کلامِ محمود فرہنگ
کلام محمود مع فرہنگ, حصہ 4
رُخ جاناں rukh-e-jaanaaN
محبوب کا چہرہ
صراط
Face of the beloved
seraat-e-mustaqeem
سیدھا راسته، راه راست
پیچ و تاب paich-o-taab
غصہ، بے قراری، بے چینی
The right path
Anger, discomfort, restlessness
یار یگانه yaar-e-yagaanah
واحد لاشریک محبوب
تاب آنا
The One and Only Beloved, i۔e۔God
taab aanaa
طاقت آنا، برداشت ہونا
تیزاب tezaab
To tolerate, endure
+36
سُرخ رُو Surkhroo
کامیاب، عزت و آبرو حاصل کرنے والا
Victorious, successful
رو برو roobaroo
سامنے، منہ درمنه، آمنے سامنے
داور
Face to face
daawar-e-mahshar / mehshar
قیامت کے دن انصاف کرنے والا، خدا تعالیٰ The arbitrator
on the day of Judgement, i۔e۔Allah
عہدہ برآ ہونا uhdah bar'aa honaa'
بری الذمہ ہونا، فرض ادا کرنا، وعدہ پورا کرنا
To fulfil one's responsibilities
بحر عرفان behr-e-irfaaN
وسیع خداشناسی
Vast, profound knowledge (of God)
ایسڈ جو چیزوں کو جلا دیتا ہے، رنگ بدل دیتا ہے، ترش سیال
اطناب itnaab
طول دینا، بات کولمبا کھینچنا
Strong, concentrated acid
Profusion of speech
عہد شکنی نہ کر واہل وفا ہو جاؤ
'Ehd shikni na karo ahl-e-wafaa ho jaa'o
+36
'ehd shikni
شکنی
عہد
وعدہ تو ڑنا، عہد پورا نہ کرنا To break one's pledges
دیکھئے صفحہ 29
دیکھئے صفحہ 1
رسا
آب بقا
بادصبا baad-e-sabaa
ٹھنڈی ہوا، نسیم، بہشت کی ہوا
Morning breeze, a refreshing wind
بدعت bid'at
سیر کرو sair karo
پیٹ بھر کے کھلاؤ، مطمئن کرو To satisfy, to satiate
خوان بدی khaan-e-hudaa
روحانی ہدایت کی غذا پیش کرنے کا خوان Tray laden with
قطب qutb
food for spiritual guidance
وہ تارا جو زمین کے شمالی یا جنوبی سرے پر نظر آتا ہے۔اس سے
راستہ معلوم کرتے ہیں
The Pole Star
پنبہ مرہم کا نور pamba-e-marham-e-kaafoor
زخم بھرنے والی مرہم لگی ہوئی روٹی، کپاس A cotton swab
smeared with a cooling ointment made from
camphor, a medicine used for healing
wounds
درمان
قبله نما
qiblah numaa
دیکھئے صفحہ 26
the right path
دین میں نئی بات شامل کرنا، نئی رسم بنانا
دست قضا dast-e-qazaa
موت ،اجل ،موت کا ہاتھ
دیکھئے صفحہ 11
Innovation in religion
Death-knell, the hand of death
قبلہ کا رُخ معلوم کرنے کا آلہ مراد سیدھی راہ دکھانے والا
The mariner's compass;meaning, guide to
اَمرِ معروف amr-e-ma'roof
نیک کام
عقده گشا uqdah kushaa'
بھید کھولنے والا، معمہ، راز کھولنے والا
Deeds of goodness;
637
دم عیسی
dam-e-'eesaa
Revealer of secrets
حضرت عیسی کا سانس، پھونک تعلیم جس سے وہ روحانی مردے
زندہ کرتے تھے
مُميت
mumeet
موت دینے والا ، خدا تعالیٰ کی صفت The Controller of
the causes of death, the Destroyer, an
attribute of God
Jesus Christ's breath - i۔e۔his
teachings which revived those who were
spiritually dead
muhyee
زندہ کرنے والا، خدا تعالیٰ کی صفت The Life-giver, an
بيضا yad-e-baizaa
روشن اور چمکدار ہاتھ ، حضرت موسیٰ کا معجزہ
Bright and
glowing hand - the miracle of Moses
چلانا
موسی کا عصا
دیکھئے صفحہ 25
جاناں
مورد maurid
انداز aNdaaz
واقع ہونے کی جگہ یعنی ایسے وجود بن جاؤ جن پر اللہ تعالیٰ کا فضل و طریقہ وضع، طور طریق
کرم نازل ہو Scene of the incident, i۔e۔make
yourselves worthy of receiving God's grace
and benevolence
فریق ghareeq
attribute of God
دیکھئے صفحہ 27
دیکھئے صفحہ 31
Way, mode, appearance, visage
ڈوبا ہوا
وہ قید نفس دنی سے مجھے چھڑائیں گے کب ضلالت zalaalat
Wo qaid-e-nafs-e-dani se mujhe churaa'eN۔۔۔+37
نفس وفی nafs-e-dani
گمین نفس، دنیا دار
تاب لانا taab laanaa
برداشت کرنا
The base self; the worldly,
materialistic self
To tolerate, bear
Drowned, a drowning person
گمراہی ، تباہی ، گناہ ، خطا Error, fault, vice, deviation
درگه، درگاه dargah, dargaah
چوکھٹ، شاہی دربار
رویت royat
from the right path
Threshold, a royal court, mansion
درماں
زیبا
muhsin
احسان کرنے والا
منہ لگانا
moon lagaanaa
دیکھئے صفحہ 26
دیکھئے صفحہ 17
Benefactor, patron, one who
bestows a favour
عزت دینا توجہ کرنا To give respect to, to pay
attention to, to countenance
وسیع wasi
فراخ ، کھلا ، کشادہ، چوڑا ، دور تک پھیلا ہوا
Spacious, broad, extensive
بے پایاں be paayaan
بے حد بے اندازہ، بے کراں Profound, boundless
آنکھ سے نظر آنا، دیدار، نظارہ Observation, sighting
درد ہے دل میں مرے یا خار ہے
Dard he dil maiN mere yaa khaar he
خار
آزار
انبار ambaar
ڈھیر
38
نحیف وزار naheef-o-zaar
کمزور، بری حالت
دید
دیکھئے صفحہ 5
دیکھئے صفحہ 3
A heap
Weak, emaciated
دیکھئے صفحہ 35
شوکت shaukat
قوت، زور، رعب، مرتبه
Magnificence, power, might
سرشار sarshaar
مست، مخمور، خوش و خرم
Drunk with happiness
حالت زار ہونا haalat zaar honaa
خستہ حال ہونا، تباہ حال ہونا
38
aalaam
(الم کی جمع) رنج، دکھ، تکلیف ,Sorrows, tribulations
troubles
تسکین ده taskeen deh
سکون ، اطمینان دینے والا
(One) providing solace and comfert
در دنهانی
dard-e-nehaani
To be in pathetic,
pitiable state; destitute
On the lookout for
dar pa'e aazaar
در پئے آزار
تکلیف دینے کی گھات میں
causing hurt and inflicting injury
کوه آتش بار
دشوار dushwaar
مشکل
اسرار
asraar
چھپا ہوا درد
ناتواں
پاسبانی
دیکھئے صفحہ 27 ناگہانی naagehaani
( سر کی جمع ) راز، پوشیدہ بات، چھپے ہوئے حقائق
Difficult
Secrets, mystery, hidden truths
اچانک
A deep, hidden pain
دیکھئے صفحہ 26
دیکھئے صفحہ 18
دیکھئے صفحہ 16
Suddenly, all of a sudden
کامرانی kaamraani
کامیابی، خوش نصیبی، اقبال مندی
فَسُبْحانَ الَّذِي أُوفُي الأماني
Success, victory, good fortune
fa subhanallazee auful amaanee
Pure indeed is He Who fulfilled my desires
پاک ہے وہ ذات جس نے میری خواہشات کو پورا کیا۔دیکھئے صفحہ 29
خوں بار baar
منصور
دیکھئے صفحہ 22
khooN
خون برسانے والا، خون افشاں
چورہونا choor honaa
Shedding blood, bleeding
تھک جانا، نڈھال ہو جانا To be exhausted, tired
spent out
دیدار deedaar
جلوه، درشن، نظاره
خدا سے چاہیے ہے کو لگانی
نورافشاں noor afshaaN
Sight, manifestation
نور بکھیر نے والا، نورانی
مسرور masroor
Khudaa se chahiye he lau lagaani
خوش باش
Resplendent, showering light
Delighted, happy
کو لگانا
فانی faani
شادمانی shaadmaani
خوشی، مسرت
$39
sar-e-toor
Peak of Mount Sinai
دیکھئے صفحہ 17
طور پہاڑ کی چوٹی
احسان IhsaaN
فنا ہونے والا ، مٹنے والا Mortal, perishable, transitory اچھا سلوک، اچھا برتاؤ جو کسی عمل کے نتیجے میں نہیں بلکہ فیض رساں
Happiness, joy, jubilation
اللہ تعالیٰ کا کرم ہو
Graciousness, bounty, favour,
beneficence of God
یزداں yazdaan
نیکی کا خدا، اللہ تعالیٰ
پنہاں
موجب moojib
باعث ، وجہ
عقمى
فرحاں farhaaN
خوش باش، شاداں، مسرور
ولیر با dilrubaa
God, God of goodness
naqs
+39
خرابی، کمزوری
دیکھئے صفحہ 27 حرف گیری harf geeree
نکتہ چینی ، عیب نکالنا
دیکھئے صفحہ 9
mazhar
ظاہر کرنے والا
حق ہیں haq been
Fault, weakness, defect
Finding faults
One who reflects something
سچی بات پر نظر رکھنے والا ، دوسرے کے حقوق کو پہچاننے والا
Reason, factor
One who has the ability to perceive the
truth, one conscious of other people's rights
Happy, glad, elated, blissful
دل لبھانے والا، معشوق، دلبر A heart throb, the
زائل
za'il
دور ہونا
ہجراں hijraaN
دوری ، جدائی ، ہجر
beloved
To vanish, to disappear
keeN
Enmity, grudge, hatred rancour, malice
asmaar
کینه، بغض، نفرت
اقمار
(شمر کی جمع) ثمار، پھل، حاصل، انعام Reward, fruit
benefit, outeome, result, prize, gift
دیکھئے صفحہ 22
Distance, separation from the beloved
muttaqi
پر ہیز گار، گناہوں سے بچنے والا
Righteous, pious, the guided one
مدعا
زنگ zaNg
کدورت ہمیل، تاریکی ،سیاہی
شیریں
زریں zarreeN
سنہرا ،سونے کا بنا ہوا ، بیش قیمت
Golden, made of gold, invaluable
دیکھئے صفحہ 11 گل چیں gul
Foulness, impurity, darkness, rust
قلب galb
دل (جمع قلوب)
چلا
عشاق ush shaaq
(عاشق کی جمع)
مقطر
muztar
Heart, soul
cheeN
پھول چننے والا ، پھول توڑنے والا One picking flowers
تورآگیں noor aageen
نور سے بھرا ہوا ، روشن Filled with (divine) light
صدق وصفا
دیکھئے صفحہ 27 بدکیش bad kaish
بے اختیار، بے بس، بے قرار، مبتلائے تکلیف
خضر
سوا
Lovers
Distressed, disturbed, powerless
بدکردار، بداخلاق
bright, brilliant, shining
دیکھئے صفحہ 24
Evil-doer, wicked, bad character (person)
زُہد واتقا zuhd-o-itteqaa
پاکیزگی ، پرہیز گاری ، خوف خدا
خوگر
دیکھئے صفحہ 12
دیکھئے صفحہ 19
khoogar
عادی، جسے کسی بات کی عادت پڑی ہو
Piety, fear of God
Possessing the habit of something, habitual
+40
جوروجفا jaur-o-jafaa
ظلم، زیادتی ، زبردستی ، بے رحمی ,Tyranny, oppression
لو لگنا
persecution, severity, hard heartedness
lau lagnaa
شوق ہونا، دُھن لگنا To be bent upon something
اعداء
taskheer
دیکھئے صفحہ 10
کرنا ، تابع بنانا، قابو میں لانا To conquer, over
power, bring under control, leash
دیکھئے صفحہ 33
مدعا
devoted to, to be constant in devotion to
taqseer
دیکھئے صفحہ 11
کوتاہی ، کمی ، خطا، قصور
دیکھئے صفحہ 24
Act of remissness,
weakness, fault, guilt, sin, crime
دیکھئے صفحہ 12
iqtedaa
To follow in someone's footsteps
پیروی کرنا
جاه
دیکھئے صفحہ 15
راحت رساں raahat rasaan
خوشی پہنچانے والا
One providing peace and happiness
کون و مکاں
اسخواں ustakhaaN
یڈی
دیکھئے صفحہ 21
Bone
معرفت
عیاں
جلوہ کناں
دیکھئے صفحہ 13
جالزین jaa guzeen
دیکھئے صفحہ 18
جگہ بنائے ، جگہ لے
Be entrenched
دیکھئے صفحہ 21
وہاں dahaaN
دیکھئے صفحہ 32
منه، دہن
The mouth
خدام khuddaam
beem
خوف ، خطر ، اندیشہ ، ڈر Apprehension, dread terror
عد و adoo
دشمن ( جمع اعداء)
Foe, enemy
( خادم کی جمع ) خدمت کرنے والے
مقبول maqbool
قبول کیا گیا، ہر دلعزیز ، پسندیدہ
آستاں aastaan
آستانہ، چوکھٹ، ڈیوڑھی، دروازہ
تقدي
در tadbeer
The doorway, threshold
ذریعہ، اراده، منصوبہ، سوچ بچار، تجویز
Servants
Favoured with acceptance, favourite
نازل
دیکھئے صفحہ 19
کیا سبب میں ہو گیا ہوں اس طرح زار ونزار
Kia sabab maiN ho giaa hooN is tarah۔۔۔دیکھئے صفحہ 11
زار ونزار
40
دیکھئے صفحہ 29
The writing on the wall
Strategy, human design, plan, course of
action, device, means, method, scheme
قوت قُدسی quwwat-e-qudsi
دیکھئے صفحہ 24
س جدار naqsh-e-jedaar
نوشته دیوار
جیب عاشق jaib-e-'aashiq
پاک کرنے کی قوت The power of purifying and عاشق کا گریہاں سینہ، پیرہن
cleansing away all sins
41
صبح و مسا
دلفگار
عیش و طرب
Torn garment of the lover
'aish-o-tarab
عیش و نشاط، خوشی و خرمی، نفسانی خوشی
پاس
قلق qalaq
دیکھئے صفحہ 3
خبار اڑنا
خاک ہو جانا
Scattered like dust
ghubaar urnaa
دیکھئے صفحہ 32 صفحہ دل سے مٹانا Safha-e-dil se metaanaa
Revelry, merriment, rejoicing
دیکھئے صفحہ 16
اضطراب، بے قراری ، بے چینی ،غم ، افسوس ، گھبراہٹ
Sadness, distress, bother, trouble, worry,
grief, sorrow
دو چار ہونا
سیل وار
sail waar
سیلاب کی طرح، تیز بہاؤ سے
حلقوں halqoon
( حلقہ کی جمع ) دائرے، گھیرے
مثل خار misl-e-khaar
کانٹے کی طرح
justjoo
ڈھونڈ ڈھانڈ ، تلاش،تجسس
یکسر بھلا دینا
Forget completely, erase the
memory from one's heart (or mind)
کین ونقار keen-o-naqaar
کینه، بغض، عداوت، دشمنی ,Malice, rancour, enmity
بَرسَر پرخاش bar sar-e-parkhaash
ill-will
اُلجھنا، جھگڑا کرنے کے قریب لڑائی کو تیار Predisposed to
دیکھئے صفحہ 33 سرنگوں sar negooN
Like a flood
Circles (around the eyes)
Like a thorn
picking up a quarrel
سر جھکائے ہوئے شرمندہ Disgraced, embarrassed
hanging down one's head in shame
پشت خم ہونا pusht kham honaa
غم کی زیادتی ، کمر ٹوٹ جانا ,To suffer great sorrow
overwhelming grief, back-breaking calamity
زیر بار ہونا zair baar honaa
احسان سے دبنا، مقروض، بوجھ کے نیچے To be burdened
گن
kun
under favours and obligations
وجود میں آجا، خدا تعالی تخلیق عالم کے لئے کن فرماتا ہے، ہو جا
'Let it be!' God's decree for the creation of
universe
تاریک و تار taareek-o-taar
سیاه، کالا
Search for someone / something, curiosity
صياد sayyaad
شکاری
The hunter
افسونی نگاہ afsooni nigaah
جادو کا اثر کرنے والی نظر Magical, mesmerising eyes ابر باران abr-e-baaraaN
بارش برسانے والا بادل
Dark, black
A cloud heavy with rain
geraibaaN chaak
مرغ دل murgh-e-dil
حرکت کرنے کی وجہ سے دل کو استعارہ مریغ دل کہتے ہیں گریباں چاک
پھٹا ہوا گریبان ، خراب حال
Due to its constant, non-stop movement the
heart is compared to a cock
دام daam
جال
نقش یا naqsh-e-paa
قدموں کے نشان
A trap
Footprints
تارتار taar taar
پھٹ کر دھاگہ دھاگہ ہو جانا
برق وش bara wash
بجلی کی طرح
Torn to pieces, i۔e۔in rags
Tattered, in threads
Like lightening
مات کرنا maat karnaa
شکست دینا
بلا
بے برگ و بار be barg-o-baar
To defeat
دیکھئے صفحہ 11
بغیر پتے اور پھل کے، بے اولاد، بے ثمر Leafless and
fruitless, issueless
تَفكُرُ tafakkur
سوچ بچار، فکر، اندیشه
Reflection, anxiety
بر ہنہ پا barahnah paa
ننگے پاؤں
پابوسی paa boasi
پاؤں چومنا ، عقیدت کا اظہار کرنا، خوشامد کرنا
Bare footed
To kiss at someone's feet - a sign of
extreme reverence
ہم چشم
ham chashm
برابر والا، ہم رتبہ
سبک subuk
بے حقیقت، بے اوقات، ہلکا
An equal
Debased, trivial, trifling, frivolous
glowing red face - ravishingly beautiful
642
ghatyaa
دیکھئے صفحہ 34
کم قیمت، معمولی، ادنی
Of inferior quality, cheap, lowly
در شاہوار dur-re-shahwaar
بہت بڑا موتی ، بادشاہوں کے قابل موتی A large pearl fit
دوره لیل ونہار
daura-'e-lail-o-nahaar
for kings
دن اور رات کا آگے پیچھے آنا The successive change
of night into day and day into night
A face as beautiful as the moon
ماه رو
maah roo
چاند جیسے چہرے والا حسین
آشکار
مكان
makaan
دیکھئے صفحہ 22
رہنے کی جگہ A dwelling place, a place of stay
زماں
جلوه گاه jalwah gaah
دیکھئے صفحہ 6
اغیار aghyaar
( غیر کی جمع ) دشمن لوگ Rivals, opponents, enemies وہ جگہ جہاں جلوہ دکھا یا یا دیکھا جائے۔The place of display or manifestation
نگا دفتنه گر negaah-e-fitnahgar
دَشتِ غُربت بت dasht-e-ghurbat
بے بسی و لاچاری کی حالت State of helplessness فتنہ اُٹھانے والی نظریں محبوب کی نگاہیں
The beloved's glance that plays havoc with
the lover's heart
and being without friends or supporters
کنار ham kenaar
دیکھئے صفحہ 27
To embrace, to clasp
ہم آغوش ، بغلگیر
ma'toob
جس پر عتاب / غصہ کیا جائے
رُخ تاباں rukh-e-taabaaN
Oppressed, persecuted, cursed
Glowing face, beautiful
چمکتا ہوا چہرہ، خوبصورت
فعله رو shulah roo
سرخ دمکتے ہوئے چہرے والا، خوبصورت One with
جلا پاتا
بخت bakht
قسمت
متعكس
mun'akis
عکس قبول کرنے والا
chaah
محبت، پیار
Luck, fate, destiny
Reflected, mirrored
Love
6436
فگار
fegaar
زخمی ، مجروح ، گھائل
سرو sarw
Lacerated, wounded, sore
ایک سیدھا مخروطی درخت The cypress tree that
stands straight and tall
As tall as a cypress
saroo / sarw qad
لمبا قد ، سرو جیسے قد والا
مریاں qumriaaN
فاختہ کی قسم کے پرندے
haich
بیکار، کچھ نہیں، کم قلیل، نا قابل ذکر
Doves
Insignificant, worthless
شہر یار shehr yaar
معاون شهر، بزرگ دوست، بادشاه
اضطرار
izteraar
The sovereign, a king
اضطراب، بے اختیاری، بے قراری
مضغه تاریک و تار muzgha-e-taareek-o-taar
گوشت کا لوتھڑا، تاریکی میں پڑا ہوا بے کار انسان A lump of
flesh, i۔e۔a human being thrown away
uselessly in the dark
اقتدار iqtedaar
طاقت، بڑائی ، شان و شوکت، اختیار، حکومت، مرتبه
محتاج
Power, authority, influence, eminence,
dignity, rank
پر ور دگار par ward gaar
پرورش کرنے والا ، پالنے والا ، خدا تعالیٰ
دیکھئے صفحہ 15
naqaa'is
Providence, i۔e۔God
نقائص
( نقص کی جمع) عیب،کھوٹ، برائیاں
Defects, faults, flaws, blemishes
دیکھئے صفحہ 8
State of distress, helplessness, perturbation
اشکبار
لیل و نہار
رات دن
لعل لب
دیکھئے صفحہ 21
lail-o-nahaar
Day and night, always
la'l lab
سرخ ہونٹ، یاقوتی ہونٹ
Red lips, ruby lips
شکیب و اضطبار shakaib-o-istebaar
صبر، آرام، حوصله، بردباری ,Forbearance, patience
endurance, restraint, self-control
وز دیده نگاه duzdeedah negaah
کن انکھیوں سے دیکھنا
ناز naaz
A side glance
نخره، پیار Love, dallying ways of the beloved
غمزه
ghamzah o
آنکھ کا اشارہ، نخرہ، ناز، معشوق کی ادا
Coquetry of the beloved
مغلو
maghloob
مفتوح، جوزیر ہو جائے
Subdued, overcome, brought low
خوار
دیکھئے صفحہ 32
رعایا ra'aayaa
( رعیت کی جمع ) محکوم لوگ
Subject people
تاجدار taajdaar
بادشاہ تاج والا، تاجور
The crowned king
کامل
دیکھئے صفحہ 7
mehroom / mahroom
کسی نعمت سے روکا گیا ,Deprived of, excluded from
حال زار
تابع رعایا، حکم کیا گیا
one who is refused a favour
mehkoom / mahkoom
دیکھئے صفحہ 38
Vassal and subject
644
درگه
بار
ارشاد irshaad
ہدایت، حکم ( جمع ارشادات )
طالب
دیکھئے صفحہ 37
دیکھئے صفحہ 21
فلاح falaah
بھلائی، نیکی، آسودگی، سلامتی، عمدگی
An order, a decree, an
instruction
Betterment, prosperity, safety
شہ خوباں
بے تامل be ta'am-mul
دیکھئے صفحہ 31
دیکھئے صفحہ 35
بغیر جھجک کے بغیر سوچے سمجھے ، فوراً
Unhesitatingly, spontaneously
صدا
دیکھئے صفحہ 3
رخ تابان یار rukh-e-taabaan-e-yaar
محبوب کا روشن چہرہ Glowing face of the beloved
بهر خرید یوسف فرخنده فال
bahr-e-khareed-e-yoosuf-e-farkhandah faal
خوش قسمت یوسف کی خریداری کے لئے
juz
سوائے
Except for
For buying the fortunate Joseph
رگ وریشہ rag-o-reshah
گالا gaalaa
دھنی ہوئی روٹی کا چھوٹا سا کچھا A ball of corded cotton
چا کر
chaakar
نوکر، خدمتگار
قرب و جوار qurb-o-jawaar
A servant, a menial
اصل نسل، خوبو ، بنیاد، رگ پیٹھا، جسم کا ہر حصہ Every vein
and fibre of one's being, one's inner nature
جاگزیں
منصور وار
mansoor waar
منصور کی طرح
آس پاس، پڑوس، گردونواح اردگرد Nearness, vicinity مِلُونی
وفی melooni
دیکھئے صفحہ 40
دیکھئے صفحہ 22
عالی aali'
بلند
تعجب ta'ajjub
Glorious, lofty, exalted
آمیزش ، ملاوٹ ،کھوٹ
Adulteration
شاہ جہاں
دیکھئے صفحہ 9
دیکھئے صفحہ 8
عداوت
حیرت ، تحیر ، اچنبھا Surprise, amazement, wonder بغض و کیں ور میں bughz-o-keen
کامگار kaamgaar
کامیاب ، کام کرنے والا
Successful, powerful,
fortunate in obtaining whatever is desired
دیکھئے صفحہ 19
جلن ، حسد، کینه
غیبت gheebat
Rancour, malice, grudge
بد گوئی ، پیٹھ کے پیچھے بُرا کہنا، بدی Backbiting, to speak
گوش
goash
گر
کان
بہرا
kar
گفتار guftaar
Ear
Deaf
گفتگو، بات کرنا Speech, conversation, dialogue
مار maar
سانپ
جہل
ساعت
مامور
ill of people behind their back
A snake, a serpent
دیکھئے صفحہ 20
دیکھئے صفحہ 25
دیکھئے صفحہ 11
نثار کرنا nisaar kamaa
قربان کرنا، فدا کرنا
To sacrifice
To proclaim, advertise, spread
mushtahar
شہرہ کرنا
غفلت شعار ghaflat she'aar
شست ، کمزور، بے پرواہ غفلت کرنے والا ، غافل
The careless, negligent and remiss
+45
عز و وقار izz-o-waqaar'
عزت اور وقار
Honour, dignity
دوڑے جاتے ہیں با امید تمنائوئے باب
Daure jaate haiN ba ummeede-tamanna۔۔۔+41
سُوئے باب soo-e-baab
دروازے کی طرف
رو
و roo
چهره
Towards the door
Visage, face
ایزار ہی eezaa dahi
تکلیف دینا ، دکھ دینا، اذیت دینا
خوار
سنگباری saNg baari
پتھر برسانا
تیغ آبدار taigh-e-aabdaar
معیں mu'eeN
مددگار
To inflict torture
دیکھئے صفحہ 32
Stoning
چمکدار تلوار، تیز کاٹ کی تلوار A sharp, glittering sword
Helper, supporter
ولا را dil-aaraa
دل کو اچھا لگنے والا، دل آراستہ کرنے والا، معشوق That
which gladdens the heart, the beloved
چنگ و رباب chaNg-o-rubaab
بجانے کے آلات مراد گانا بجانا Musical instruments
in general - i۔e۔singing and dancing
Profound knowledge,
عرفان irfaaN"
معرفت، خداشناسی ، پہچان
جام وصل یار jaam-e-wasl-e-yaar
محبوب سے ملاقات کی خوشی ،نشہ
دیکھئے صفحہ 2
The intoxicating
draught of meeting one's heart's darling
knowledge leading to an understanding of
اغیار
God and God's ways
دیکھئے صفحہ 42
اشرار
سرور suroor
شہ خوباں
دیکھئے صفحہ 38 شیخ و شاب
دیکھئے صفحہ 31
shaikh-o-shaab
بوڑھا اور جوان
خوشی، مسرت
Ecstacy, delight
سرنگوں
دیکھئے صفحہ 41
مضبوط قلعه
Old and young
میں hesan-e-haseen
A strong fort, a fortified castle
multaji
حباب hubaab
بلبلہ
A bubble
التجا کرنے والا ,Pleader, one making an appeal
applicant
أمر بالمعروف
عفو afw'
عر وشاں
معافی، بخشنا، بخشش
Forgiveness
آب و تاب aab-o-taab
گداگر
دیکھئے صفحہ 31
دیکھئے صفحہ 36
دیکھئے صفحہ 18
چمک دمک، روشنی، لطافت،حسن و خوبی,Brightness
شہر یار
دیکھئے صفحہ 43
lustre, brilliance, excellence, distinction,
merit, eminence
6466
shajar
درخت
سنگبار saNg baar
پتھر برسانے والا
مشک mushk
A tree
Throwing stones
علم وہدی
Knowledge and guidance
'ilm-o-hudaa
علم اور ہدایت
فهم وذکا fehm-o-zakaa
سمجھ بوجھ، دانائی، شعور، وقوف
Understanding, wisdom, discernment,
sagacity, knowledge, intelligence
خوشبو کی اعلیٰ قسم Musk - a most superior type of باصفا baa safaa
نیک، پرہیز گار متقی
Pious, devout, righteous, God-fearing
teenat
سرشت ، طبیعت ، خُو ، عادت ،اصل حصلت
Pertaining to one's nature, disposition
muqtadaa
مقدا
perfume
Thirst, intensity of longing
تشنگی
tishnagi
پیاس، شدت آرزو
سراب saraab
زمین کی وہ چمک جس پر چاند سورج کی روشنی سے پانی کا دھوکا ہوتا
Mirage, delusion, deception
ہو، دھوکا ہی دھوکا
مقام muqaam
مرتبہ
ام الكتاب
ummul kitaab
قرآن مجید کا خلاصہ، کتاب کی ماں
Rank, position
Mother of all books, i۔e۔Qur’an
ابن ابراهیم ibn-e-ibraaheem
ابراہیم کا بیٹا مراد حضرت اسمعیل (Son of Abraham (AS
- i۔e۔Hazrat Ishmael (AS)
عالی جناب aali janaab'
اونچا، بلند عظیم، اونچے مرتبے والا
Nobel, exalted, honoured
ماه و آفتاب maah-o-aaftaab
چاند سورج
انوار anwaar (نور کی جمع)
The moon and the sun
دیکھئے صفحہ 15
عنوان رُوئے آفتاب unwaan-e-roo'e aaftaab'
سورج نکلنے سے پہلے کی روشنی
The soft light before sunrise
پیشوا، امام ، جس کی پیروی کی جائے
mujtabaa
Leader, guide, commander
دیکھئے صفحہ 24
چنا ہوا منتخب، برگزیده، پسندیدہ، رسول کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم
مصطفى
The Chosen One (i۔e۔Holy Prophet SAW)
mustafaa
چنا ہوا، آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم The Selected One
- a title of the Holy Prophet (SAW)
rabbul waraa
ربُّ الوَرى
دو جہانوں کا ربّ
اقرار iqraar
Lord of the two worlds
To accede, show agreement, promise
قبول کرنا ، عہد و پیمان کرنا ، وعدہ کرنا ، حامی بھرنا
شوروشر shoar-o-shar
فتح و ظفر
fatah-o-zafar
اے چشمہ علم و ہدی اے صاحب فہم و ذکا جیت، کامیابی
دیکھئے صفحہ 4
Victory, success, triumph
Sea and land
بحروبر bahr-o-bar
سمندر اورزمین، تری اور خشکی
Ae chashma-'e- ilm-o-hudaa ae sahib-e-fehm
642
6476
مَةٍ ظَرْ
mad-de-nazar
وہ چیز جو نگاہ کے سامنے ہو، پیش نظر، اراده ,Objective
حال زار haal-e-zaar
خستہ حال ، تباہ حال
Pathetic, pitiable, state
goal, that which is under consideration
دلفگار
ار بار adbaar
اشکبار
بد
نصیبی
بغض وکیں
رہیں raheen
رہن رکھا ہوا
دیو میں dew-e-la'een
قوی ہیکل، دیو پیکر لعنتی
جان حزیں jaan-e-hazeen
Decline, decadence
دیکھئے صفحہ 44
اضطرار
دیکھئے صفحہ 32
دیکھئے صفحہ 21
دیکھئے صفحہ 43
Pawned
شرمسار sharm saar
شرمنده
Contrite, remorseful, penitent,
ashamed, repentant
دیکھئے صفحہ 18
شمار shumaar
گنتی
Count, enumeration, calculation
Accursed giant
سنگھار
دیکھئے صفحہ 32
بصارت basaarat
غمگین دل، اداس، پریشان حال
ابرار abraar
Distraught,
نظر، بینائی ، آنکھ کی روشنی
Eyesight
distressed, over-wraught, agitated
رخ rukh
چہرہ، منہ،طرف
Visage, face, side
بر کی جمع) نیک لوگ Holy men, pious men, saints
اشرار ashrar
شریر کی جمع ) بُرے لوگ ، شرارتی لوگ
مضل
musleh
Trouble-makers, the mischievous
نگار
negaar
تصویر، بت، خوبصورت، زیبائش ,Painting, picture
نہ کے رہے نہر ہے کم نہ یہ شبو باقی
beautiful
اصلاح کرنے والا ، درست کرنے والا
مسکن
افكار
ر afkaar
A reformer
دیکھئے صفحہ 16
Na ma'e rahe na rahe khum na ye suboo۔۔۔khum
644
( فکر کی جمع ) سوچ بچار غم ,Cares, concerns, worries شراب کی صراحی یا مٹکا A large container for wine
قیدی
دام
آزار
aseer
apprehensions, trepidations
Captive, a prisoner
شبو saboo / suboo
گھڑا، مٹکا ، شراب رکھنے کا برتن
A decanter for dispensing wine
مشکل و شباہت shakl-o-shabaahat
Facial features, characteristics, nature
دیکھئے صفحہ 41
دیکھئے صفحہ 3
صورت ، چہرہ ، رنگ ڈھنگ
عیش و طرب
راز و نیاز raaz-o-neyaaz
محمود! باحال زار کیوں ہو
Mehmood! ba haal-e-zar kiyooN ho
دیکھئے صفحہ 41
43
عاشق و معشوق کی پوشیدہ باتیں، پیار اور اخلاص Secret