرنا)
To bow one's head in worship
عقبی کو بھلا دیا ہے تو نے
کستانی
'Uqbaa ko bhulaa diaa he too ne
lassaani
148
دیکھئے صفحہ 9
لا جواب laa-jawaab
زبان سے دعوی کرنا
بیمثال، نایاب Matchless, incomparable, unique نه افلاک muh aflaak
برلب جو bar lab-e-joo
ندی کے کنارے پر On the banks of the stream
Eloquence, oral claims
کو سیاروں کے آسمانوں پر یعنی بہت اونچائی پر
Hemispheres of the nine planets, i۔e۔at
great heights
سراب
زشت رو
دارو
و daaroo
علاج، دوا، در ماں، معالجہ
Cure-all, panacea, elixir, remedy, treatment
آب و تاب
دیکھئے صفحہ 46
chele
دیکھئے صفحہ 93
غلام، نوکر
دستار dastaar
Servants
دیکھئے صفحہ 45
پگڑی ، عمامہ
فاتح faateh
فتح کرنے والا ، منصور، مظفر
A turban
Conqueror, victor
taigh
تلوار
Sword
ڈھارس dhaaras
تسلی ، حوصلہ
Solace, comfort, reassurance, support
جھنکار jhankaar
تلوار چلنے سے جو جھن سے آواز آتی ہے
گفتار
دیکھئے صفحہ 90
The sound of clashing swords
rubaab/rabaab
ایک قسم کا با جا
A kind of violin, a musical instrument
ادھ
آنکھیں
chashm-e-neem khaab
Half-opened eyes
صدر sadr
حکمران
شاه shah
بادشاہ
گردن کا طوق gardan kaa tauq
گردن میں پڑا ہوا حلقہ غلامی
اے بے یاروں کے یار نگاہِ لطف غریب د والنار
Ae be yaarooN ke yaar nigaah-e-lutf ghareeb
zun-naar
آگ والا ، جہنمی
President, ruler
King
A slave's collar
Infernal, hellish, accursed
ستادوں sajjaadon
*147*
سجدہ گاہوں، جائے نمازوں The place of prostration
in prayers, prayermats
زتار
تمہار
تہار qahhaar
دیکھئے صفحہ 90
بڑا غصہ کرنے والا ، زبردست، زور آور، اللہ تعالیٰ کا صفاتی نام

The Most Supreme (an attribute of God)
جبار jabbaar
جبر کرنے والا ، زبردست اللہ تعالیٰ کا صفاتی نام
The Subduer (an attribute of God)
دیکھئے صفحہ 59
حریم قدس کے ساکن کو نام سے کیا کام
Hareem-e-quds ke saakin ko naam se kiaa۔۔۔149**
hareem
17
خانہ کعبہ کی بیرونی دیوار، مکان،گھر The boundary walls
قدس quds
متبرک، پاک مطہر
ساکن
ہو او حرص
لامکاں
of the Ka'abah; house, home
قصر رُ خام qasr-e-rukhaam
سنگ مرمر
کا حل
رہین
كيف
مدام
رام رام
raam raam
Sacred, holy
+102
baam
Roof, ceiling
چھت
daam
مالی منفعت
گھوڑا
Monetary profit
samaNd
ركاب rekaab
وہ آہنی حلقہ جس پر پاؤں رکھ کر گھوڑے پر چڑھتے ہیں
A horse
The
foothold attached to the end of the stirrup
The briddle, reins
Eternal, everlasting
دیکھئے صفحہ 58
لگام lagaam
باگ عنان
دوام dawaam
دیکھئے صفحہ 89
ہمیشگی رہنے والا
دیکھئے صفحہ 82
منطق mantiq
وہ علم جو منطقی دلائل سے حق و ناحق میں تمیز کراتا ہے
A palace of marble
ہولی کھیلنا
دیکھئے صفحہ 47
خون بہانے پر تیار رہنا
holi khailnaa
To shed blood, to kill
دیکھئے صفحہ 81
وفاق wefaaq
اتحاد، اتفاق
Unity, harmony, consensus
دیکھئے صفحہ 2
nezaam
Logic
ہندوؤں کا باہمی سلام The common Hindu greeting سلسله، ترتیب، انتظام
ساغر
مینا
مہا sehbaa
ایک قسم کی شراب
در dar
دروازه، باب
Method, organization, order, system
دیکھئے صفحہ 47
حاجت haajat
دیکھئے صفحہ 60
ضرورت
Want, need
دیکھئے صفحہ 13
پخته کار pukhtah kaar
دیکھئے صفحہ 71
تجربہ کار، ہوشیار، هنرمند ,Experienced, seasoned
mature, accomplished
A type of (red) wine
دیکھئے صفحہ 56
The doors
خام
اسیر
دیکھئے صفحہ 47

103
چاند چکا ہے گال ہیں ایسے
شار
ChaaNd chamkaa he gaal haiN aese
150
وصال
دیکھئے صفحہ 87
دیکھئے صفحہ 30
بکری کے بچے کا نرم ملائم گوشت
kamkhaab
Silk or satin worked with
and silver
gold
ایک قسم کا قیمتی کپڑا
حلوان
halwaan
فریب خورده fraib khurdah
دھو کے میں آنے والا ، جال میں پھنسنے والا
One who is taken in by deception, one
entrapped, caught in the net
نقش جمنا naqsh jamnaa
اثر قائم ہونا، رعب بیٹھنا
Tender meat obtained from kidgoats
To form a strong
impression, to strike with awe
دیکھئے صفحہ 3
دیکھئے صفحہ 9
حجاب
دیکھئے صفحہ 59
دیکھئے صفحہ 97
خال خال khaal khaal
بہت کم، چند ایک
پھندے phaNde
A few, scant, limited
قید جال، فریب ، مصیبت A trap, snare, net, noose
دیکھئے صفحہ 47
أفكار
جنگ و جدال jaNg-o-jedaal
لڑائی، معرکہ، دشمنی، عداوت
Fighting, combat, enmity, rancour, malice
سُر سے سر ملانا sur se sur milaanaa
ہم آہنگ ہونا، ہم آواز ہونا، موافقت ہونا
Singing the same tune, speaking with one
voice, to be in complete agreement
نکل گئے جو ترے دل سے خار کیسے ہیں
Nikl ga'e jo tere dil se khaar kaise haiN
خار
لیل و نہار
❤152
دیکھئے صفحہ 5
دیکھئے صفحہ 43
خیانت kheyaanat
دغا، دھوکا، امانت میں چوری ، بددیانتی ,Deception, fraud
خوش خصال khush khesaal
اچھی عادتوں والا
deceit, treachery
Of excellent habits, noble manners
شدھ sudh
ہوش، واقفیت، خبر سمجھ
مشک
غزال
Awareness, know-how,
knowledge, understanding
خانه خمار khaanah-e-khummaar
شراب خانہ ، مے کدہ
بادہ خوار baadah khaar
باده نوش
خُلق
A wine-house
One who drinks wine
عادت، خصلت، گن، وصف، ہنر
سیرت seerat
دیکھئے صفحہ 46
رب و جوار
دیکھئے صفحہ 65
Nature, characteristics, qualities
دیکھئے صفحہ 94 سم ظریف setam zareef
جو دل میں زخم لگے ہیں مجھے دکھا تو سہی ہنسی ہنسی میں ستانے والا ، ہنس کر ظلم توڑنے والا
Jo dil maiN zakhm lage haiN mujhe dikhaa۔۔۔151
وضل
دیکھئے صفحہ 44
One who
tyrannises with elegance and ingenuity
دیکھئے صفحہ 30

دیکھئے صفحہ 37
+104
مستغنى
mustaghni
آزاد یعنی ، بے پرواہ
Free of, independent
روش rawish
طور طریق ، عادت
ستم
شرمسار
لالہ رخ laala rukh
Custom, mode, practice
صاحب اجناد و کتائب saahib-e-ajnaad-o-kataaib
دیکھئے صفحہ 10 لشکروں کا مالک Master or possessor of armies
and forces
دیکھئے صفحہ 47
مَنْع
سرخ پھول جیسے چہرے والا ، محبوب ، خوبصورت
خلق
دیکھئے صفحہ 8
دیکھئے صفحہ 62
Rosy-cheeked, beautiful, beloved
sulb
دیکھئے صفحہ 32
لالہ زار
هزار
دیکھئے صفحہ 79
تعاون ta'aawun
ایک دوسرے کی مدد کرنا ، باہمی اتحاد
غمگسار
Cooperation,
collaboration, mutual assistance
دیکھئے صفحہ 22
تم نظر آتے ہو ذرہ میں غائب بھی ہو تم
پیٹھ اور سینہ کی درمیانی ہڈی، پیدائش کا مرکز ، قرآن کریم کے
مطابق پیدائش کا عمل یہیں سے شروع ہوتا ہے
Spine, the back bone
ترائب tara'ib تراب کی جمع دیکھئے صفحہ 100
اے شاہِ معالی آبھی جا
Aiy shaah-e-ma'aali aa bhi jaa
154
Tum nazar aate ho zarrah maiN gha'ib bhi
153
تائب taa'ib
گناہ گار بندوں کی طرف رُجوع کرنے والا
شاہ معالی shaah-e-ma'aali
بلندیوں کا بادشاہ ، آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم Lord of the
heights, i۔e۔sublime, exalted, elevated
(refers to Prophet Muhammad [SAW])
One who turns (with forgiveness) to the
sinners, i۔e۔God
46
بالا baalaa
بلند، اونچا
majassam
Above, beyond
سر سے پاؤں تک، سراسر مکمل Personified, complete
سر غرائب sir-re-gharaa'ib
مشکل سے سمجھ آنے والی باتوں کا راز Key to the most
ساعات saa'aat
unfathomable of mysteries
ضوء لالى zau-e-la'aali
موتیوں کی چمکدار روشنی
The brilliant light of sparkling pearls
شاہ جلالی shaah-e-jalaali
صاحب جلال بادشاہ Glorious and majestic king
روح جمالی rooh-e-jamaali
حسن کی رُوح
قصدی qasadi
The quintessence of beauty
میرا مقصود، جس کی میرے دل نے
تمنا کی ، جس کو پانے کا میں
نے قصد یعنی ارادہ کیا۔One whom my heart
yearned for and whom I aspired for
( ساعت کی جمع) گھڑیاں ، مواقع Moments, occasions منالی manaali
دیکھئے صفحہ 17
دیکھئے صفحہ 8
میری دولت ، میرا مال و متاع
My wealth, my precious treasure

غالب ghaalib
غلبہ پانے والا ، ز بر دست ، فتح یاب
Supreme, over powering
tanweer
روشنی نور
گن
بلاغت balaaghat
فصیح کلام
Light
دیکھئے صفحہ 41
Eloquence
آنکھ گر مشتاق ہے جلوہ بھی تو بے تاب ہے
AaNkh gar mushtaaq hey jalwah bhi to۔۔۔158
مشتاق mushtaaq
آرزومند،شائق، طالب،خواہشمند
Eager, desirous
سیماب seemaab
پارہ، بے قرار
(Like) Mercury, i۔e۔restless, unsettled
دیکھئے صفحہ 11
گاڑھا gaarha
کپڑے کا نام ہموٹا کھردرا اور کم قیم کپڑا A type of thick
coarse, and cheap cloth
An expensive cloth
Endeavour, effort
kamkhaab
قیمتی کپڑا
سعی
sa'i
کوشش
numoo
افزائش، بڑھنے کی قوت، بالیدگی، روئیدگی
Growth, increase
دیکھئے صفحہ 28
Intense
آب حیات
بے پنہ be panah
بہت زیادہ ، بے حد
قید کافی ہے فقط اس حسن عالمگیر کی
+105
(The source of) my patience and
endurance
صبری sabri
میرا صبر
بسالی basaali
میری جرات، بہادری، دلیری
My courage, my bravery and fortitude
ارادے غیر کے ناگفتنی ہیں
Iraadey ghair ke naa guftani haiN
155
Unspeakable, unutterable
naa guftani
وہ بات جو کہنے کے قابل نہ ہو
حقارت haqaarat
نفرت، ذلیل سمجھنا
Hatred, disdain, contempt, scorn
maghaz
جڑ ، اصل، خلاصه Root, truth, sum and substance
کڑی kari
سخت ، شدید، کٹھن ،مشکل
Hard, harsh, difficult
زمیں کا بوجھ وہ سر پر اُٹھائے پھرتے ہیں
ZamiN ka boajh woh sar par uthaa'ey۔۔۔156
برسرِ جہاں bar sar-e-jahaaN
Publicly, in the entire world
تمام دنیا میں
رسوا
ruswaa
ذلیل خوار، بے عزت، بے غیرت
Disgraced, dishonoured, humiliated
A top (kind of a toy)
b
lattoo
گھومنے والا کھلونا
یہ کیسی ہے تقدیر جو مٹتے نہیں ملتی
Qaid kaafi hey faqat us husn-e-aalamgeer ki
159*
Yeh kaisi hai taqdeer jo mit tay nahiN mit-ti
157

+106
عالمگیر aalamgeer'
جہان کو زیر کرنے والا ، تمام دُنیا کا بادشاہ
World-conquering, worldwide, universal
حاجت
آڑے آنا
ناله دیگیر
وصال
ختاره pushtaarah
ڈھیر ، انبار، بوجھ، گٹھا Heap, load, burden, bundle
حاشا haashaa
دیکھئے صفحہ 102 ہرگز نہیں، انکار اور لاعلمی کے لئے بطور قسم استعمال ہوتا ہے۔دیکھئے صفحہ 33
دیکھئے صفحہ 97 کفاره
اعدائے کینه توز a'daa'e keenah toz
دیکھئے صفحہ 30
کینه ور دشمن Deceitful and malicious enemies
صبح و مسا
God forbid! Far be it from! By no means
kaffaarah
عیسائی عقیدے کے مطابق حضرت عیسی نے صلیب پر چڑھ کر
سب کے گناہوں کا کفارہ ادا کر دیا
The Christian
concept of Atonement whereby Jesus Christ
atoned for the sins of all by being crucified
دیکھئے صفحہ 58 سر په حاوی وہ حماقت ہے کہ جاتی ہی نہیں
دیکھئے صفحہ 3
Sar pe haawi woh hamaaqat he ke jaati hi۔۔۔جستجو نے کس just joo-e-khas
تنکے کی تلاش
shahteer
درخت کا کٹا ہواتنا
دیکھئے صفحہ 4
حاوی haawi
Search for a straw
A log
161
چھایا ہوا، غالب ,Overshadowing, overpowering
رغبت
عداوت
تو بہ کی بیل چڑھنے لگی ہے منڈھے یہ آج رعونت ra'oonat
Tauba ki bail charhne lagi hey۔۔۔۔160%
بیل منڈھے چڑھنا bail maNdhe charhnaa
Successful completion of
کام تکمیل تک پہنچنا
some work, achievement of the objective
غرور، سرکشی، گھمنڈ
مُرَوَّتْ
مقبول
حضوری
huzoori
overcoming, predominant
دیکھئے صفحہ 55
دیکھئے صفحہ 9
Arrogance, conceit
دیکھئے صفحہ 3
دیکھئے صفحہ 40
فواره fawaarah
جوش سے پانی کا نکلنا ، خوب رونا
Gushing forth of
water / liquid, i۔e۔weeping intensely
صد شکر و امتنان sad shukr-o-imtenaan
بے حد شکر گزاری ممنونیت
Utmost gratitude and thankfulness
جنس jins
سامان
ونوب zunoob
(ذنب کی جمع) گناہ
Goods, wares, commodities
Sins, transgressions
حاضری، قربت، نزد یکی
Gaining admittance, nearness
نکر امت nadaamat
شرمندگی، انفعال، پشیمانی، پچھتاوا، تأسف
حلاوت halaawat
لذت، شیرینی، مزه، آرام
رفاقت
خلوت
Remorse, contrition, regret
Pleasure, sweetness
دیکھئے صفحہ 87
دیکھئے صفحہ 73

+107
دیکھئے صفحہ 86
A trumpet, a horn
اعداء
نکہت nikhat
دیکھئے صفحہ 10
صور soor
بگل ،نفیری، قرنا نگہت، خوشبو مہک ( جمع نکہتیں ) Fragrance, perfume
طراوت
taraawat
Freshness, satisfaction, pleasure, joy
تازگی، ٹھنڈک، فرحت
دجال
ثروت
sarwat
زشت رو
چڑیلیں
ر ملیں churailain
بھگتنی ، ڈائن ، بدصورت عورتیں
دیکھئے صفحہ 10
خور hoor
خوبصورت عورت، جنت میں ملنے والی نعمت
مال و دولت کی فراوانی، دولتمندی
Affluence, wealth, riches
ایک دل شیشے کی مانند ہوا کرتا ہے
Aik dil sheeshe ki maaniNd hua kartaa hey
انوار سماوی
آسمانی روشنی
نزول
162
anwaar-e-samaawi
Heavenly lights
دیکھئے صفحہ 79
دیکھئے صفحہ 19
دیکھئے صفحہ 93
Hideous witches
Beautiful women promised to pious Muslims
as a reward in Paradise
اُس کی رعنائی مرے قلب حزیں سے پوچھئے
Us ki ra'naa'i mere qalb-e-hazeeN se۔۔۔164
رعنائی
دیکھئے صفحہ 80
قلب حزیں qalb-e-hazeen
دُکھی دل غمزدہ دل
An aggrieved heart, a sorrowful heart
حور و غلماں hoor-o-ghilmaaN
خوبصورت عورتیں اور جوان جو جنت میں نیک لوگوں کی خدمت پر
جو کچھ بھی دیکھتے ہو فقط اُس کا نور ہے
معمور ہوں گے۔Women and young boys of
outstanding beauty appointed to serve the
pious in paradise
Jo kuch bhi daikhte ho faqat us kaa noor hey
163
جمال
کوس koas
میل ( جمع کوسوں )
رکرامت
معجزه mu'jezah
وہ کام جو انسانی طاقت سے باہر ہو
ظہور
آئینہ خانہ aa'eenah khaanah
شیشوں کا بنا ہوا گھر
futoor
خرابی
دیکھئے صفحہ 48 خُلد بریں khuld-e-bareeN
سب سے اونچا آسمان، عرشِ الہی
A mile
دیکھئے صفحہ 86 استجابت istejaabat
A miracle
دیکھئے صفحہ 6
A glass house
The most exalted Paradise
قبولیت، التجا کوسننا اور قبول کرنا
Acceptance, acceptance of prayers
عرش بریں arsh-e-bareeN'
سب سے اُونچا آسمان The most exalted heaven
ملکیت milkiyyat
رقبضہ ہونا، مالک ہونا
khaatam
Possession, ownership
نقص، فتنه، فساد Disorder, infirmity, discord انگوٹھی ، مہر ، سب سے اعلیٰ ، سب سے افضل، جس پر مقام ختم ہو

·

آج 10 میں سے 10 باقی