کلامِ محمود فرہنگ
کلام محمود مع فرہنگ, حصہ 3
+24
مرحق
سچی بات ، حقیقت
support, protection, assistance
amr-e-haq
تسکین taskeen
سکون، اطمینان، تسلی
The truth
Solace, comfort,
encouragement, consolation
صدق وصفا sidq-o-safaa
یچ راستی، خلوص
رہنما
چھدنا chaidnaa
Truthfulness, sincerity, righteousness
حیات جاوداں
آب بقا
دم عیسی
dam-e-'eesaa
دیکھئے صفحہ 20
سوراخ کرنا، زخم لگانا، تکلیف و آزار پہنچانا
دیکھئے صفحہ 1
دیکھئے صفحہ 1
قهر qehr
غصه، ناراضگی، غضب
To bore, to pierce, to inflict pain
Rage, fury, wrath
حضرت عیسی کی پھونک جس سے مردے زندہ ہو جاتے تھے، صحت اکسیر ikseer
بخش جاں بخش Life-infusing breath of Jesus وہ دوا جو ہر مرض میں مفید ہو
شاہد shaahid
دیکھنے والا ، گواہ
wabaa
Christ, healthful, invigorating
One who bears witness
کیمیا keemeeyaa
نسخه
Panacea, elixir
Panacea, remedy
باب رحمت خود بخود پھر تم پر
متعدی بیماری، وہ بیماری جو ہوا کے خراب ہونے سے پھیلتی ہے
مدعا
Epidemic
دیکھئے صفحہ 11
keekar
ببول کا درخت، مغیلاں، کانٹے دار جھاڑی
شکل
hanzal
اندرائن کا پھل جو سخت کڑوا ہوتا ہے۔خرما khurmaa
کھجور، چھوہارا
sulh
The acacia
tree, a thorny bush
The bitter apple, wild gourd
Dates, dried dates
میل ملاپ، دوستی، اتحاد، امن وامان ، نئے سرے سے دوستی
Amity, peace, reconciliation, accord
پیشوا paishwaa
رہنما، پیشوائی کرنے والا
دوسرا dosaraa
A leader, a guide
دونوں جہان The two worlds, the entire world
Baab-e-rehmat khud ba khud phir tum pe۔۔۔1900
The door to Divine Blessings
باب رحمت baab-e-rehmat
رحمت کا دروازہ
واہونا waa honaa
کھل جانا
قادر مطلق qaader-e-mutlaq
To be opened
The Almighty, Sovereign
ہر طاقت کا بلا شرکت غیرے مالک
آشنا aashnaa
جان پہچان والا دوست
boom
Friend, well-wisher, acquaintance
ألو
ما
مس mis
ایک دھات کا نام، تانبا
The owl
دیکھئے صفحہ 14
A metal, copper
a magic
موسیٰ کا عصا moosaa ka 'asaa
حضرت موسی کے ہاتھ کی لکڑی جس سے وہ معجزہ دکھاتے تھے۔The staff of Moses with which he worked
miracles
ٹکٹکی لگانا tiktiki lagaanaa
نظر جما کے دیکھنا، امید کی نظروں سے دیکھنا
To gaze steadfastly (at), to look hopefully
la'al
€25
telaa
طلا
سونا
ملک mulk
سلطنت ، بادشاہت
فرمانروا farmaaN rawaa
بادشاہ، حکمران، حاکم
Gold
Kingdom, empire
The ruler, king, monarch
مہر عالمتاب mihr-e-'aalamtaab
تمام دنیا کو روشن کرنے والا سورج
The sun, lighting up the entire world
خاک پا khaak-e-paa
پاؤں کی دھول
سوا
تقوی taqwaa
خدا کا خوف، پاکیزگی، راستی
The dust under one's feet
Piety, fear of God, righteousness
قیمتی پتھر
A gemstone, a precious stone
بے بہا be bahaa
قیمتی انمول ، نایاب ، کمیاب
Precious, rare, invaluable, priceless
دیکھئے صفحہ 19
حساد
روز جزا
دیکھئے صفحہ 8
دیکھئے صفحہ 17
دیکھئے صفحہ 1
قبلہ رخ qiblah rukh
قبلہ نما: قبلے کا رُخ معلوم کرنے کا آلہ (یہاں پر معنی سیدھی راہ
دکھانے والے کے ہیں )
The mariner's compass (here it refers to the
guide who shows the right way)
مسلک maslak
راه ، رسته، قاعده ، طریقہ، مذہبی عقیده ,Path, way, course
انقا
ساعت saa'at
rule of conduct, religious belief
دیکھئے صفحہ 11
آب بقا
گرداب girdaab
بھنور، پانی کا چکر
ناخدا
خطا ہونا khataa honaa
نشانے پر نہ لگنا، چوک جانا
موجزن maujzan
ٹھاٹھیں مارنے والا
A vortex, whirlpool
دیکھئے صفحہ 15
To misfire, to miss the target
Raging, tumultuous
یا الہی ! رحم کر اپنا کہ میں بیمار ہوں
Yaa ilaahi rehm kar apnaa ke maiN beemar۔۔۔20
Moment, hour (of death)
Postponement
دیکھئے صفحہ 6
آنکھیں سپید ہونا aaNkheN sapaid/supaid honaa
حد درجہ انتظار کرنا
To wait endlessly
دیکھئے صفحہ 10 بت سیمیں بدن but-e-seemeen badan
چاندی کے جسم والا پیکر، بے حد خوبصورت
One possessing a silvery/shining body, i۔e۔very beautiful
گھڑی لمحہ (موت کا)
iltewaa I
اتوا
تاخیر
خیر الرسل
دجال
talism
lllusory, a spell, an enchantment,
جادو
€26
کرم خاکی
kirm-e-khaaki
دامن گیر
daaman geer
زمین کا کیڑا ، کوڑا ، پتنگا Earthly worm, moth, insect دامن پکڑے ہوئے ، گھیرے ہوئے
گراں geraaN
ناگوار ہونا
بار ہونا baar honaa
بھاری بوجھ ہونا
کلیسا kaleesaa
گر جا
صنم خانہ sanam khaanah
مندر، بت کده
سرشار
مقام
muqaam
ٹھہرنے کی جگہ، ٹھکانہ
Oppressive
Burdensome, heavy
Church
A temple
To take hold,
to take possession (In context: fear has
assailed me)
بحر
بر
ملک milk
ملکیت، جاگیر، جائداد، مال اسباب
دیکھئے صفحہ 7
دیکھئے صفحہ 13
Property, possessions, estate, assets,
effects, goods, resources, wealth
ملکیت
milkiyyat
ملکیت، جا گیر، جائداد، مال اسباب
Property, possessions, estate, assets,
effects, goods, resources, wealth
دیکھئے صفحہ 2
تقنطوا laa taqnatoo
Abode
مایوس نہ ہو
Do not lose hope
Transgressions, sins, faults,
crimes
دیکھئے صفحہ 4
Wealth, resources, means
عصیاں isyaan
گناه، خطا، جرم
رہنزن
متاع 'mataa
پونجی، مال، طاقت ،اثاثہ
زیروز بر zer-o-zabar
نہیں نہیں، نیچے اوپر ، درہم برہم
Disturbed, disrupted, ruined, lost
کوئی گیسو مرے دل سے پریشاں ہو نہیں سکتا
Koi gesoo mre dil se preeshaaN ho naheeN۔۔۔Lock of hair
Heart's chamber
22
gesoo
گیسو
Nearness
The Holy Ka'abah
House
qurb
نزدیک ہونا
حرم haram
خانہ کعبہ کی چاردیواری
دار daar
تمکیں tamkeen
طاقت، زور، رتبه، عزت
Power, influence, position, eminence
Poor, penniless, destitute
The lover/beloved
نادار naadaar
مفلس، تنگدست
دلدار dildaar
محبوب
بال، زُلف
اے مرے مولا! مرے مالک ! مری جاں کی سپر
خانہ دل khaanah-e-dil
دل کا گھر، دل ایک گھر
درمان darmaaN
علاج چاره
Redress, remedy, alleviation,
treatment, cure
Ae mere maulaa, mere maalik, meri jaaN۔۔۔21
سپر separ
ڈھال، پناہ، آڑ، مددگار، محافظ
Protector, shield, armour, helper
گنج شہیداں gaNj-e-shaheedaaN
وہ گڑھا جس میں شہیدوں کی اجتماعی قبر بنائی جاتی ہے
A mass grave of martyrs
کو و آتش بار koh-e-aatishbaar
آتش فشاں پہاڑ ، آگ برسانے والا پہاڑ
A raging volcano
Cry of pain or distress
فعال fughaaN
رونا
پر یاں biryaaN
بھنا ہوا، جلا ہوا
€27
Concealed, secret, hidden
پنہاں pinhaaN
چھپا ہوا، پوشیده
پشیماں pashemaan
شرمندہ، نادم ، پچھتانے والا
گریاں giryaaN
رونے والا
Ashamed, abashed,
penitent, contrite, remorseful
Grieving, bewailing, moaning,
weaping, crying, lamenting
ابر abr
بادل، گھٹا، بدلی Cloud, black clouds heavy with
روئے جاناں roo-e-jaanaan
rain, haze, mist
محبوب کا چہرہ Face, countenance of the beloved
ذرخالص zar-e-khaalis
خالص سونا
Pure gold
مُنْفَعِل
Enkindled, inflamed, impassioned
munfa'il
نادم، شرمنده
مَغْفِرَت maghferat
بخشش، نجات، معافی
Ashamed, embarrassed
Salvation, redemption,
absolution, deliverance, forgiveness
Desirous, wishful, hopeful
خواہاں khahaaN
خوہشمند، چاہنے والا
دیت deeyat
ہوا نکلنا hawaa nekalnaa
غرور ڈھینا، دم نکلنا، پھونک نکلنا، طاقت نہ رہنا
To lose pride, to be humbled, to be
rendered powerless
دیکھئے صفحہ 3
خوں بہا ، جرمانہ ,Atonement, reparation, amends
compensation, recompense, expiation
دیکھئے صفحہ 21 وہ خواب ہی میں گر نظر آتے تو خوب تھا
Wo khaab he maiN gar nazar aate to khoob۔۔۔23
چلانا jelaanaa
نئی زندگی دینا، روشن کرنا ، چمکانا ,To revive, revitalize
reanimate, resuscitate, rejuvenate
رائگاں raa'egaaN
ضائع ، لاحاصل، بے فائدہ ، فضول ،عبث
Vain, futile,
useless, worthless, unproductive, unavailing
دنیائے دُوں
دھونی رمانا
دیکھئے صفحہ 22
dhooni ramaanaa
سب کچھ چھوڑ کر ویرانے میں آگ جلا کر جو گیوں کی طرح بیٹھ جانا،
Blessed, holy, venerated
Paradise/heaven
Happy, elated
Happy, laughing
Hem of the dress
آزار
فُرْقَتْ
مُبارک mubaarak
برکت دیا گیا
فردوس firdaus
باغ گلزار، گلشن، جنت، بهشت
شاداں shaadaaN
خوش وخرم، مسرور
خنداں khandaan
ہنستا ہوا، خوش، کھیلا ہوا
داماں daamaaN
دامن، لباس کا کنارہ
28
To sit lost in the memory of
God with incense burning before him
فقیر ہوکر بیٹھ جانا
آب حیات
لنڈھانا luNdhaanaa
اُنڈیلنا ، بہانا
خاک اُڑانا
رسوا کرنا ، ویران کرنا، آوارہ پھرنا
بحرگنه
ناخدا
فُرْقَتْ
دیکھئے صفحہ 1
دیکھئے صفحہ 12
To shed, spill (blood)
khaak uraanaa
To roam, loiter, to be dishonoured
حال غیر ہونا haal ghair honaa
قضا
mushtari
مشتری
ایک ستارے کا نام، گاہک
دیکھئے صفحہ 1
The planet Jupiter, a buyer
پتا پکھلنا pittaa pighalnaa
پتا پانی ہونا، برداشت ہونا، دل پر جبر کرنا To exert oneself
to the limit of one's patience or endurance
ہلال ابرو hilaal-e-abroo
بھوں کی شکل کو پہلی رات کے چاند سے تشبیہ دی جاتی ہے۔The arched eyebrows in a crescent shape
دیکھئے صفحہ 1 پارہ ہائے جگر شمس
دیکھئے صفحہ 15
دیکھئے صفحہ 21
بری حالت ہونا To be wretched, woeful, pitiable
میں نے جس دن سے ہے پیارے ترا چہرہ دیکھا
MaiN nay jis din se he piaare teraa chehrah۔۔۔$24
rukh-e-zebaa
رخ زیبا
حسین چہرہ
یوسف yoosuf
Beautiful face
حضرت یوسف علیہ السلام جو خوبصورتی کے لئے مثال ہیں۔paarah haa'e jegar-e-shams
سورج کے جگر کے ٹکڑے، (اللہ تعالیٰ کے حسن کی تاب نہ لاتے
ہوئے سورج کو ٹکڑے ٹکڑے ہوتے ہوئے دیکھا)
Fragments of the sun's core (The sun blew
to smithereens as it could not withstand the
divine beauty)
Twilight in the evening
شفق پھولنا shafaq phoolnaa
شام کی سرخ روشنی پھیلنا
کیا جانئے کہ دل کو مرے آج کیا ہوا
Kia jaani'e ke dil ko mere aaj kia huaa
$25
Noise, commotion
Hazrat Yoosuf (Joseph), who is known for
his beauty
زلیخا zulaikhaa
حسین ،جمیل عورت ، عزیز مصر کی بیوی
پتلا
A beautiful
woman, wife of an Egyptian nobleman
خروش kharoosh/khuroosh
شور
غل
آبلہ aablah
پھپھولہ، چھالہ
مردنی چھانا murdani chaanaa
دیکھئے صفحہ 18
باد
غزالی آنکھیں ghazaali aaNkhaiN
ہرن جیسی آنکھیں ، خوبصورت آنکھیں
ملك الموت
موت کا فرشتہ
Gazelle eyes, beautiful eyes
malakul maut
Angel of death
موت کے آثار نظر آنا، چہرہ اتر جانا، رنگ زرد پڑ جانا
A blister
Death-like face, pale, downcast
baad-e-samoom
گرم ہوا، مصائب، مشکلات، کو
Hot air, troubles, worries of life
یکا
کر کرا ہونا kirkiraa honaa
دیکھئے صفحہ 11
خاک آمیز ، ریتلا ، مزا خراب ہونا Pleasure being spoilt
29
Healing dust, usually attributed to the Holy
dust of Ka'aba, Mecca, Medina or Karbala
A believer
Injury, deep injuries
Son, child
Vexation, anguish, distress
Hot
The lamenting heart
دیکھئے صفحہ 27
دیکھئے صفحہ 18
دیکھئے صفحہ 18
آہ و فغاں
نالہ
دیکھئے صفحہ 19
یکھئے صفحہ 16
mu'taqid
رسا
پہنچ رکھنے والا
rasaa
اعتقاد رکھنے والا
Having access
گھاؤ ghaao
ناروا naa rawaa
نا جائز ، بے جا ، نا مناسب Uncalled for, unnecessary
جیب شکیبائی چاک ہونا
sogwaar
jaib-e-shakaibaa'i chaak honaa
To be put to the limits of
endurance
Sorrowful, grieved,
afflicted, mourning
صبر کا پیمانہ لبریز ہونا
سوگوار
غموم غمگین ، ماتم کی حالت
بیدا د ہائے دہر bedaad haa'e dehr
زمانے کے ظلم و ستم Visscitudes of time, ravages
زار ونزار zaar-o-nezaar
of time
لاغر نحیف ، بُرا حال Miserable, weak, emaciated
pesar
بیٹا لڑکا ، فرزند
اضطراب izteraab
بے چینی، بے قراری، بیتابی
تیاں tapaaN
گرم، تپا ہوا
دل کباب
dil kabaab
جلا ہوا دل، تکلیف میں دل
رائگاں
نہاں
عیاں
پاره paarah
ٹکڑا
رنج ومحن
raNj-o-mahan / mehan
A piece
قصر شیطنت qasr-e-shaitanat
شیطانی حرکتوں کا مرکز
Centre of satanic, evil doings
دکھ درد، تکلیف، مصیبت Affliction, sorrow, grief سمند طبع sumaNd-e-taba
کوشاں koshaaN
کوشش کرنے والا
حصول husool
حاصل، فائده، نفع
ہمہ تن hamah tan
One making an effort
Profit, advantage
فکر کی اُڑان
جولانی jaulaani
Flight of fancy/imagination
طبیعت کی روانی، تیر نمی پستی ، تیزی Agility, alacrity
dexterity, speed, swiftness, nimbleness,
alertness
yalaan-e-fauj-e-la'eeN
سرتا پا سربه سر سب کا سب بالکل تمام Wholy entirely یلان فوج لعیں
خوشنوا khushnawaa
اچھی آواز والا ، سُریلا ، خوش گلو
from end to
One with a melodious voice
خاک شفا khaak-e-shefaa
شفا بخشنے والی مٹی، محاورۃ کر بلایا مکہ مدینہ کی خاک
لعنتی کی فوج کے پہلوان ، شیطانی طاقتیں
Wrestlers/warriors of the accursed (satan's)
army, satanic forces
رنج وتعب
raNj-o-ta'ab
رنج دُکھ، غم، تھکان، تکلیف ,Trial and tribulation
suffering, hardship, toil, affliction, misfortune
خلائق khalaaiq
(خلق کی جمع) مخلوقات لوگ
Creatures, people
ہم زباں ham zubaan
ہم کلام متفق ، ایک بات کہنے والا
Unanimous,
agreeing, concordant, like-minded
مه رو، مہ لقا، مہ جبیں
<30\
جامه تن jaama-e-tan
تن بدن کالباس
رازداں raazdaaN
ہمراز، راز رکھنے والا
Body's raiments
کنوئیں جھنکالوں koo'ain jhaNkaalooN
Confidant
mahroo, mahlaqaa, mahjabeeN
تھکا مارنا، در بدر پھرانا
چاند جیسا خوبصورت، نہایت خوبصورت Beauteous as لَعْلِ دَمَنِ افعی
the moon, most enchanting and radiant
حال زبوں haal-e-zabooN
خراب حال، بے چارگی ,Pathetic/wretched state
روال rawaaN
جاری ، بڑھتا ہوا
وصل wasl
plight, quandary, predicament
Gush forth, run, surge
To tire out a person by
making him do what one pleases
la'l-e-dahan-e-af'i
زہریلے سانپ کے منہ کا لعل A ruby from the lips of
a poisonous snake
یتے تلسی کے چبانا ، چہانا patte tulsi ke chabaanaa
تلسی ہندؤں کے نزدیک ایک مبارک پودا ہے جس کے پتے چبا
کر کوئی جھوٹ نہیں بولتا Tulsi, a plant sacred to the
Hindus, who believe that upon chewing its
leaves one is rendered incapable of lying
وہ چہرہ ہر روز ہیں دکھاتے رقیب کو تو
وصال ( محبوب سے ) ملاقات
Meeting, union (with the beloved)
شادماں shaadmaaN
Wo chechra har roaz haiN dekhaate۔۔۔خوش و خرم ، بے غم Happy, joyous, jubilant, elated و
منعمین
mun'imeeN
( منعم کی جمع) نعمت دینے والے، فیاض بخنی ، مخیر ، اعلیٰ کردار کے
مالک
Noble, high-minded, unselfish,
magnanimous, lofty, large-hearted
رقیب raqeeb
مخالف، محبوب کو چاہنے والا
غزالی آنکھیں
قصہ ہجر ذرا ہوش میں آلوں تو کہوں چبا چبا کر باتیں کرنا
Qissa-e-hijr zaraa hoash maiN aa looN۔۔۔269
Separation (from the beloved)
ہجر hijr
(محبوب سے) ڈوری
مجنوں majnoon
دیوانه
دھجیاں اُڑانا
Insane, mad, crazy
dhajjiaaN uraanaa
ٹکڑے ٹکڑے کرنا ، پرزے پرزے کرنا
To rend to shreds, tear apart
تکلف سے باتیں کرنا
+27
Rival in love, an opponent
دیکھئے صفحہ 28
chabaa chabaa kar baataiN karna
To speak affectedly, pretentiously
دھتا بتانا dhattaa bataanaa
نکال دینا، علیحدہ کرنا ، ٹال مٹول کرنا
To deceive, mislead, to turn one away
فراق feraaq
(محبوب سے دوری Separation, distance from
قلی
qulee
غلام ، مزدور، بوجھ اُٹھانے والا
the beloved)
The coquetish, dallying ways of the beloved
are likened to a dagger
Bared, exposed, uncovered
عُریاں uryaaN'
ننگا، بے لباس
گدا گر gadaagar
فقیر، بھیک مانگنے والا ، گدا
+31
A porter, bearer, attendant, steward
دیکھئے صفحہ 28
یوسف
'abas
بے فائدہ ، لا حاصل، فضول، بیکار
Useless, vain, futile, ineffectual
bazm
محفل مجلس An assembly or gathering of friends سلیماں sulaimaaN
خضر
جاناں jaanaan
دیکھئے صفحہ 12
The beloved
Beggar
بادشاہ، حضرت داؤد علیہ السلام کے بیٹے جو پیغمبر اور بادشاہ تھے
King, son of Hazrat Da'ood (AS) who was
prophet and king (King Solomon)
شہ خوباں shah-e-khoobaaN
(خوب کی جمع) خوبصورت حسین لوگوں کا بادشاہ یعنی بہت
خوبیوں والا
ابرو abroo
King of the beauteous, i۔e۔one
with many praiseworthy qualities
آنکھوں کے اوپر ہلالی شکل کے بال ، بھوں
The arched eyebrows
محبوب، پیارا
za'm / zo'm
ظن، گمان، خیال
Presumption, conjecture, opinion
ڈنکا بجانا daNkaa bajaanaa
دھوم مچانا مشہوری کرنا ، منادی کرنا
To proclaim, to promulgate, declare
barmala
chakoar
چاند کا عاشق پرنده
In Indian tradition, a bird of the Partridge
family which sings on moonlit nights, it is
known as the moon's lover
ہادیہ hadiyyah
Clearly, obviously
کھلا ، ظاہر، صاف صاف
One with a beautiful, enchanting face
پری رو
paree roo
خوبصورت ،حسین چہرہ
تیر مژگاں teer-e-miygaaN
پلکوں کے نوکیلے پن کو تیر سے تشبیہ دیتے ہیں
Curved eyelashes are compared to pointed
/sharp arrows
اہر ahl-e-zaahir
تحفه، نذرانہ، نذر، پیشکش جمع ہدایا, A gift, an offering
دم کرنا دیکھئے صفحہ 3
ظاہر پر نظر رکھنے والے Those giving importance to
appearance only
a tribute, a present
dam karnaa
To blow incantations of prayers
دعا پڑھ کر پھونکنا
شیر قالیں shair-e-qaaleeN
قالین کا شیر، بے اصل۔The lion on the carpet, i۔e
آؤ محمود ! ذرا حال پریشاں کر دیں نیستاں nayastaan
an unreal lion
A forest of bamboos
بانسوں کا جنگل
مجھ سا نہ اس جہاں میں کوئی دلفگار ہو
Mujh saa na is jahaaN maiN koi dilfegaar ho
$29
Aa-o Mahmood zaraa haal preshaaN kar daiN
دیکھئے صفحہ 27
28%
پشیماں
ناز khaNjar-e-naaz
خنجر چھرے کی طرح کا ہتھیار- ناز کا مطلب نخرہ ،خوبصورتی
$32
دلفگار dilfegaar
خمار khumaar
سستی، سرشاری، نشه جس کا دل زخمی ہو، غمگین، محزون One with a wounded
Intoxication, inebriation
(Made) miserable, disgraced, reviled
heart, melancholic, depressed, dejected
خوار khaar
غمگسار، غم خوار
پل صراط pul-e-seraat
دیکھئے صفحہ 22
رسوا
تقویٰ
خلش
khalish
دیکھئے صفحہ 25
جسر صراط ، عام مسلمانوں کے عقیدے کے مطابق دوزخ کے اوپر
چبھن ، کھٹک، رنجش
بال برابر بار یک پل جس پر سے گزرنے والے جنت میں اور
گرنے والے جہنم میں جائیں گے سخت مشکل گزرنا
According to common Muslim faith, the hair
breadth wide bridge over hell, which it
would be necessary to cross in order to
enter heaven; those who slip, will go to hell
دهار dhaar
چھری یا تلوار وغیرہ کا تیز کناره The razor-sharp edge
استوار ustuwaar
پائیدار،مضبوط، محکم مستحکم
of a knife or sword etc
Determined, resolute,
strong, stable, secure, steady, firm
طور toor
کوہ سینا، جہاں حضرت موسیٰ علیہ السلام پر الہی تجلی ہوئی
Mount Sinai, where God revealed His divine
light to Moses
ہزار hazaar
غنی
بلبل
ghani
Prick (of conscience), distress
بے پروا، بے نیاز
زار
zaar
بری حالت
The nightingale
Oblivious of, uninterested in
Dejected, miserable, pathetic,
and/or pitiable state
تکیہ، بھروسا، ساکھ ، اعتماد، لحاظ Faith, trust, confidence
اعتبار itebaar
مَرَّكَ
موت، خاتمہ، وفات
سنگار siNgaar
marg
Death, the end of life
لالہ زار laalaa zaar
سرخ پھولوں سے بھرا ہوا باغ
A garden full of red flowers
جلوہ کناں jalwah kunaaN
جو جلوہ دکھا رہا ہو، ظاہر، نمایاں One displaying his
ساقی
saaqi
beauty, prominent due to his beauty
سنگھار، بناؤ، تز نین، زیب، زینت Makeup, elaborate
حنتی
decoration, ornament, embelishment
شمار shumaar
چیونٹی پر اونٹ کا بوجھ لادنا
To be counted
کمزور پر زیادہ ذمہ داریاں ڈالنا شراب پلانے والا محبوب A cup bearer dispensing
mae
wine, the beloved
Wine
دیکھئے صفحہ 7
ابر بہار abr-e-bahaar
موسم بہار کا بادل
A spring cloud
che'ooNti par ooNt kaa boajh laadnaa
To burden a weak person with heavy and
onerous responsibilities
ستم روزگار setam-e-roozgaar
زمانے کی زیادتی، قسمت کی سختیاں
ارض و سما
زمین و آسمان
arz-o-samaa
Tyranny of fate
Earth and Heaven, the whole universe
دُوئی
doo'i
دو سمجھنا، شریک، دوری
Duality, associating partners with God/Allah
دو چار ہونا do chaar honaa
ملاقات ہونا ، سامنے ہونا
سُرمه surmah
To come face to face
کالا پاؤڈر جو آنکھ میں خوبصورتی کے لئے لگایا جاتا ہے۔Antimony reduced to fine powder for
applying to the eyes
غبار ہونا ghubaar honaa
ہوا میں گرد ہونا
To be scattered like dust
ہائے وہ دل کہ جسے طر ز وفا یاد نہیں
+336
روز جزا
Bad luck, misfortune, adversity, trouble
دیکھئے صفحہ 17
وہ نکات معرفت بتلائے کون
Wo nekaat-e-ma'refat batla'ei kaun
نکات nekaat
( نکتہ کی جمع) باریکیاں
❤31
Finer nuances, subtle details / points of note
دیکھئے صفحہ 13
جام وصل دلر با jaam-e-wasl-e-dilrubaa
محبوب سے ملاقات کی خوشی، نشہ
The intoxicating
draught of meeting one's heart's darling
Haae woh dil ke jise tarz-e-wafaa yaad nahiN
30
قول بلی qaol-e-balaa
خدا تعالیٰ / حاکم کی آواز پر ہاں کہنا، لبیک کہنا، خدا کے بُلانے پر
کھڑے ہو جانا
To say 'Yes' to God's call, to
comply; according to Holy Qur’an, even
before the creation of life in the blue print of
God's scheme of creation, He enquired
from each soul, "Am I your Lord or not?"
They all responded, "Why not, why not?"
سوز جگر soaz-e-jigar
جگر کا جلنا، از حدعم Burning of the heart, intense
دعا
ہوش ربا hoash rubaa
pain
دیکھئے صفحہ 13
اڑے وقت are waqt
مصیبت کے وقت
In difficult or trying circumstances
آڑے آنا
aare aanaa
در میان آنا، پشت پناہ ہونا، حمایت کرنا To protect, to act
as a shield, to defend
راہ ہدیٰ
سردمہری sardmihri
دیکھئے صفحہ 13
کے مروتی ، بے وفائی، بے التفاتی ,Indifference, apathy
unconcern, insensibility, disinterest
dil sard
دل سرد ہونا honaa
متنفر ہونا، ولولہ اور جوش جاتا رہنا
To become
indifferent, unresponsive and impassive; to
become apathetic and unfeeling
تاثیر taaseer ہوش اُڑا دینے والا ، ہوش لے جانے والا Mind-boggling
دو بھر doobhar
دشوار، مشکل، ناگوار، بوجھ Difficult, hard, onerous
لغرش پا laghzish-e-paa
پاؤں پھسل جانا ہو، ، بھول چوک
بیماری
کم بختی
To make a slip
Ailment, sickness, malady, malaise
maraz
kambakhti
بدبختی، بدقسمتی، مصیبت، بُرے دن
نشان، نتیجہ، پھل، اثر ، خاصیت
Influence, effect, impression
دل گرمانا dil
garmaanaa
اُمنگ پیدا کرنا ، خواہش پیدا کرنا To kindle a flame of
ظلمت
desire in the heart
یاس و نومیدی yaas-o-naumeedi
مایوسی، ناامیدی
دیکھئے صفحہ 11
Despair, hopelessness, disillusionment
زاری کرنا
zaari karnaa
عجز ونیاز،رونا پیٹنا،گریہ
To supplicate, entreat, bemoan, weep
رگه ری dargah-e-rabbee
اللہ تعالیٰ کے دروازے پر، در بارالہی
Before God's
threshold, i۔e۔in God's presence
گل
ل رعنا gul-e-ra'naa
34
چشم بد بیناں chashm-e-bad beenaaN
حسد کی آنکھ
مستور mastoor
The evil eye of the jealous
چھپا ہوا، پردے میں
Hidden away, veiled, concealed
ورشه پدری wirsa-e-pidri
باپ کا ترکہ، میراث
Inheritance from one's father, legacy
ہور maqhoor
خوبصورت پھول An exquisitely beautiful flower
جانفرا jaaN fazaa
فرحت انگیز ، دل خوش کرنے والا ، مسرت انگیز ,Life-giving
invigorating, enlivening, refreshing, vitalizing
شاد
دیکھئے صفحہ 11
پھڑ کا نا pharkaanaa
بے چین اور مضطر کرنا ، بے قرار کرنا To disturb, make
uncomfortable, to upset, to distress
کل پانا kal paanaa
چین آنا، آسودگی حاصل ہونا
To be satisfied, to be at ease
کل بڑنا kal parnaa
چین آنا
سودائی
saudaa'i
To be at ease
قہر کیا گیا ، جس پر غصہ ہو ,The object of people's ire
معاش ma'aash
focus of their wrath
روزی ،خوراک رزق ,Means of livelihood, food
پوشش
poshash
لباس ،غلاف ، پوشاک، پیرہن
subsistence
Clothing, raiment,
garments, dresses
حضرت یزداں hazrat-e-yazdaaN
اللہ تعالیٰ
منصور
Allah, The Almighty
دیکھئے صفحہ 22
جگہ دیتے ہیں جب ہم اُن کو۔Jagah dete haiN jab ham un ko۔۔۔( محبت میں ) دیوانہ
Obsessed with love to the
degree of madness
33
گوئے قاتل koo-e-qaatil
م عشق خدا میں سخت ہی مخمور رہتا ہوں قاتل کی گلی The lane in which is the dwelling of
Ma'e 'ishq-e-khudaa maiN sakht hi۔۔۔ر makhmoor
+32
مُرغِ بسمل murgh-e-bismil
the murderer
گھائل، زخمی ، تڑپنے والا، بے قرار Injured, writhing in
pain caused by injury, in great distress
نشے میں مدہوش
چوررہنا choor rehnaa
سرشار، مسد
Intoxicated, inebriated, totally drunk
نہاں
Intoxicated
مل mul
شراب، کے، بادہ
Wine
ستمگاری setamgaari
دیکھئے صفحہ 18
تشدد، ظلم ، ایذا دہی ,Torment, cruelty, harshness ایزادہی
tajas-sus
·35۔torture
دخل بد میں dakhl-e-bad beeN
بُری آنکھ سے دیکھنے والے کی دخل اندازی Interference of
کھوج ہونا، ٹوہ ہونا
محمل mehmil / mahmil
Curiosity, inquisitiveness
عرش arsh'
one looking with an evil eye
اونٹ کا ہودہ، کجاوہ The litter carried on a camel's اونچا مقام بلند مرتبہ، آٹھواں آسمان ,A lofty position
ہولی holi
back, the camel's saddle
ہندؤں کا ایک تہوار جو موسم بہار میں منایا جاتا ہے۔high rank, the highest sphere of heaven
دل پھٹا جاتا ہے مثلِ ماہی بے آب کیوں
Dil phataa jaataa he misl-e-maahi-e-be aab۔۔۔+35
-
Holi a Hindu festival celebrating the
beginning of spring
پھنک جانا phuNk jaanaa
جلنا، سلگنا
اوس پڑنا aus parnaa
To be set on fire, smoulder
مدھم ہونا، بے رونق ہونا ، اُداس ہونا,To be disappointed
عنادل anaadil
(عندلیب کی جمع ) بلبلیں
to lose colour, to fade
Plural of nightingale
ماہی بے آب maahi-e-be aab
وہ مچھلی جو پانی سے باہر نکل جائے ، بہت بیتاب A fish out
of water - i۔e۔restless, greatly disturbed
Pining for, restless with longing
betaab
بے قرار
خالق khaaliq
پیدا کرنے والا
یہیں سے اگلا جہاں بھی دکھا دیا مجھ کو اسباب asbaab
YahiN se aglaa jahaaN bhi dekhaa diyaa۔۔۔ساغر
رکرم خاکی
طالب taalib
34
دیکھئے صفحہ 13
دیکھئے صفحہ 26
God as Creator, an attribute of God
Means of something
(سب کی جمع ) ذرائع
خشمگیں
khashmgeeN
غصہ سے بھرا ہوا، غضبناک، خشم ناک
مَرْفُوعُ الْقَلَمْ
Angry, furious, wrathful
marfoo'-ul-qalam
وہ جس کا جرم قابل باز پرس نہ ہو، دیوانہ
One whose
مانگنے والا ، طلب کرنے والا ، محبت کرنے والا
A lover, a seeker, an enquirer
رخ نگار rukh-e-nigaar
محبوب کا خوبصورت چہرہ
crime is not liable to accountability, insane,
lunatic
کلید kaleed
چابی، کنجی
Key
jafaa
The beautiful face of the beloved
معرفت
ظلم و جور Tyranny, oppression, persecution باب baab
severity, hard heartedness
دیکھئے صفحہ 13
The door
شاکی shaaki
شکایت کرنے والا ، جس کو شکایت ہو
Complainant
دروازه
دید deed
دیکھنا
To look