کلامِ محمود فرہنگ

کلام محمود مع فرہنگ, حصہ 6

طور پہ جلوہ گناں ہے وہ ذرا دیکھو تو
460
حقیقی عشق گر ہوتا تو یہی جستجو ہوتی
Haqeeqee ishq gar hotaa to sachchee۔۔۔دیکھئے صفحہ 41
59
Toor pe jalwaa kkunaaN he wo zaraa dekho۔۔۔دیکھئے صفحہ 32
58
طور
بخدا bakhudaa
خدا کی قسم
شہ خُو ہاں
بیگانه begaanah
غیر، پرایا، اجنبی، پردیسی
عاقل
نگہ ہوش رُبا negah-e-hoash rubaa
By God!
دیکھئے صفحہ 31
A stranger
دیکھئے صفحہ 48
ہوش اُڑا دینے والی نگاہیں A glance that confounds
عشق مجازی ishq-e-majaazi
انسانوں سے عشق ، بناوٹ کا عشق
The allusive love
(i۔e۔of human beings), unreal love
صبح و مسا
مجنوں majnooN
دیکھئے صفحہ 37
ده deh
دیہات
ه گو
گلی گلی
لا یزال
لم یزل
boo
koo-ba-koo
خوشبو،خوبو، اطوار
جاناناں
A village
In every street and lane
دیکھئے صفحہ 11
دیکھئے صفحہ 11
Similitude of characteristics
شبیه یار shabeeh-e-yaar
دوست کی شکل و شباہت
دیکھئے صفحہ 44
دیکھئے صفحہ 31
دیکھئے صفحہ 52
A friend's countenance/visage
دیکھئے صفحہ 3 در میخانه اُلفت dar-e-maikhaanah-e-ulfat
محبت کے شراب خانے کا دروازہ ، در بارالہی
(عشق میں ) پاگل، عاشق Crazy (with love), lovers
The doorway to the house of intoxicating
love - i۔e۔The Divine Court
جلوه نما
لے گرپ
انفلوئنزا
le grip
حشر بپا ہونا
جلوه یار jalwah-e-yaar
خدا تعالیٰ کا نور، خدا تعالیٰ کا نظر آنا
دیکھئے صفحہ 52
وا ہونا
جو joo
Influenza
ندی
دیکھئے صفحہ 53
عرفاں
دیکھئے صفحہ 51
بے پایاں
سالت
آنکھیں چار ہونا
Manifestation of God's light
الطاف خدا altaaf-e-khudaa
اللہ تعالیٰ کے کرم، احسان ، لطف
Allah's blessings, benevolence, favours
دیکھئے صفحہ 24
A river, a brook, a stream
دیکھئے صفحہ 45
دیکھئے صفحہ 37
دیکھئے صفحہ 49
aaNkhaiN chaar honaa
ایک دوسرے کے سامنے مد مقابل To be face to face
looking eye to eye
پارہ پارہ ہونا paarah paarah honaa
تار تار ہونا، ٹکڑے ٹکڑے ہونا

6616
rafoo
Reduced to tatters, torn to shreds
مرمت کرنا، پھٹی ہوئی جگہ کو بھرنا
To repair, to darn a
torn area of a garment or cloth
تشنه لب tishnah lab
پیاسے ہونٹ ، پیاسا One with thirsty parched lips
لور kausar
ملک بھی رشک ہیں کرتے وہ خوش نصیب ہوں میں جنت کی ایک نہر ، جنت کا حوض
Malak bhi rashk haiN karte woh khushnaseeb
غَضب
مجیب mujeeb
60
دیکھئے صفحہ 8
The name of a spring in paradise
نظر مهر nazar-e-mehr
مہربانی کی نظر، پیار سے دیکھنا
A glance of love and affection
دیکھئے صفحہ 10 نظر قهر nazar-e-qehr
غصے کی نظر، غصے سے دیکھنا
دیکھئے صفحہ 10
جواب دینے والا ، قبول کرنے والا ، خدا تعالیٰ کی صفت
The
Answerer of prayers - an attribute of God
روث
To look in anger and wrath
آنکھیں دکھانا aaNkhaiN dekhaanaa
دیکھئے صفحہ 3
عدد
najeeb
شریف، بزرگ
دیکھئے صفحہ 40
غضب کی نگاہ سے دیکھنا
Person of noble birth, honourable
shab-e-zulmat
To look wrathfully
دیکھئے صفحہ 12
تاریکی کی رات، مشکل حالات A dark night, period of
difficulties and misfortune
mukhti
جس سے بے ارادہ خطا ہو جائے۔مصيب museeb
One who falters unintentionally
lagi dil ki
بات کی تہ کو پہنچنے والا ، ٹھیک کہنے والا One who gets to گنج مُعارِف gaNj-e-mu'aarif
صياد
the root of the matter
30
دیکھئے صفحہ 41
عندلیب (جمع عنادل ) دیکھئے صفحہ 35
سلطنت
اکرام
نقیب naqeeb
تشہیر کرنے والا
لگی دل کی
دل کو لگی ہوئی (آگ)
خداشناسی کا خزانہ
رحلت rehlat
وفات ، رخصت
A heart on fire
A treasuretrove of knowledge of God
دیکھئے صفحہ 20 کوچہ یار koochah-e-yaar
دیکھئے صفحہ 56
محبوب کی گلی
صبح و مسا
دامن گیر
A proclaimer
میرے مولامری بگڑی کے بنانے والے
Passing away, dying
Path leading to the beloved
دیکھئے صفحہ 3
دیکھئے صفحہ 26
پیٹھ میدان و غا میں نہ دکھائے کوئی
Peeth maidaan-e-waghaa maiN na dekhaa'e۔۔۔62
Mere maulaa meri bigri ke banaane waale
61

متکوین جہاں takween-e-jahaaN
جہاں
کی تخلیق ، عالم وجود میں آنا
راست raast
سچ ، درست ، ٹھیک ، صحیح
بگڑی بنانا
Creation of the Universe
bigri banaanaa
True, correct
خراب معاملے یا حالت کو بہتر کرنا To set matters right
One's being, soul, life-spirit
nafs
جان، رُوح ہستی
خاک میں ملانا khaak maiN milaanaa
برباد کرنا، ضائع کرنا ، نا پید کرنا To destroy, annihilate
پردہ زُلف دوتا رخ سے ہٹالے پیارے
Pardah-e-zulf-e-dotaa rukh se hataa le piaare
€63
Thick tresses of (long) hair
زُلف دوتا zulf-e-dotaa
گھنی زلفیں
بحر معاصی behr-e-ma'aasi
گناہوں کا سمندر
اعداء
An ocean of sins and transgressions
دیکھئے صفحہ 10
جان کے لالے پڑنا jaan ke laale parnaa
جینے کی اُمید نہ رہنا
یکه و تنها yakah-o-tanhaa
بالکل اکیلا
رسالے
افواج
resaale
خادم در khaadem-e-dar
نوکر
To lose hope of life
All alone, solitary
Armies
Doorman, servant
دشت و کہسار dasht-o-kuhsaar
Desert and mountains
Destitute, empty-handed
Blisters
4626
Battle, war
khaak uraanaa
To disgrace, bring to disrepute
دیکھئے صفحہ 61
ونا waghaa
لڑائی، جنگ
خاک اُڑانا
رُسوا کرنا، ویران کرنا
لگی دل کی
غم و ہم
gam-o-ham
دُکھ ، افسوس ، ملال، رنج غم
Grief, sorrow, anguish, affliction
دیده شوق deedah-e-shauq
محبت بھری نگاہیں، اشتیاق سے دیکھنا
گرز
gurz
دیکھئے صفحہ 43
Eager eyes
ایک ہتھیار جو اوپر سے گول موٹا اور نیچے سے پتلا ہوتا ہے
مگدر mugdar
A mace
وہ بھاری لکڑی جو ورزش کے لئے ہاتھ سے اُٹھاتے ہیں۔خاک آلوده khaak aaloodah
جس کو مٹی لگی ہو
برادر baraadar
بھائی ، دوست ،ساتھی
جرعه jur'ah
گھونٹ
A club
Covered in dust, dusty
A brother, mate, friend
A sip, a swallow, a draught
وحت رز dukht-e-raz
شراب، انگور کی شراب
Wine, wine made from grapes
دیکھئے صفحہ 46
صحرا اور پہاڑ
دیکھئے صفحہ 47
کنگال kaNgaal
مفلس، نادار، محتاج
چھالے chaale
Creation, the mankind
آہلے، پھپھولے
khalq
پینکی
پیدائش مخلوق

6636
مئے وصل
ملاقات کا لطف
mae wasl
The intoxicating experience of
meeting one's beloved
حزب شیطاں hizb-e-shaitaaN
شیطان کا گروہ
رخنه rakhnah
خلل، مزاحمت
A group or team of the devil
Obstruction, hindrance
افکار وهموم afkaar-o-humoom
سوچ بچار، غم فکر
بارک اللہ barakallah
Worries, concerns, cares,
troubles, apprehensions
اللہ تعالیٰ آپ کو مبارک کرے May Allah make it
blessed for you (a prayer)
دیکھئے صفحہ 32
نکبت nakbat
کیوں غلامی کروں شیطاں کی خدا کا ہوکر افلاس، بدحالی
Poverty, penury, sad plight
خواری khaari
رسوائی، ذلت، پریشانی
Wretchedness, disrepute, dishonour
Heavenly food
KioN ghulaami karooN shaitaaN ki khudaa۔۔۔64
پزیرا pazeeraa
قبول کرنے والا ، قبول کیا گیا ، قبول، منظور That which is مانده maa'edah
کھانا، نعمت
سُلطاں sultaaN
بادشاہ مراد اللہ تعالیٰ
King, emperor, i۔e۔God Almighty
خوان ہدایت khaan-e-hidaayat
خوان کا مطلب دستر خوان ، ہدایت رہنمائی
accepted or granted
jazb
انہماک
Absorption, allurement, attraction
maseehaa
چارہ گر، معالج ،طبیب، ڈاکٹر ، علاج
A tablecloth laid out with spiritual food that
serves as guidance towards the right path
Messiah, physician, healer, doctor, cure
دیکھئے صفحہ 43
سگ دنیا sag-e-dunyaa
دنیا کا کتا ، دنیاوی لذتوں کا دلدادہ
One fond of worldly pleasures, materialistic
The sinful heart
Pure, holy
Clean, pure
Vinegar
A sparkling
قلب عاصی qalb-e-'aasi
Friends, cronies
أحباب ahbaab
حبیب کی جمع ، دوست ، آشنا
تقریب taqreeb
باعث وجہ، موقع محل ملاقات کا ذریعہ ,Cause, reason گنہگار دل
طيب tayyib
پاک
صافی saafi
صاف،خالص
سرکه sirkah
گنے یا انگور کا شیرہ جسے سڑا کر خمیر اُٹھالیتے ہیں
ید بیضا yad-e-baizaa
سفید چمکدار ہاتھ ، حضرت موسیٰ کا معجزہ
occasion, opportunity (of meeting)
tarahhum
رحم، شفقت، ہمدردی
Kindness, mercy, sympathy, compassion
نچلا nichlaa
خاموش، چپ چاپ
Quiet, subdued
ہونٹ کی حرکت ، بولنا
jumbish-e-lab
Movement of the lips, i۔e۔the act of speaking

6646
white hand, a miracle given to Moses
راحت سفر rakht-e-safar
ہے رضائے ذاتِ باری اب رضائے قادیان سفر کی تیاری کرنا
He razaa'e zaat-e-Baari ab razaa-'e-Qadian
رضا razaa
مرضی
مدعا
اموال amwaal
65
One's will or intent
To prepare for a journey
چرخ چهارم charkh-e-chahaarum
چوتھا آسمان
بنا binaa
بنیاد
دیکھئے صفحہ 11
ناقہ naaqah
اونٹنی ، سانڈنی
The fourth sky
Foundation
A she - camel
مال کی جمع) دنیاوی مال متاع Material possessions ضاء 'ziyaa
طالب
دیدار
گدا
عرش معلیٰ
'arsh-e-mo'allaa
سب سے اُونچا آسمان
دیکھئے صفحہ 35
روشنی، چمک، رونق
Light, brilliance, splendour
دیکھئے صفحہ 38 بہاؤ اللہ bahaa'ullah
اللہ تعالی کی رونق
دیکھئے صفحہ 23
God's glory
میں تو کمزور تھا اس واسطے آیا نہ گیا
MaiN to kamzoar tha is waaste aayaa na giaa
66
The highest sphere of heaven
اد عائے پیار idda'aa-e-peyaar
پیار کا دعوی Claims of love, protestations of love ارض و سما
لوا liwaa
جھنڈا علم
معجز نما mujez numaa
A flag, a standard
معجز نمائی معجزہ دکھانے والا ، کرشمہ دکھانے والا
Miraculous, one who shows miracles
افسون afsoon
جادو، سحر
زُلف دوتا
محال
Magic, mesmerism, hypnotism
تشریع tashree
شریعت
ششدر shashdar
حیران پریشان ہکا بکا
قول qaul
بات ،کلام، وعده
صفحہ و ہر safha-e-dehr
دہر
روئے زمین ، دنیا
دیکھئے صفحہ 62
دیکھئے صفحہ 19
صائب saalib
درست ، ٹھیک
دیکھئے صفحہ 62
دیکھئے صفحہ 32
(Islamic) Sharia'at
Astounded, astonished
Words, saying, promise
The earth, the world
کوچہ ہائے قادیاں koochah haale Qadian
قادیان کی گلیاں
The streets of Qadian
بانیل مرام
baa nail-e-maraam
کیفیت kaifiyyat / kaifi-yat
Correct, right
حالت، احوال، حقیقت، عالم، (جمع کیفیات)
حصول مقصد ، مراد پانے کے ساتھ ، مقصد پورا ہونے کے ساتھ جاه و عزت jaah-o-izzat
With the attainment of goals, with the desire
fulfilled, success
شان و شوکت، احترام
State, condition
Dignity and honour,

+656
کبر
کان
نقش اُڑانا
grandeur, magnificence
naqsh uraanaa
بے شمار
be-samaar
بغیر پھل کے، بے فائدہ
دیکھئے صفحہ 18
رانگاں
دیکھئے صفحہ 57
رہن rihn
گروی
( کسی چیز کی ) چھاپ ، خیال ،تصور، تاثیر یا اثر کومٹانا
To erase the imprint, memory, image,
impression or influence of something
gabr
صید و شکار غم ہے تو مسلم خستہ جان کیوں صبح و مسا
Said-o-shekaar-e-gham he too muslim۔۔۔67
صید و شکار said-o-shikaar دیکھئے صفحہ 58
خستہ جان khastah jaan
پریشان آزرده دل، بدحال گھائل
Afflicted, plagued, distressed, agrieved,
anguished, weighed-down, oppressed۔۔Fruitless, futile
دیکھئے صفحہ 27
Pawned
پرست، زردشت کا پیرو A fire-worshipper, an
infidel, a follower of Zoroaster
کسب معاش kasb-e-ma'aash
روزی کمانا
رہیں
ییم جان
دیکھئے صفحہ 3
To earn a living
دیکھئے صفحہ 47
دیکھئے صفحہ 20
چیرہ دستیاں cheerah dastiyaan
، جبر، غلبہ، طاقت ، قوت، برتری ,Supremacy, control
dominance, power, hold, oppressions,
excesses, brutality, tyranny
To be forgotten, erased, efaced
Habit, disposition, nature
To bestow a favour
امان
فراخ fraakh
کھلا، کشادہ، وسیع (کشادہ دل)
دیکھئے صفحہ 20
محوہونا mahv honaa
Broad, spacious,
بھول جانا، مٹ جانا
wide, ample; also: generous, large-hearted
gardesh-e-aasmaan
The wheel of misfortune,
گردش آسمان
بدنصیبی، بد قسمتی کا چکر
خصلت khaslat
عادت
adversity, ill luck
مامضلی
maa mazaa
جو گزر گیا، جو ہو چکا، گزشته ,Bygone, former, past
lost, forgotten
امتنان imtenaan
احسان کرنا
خُلق khulq
عادت، خصلت، خوش مزاجی ، وصف
Nature, habit, politeness, civility, good-
disposition, amiability, good-manners
دیکھئے صفحہ 62
خَلق
برگشته bargashtah
پھرا ہوا، منحرف، مخالف
Alienated, withdrawn, disaffected,
discontented, antagonistic, hostile
دیکھئے صفحہ 8
Honour, prestige splendour, glory
A sword
دیکھئے صفحہ 20
A friend of the world
آن بان aan baan
شان و شوکت، فخر
سیف saif
تلوار
جہل
رفیق دہر rafeeq-e-dehr
دنیا کا دوست

66%
رسم وداد rasm-e-wedaad
محبت کا تعلق
قطع کرنا
Ties of affection, bonds of love
qata' karnaa
کاٹ دینا ختم کر دینا، جاری نہ رکھنا ,To sever, to cut off
غلام در ghulaam-e-dar
to discontinue
عیت ghaibat
غیر موجودگی ، غیر حاضری
بیعت bai'at
اطاعت کا عہد
مغلوب
يَومُ البعث
yaumul ba's
Absence
Pledge of allegiance
دیکھئے صفحہ 43
دوست احباب، ماتحت لوگ، در کے نوکر ، ملازم یہاں معنی زمین و جی اٹھنے کا دن ، یوم حشر The day of Ressurection
آسمان کی سب اشیاء کے ہیں Servants; here it refers قضا
to everything present in Heaven and earth
اہلِ پیغام یہ معلوم ہوا ہے مجھ کو
Ahl-e-paighaam ye maa'loom hua he mujh ko
68
شہتیر shehteer
بڑی کڑی جس پر چھوٹی کڑیاں رکھی جاتی ہیں۔دیکھئے صفحہ 1
Support, a large beam supporting the roof
اہل پیغام ahl-e-paighaam
طامع taame
وہ لوگ جو حضرت خلیفہ اول کی وفات کے بعد خلافت سے علیحدہ حریص ، لالچی طمع کرنے والا ,Greedy, avaracious
ہو گئے۔The people who separated from
Khilafat after the demise of Hazrat
Khalifatul-Masih the First (RA)
Loyal, faithful, devoted
وفا کیش wafaa kaish
Brave and gallant warriors,
seasoned soldiers
وفا شعار، وفادار
رن بیر ran beer
بہادر، جنگجو، سورما
چھلنی کرنا chalni karnaa
چھید کرنا ، زخمی کرنا
پشت pusht
کمر، پیٹھ
آزمائش aazmaa'ish
امتحان ، جانچ، پرکھ مشق
شکوه
shikwah
شکایت
یر peer
خطا
ہادی رہنما، مرشد
To pierce, to inflict wounds
Back
Test, trial, practice
A complaint, grievance
Guide, a spiritual leader, reformer
khataa geer
غلطی پکڑنے والا
Fault-finder
nakhcheer
شکار، صید، شکار کیا ہوا جانور
covetous, grasping
دیکھئے صفحہ
4
The hunted prey
نہیں ممکن کہ میں زندہ رہوں
NahiN mumkin ke meiN zindah rahooN
+69
نفس اماره nafs-e-ammaarah
برائی کی طرف مائل کرنے والا نفس
sarkash
سرکش
نافرمان، باغی
یخ پا
بہت ناراض ہونا
seekh paa
ذره تن zarrah-e-tan
جسم کا ہر ذرہ
مدعا
مانی
maani
The self that incites to sin
Disobedient, rebellious
To be very upset
Every fibre of one's body
دیکھئے صفحہ 11
ایک مشہور و معروف نقاش (276-216ء ) جو نبوت کا جھوٹا دعویٰ
کرتا تھا اور نقاشی کو اپنا معجزہ بتا تا تھا

667%
Manes (216-276 AD) - a renowned painter
who lay claim to prophethood
بهزاد bahzaad
معة mu'azzaz
عزت والا، بزرگ، شریف، وقیع
ایک نامور مصور کا نام Name of a famous painter ثناخواں
مثیل maseel
نظیر، مثل، مانند، صورت، نمونه
عرفاں
آمین
Image, in the likeness of
مریم نے کیا ہے ختم قرآں
Maryam ne kiyaa he khatm Qur'aaN
70%
aameen
Honourable, respectable, noble
khaaN
sanaa
تعریف کرنے والے لوگ ,People singing praises
جویاں joyaan
تلاش کرنے والا ، ڈھونڈنے والا
ارتقا
دیکھئے صفحہ 45
اللہ تعالیٰ میری دعا قبول فرما، قرآن پاک مکمل پڑھنے پر تقریب
people who praise
One who seeks, seeker
دیکھئے صفحہ 11
Obedient, law-abiding
زیرفرماں zair-e-farmaaN
محکوم، ماتحت
دل میرا بے قرار رہتا
Amen; the ceremony held at the completion
of the first reading of the Holy Qur’an
جهت jehat
سمت، طرف (جمع جهات)
حلقہ
ملائکہ malaa'ikah
فرشتے ( ملک کی جمع)
All aspects
دیکھئے صفحہ 41
مهر ولطف و احسان mehr-o-lutf-o-ihsaaN
محبت، پیارا، حسان
Angels
Love, affection, favour
یار از لی yaar-e-azali
ہمیشہ سے محبوب، اللہ تعالیٰ
The eternal Beloved, i۔e۔Allah
مہر تاباں mehr-e-taabaaN
چمکنے والا سورج
گلستاں gulistaan
باغ ، چمن
The bright sun
A garden
در افشاں dur afshaaN
موتی برسانے والا (Showering pearls (of wisdom
خیمی khurrami
خوشی و مسرت
Happiness, joy
Dil meraa beqaraar rehtaa he
$71
نگار
دیکھئے صفحہ 43
خُمار
دیکھئے صفحہ 32
اشکبار
دیکھئے صفحہ 21
تاریک و تار
دیکھئے صفحہ 41
خوار
دیکھئے صفحہ 32
سوخته sokhtah
جلا ہوا
Burnt, aggrieved
طبیب
دیکھئے صفحہ 59
wehshat/wahshat
گھبراہٹ ،خوف ، جنون، دیوانگی ,Fright, terror, dread
عارضی aarezi'
تھوڑی مدت کیلئے ، وقتی
فرار faraar
نقار
بھاگنا،
naqaar
madness, apprehension
Temporary, transient
To escape, flee, run away
کینه نفاق، حسد، دشمنی ,Jealousy, malice, envy
grudge, animosity, enmity, hatred

فر به تن
farbah tan
4686
gharrah
موٹا جسم ، دنیاوی ضروریات پوری کرنے کی طرف مائل
Corpulent, fat, inclined towards fulfilment of
worldly needs
یارو! مسیح وقت کہ تھی جن کی انتظار
Yaaro maseeh-e-waqt ke thi jin ki intezaar
72
ایام سعد ayyam-e-sa'd
و
گھمنڈ، غرور
بدع و کفر
bid'o kufr
بدعت
سر ہونا sar honaa
فتح ہونا
جود jood
Pride and vanity
Innovations in religion
To overcome, to conquer
بابرکت دن خوش نصیب زمانه Auspicious days, days سخاوت، فراخدلی، کرم، بخشش
of prosperity and good fortune
Quickly, fast, speedily
بسرعت basur'at
تیزی سے، جلدی سے
چوب خشک choab-e-khushk
سوکھی ہوئی لکڑی
Dry wood
Munificence, generosity, benevolence
بُرہان burhaan
دلیل ، نشان
مرحبا marhabaa
واه ، خوب
Argument, reason, proof
Bravo!
فلاح
سعادت sa'aadat
خوش بختی ، برکت
یف
دیکھئے صفحہ 44 وحشت دل wehshat / wahshat-e-dil
دل کی گھبراہٹ ، دیوانگی ، جنون ,Apprehension, fear
madness of the heart
Good fortune, blessedness
سر گشته و حیران sargashta-o-hairaan
دیکھئے صفحہ 9
Alas!
حیران پریشان
بادہ نوشی baadah noshi
شراب پینا
Worried, anxious
Drinking wine
waa hasrataa (
حسرت،افسوس، ہائے افسوس ،حیف
کون سا دِل ہے جو شرمندہ احسان نہ ہو
Kon saa dil he jo sharmiNdah-e-ihsaan na ho
73
خائف و ترساں khaa'if-o-tarsaaN
ڈرنے والا ، خوف کھانے والا
majlis
رند
بیٹھنے کی جگہ ، انجمن صحبت A meeting place, company
بصد بجز و نیاز basad 'ijz-o-neyaaz
دیکھئے صفحہ 57
Fearful, afraid, apprehensive
A lump of flesh
مضغه گوشت muzghah-e-gosht
گوشت کا لوتھڑا، گوشت کا ٹکڑا
از حد خاکساری کے ساتھ
مقبول maqbool
With abject humility
محرم و شاداں khurram-o-shaadaaN دیکھئے صفحہ 51 عمران imraan'
میں رو paish rao
آگے جانے والا، آگے آگے چلنے والا
خنداں
قبول کیا گیا، ہر دلعزیز ، پسندیده Accepted, favoured
حضرت موسیٰ کے والد
Imran - the father of Moses (AS)
Precursor, forerunner
حد نیاں had-de nisyaan
دیکھئے صفحہ 27
بھول جانے کی حد، انتہا
Limits of forgetfulness

Intercedor
€69✈
دیکھئے صفحہ 26 شافع shaate
Ancestors, progenitors
شفاعت کرنے والا
saa'at-e-'usrat
ساعَتِ عُسر
تنگی گی گھڑی ہمشکل کا وقت
Hard times, period of difficulties
Forgotten, abandoned
دیکھئے صفحہ 55
Power of speech
Went away, left, departed
عصیاں
أجداد ajdaad
آبا و اجداد، بزرگ
نازاں
دیکھئے صفحہ 54
mukhar-rib / mukhrib
خراب کرنے والا ، ویران، برباد کرنے والا
جو دو احساں jood-o-ihsaaN
سخاوت اور احسان
بسارا besaaraa
Destroyer, one who damages or spoils
فراموش کر دیا، بھلا دیا
سوز
Magnanimity, generosity, favour
گویائی goyaai
جوراغیار jaur-e-aghyaar
دشمنوں یا غیروں
کا ظلم
نالاں naalaaN
Cruel treatment of the
enemy or strangers
بولنے کی طاقت
سدھارا sedhaaraa
رخصت ہوا
سمندر samandar
نالہ کرتا ہوا ، فریادی،شا کی Complainant, complaining بحر ، دریائے اعظم ،ساگر
خريص harees
لالچی، حرص والا ، حاسد
قت shukr-e-minnat شکر مِنتُ
احسانات کا شکر
Greedy, avaracious
Gratitude thankfulness for the favours
ہوتا تھا کبھی میں بھی کسی آنکھ کا تارا
سالک
ناگاه
اچانک، یکدم
naagaah b
Sea, ocean
دیکھئے صفحہ 49
All of a sudden
ہاتف عیبی haatif-e-ghaibi
غیب کی آواز دینے والا فرشتہ An angel's voice from
the heaven
Hota tha kabhi maiN bhi kisi aaNkh ka taaraa
74
دیکھئے صفحہ 29
صید مصائب said-e-masaa'ib
مصیبتوں کا شکار
Victim of calamities
چاره caharah
علاج، تدبیر
Cure, treatment, redress
Beautiful people
شاہاں چہ عجب گر بنوازند گدا را ShaahaaN che
شاہوں کا فقیروں
کو نواز نا کوئی تعجب کی بات نہیں
'ajab gar ba nawaazand gadaaraa
It is not improbable that Kings may grant a
favour to a beggar
Piety, righteousness, worship
Blunt
پوچھو جو اُن سے زُلف کے دیوانے کیا ہوئے
مہوشوں mahwashoN
خوبصورت لوگ ( مہ وش کی جمع)
زہد وتعبد zuhd-o-ta'ab-bud
نیکی ، پرہیز گاری ، عبادت، بندگی
kuNd
کھونڈا، تیز کا اُلٹ
زانوئے دلدار zaanoo-e-dildaar
محبوب کی گود، قرب
Poocho jo un se zulf ke deewaane kiaa hu'e
+75%
The beloved's lap - i۔e۔his nearness

+70
خانه khum khaanah ئم خان:
شراب خانہ ، مے خانہ
ہم انہیں دیکھ کے حیران ہوئے جاتے ہیں
Ham unhaiN dekh ke hairaan hue jaate haiN
€76
A liquor-house, a tavern,
an ale-house, pub
مستانے mastaane
مست لوگ، متوالے مدہوش
Intoxicated,
inebriated, drunk, drunk with God's love
حقیقت مخفی haqeeqat-e-makhfi
عُریاں
tameez
دیکھئے صفحہ 31
شناخت، جان پہچان، فرق ,Identity, individuality
distinction, differenciation
دیکھئے صفحہ 57
subhah
A string of beads, rosary
دیکھئے صفحہ 11
دیکھئے صفحہ 65
دیکھئے صفحہ 2
دیکھئے صفحہ 25
چھپی ہوئی سچائی
منكشف
کھلا ہوا
تابع فرمان
Hidden truth, divine secrets
munkashif
Apparent, manifest, revealed
تسبیح ، مالا
والله
واقفان راز waaqefaan-e-raaz
راز سے آشنا، اصلیت کے جاننے والے Confidant, one
aquainted with secrets
سرشار
ساعت
فرزانے farzaane
دشت و بیابان dasht-o-bayaabaan
عاقل، دانا، دانشمند، سمجھدار ,The wise, the intelligent صحرا جنگل، بے آباد میدان
بے کیف
بے لطف
the knowledgeable, the enlightened
be kaif
Unintoxicated, sober
ابواب abwaab
دروازے (باب کی جمع)
بغض
bughz
Doors
armaan
ازمان
خواہش
گریه geryah
رونا
Desert, jungle, wilderness
Wish, longing, desire
Yearning, crying, weeping,
wailing, lament
کینه حسد ، عداوت Malice, spite, grudge, enmity بخش دو رحم کرو شکوے گلے جانے دو
عذر
شقاوت shaqaawat
Bakhsh do rehm karo shekwe gile jaane do
دیکھئے صفحہ 11
تریاق tiryaaq
€776
ظلم وسفا کی Villainy, cruelty, brutality, tyranny ایسی دوا جو ہر زہر کا توڑ ہو An antidote to all poisons
guththi
Riddle, knot, complication, perplexity
Clear up a confusion,
to disentangle, to unravel
عقده، گره ، اُلجھن
سلجھانا suljhaanaa
الجھن دور کرنا
مہر mihr
محبت ، شفقت، ہمدردی، رحم
Kindness, compassion, affection
قدوم qadoom
قدم کی جمع) کسی جگہ سے آنا، تشریف لانا
Footsteps, (signs of) approach, arrival

+71
دانا daanaa
عقلمند سمجھدار
پیمانے paimaane
ناپنے کے آلے ، ترازو
در بان darbaan
چوکیدار
Wise, intelligent
A measure, a guage
A watchman
تو وہ قادر ہے کہ تیرا کوئی ہمسر ہی نہیں
Too wo Qaadir he ke teraa ko'i hamsar hi۔۔۔$78%
قادر
بے در be dar
کھویا ہوا، غائب
استاده
کھڑا ہوا
istaadah
مینا meena
شراب کی بوتل
مقدر
Missing, lost, untraceable
Standing in readiness, steady
Long-necked bottle of wine
دیکھئے صفحہ 13
دیکھئے صفحہ 44
دیکھئے صفحہ 53
دیکھئے صفحہ 11
دیکھئے صفحہ 5 مرے ہمراز بے شک دل محبت کا ہے پیمانہ
بے کس، جس کا کوئی زور نہ ہو ، طاقت نہ ہو، بیچارا ، بے گھر
جهل
ماندین maaNdain
غار، بھٹ، کھوہ
+796
Mere hamraaz beshak dil mahabbat kaa he۔۔۔Powerless, weak, helpless
سودا ہونا saudaa honaa
کسی چیز کا جنون ہونا، دھن لگنا
دیکھئے صفحہ 20
Cave, den, lair
To presist keenly in the fulfilment of a
desire, to be obssessed with something
مضطر
دیکھئے صفحہ 39
رندانه rindaanah
آزادانه
جاں بخش jaaN bakhsh
نئی زندگی دینے والا
Free-spirited, carefree
Infusing new life, reviving, invigorating
سمت samt, simt
طرف
کا فور ہونا kaafoor honaa
غائب ہونا، زائل ہونا، قائم نہ رہنا
Direction, side
مه واختر mah-o-akhtar
چاند ستارے
نالے
مه تر miyah-e-tar
گیلی پلک- رونا
جو ہر jauhar
قابلیت
ترحيب tarheeb
محبت پیدا ہونا، خیر مقدم کرنا
مفقود mafqood
The moon and the stars
دیکھئے صفحہ 16
Wet eyelashes; crying
Merit, ability
To welcome
raNjoor
دُکھی غمزدہ
Is dispelled, vanishes, disappears
زیارت zeyaarat
Grief-stricken, saddened
دیکھئے صفحہ 38
دیکھئے صفحہ 12
کسی متبرک مقام، چیز یا آدمی کا دیکھنا Pilgrimage, a visit
to a shrine, undertaking a journey to see a
sacred object or an august person
پرشکسته par shikastah
جس کے پر ٹوٹ گئے ہوں، مجبور

·

آج 10 میں سے 10 باقی