کلامِ محمود فرہنگ
کلام محمود مع فرہنگ, حصہ 5
personal talk between the lover and the
beloved, expressions of love
just-joo
حمد hamd
خدا تعالیٰ کی تعریف
گلا
guloo
قُرُونِ اولیٰ
6486
عدد
دیکھئے صفحہ 41
پاره jigar paarah
Tribute, praise (of God)
quroon-e-oolaa
The throat
(اسلام کا ابتدائی دور (The early period (of Islam
هو khoo
عادت ، خصلت
آبرو
روبرو
دیکھئے صفحہ 40
جگر کا ٹکڑا ، اولاد Piece of one's heart - i۔e one's
میخوار mae khaar
شرابی ، شراب پینے والا
حواس hawaas
progeny
One drinking wine
ہوش، عقل سمجھ ، وہ قوت جس سے احساس ہوتا ہے
Senses, wits, intellect, reason
نادار
Nature, disposition
دیکھئے صفحہ 9
مخزن makhzan
خزانه، گودام
دیکھئے صفحہ 36
تیر بردار teerbardaar
دیکھئے صفحہ 26
Treasure-house, storehouse
ملت احمد کے ہمدردوں میں غمخواروں میں ہوں تیر اُٹھانے والا
Millat-e-Ahmad ke hamdardooN maiN۔۔۔45
One carrying the arrows
محمد عربی کی ہو آل میں برکت
Muhammad-e-Arabi ki ho aal maiN barakat
ناز بردار naazbardaar
نخرے اُٹھانے والا ، پیار کرنے والا ، عاشق
جنوں junoon
A lover
Madness, having an obssession
دیوانگی، دھن، سودا
طلبگار
عربی arabi'
عرب کا باشندہ
آل aal
اولاد، بچے
دیکھئے صفحہ 1 جمال jamaal
دیکھئے صفحہ 24
To be dispelled, come to an
A worshiper, an
adorer, a devoted servant
شاہد
کافور kaafoor
دُور ہونا ختم ہونا
ہونا end
پرستار parastaar
پوجا کرنے والے، پرستش کرنے والے
عاقل aaqil'
عقل والا، سمجھ بوجھ والا
غم واندوه gham-o-andoh
دکھ، افسوس، حزن، صدمه، رنج، ملال
An intelligent person
Great sorrow, affliction, grief
46%
An Arab
Progeny, descendants, children
حسن، خوبصورتی Excellence, elegance, beauty
قدر
qadr
عزت، بزرگی، توقیر، درجہ ، مرتبه رتبه ,Honour, prestige
جلال jalaal
eminence, stature
بزرگی ،عظمت ، رعب داب، طاقت غصہ
حلال halaal
Grandeur,
glory, majesty, power, wrath
( حرام کی ضد) مباح، جائز ، درست، شرع کے مطابق، ذبح کیا
ہواز بیچہ
Kosher, acceptable, permitted,
legitimate according to religious law
Relating one's troubles
دیکھئے صفحہ 24
Remorse, contrition
Truth, righteousness
649
سالک saalik
عرض حال arz-e-haal'
راہ رو، خدا دوست، زاہد، خدا کی راہ پر چلنے والا ,A devotee اپنی کیفیت کا بیان
انفعال infe'aal
شرمندہ ہونا
سداد sadaad
سچائی، راستی حق
seeker of the right path, one travelling on
the path leading to God
A good omen, prediction
فال faal
شگون ، پیشگوئی
انتقال inteqaal
جگہ تبدیل کرنا ، حرکت کرنا To change one's place, to
ڈال daal
ڈالی ٹہنی
یقیں yaqeen
پخته اراده
احتمال ihtemaal
شک شبه ، گمان
استخاره مسنون
move (forward)
A branch
Staunch faith, strong belief
Supposition, doubt,
apprehension, possibility
istekharah-e-masnoon
tafreet b
Decrease, reduction,
کمی کرنا ، غفلت، کوتاہی
decline, negligence, omission, remissness
افراط ifraat
زیادتی ، کثرت ، فراوانی
Excesses, profusion, abundance, surfeit
اعتدال itedaal
نہ کی نہ زیادتی، میانہ روی Moderation, taking the
موجودات maujoodaat
middle course
آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے بتائے ہوئے طریق پر کوئی کام یا ( موجود کی جمع ) مخلوقات کل چیزیں جو خدا تعالیٰ نے پیدا کیں
سفر کرنے سے پہلے خدا تعالیٰ کی طرف سے رہنمائی چاہنا
To seek specific guidance from God before
any important task or journey according to a
way prescribed by the Holy Prophet (SAW)
عَبَث
تیر وفال teer-o-faal
دیکھئے صفحہ 31
تیر اور فال- پہلے زمانے میں تیر سے فال لیتے تھے۔In old
days fortune-telling was done using arrows
بچار bachaar
سوچ بچار ،سوچ
Ponder, think over, consider
All creations of God
Contact, union, conjunction
اتصال it-tesaal
میل ملاپ، قرب، نزدیکی، کسی کام کا لگا تار ہونا
ہلال hilaal
پہلی رات کا چاند
روئیں roo'aiN
رونگٹے ، جسم کے بار یک بال
ظہور
Crescent
Every pore of one's being / body
دیکھئے صفحہ 6
Day of death
يَومُ الْوِصال yaum-ul-wisaal
موت کا دن
آہ دنیا یہ کیا بڑی افتاد
Aah duniyaa pe kiaa pari uftaad
47
Calamity, catastrophe, a
افتاد uftaad
دُکھ ، مصیبت، اچانک سانحہ
قلوب صافیہ quloob-e-saafiah
( قلب کی جمع ) پاک دل
مهبط انوار
mahbat-e-anwaar
Pious hearts
نور کے اُترنے کی جگہ Place where manifestations
of God's light constantly descend
Vanity, pride, caprice
nakhwat
گھمنڈ، غرور، خود بینی ، تکبر
مہر mehr
سورج
sudden misfortune, affliction, fatality
سوار sawaad
سیاہی کا لک ، سیاہ نقطہ جو دل پر ہوتا ہے
+50%
A cruel person, heartless, merciless
وجور setam-o-jaur
Cruelty, oppression, injustice
The sun
ظلم، زیادتی، بے انصافی، تکلیف
دیکھئے صفحہ 20
داد daad
Blackness, the black dot on the heart
خنده زن khaNdah zan
ہنسنے والا
Smiling, laughing, amused
یہاں مطلب ) سزا، پاداش Appreciation here it
means punishment, penalty, pain, suffering)
شائق shaaiq
شوقین شوق رکھنے والا ، مشتاق ، آرزومند
دلشاد dilshaad
خوش ، بشاش
محصور
محصور mahsoor
حصر کیا گیا، گھرا ہوا، قلعہ بند، روکا ہوا،قید
دیو deo
Happy, delighted
Surrounded, beseiged
بیداد bedaad
ظلم وستم ، بے انصافی
قہر
بھوت ، ڈراؤنا پیکر A fearful apparition, an evil داد daad
spirit, a ghost
بغض وعناد bughz-o-inaad
دشمنی، کینه، عداوت، نفاق
سر نکالنا sar nikaalnaa
قد بڑھنا، پروان چڑھنا
Enmity, rancour, malice, grudge
Prosper, make progress
آفریں، تحسین واہ واہ
مکین
makeen
رہنے والا
قادر
کارساز kaarsaaz
دیکھئے صفحہ 10
One desirous of something
Cruelty, injustice
دیکھئے صفحہ 24
دیکھئے صفحہ 35
Applause, appreciation
A resident
دیکھئے صفحہ 5
یعت حقہ sharee'at-e-haqqah
ک کچی شریعت مراد اسلام The true Shariah, i۔e۔Islam
تغلب taghallub
The Maker of things,
Almighty God, the True Accomplisher
کام بنانے والا، خدا تعالیٰ
رب عباد rab-be-ibaad
غلبہ حاصل کرنا، قبضہ کرنا غین خیانت، دعا ,To gain control بندوں کا رب ، پروردگار، انسانوں کا پالنے والا
افساد ifsaad
fassaad >
to overpower, deception, fraud
فساد، تباه Disharmony, conflict, rupture, strife
فصاد
فصد کھولنے والا ، جراح
قصد fasad
رگ
جلاد jallaad
سخت ظالم ، سنگدل، بے رحم
A surgeon
A blood vein
حساد
شکستگی
God of
mankind, the Preserver of servants
pa shekastagi
چلنے پھرنے سے معذور، بے بس ، مجبور
دیکھئے صفحہ 8
Weakness of the limbs, rendering one
unable to move, helpless, weak
صیاد
ارشاد irshaad
دیکھئے صفحہ 41
Command, order
651
تختہ مشق بازوئے جلاد
جن پر بے دردی سے ظلم ہو
takhta-e-mashq-e-baazoo-e-jallaad
Under the tyranny of a despot
بسم فریب talism-e-faraib
دھو کے کاجادو، جھوٹ، دھوکا
The spell cast by deception
پنجه فولاد paNja-e-foolaad
سخت اور مضبوط ہاتھ ، آہنی ہاتھ An iron hand, a firm
strong, inflexible and unyielding grip
Tyranny, oppression,
ضلالت
دیکھئے صفحہ 37
دیکھئے صفحہ 36
بدعت
نار naar
آگ
رماد ramaad
خاک ، راکھ ، خاکستر
Fire
Ashes, cinders, embers
ہر چہ باداباد harche baada baad
جو ہو سو ہو، کچھ ہی ہو Whatever happens,' 'what'
will be, will be', come what may
ہے دَستِ قبلہ نُما لَا إِلَهَ إِلَّا الله
خوش باش Delighted, cheerful, pleased, happy
استبداد istibdaad
ظلم سے حکومت کرنا
محترم و شاد
despotism, authoritarian rule
khur-ram-o-shaad
فرہاد farhaad
شیریں پر عاشق ہو گیا تھا
Farhad, the legendary
sculptor who fell in love with Shirin - the
queen of the Persian Emperor Khusro
عاشق صادق، وہ افسانوی سنگتراش جو خسرو شاہ ایران کی ملکہ
Hai dast-e-qiblah numaa۔۔۔+48
dast-e-qiblah numaa
دست قبله نما
ایسا ہاتھ جو قبلہ کا رُخ دکھاتا ہو، قطب نما کی سوئی ، سیدھا راستہ
A needle of the compass - i۔e۔the hand
that directs, guides to the right direction
لا إله إلا الله
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں There is none worthy of
امانت
amaanat
سپرد کی ہوئی چیز
واجب waajib
That which is entrusted to
someone's safekeeping
ضروری ، لازمی ، مناسب ,Obligatory, compulsory
mandatory, required
اتحاد
ilhaad
سیدھے راستے سے ہٹ جانا
Atheism, apostasy
استعداد iste'daad
صلاحیت
Capability, competence, skill, capacity
تائید taa'eed
تقویت حمایت طرفداری، رعایت
qasar
Support, advocacy, backing
محل، ایوان، حویلی,A palace, a mansion, a castle
a large manor
فسوں ساز fusooN saaz
worship except Allah
جادو، منتر ، فریب کرنے والا That which casts, a
عصیاں
عصا
magic spell
دیکھئے صفحہ 17
دیکھئے صفحہ 12
دیکھئے صفحہ 26
دیکھئے صفحہ 13
گیره gerah
عقدہ ، گانٹھ
A knot - i۔e۔mystery, doubt,
عقده گشا uqdah kushaa'
مشکل آسان کرنے والا
confusion, uncertainty
That which removes the
confusion, solves the mystery
عقیده ثنویت aqeedah-e-sanwiyyat'
ایک سے زیادہ خدا ہونے کا عقیدہ Dualism, the belief
4526
in the existence of more than one God
تثلیث taslees
عیسائی عقیدہ کے مطابق خدا کی تین شاخیں ہیں باپ، بیٹا، روح
القدس Christian concept of Trinity - the Holy
Father, the Holy Son, and the Holy Spirit
كذب Kizb
جھوٹ ، دروغ گوئی
ئے
نیستاں
حضور huzoor
A falsehood, a lie, a
fabrication, an untruth
دیکھئے صفحہ 13
دیکھئے صفحہ 31
شش جہات shash jehaat
چھ اطراف، تمام عالم
چہرہ نما
نمودار ہونا ، خود کو دکھانا
The whole universe, all six sides
chehrah numaa
Revealing His face, manifesting
بروز حشر barooz-e-hashr
قیامت کے دن
On the Day of Judgement
روح شفا rooh-e-shifaa
شفا دینے والا جو ہر
The essence of all healing
دیکھئے صفحہ 36 غم اپنے دوستوں کا بھی کھانا پڑے ہمیں دیکھئے صفحہ 26
اُن کی جناب میں ، یعنی اللہ تعالیٰ کے آگے۔آنحضرت صلی اللہ
علیہ وسلم تعظیم سے مخاطب کرنے کے لئے
Gham apne dostooN ka bhi khaanaa pare۔۔۔mimber
6496
In the Holy presence of God Almighy, a title
used to address someone to whom great
respect is due (here used for Prophet
Muhammad SAW)
حضرت دیاں hazrat-e-dayyaan
دیا لوسر کار، بہت اور بار بار کرم کرنے والا ,The Beneficent
One who gives generously and repeatedly
شفاعت
نادم naadim
دیکھئے صفحہ 15
شرمنده، پشیمان شرمسار Ashamed, embarrassed
روز جزا
جلوه نما
نمودار ہونا، خود کو دکھانا
jalwah numaa
laik
لیکن کا مخفف
پیا pya
محبوب، معشوق
contrite, remorseful
دیکھئے صفحہ 17
Manifesting, revealing one's self
But, yet, however
خطبہ پڑھنے کی جگہ ، تقریر کرنے کی جگہ
عدل adal'
انصاف
Pulpit
Justice, equity, fairplay
قضیہ چکانا qaziah chukaanaa
جھگڑا طے کرنا
مدعی mud dai
دعوی کرنے والا
To settle dispute
Proclaimer, claimant, plaintiff
رشته ودار rishta-e-wedaad
محبت کا تعلق
حرف غلط harf-e-ghalat
The bond of affection
غلط لکھا ہوا ، غلط ، نادرست، بے جا، بے ضرورت
An incorrect, unneccessary word
روئے زمیں roo-e-zameen
زمین کے چہرے پر یعنی زمین کی سطح پر
On the surface of the earth
مری تدبیر جب مجھ کو مصیبت۔Meri tadbeer jab mujh ko museebat۔۔۔+50✈
Woman's beloved, sweetheart, husband
superiority, domination
653
دیکھئے صفحہ 40
دیکھئے صفحہ 41
تدبیر
حلقہ
دیکھئے صفحہ 11
تقدي
وصل
جلانا
دیکھئے صفحہ 27
خاک اُڑنا
بلائے ناگہاں balaa-e-naagahaaN دیکھئے صفحہ 30
اچانک آنے والی مصیبت
Sudden unexpected
calamity, a sudden catastrophy
khaak urnaa
مہر mehr
be distraught, ruined
مہربانی، محبت ,Love, sweet harmony, affection
خصومت khasoomat
kindness
رسوا ہونا ، پریشان نظر آنا، ویران ہونا To be defamed, to
ہلاکت halaakat
عداوت، دشمنی، جھگڑا ,Enmity, hostility, animosity نتباہی بربادی، قضا
گلفت kulfat
antagonism
talkh
رنج ، تکلیف ، مصیبت، کدورت، رنجش ,Grief, vexation کڑوا، تکلیف دہ
misunderstanding, affliction, trouble
حضرت ذی شاں hazrat-e-zeeshaaN
The Exalted Being - i۔e۔God
شان و شوکت والی ہستی
ا ا aliz-za
( عزیز کی جمع) قریبی رشتہ دار
بخره
تیره ی teerah bakhti
کم نصیبی
زیر میں zairbeen
Close relation
Ill-luck, misfortune
حقیقت کو دیکھنے والا ، تہ پر نظر رکھنا One getting to the
معاذ اللہ ma'aazallah
root of the matter
خدا کی پناہ، خدا محفوظ رکھے !May God preserve us
که ومه keh-o-meh
چھوٹا بڑا ، خور دو کلاں، خاص و عام، ہمہ شمه ,Small and big
تغافل
taghaaful
high and low, everyone
جان بوجھ کر غفلت کرنا، بے التفاتی، کم تو جنگی ، بے پرواہی
Deliberate avoidance, ignorance,
carelessness, inattention, taking no notice
سیادت seyaadat
سرداری، بزرگی ، امامت
Leadership, primacy,
Death and devastation, ruination
Bitter, distressing, painful, vexatious
ماہی بے آب
تکملا نا talmalaanaa
مضطرب ہونا ، بے چین ہونا
احوال ahwaal
(حال کی جمع) کیفیت
دیکھئے صفحہ 35
To writhe in anguish
Condition, state (of mind and heart)
shabeeh
تصویر، صورت، مانند، مشابه
انانیت annaaniyyat
Face, picture, likeness
خودی، پندار، غرور، گھمنڈ، خود بینی ,Vanity, self-pride
self-ego, vainglory
بنانا banaanaa
احمق بنانا ، مذاق کرنا ہنسی اُڑانا
To ridicule, to mock
یاس و نومیدی yaas-o-naumeedi
State of hopelessness
خدام
دیکھئے صفحہ 40
دیکھئے صفحہ 5
'aalam
کائنات، دنیا The universe, the world, mankind
+54
عالم دکھانا
'aalam dikhaanaa
رونق دکھانا، بہار دکھانا ، نیا رخ دکھانا To demonsrate
novel, miraculous, extra-ordinary, or unique
phenomena
تری محبت میں مرے پیارے
Teri mahabbat maiN mere peyare
51
اطاعت itaa'at
حکم ماننا، فرمانبرداری، تعمیل حکم
بدعت
آثار
aasaar
اثر کی جمع) نشانات، علامتیں
zafar
کامیابی نصرت
دیکھئے صفحہ 36
Traces, signs, symptoms
Victory, success, triumph
دیکھئے صفحہ 52 مردم سم یار mardum-e-chashm-e-yaar
Obedience, submission, compliance
رفاقت rafaaqat
دوستی، ساتھ
Companionship, friendship, camaraderie
فلسفہ falsafah
علم و حکمت دانائی کی باتیں، علم موجودات، علم جس میں روحانی
راہنمائی کی کمی ہو۔رہر وطریقت rahraw-e-tareeqat
خدا کے قرب کے رستوں کی رہنمائی کرنے والا
Philosophy
سج
محبوب کی آنکھ کی پتلی The pupil of the beloved's
kaj
eye, beloved's favourite
ٹیڑھا ,Askance, disdainfully, disapprovingly
critically, angrily, with ill intentions
نازاں naazaaN
ناز کرنے والا ، فخر کرنا والا
Proud of (someone / something)
به بانگ بالا ba baaNg-e-baalaa
اونچی آواز سے
In a loud voice
کو نہالانِ جماعت مجھے کچھ کہنا ہے
Naunehaalaan-e-jamaa'at mujhe kuch kehnaa
Young children
52
نونهالان naunehaalaan
( نونہال کی جمع ) کم عمر بچے ، نوجوان
One guiding to the right path leading to
nearness with God
Fruit
samaar
تثمار
( شمر کی جمع ) پھل، انتثمار
kathin
shart b
سخت دشوار
Difficult, hard, exhausting, troublesome /
لازم ، وہ چیز جس پر کسی بات کا انحصار ہو
نسبت تکمد nisbate talammuz
شاگردی کا تعلق
(On the condition, condition on which
something is based
ضائع
zaai'
The relationship of being a student
جلانا
خضر
دیکھئے صفحہ 27
دیکھئے صفحہ 12
نصائح nasaalih
sanam
محبوب، دلبر، پیارا ( جمع اصنام )
ضلال zalaal
The beloved
Errors, faults
تلف، رائگاں، بے فائدہ ، رکاوٹ، بے سود To go waste
( نصیحت کی جمع ) اچھی باتیں، نیک مشورے Good advice
طالب
انعام in'aam
تحفہ، اجر، بخشش، کارگزاری کا صلہ، جمع انعامات
دیکھئے صفحہ 35
ahkaam
احکام
(حکم کی جمع ) فرمان، ارشادات، ہدایات
Commands, orders, instructions, injunctions
Charity, alms
The needy, helpless, weak
صدقہ sadqah
قربانی ، خیرات، فدا
مِسکیں
میں miskeen
غریب، عاجز، نادار
غم ایام gham-e-ayyaam
زندگی کے روز وشب کی فکر Worry of worldly affairs
The shoulder
دوش doash
شانه ، کندھا
احرام ihraam
بے سلا کپڑا جو حج کے موقع پر پہنا جاتا ہے۔An unstitched (white) cloth worn on the
occasion of the Pilgrimage
+55
Reward, present
سوز soaz
تپش، جوش و جذبات
Burning passion, devotion, zeal
Core, essence, intellect
maghz
بھیجا ، اصل گودا
نخوت
nakhwat/nikhwat ☑
غرور، تکبر، گھمنڈ، گمان
Haughtiness, conceit, arrogance, pride
برق غضب barq-e-ghazab
غصے کی آگ
Fire of anger/wrath
Abusive language
Good wishes
دشنام dushnaam
گالی گلوچ
خیراندیشی khair andeshi
بھلا چاہنا
عیب یی aib cheeni'
یر الہام nayyer-e-ilhaam
عیب تلاش کرنا، نکتہ چینی کرنا Finding faults, criticising نیر سورج- الہام کی روشنی
mufsid me
فساد کرنے والا ,One who creates disorder, riots
nammaam
چغل خور
حرص hirs
ہوس،لالچ
and/or disturbance
A snitch, a talebearer, tell tale,
troublemaker
Greediness, avarice
زُہد وقناعت zuhd-o-qanaa'at
تھوڑی سی چیز پر خوش رہنا
تابع
اوہام auhaam
( وہم کی جمع ) گمان ، ذہنی تصور
The light of revelation
دیکھئے صفحہ 10
Apprehensions, doubts, suspicions
محبان muhibbaan
محبت رکھنے والے
معاند mu'aanid
Those who love
عناد کرنے ولا، دشمن، مخالف ,One bearing enmity
enemy, opponent, foe, adversary
ne'mat-e-uzmaa
A great blessing
دیکھئے صفحہ 41
نعمت عظمی
بہت بڑی نعمت
mudabbir
تدبیر کرنے والا ، دانشمند عقلمند
A thinker; a wise, intelligent person
دام
Being content with little, contentment
seem
Silver, wealth, money
Heart's satisfaction
چاندی، دولت، روپیه
دلآرام
dil aaraam
دل کا سکون، چین
رغبت
raghbat
میلان، رجحان، کشش
Inclination, willingness, preference
The dregs, the residue
The dregs of wine
Destination
To walk slowly
ورد durd
تلچھٹ
ت جام tah-e-jaam
جام کے نیچے، تلچھٹ
مقصود manzil-e-maqsood
وہ جگہ جہاں پہنچنے کا ارادہ ہو
شست گام
ت گام sust gaam
آہستہ چلنا ،سست رفتاری
گامزن gaamzan
تیز چلنا
$566
ikraam
اگرام :
عزت، توقیر
عر
'usr
آسانی، آسائش
آسائش aasaaish
راحت ، آرام سکھ چین
نفس وحشی
nafs-e-wahshi
Honour, respect
سرکش نفس، گستاخی کی طرف میلان، بے قابوخواہشات
Ease
Comfort
The rebellious self, unleashed desires
jafaa kaish
تفا کیش
ظلم کرنے کا عادی ، ظالم
raam
The oppressor
ره صدق وصفا rah-e-sidq-o-safaa
To walk briskly
تابع ، مطیع ، فرمانبردار Obedient, tame, submissive سچی راه، پاکیزگی، کارسته The path to righteousness
man
من
دل ضمیر
qita'/qata'
تراش ، کاٹ ، طور طریق ، ڈھنگ، طرز
سر بام sar-e-baam
چھت پر
نزاکت nazaakat
Heart, mind
Cut, form, shape, lines
باریکی، لطافت، نفاست، نازک مزاجی
On the roof
Fineness, decency
نصیب نسواں naseeb-e-niswaN
خواتین کا حصہ ، عورتوں کے مزاج کے مطابق
Women's share - i۔e۔suited to their nature
رانجام sar aNjaam
مکمل کرنا، نتیجہ، انتظام، بندوبست
and piety
To accomplish,
complete, arrange, carry out
آموخته aamokhtah
پڑھا ہوا سبق، پچھلا سبق
درس dars
سبق
khaam
کچا، ناپخته
مہر انوار
روشن سورج
Revision of the previous lesson
A lesson
Raw, unripe, unprepared
mehr-e-anwaar
Bright sun
رخشنده darakhshaNdah
چمکتا ہوا، نورانی
Sparkling, glowing
یاد جس دل میں ہو اُس کی
دیکھئے صفحہ 9
A diligent hard worker
Yaad jis dil maiN ho us ki
53
Dainty like a flower
A fly
جفاکش jafaa kash
محنتی، سختیاں برداشت کرنے والا
گل اندام gulaNdaam
پھولوں جیسا
magas
کھی
تابع فرماں
tabi'-e-farmaN
حکم کی فرمانبرداری کرنے والا
تف tuf
افسوس کا کلمہ
One who submits to a
command
Woe unto you!
One under an obligation
بندہ احسان baNda-e-ihsaan
احسان مند
سوخته دل soakhtah dil
جلا ہوا دل، حسین
ہراساں heraasaaN
ڈرا ہوا، خوفزدہ ، مایوس
A saddened heart
Frightened, fearful,
apprehensive, dejected, despondant
حرماں hirmaaN
نا امیدی، بدنصیبی، بد قسمتی ,Hopelessness, bad luck
دست وگر بیاں dast-o-graibaaN
لڑائی، ہاتھا پائی
لیک
misfortune
At each other's throats - i۔e۔fighting
دیکھئے صفحہ 52
الہام ilhaam
وحی ، اللہ تعالیٰ کی طرف سے دل میں آئی ہوئی بات، القا
طفل tifl
بچه
انجان aNjaan
نہ جاننے والا ، اجنبی ، بیگانہ، ناواقف
ہجر
درماں
برگ
barg
زاد zaad
سامان
Revelation
An infant, a child
Ignorant, stranger, unknown
457
رفیق rafeeq
دوست، ساتھی A friend, companion, comrade
بے سرو ساماں be sar-o-saamaaN
بے زر، مفلس، بے نوا، فقیر
جیب jaib
A destitute; penniless,
impoverished
لباس ، پیراہن Garments, vestment, attire, dress
پاره paarah
وجی بھیجی ہونا، تار تار ہونا
چاک
پھٹا ہوا
chaak
گر یہاں grebaaN
پوشاک کا وہ حصہ جو گلے کے نیچے رہتا ہے
میزباں meezbaaN
To be in tatters
Torn
The neck opening of a dress
ضیافت کرنے والا ، دعوت کرنے والا ، مہمان بلانے والا ، مہمان
نواز صاحب خانہ جو دعوت کرے۔رند rind
آزاد شخص، شرابی
مخمور
The host
A free-thinker, a drunkard
بادہ عرفان baadah-e-irfaaN
خداشناسی کی لذت
دیکھئے صفحہ 34
The intoxicating drink of
فردوس firdaus
جنت ، بہشت
having a knowledge of God
Paradise
روضه رضوان rauza-e-rizwaan
بہشت، باغ فردوس بریں Paradise, heaven, the
lofty Paradise, the gardens of Eden
دیکھئے صفحہ 30
دیکھئے صفحہ 26
پشیمان
یک جان yak jaan
A leaf
Provisions (for journey)
دیکھئے صفحہ 27
خوب گھلے ملے ,Joined in body and soul, united
کان kaan
united in heart
منبع ، سر چشمہ، معدن، وہ جگہ جہاں سے کھدائی کر کے دھاتیں اور
458
جواہرات نکالتے ہیں۔The fountainhead, the
well-spring, main source, a mine (of
minerals, precious metals/stones etc۔)
A simpleton, a dolt, stupid, silly
ابلہ ablah
نادان، بیوقوف، احمق
پنہاں
انگشت بدنداں
مکر
makr
فریب، چالبازیاں ، دھوکا
zarar
دیکھئے صفحہ 27
مید said
شکار
شیش محل sheesh mahal
وہ مکان جس میں چاروں طرف شیشے لگے ہوں
دیکھئے صفحہ 41
A prey
A house
studded with mirrors, a glass house
دیکھئے صفحہ 9
Deception, fraud
سارکن saakin
رہنے والا An inhabitant, a dweller, an inmate
تاک میں بیٹھنا taak main baithnaa
تلاش میں رہنا، وقت کا انتظار کرنا
To lie in wait, to bide time
ناقوس naaqoos
سنکھ جو ہند و پوجا کرتے وقت بجاتے ہیں
A conch; Hindus blow one during worship to
give call for congregation
وید waid
ہندؤں کی مذہبی کتاب Vedas, the religious book of
ساغر حسن تو پر ہے کوئی کے خوار بھی ہو
Hindus
نقصان
آئین سماوی
آسمانی منشور
منافی
Harm, injury, damage
aa'een-e-samaawi
manaafi
الٹ منع
God's Decree
Contrary, opposite
آریوں کو مری جانب سے سُنائے کوئی
Saaghir-e-husn to pur he koi maekhaar bhi ho
❤55%
AariyoN ko meri jaanib se sunaa'e koi
+54
آریہ aareeyah
ساغر saaghar
ایک قدیم قوم کا نام ہے جو ہندوستان میں آباد ہوئی۔ہندوستان
شراب کا پیالہ، جام، پیالہ
کے ایک مذہبی فرقے کا نام بھی ہے جس کے بانی سوامی دیانند
سرسوتی مانے جاتے ہیں یہ گروہ اپنے آپ کو قدیم آریہ قوم کے
عقائد پر بیان کرتا تھا۔کے خوار
طالب
A goblet of wine, a wine glass
دیکھئے صفحہ 48
دیکھئے صفحہ 35
makhfi
Hidden, secret, concealed, covert
پوشیدہ چھپا ہوا
اخفا ikhfaa
پوشیدہ کرنا، چھپانا
فلاح
ہمسری hamsari
برابری، شراکت
To hide, conceal, secrete, mask
دیکھئے صفحہ 44
Match, equality
An ancient race settled in India۔Also the
name of a religious sect in India founded by
Swami Daya Nand Sarswati۔This sect
claims to follow the beliefs of the ancient
Aryans۔Evidence, proof
Nonsense, rubbish
شہادت shahaadat
گواہی، ثبوت
بیہودہ be hoodah
بے معنی ، بکواس
بے پر کی اُڑانا
بے بنیاد بات مشہور کرنا
be par ki oraanaa
To spread rumours
459
عدد
موثر mu'ssar
سوز
دیکھئے صفحہ 40 چشمہ فیض و عنایات chashmah-e-faiz-o-inaayaat
اثر ڈالنے والا ,Effective, forceful, persuasive
مهبط انوار
طبيب
tabeeb
compelling
دیکھئے صفحہ 55
دیکھئے صفحہ 49
the healer, the therapist
حکیم، ڈاکٹر ، معالج، علاج کرنے والا ,The physician
سرمارنا sar maarnaa
لا حاصل کوشش کرنا
آزار
چاره کار chaara-e-kaar
علاج، تدبیر
محرم اسرار
To make a futile effort
دیکھئے صفحہ 3
A cure, a remedy, a treatment
mahram-e-asraar
رازدار، ہمراز، حال سے واقف
مونس moonis
اُنس رکھنے والا ، ہمدم ، دلی دوست ، ہم نشین
غم خوار
سالک
A confidant
Sympathizer, friend, well-wisher
لطف و مہربانی کا چشمہ
حجاب hijaab
پرده،لحاظ ، روک
چاک
کاری kaari
کارگر، بااثر
رویت
A continuous spring of
blessings and favours
مجوب mehjoob / mahjoob
شرمنده، نادم
Veil, inhibitions
دیکھئے صفحہ 57
Effective, successful
دیکھئے صفحہ 37
Embarrassed, ashamed, feeling contrite
پرده زنگاری pardah-e-zaNgaari
سبز ہرے رنگ کا پردہ مراد آسمان
A green-coloured veil or cover - i۔e۔sky
نخل
nakhl
درخت
واغياثا waa gheyaasaa
اے فریاد سننے والے
دیکھئے صفحہ 7
دیکھئے صفحہ 49
ساعت
A tree
دیکھئے صفحہ 20
O, Deliverer from difficulties! i۔e۔Allah
دیکھئے صفحہ 25
منهاج minhaaj
میں ترا در چھوڑ کر جاؤں کہاں
راستہ، شاہراہ ، طریق
وصول wusool
مُراد کا حاصل ہونا، مُراد کا پانا
ابرار abraar
نیک لوگ
A highway, avenue, path
Realization of the desired goal
Holy or pious men, saints
MaiN teraa dar chor kar jaaooN kahaaN
فکر وخون fikr-o-huzn
غم فکر
نہاں
عصیاں isyaan مجھ سے ملنے میں انہیں عذر نہیں ہے کوئی گناہ،خطا، جرم
Mujh se milne maiN unhaiN uzr nahiN he koi
عذر
❤56
دیکھئے صفحہ 11
57
Grief, sorrow
دیکھئے صفحہ 18
Sins, faults, crimes
ابر اشک تو به abr-e-ashk-e-tobah
ندامت کے آنسو، پشیمانی کا رونا ,Tears of repentance
remorse, contrition