کلامِ محمود فرہنگ
کلام محمود مع فرہنگ, حصہ 7
To be abashed, to be filled with contrition,
ashamed, repentant
€72
Broken down, afflicted, distressed wretched
maiN
دیکھئے صفحہ 21
Priceless and invaluable life
خود اپنا آپ خودی، انا ,One's own "self", ego
ظہور
too
egotism, self-love
دیکھئے صفحہ 6
مخاطب ، سامنے والا You", the person addressed"
انانیت
دن کو تارے نظر آنا
دیکھئے صفحہ 53
din ko taare nazar aanaa
غم کے باعث شدید صدمہ پہنچنا، تاریکی چھا جانا، کچھ سمجھائی نہ دینا
فُرقت
نقد جان naqd-e-jaan
جان جیسی دولت
خوف و خطر
صبح
sahar
guhr
موتی، گوہر
To experience great suffering due to some
sorrow, to be unable to understand or
perceive
فاقد faaqid
کھو دینے والا
انگارے aNgaare
(انگارہ کی جمع) چنگاری، آگ Burning embers, fire
پدر pedar پہنچائیں در پہ یار کے وہ بال و پر کہاں
Pauh NchaaeiN dar pe yaar ke woh baal۔۔۔باپ ابا
بال و پر baal-o-par
4806
اڑنے کی طاقت The power of flight, ability to fly
رسا
اذن izn
اجازت حکم
تاجور taajwar
بادشاہ، تاج والا ، تاجدار
نامه بر naamah bar
capacity, strength, vigour
دیکھئے صفحہ 29
Permission, command
The crowned king
چٹھی رساں ، قاصد
از بس az bas
Courier, a messenger
بہت زیادہ ، نہایت، نتیجہ، غرض، غایت
انفعال
Extremely necessary, sufficiently
آب آب ہونا aab aab honaa
پانی پانی ہونا، پسینہ پسینہ ہونا، شرمندہ ہونا
دیکھئے صفحہ 49
دیکھئے صفحہ 4
Morning
دیکھئے صفحہ 25
A pearl
At loss, one who has lost
(someone / something)
بحروبر
ناؤ naa'o
قضا و قدر qazaa-o-qadr
Father
دیکھئے صفحہ 46
A boat
تقدیر الہی ، خدا کی رضا God's decree, fate, destiny
kamaNd
رسی یا چمڑے کی سیڑھی
A kind of scaling ladder
made of ropecord, rope - ladder
سعی پیہم مری نا کام ہوئی جاتی ہے
Sa'i-e-paiham meri naakaam ho'ee jaati he
سعی sai
کوشش
ارزاں arzaaN
کم قیمت ستا
+81
Endeavour, effort, attempt
دیکھئے صفحہ 10
دیکھئے صفحہ 69
Low-priced, cheap
یہ خاکسار نابکار دلبرا وہی تو ہے
Yeh khaaksaar naabkaar dilbaraa wohi to hai
82
خاکسار khaaksaar
خاک کی مانند ، عاجز ، فروتن Like dust, i۔e۔humble
€73
Red, ruby-coloured
Privacy, seclusion
دیکھئے صفحہ 23
نابکار naabkaar
بیکار
modest, self-effacing, lowly, respectful
Good for nothing, useless, unworthy
Beloved
دیکھئے صفحہ 11
The eye
دیکھئے صفحہ 24
dilbar
chashm
خوشہ چین khoshah cheen
فیض حاصل کرنے والا ، فائدہ اُٹھانے والا
Recipient of
(divine) blessings, beneficiary
خطا
دیکھئے صفحہ 12
جزا jazaa
اجر، ثواب بدلہ Repayment, recompense for
تجلّیاں tajalliaaN
good deeds), reward
(تجلی کی جمع ) ، ظاہر ہونا، روشنی ، خدا تعالیٰ کے جلوے
Illuminations, divine manifestations
گلفام gulfaam
سرخ رنگ
خلو
khalwat
تنہائی ، علیحدگی، گوشه نشینی
muztarib
پیر مغاں
مُضطرب
اضطراب والا ، بے چین، بے کل، مضطر، گھبرایا ہوا
Distressed, uneasy, perturbed, agitated
Manifest, arrayed
jalwah fegan
جلوہ فگن
ظاہر، نمایاں نمودار
وحشی
رام
raam
دیکھئے صفحہ 17
تابع مطیع، فرمانبردار To be subdued, to be made
زُلف zulf
to comply/obey, submissive
بال، گیسو، کاکل A lock of hair, tresses of long hair
در پیئے dar pae
خواہاں
To be bent upon something, to be
after something, to be in search of
سر بام sar-e-baam
In public, in the open, in full view of
others
دیکھئے صفحہ 41
چرا hiraa
کھلے عام
دام
چشمه فیض
chashma-'e-faiz
مکے کے نزدیک ایک پہاڑی جس کی غار میں آنحضور پر پہلی وحی
نازل ہوئی A hill near Mecca; in one of its cave فائدہ نفع، برکت کا چشمہ The source of beneficence
مَعرض الزام ma'rez-e-ilzaam
جس پر الزام لگایا ہو Place of manifestation of an
accussation, the accused
تابع الہام tabi-e-ilhaam
الہام کے تحت کام کرنے والا، خدا کا فرمانبردار
the Holy Prophet (SAW) received the first
divine revelation (cave Hira)
قدیر Qadeer
سب قدرتوں کا مالک ، خدا تعالیٰ کی صفت The Possessor
of Power and Authority (an attribute of God
Almighty)
خیر وشر
khair-o-shar
اچھائی برائی Good and bad, goodness and vice
One guided by and submissive / obedient to
divine revelation
ناؤ
nooh
€74
دیکھئے صفحہ 72
Prophet Noah (AS)
کان
صید مصائب said-e-masaa'ib
مصیبتوں کا شکار
دیکھئے صفحہ 57
A victim of calamities /
misfortunes, one who falls prey to miseries
حضرت نوح علیہ السلام
ناخدا
جانفزا jaaN fazaa
دل کو خوش کرنے والا ، فرحت انگیز
دیکھئے صفحہ 15
Exhilarating, invigorating, enlivening
ترے در پر ہی میری جان نکلے
Tire dar par hi meri jaan nikle
❤83
خواہاں khaahaaN
چاہنے والا، خواہشمند، طالب
Desirous, wishful, eager, ambitious
lil laah
For God's sake, in the name of God
اللہ کیلئے
کلفت
qishr
چھلکا
دریغا dareghaa
افسوس ہے، غم ہے
نفسِ دَني
دیکھئے صفحہ 53
Peel, bark, shell, husk
Alas! (An exclamation of sorrow)
nafs-e-dani
دنیا سے تعلق رکھنے والا ، کمینہ، ذلیل ,The ignoble self
the base or the worldly self, i۔e۔attached to
the material world
نالاں
پیکان paikaan
نیزے کی نوک، بھالے یا برچھی کی آنی
دیکھئے صفحہ 69
The point of a spear, the arrow-head
بُهتان buhtaan
الزام
False accusation, false imputation
Favour, munificence,
benevolence, forgiveness
bakhshish
بخشش
عطا، کرم، معافی
ہے زمیں پر سر مر الیکن وہی مسجود ہے
He zameen par sar meraa lekin wohi masjood
مسجود
جود masjood
84
جس کو سجدہ کیا جائے۔The object of prostrations, i۔e
مطلقاً mutlaqan
بالکل قطعی
مسدود masdood
روکا گیا، بند کیا گیا
فردوس
مقصور maqsood
منزل، مقصد
مدعا
مفقود mafqood
Allah, one who is worshipped
Altogether, totally, absolutely
Closed, shut, stopped
کھویا گیا، غائب، گم شدہ
دیکھئے صفحہ 57
Aim, object, goal
دیکھئے صفحہ 11
Lost, missing, lacking
ghubaar aanaa
غبار آنا
دل میلا ہونا، کدورت پیدا ہو جانا
To be displeased,
feel resentment, offended
خبار آلود ghubaar aalood
گرد میں بھرا ہوا مٹی میں آٹا ہوا
ابد abad
ہمیشگی ، وہ زمانہ جس کی انتہا نہ ہو
ازَل azal
ابتدا
Covered in dust
Eternity, infinity
Beginning, origin, infinity
حور وجناں hoor-o-janaaN
حور میں اور جنت، خوبصورت عورتیں جو بہشت میں نیکوں کی
Beautiful women promised to
خدمتگار ہوں گی
all pious men in the next world, rewards
promised to all pious people in paradise
Need, want, lack, necessity
احتیاج ihteyaaj
ضرورت، حاجت، خواہش
مُقْتَضائے حسن
خوبصورتی کی ضرورت
muqtazaa-e-husn
Requirement, demand of beauty
475
اپنی خواہشوں کا شکار A victim of one's own desires
مطرود matrood
ambitions, inclinations or vanity
رد کیا ہوا، منسوخ معطل ، نا منظور ,Rejected, spurned
نجہ کش ہونا panjah kash honaa
expelled, cast off
دو آدمیوں کا ایک دوسرے کے ہاتھ میں ہاتھ ڈال کر زور آزمائی
میر sir
بھید، راز ( جمع اسرار )
Secret, key
کرنا، مقابلہ کرنا
دیکھئے صفحہ 24
بے سود besood
Apparent, visible
بے فائدہ ، بے کار
شاہ
ہود mashhood
موجود، ثابت
سود mehsood / mahsood
حسد کیا گیا ، رشک کیا گیا The object of people's envy
جنس jins
نوع قسم، چیز، اسباب،سودا ، سرمایہ
تقویٰ
Kind, species,
wares, products, commodities
بے حساب be hisaab
بغیر حساب کے، ان گنت ، بے شمار بے حد
دیکھئے صفحہ 25
دیکھئے صفحہ 37
Innumerable, countless, incalculable
بے حد be had
جس کی کوئی حد نہ ہو، بے حساب، بے شمار
To be locked in combat, to
strive, to fight against
Useless, futile, unavailing, ineffectual
عرصہ سعی محبان arsa-e-sa'i-e-muhibbaaN'
محبت کرنے والوں کی محنت کا زمانہ
The duration of striving in love by those who
profess true love
Extended to eternity,
perpetual, continued to eternity
تا ابد محدود ہے taa abad mamdood he
آخر تک پھیلا ہوا ہے۔میں تمہیں جانے نہ دوں گا
MaiN tumhaiN jaane na dooN gaa
85%
میگوں maegooN
Unbounded, inexhaustible, immeasurable,
محدود mahdood
حد کیا گیا،گھیرا گیا، احاطہ کیا گیا محصور
محمود mahmood
endless, unlimited
Restricted, limited, narrow
بہت تعریف کیا گیا Highly praised, the most
نقضا
سخا وجود sakhaa-o-jood
فیاضی، سخاوت
praiseworthy
شراب کے رنگ کا سُرخ ، لال ,Wine-coloured, red
کوسو koso
ruby-coloured
کو سنا ، ڈانٹنا، بُرا بھلا کہنا To revile, berate, reproach
نقش پا
naqsh-e-paa
قدموں کے نشان
دیکھئے صفحہ 12 غَضِ بَصَرْ
Munificence, generosity, bounty, largese
ghaz-ze-basar
Footprints, tracks
آنکھیں جھکانا نظر انداز کرنا To lower one's eyes in
modesty, to overlook
دیکھئے صفحہ 19
صید ہوا said-e-hawaa
دامان عمل
اک عمر گزرگئی ہے روتے روتے
Ik umar guzar ga'i hai rote rote
86
daamaan-e-'amal
476
زینه zeenah
سیٹرھی ، راستہ
مقدر
A ladder, a staircase, a way (to
something)
واحد waahid عمل کا میدان Field of action, the effects of one's
action or deeds
ایک تنہا، لاشریک، خدا تعالیٰ کی صفت
داغ
daagh
دهبه، الزام
کو بت naubat
Mark, blot, stain, blame
دیکھئے صفحہ 11
One, solitary, Unique - an attribute of Allah
ساجھی saajhi
حصہ دار، شریک
حالت انجام Stage, situation, resultant position
کشت kisht
کھیتی، بویا ہوا کھیت
چھاننا chan-naa
The crop, a sown field
A partner, an associate, a shareholder
بھیک bheek
گدائی ،سوال ، خیرات، بھکشا
Charity, alms, offering, aid
خدایا اے مرے پیارے خدایا
تلاش کرنا ، جانچنا، کھوج کرنا To seek, explore, search
ہوش و حواس hoash-o-hawaas
عقل
و تمیز
Reason, sense, understanding
میں اپنے پیاروں کی نسبت
MaiN apne piaarooN ki nisbat۔۔۔+87
خر انا ghuraanaa
غصے کی آواز نکالنا ، دھاڑنا To growl in anger, to roar
گت بھرنا kaf bharnaa
بہت غصہ آنا ، غصے سے منہ میں جھاگ آنا
To fume and
frown in rage, to be frothing at the mouth in
fury
Khudaayaa ae mere piaare khudaayaa
+88
اله العالمیں ilaahul'aalameen
تمام جہانوں کا معبود، خدا تعالیٰ
رَبُّ النبر ایا rab-bul-baraayaa
کائنات کا مالک
ملیک maleek
مالک
خلاق عالم
The God of all the
worlds, i۔e۔Allah
God, Lord, Protector, Preserver,
Master of the whole universe
Master, Lord, Owner
khallaaq-e-'aalam
مقصور
چھیننا jheeNpnaa
شرمانا ، آنکھ چرانا
دیکھئے صفحہ 74
To feel embarrassed, to
hesitate, to feel diffident
جوٹھا joothaa
کسی کے آگے سے بچی ہوئی خوراک
Leftover from someone's plate
کونه، کوتاہ kotah, kotaah
چھوٹا، کم، تھوڑا ، مختصر
Small, minor, insignificant, trivial
کائنات کا خالق Creator of the whole universe
raahim
دیکھئے صفحہ 13
Most Merciful, an attribute of God
بہت رحم کرنے والا
بحر العطايا bahrul 'ataayaa
رحمتوں کا سمندر
عاصی aasi'
An ocean of divine mercy,
blessing and favours
کند نگار
A sinner
ہدایا hadaayaa
ہدیہ کی جمع) تحفے ، نذرانے ، پیشکشیں
paayaa
Gifts, offerings, presents
677
اکبر akbar
سب سے بڑا
تاج وافسر taaj-o-afsar
The eldest
بادشاہت اور افسری ( یہاں قرآن کریم کی تعلیم مراد ہے)
پایه مرتبه درجه، منصب، عزت
Sovreignity and authority (on the teachings
of the Holy Qur’an); here the reference is to
committing to memory of the Holy Qur’an
Rank, position, eminence, esteem
سوپرا suwaidaa
سیاہ نقطہ جو انسان کے دل پر ہوتا ہے
The black dot on human beings' heart
خطايا khataayaa
( خطا کی جمع ) غلطیاں ، قصور، گناه، جُرم ,Wrongdoings
آخر الآخر
mistakes, faults, sins, crimes
aakherul amr
آخر کار، انجام کار At last, ultimately, eventually
عقیلہ aqeelah'
عقلمند سمجھدار خاتون A wise and intelligent woman
باسعادت baa sa'aadat
نیکی والا ، سعید فطرت
Dutiful, obedient, of good
disposition, of good conduct, virtuous
با و جاہت baa wajaahat
خوبصورت
Beautiful, attractive, handsome,
graceful, stately
رشد rushd
Holy Qur’an, sayings of Allah
کلام اللہ kalaamullaah
اللہ تعالیٰ کا کلام، قرآن مجید
دھونی رمانا
جلانا
مایا maayaa
دولت
27
دیکھئے صفحہ 27
Riches, wealth
مرا دل ہو گیا خوشیوں سے معمور
Meraa dil ho giaa khushyooN se ma'moor
89
معمور ma'moor
بھرا ہوا، بسا ہوا ، بھر پور، آباد
naweed
Replete with, full of
خوشخبری ، مژده، بشارت Good news, glad tidings
راحت افزا raahat afzaa
Piety, righteousness, devoutness
نیک طینت naik teenat
اچھی عادت، پاک سیرت ، خوش اطوار
Of a good disposition, pious nature
خلعت khil'at, khal'at
لباس، جوڑا ، شاہی لباس
A robe of honour, a royal robe
باغ جناں baagh-e-janaaN
جنت کا باغ ، جنت، بہشت
Gardens of Paradise, Paradise, Heaven
لولاک shah-e-laulaak
بادشاہ دو جہاں، آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم ، لولاک اس جملے کا
ابتدائی حصہ جس میں اللہ تعالی آنحضرت کو مخاطب کر کے فرماتا ہے
اگر ہم نے تجھے تخلیق نہ کیا ہوتا تو کائنات کو تخلیق نہ کیا ہوتا
King or Sovereignty of the two worlds, i۔e۔the Holy Prophet (SAW); the beginning of a
sentence wherein addressing the Holy
Prophet (SAW) Allah says, "Had We not
created thee, We would not have created
the universe۔"
enhancing happiness, soothing, comforting
خوشی کو بڑھانے والا ، آرام پہنچانے والا,Promoting ease
بشارت beshaarat
خوشخبری
Good news, glad tidings
kujaa
کہاں، کس جگہ
Whither, where, whence
رسائی
rasaa'i
€78€
دیکھئے صفحہ 51
پہنچ ، دخل، گذر، ربط
Access, reach, approach
دیکھئے صفحہ 19
نعمت
عامل aamil'
کام کرنے والا عمل کرنے والا
One who practices, one who acts upon
کامل
جا
الہام
اکرام
معارف mu'aarif
معرفت کی جمع
شمع ہدایت shame hedaayat
ہدایت کی روشنی
ہوا
حامل haamil
اُٹھانے والا
surayyaa
پروین، وہ سات ستارے جو پاس پاس رہتے ہیں، جھمکے
The Pleiades, cluster of seven stars
چھلک رہا ہے مرے غم کا آج پیمانہ
دیکھئے صفحہ 7
Chalak rahaa he mere gham ka aaj۔۔۔❤900
دیکھئے صفحہ 10
پیمانه
دیکھئے صفحہ 71
دیکھئے صفحہ 57
چھلکنا chalaknaa
دیکھئے صفحہ 56
رقیق چیز کالبالب ہوکر بہنا
دیکھئے صفحہ 13
Brimming over, overflowing
مستانه mastaanah
Light of guidance
مست کی طرح ، متوالے کی طرح مجذوب ,Like a drunk
intoxicated, totally absorbed in divine
meditation, drunk with the love of God
دیکھئے صفحہ 64 شمع رو رو shamal roo
Possessor, carrier
A battle field
نورانی چہرے والا مراد محبوب With a brilliantly glowing
face, resplendent (refers to the beloved)
بسوز ہزار پروانه ba soz-e-hazaar parwaanah
ہزاروں پروانوں کے جلنے سے
میدان وغا maidaan-e-waghaa
جنگ کا میدان
اعداء
دہل جانا dehl jaanaa
ڈر جانا، خوفزدہ ہونا
دیکھئے صفحہ 40
To be frightened
دیکھئے صفحہ 64
Burning of thousands of moths, i۔e۔to be
consumed by the fire or passion of love
نور ربانی noor-e-rabbaani
رب کا نور
تلوے talwe
Divine light, Godly light
دیکھئے صفحہ 36
پاؤں کا نیچے کا حصہ، کف پا
دیکھئے صفحہ 8
دیکھئے صفحہ 35
بیگانه
فضول
The soles of the feet
دیکھئے صفحہ 60
دیکھئے صفحہ 6
samaa-'e-'ilm
دیکھئے صفحہ 10
علم کا آسمان، علم کی بلندی The horizons or fields of
knowledge, supreme heights of knowledge
مہر انور
دیکھئے صفحہ 56
حرص
سعی
دیکھئے صفحہ 55
دیکھئے صفحہ 72
mehr-e-anwar
79
مطلق mutlaq
فعل طفلانہ fell-e-tiflaanah
بچوں جیسی حرکت
دیکھئے صفحہ 74
حدیث مدرسه و خانقاه مگو بخدا Hadees-e-madrasah
A childish prank
-o-khaanqaah ma go ba Khudaa
فتاد برسر حافظ ہوائے میخانہ
ftaad bar sar-e-Hafiz hawaae mai khaanah
علم چھتی
'ilm-o-tuqaa
علم اور خدا کا خوف، پاکیزگی
ماحصل
Knowledge and fear of
God, i۔e۔piety and righteousness
maa hasal
جو کچھ حاصل ہوا، نتیجہ، نفع
سعی کا تمام
Profit, that which is
obtained as the result of one's efforts
sa'i-'e-naatamaam
A vain attempt, a futile or
incomplete effort
ناکام کوشش ، نامکمل کوشش
مدرسه و خانقاہ (سطحی محبت) کی باتیں نہ کرو۔خدا کی قسم حافظ کے
سر پر میخانے (حقیقی محبت ) کی خواہش وارد ہو چکی ہے۔Do not speak of the matters of religious
schools and shrines; by God, Hafiz is
already obssessed with a longing for the
alehouse (real love)
کر رحم اے رحیم میرے حال زار پر
Kar rehm ae Raheem mere haal-e-zaar par
+91-
حوادث کی دھار پر hawaadis ki dhaar par
صدمات کی تیز کاٹ
پائے اُمید ثبت رہا انتظار پر
The sharp cutting edge of
sufferings and misfortunes
paa'e ummeed sabt rahaa intezaar par
Waited
steadfastly in the attainment of a hope
سیده ساره بیگم Syeda Sarah Begum
حضرت خلیفہ اسیح الثانی کی حرم محترمہ جنہوں نے 1933ء میں
وفات پائی۔Syeda Sarah Begum - Respected
wife of Hazrat Khalifa-tul-Masih-II who
passed away in 1933
حلقہ halqah ( جمع حلقوں )
نحیف naheef
دیکھئے صفحہ 41
ایک اُمید پر مستقل مزاجی سے انتظار کیا
مغيث mughees
فریادی
شعار she'aar
عادت
Complainant
Habit, custom, practice, manner
mae gusaar
One who drinks wine
مے گسار
شراب پینے والا
باده ألفت baadah-e-ulfat
محبت کی شراب، محبت کا نشہ ، لطف دبلا پتلا ، کمزور، ناتواں، ضعیف Thin, feeble, weak, frail
غریب الدیار ghareeb-ul-diyaar
مسافر، پردیسی، بے وطن، بے گھر
A traveller, a stranger in a foreign land, a
homeless or displaced person
سوز و ساز soaz-o-saaz
جلن، سوزش، دُکھ درد
Suffering, pain, grief
بوستان
مزار mazaar
قبر، تربت
تربت turbat
قبر، مزار
Wine of love, intoxication of love
دیکھئے صفحہ 18
A grave, a tomb
A grave, a tomb
غذائے تمنائے یار ghezaa-e-tamannaa-e-yaar
جس کی زندگی کا سہارا عشق محبوب تھا
One whose sustenance of life depended
upon the attainment of the Beloved's (i۔e۔God, Almighty) love
مقصور
دیکھئے صفحہ 74
نزول کرنا nuzool karnaa
اترنا
سوگوار soagwaar
غمگین، ماتمی حالت
Descend
Lamenting, aggrieved, sorrowful
دل ریش وزار
غمگین ،سوگوار
dil
Afflicted, lamenting
reesh-o-zaar
آہ پھر موسم بہار آیا
Aah phir moasim-e-bahaar aayaa
لالہ ، لالہ زار
گلعذار gul'azaar
❤920
دیکھئے صفحہ 32
mah-e-kin'aaN UG
480
کنعان کا چاند یعنی حضرت یوسف علیہ السلام جو اپنے والد
حضرت یعقوب علیہ السلام کے بے حد عزیز اور پیارے بیٹے
تھے، بے حد خوبصورت
Exceptionally beautiful, i۔e۔Prophet Joseph
(AS) who was the most dear and beloved
son of his father Jacob۔He is referred to as
the moon of Kin'aan here
sur
پھول جیسے لال لال گالوں والا ، خوبصورت Rosy-cheeked آواز ، آہنگ ، ئے
Tune, note, melody
اشکبار
گیاه geyaah
دیکھئے صفحہ 21
ئے
آواز ، سُر ، آہنگ
کف
lae
Tune, note, melody
گھاس
جمال
kaf
Grass
The hand
دیکھئے صفحہ 48
دیکھئے صفحہ 32
زُلف
قلب صافی
دیکھئے صفحہ 73
ساغر
دیکھئے صفحہ 13
qalb-e-saafi
دیکھئے صفحہ 49
چور ہونا
دیکھئے صفحہ 38
افتراق ifteraaq
جدائی پیدا کرنا، تفرقہ ڈالنا
فُرقت
دیکھئے صفحہ 21
دیکھئے صفحہ 6
اے چاند تجھ میں نورِ خدا ہے چمک رہا
Ae chaaNd tujh maiN noor-e-Khudaa he۔۔۔93
laus
To cause disunity and disharmony, to give
rise to dispute, division or separation
دیودار de-o-daar
چیٹر کی قسم کا ایک درخت جس کی لکڑی عمارت بنانے میں کام آتی ہے
A cedar tree, the wood is used for
construction purpose
ہزار
دلفگار
رعنائی ra'naai
خود آرائی، وضع داری
دیکھئے صفحہ 32
آلائش، گند
دیکھئے صفحہ 32
روسیاه roo siyaah
Grace, stateliness, elegance, beauty
طرب tarab
خوشی ، شادمانی انبساط
نازاں
Joy, rejoicing, delight, merriment
دیکھئے صفحہ 54
Impurity
سیاہ چہرے والا منحوس ، ذلیل ,One with a black face
a sinner, a corrupt and evil person
taabish
تابش
حرارت ، گرمی ، تپش، چمک، روشنی، نور
Heat, warmth, brilliance
لوٹ رہا ہوں loat rahaa hooN
تڑپ رہا ہوں ، بیقرار ہوں
Agitated, tossing and
turning in anxiety, restless
4816
كيف kaif
نشه، خمار، سُرور، حالت، کیفیت
وصال wasaal
پر سُرور
ور pur suroor
خوشی سے بھر پور
Exhilaration, intoxication
گندن kundan
خالص سونا، نہایت چمکتا ہوا ، خالص
Pure gold that is cleansed of all impurities,
most glittering and bright
دیکھئے صفحہ 30
عاقل
مقصور
سر پھوڑ نا sar phoarnaa
Delighted, pleased, content, happy
گم گشته gum gashtah
کھویا ہوا ، بھولا ہوا
ضیا zeyaa
روشنی، نور
Lost, wandering
دیکھئے صفحہ 12
Light, illumination, brilliance
رفیق ازل rafeeq-e-azal
دائمی دوست یعنی اللہ تعالیٰ
Eternal friend, i۔e۔God Almighty
دیکھئے صفحہ 48
دیکھئے صفحہ 76
بے فائدہ ، لا حاصل کام کرنا To make futile and
useless efforts (towards something)
خون پیٹنا khoon beetna
خون بہانا یا ضائع کرنا To spill or shed one's blood
uselessly, to waste blood in vain
قادر مطلق
احمد ہندی ahmad-e-hindi
دیکھئے صفحہ 24
حضرت مرزا غلام احمد قادیانی علیہ الصلوۃ والسلام جو ہندوستان کے
شہر قادیان میں پیدا ہوئے
Hazrat Mirza Ghulam
Ahmad, the Promised Messiah (AS)
کسک kasak
ٹیں، ہلکا درد
حرص و ہوا hirs-o-hawaa
ہوس، لالچ
Pain, ache, discomfort
Greed, avarice
دشمن کو ظلم کی برچھی سے تم سینہ و دل بر مانے دو
Dushman ko zulm ki barchi se tum seenah۔۔۔+94-
حسین Husain
حضرت امام حسین ابن حضرت علییؓ جنہوں نے 10 محرم کو میدانِ
کربلا میں شہادت پائی ((Hazrat Imam Hussain (RA
son of Hazrat Ali (RA), who was martyred in
Karbala on 10th Moharram
یزیدی yazeedi
امیر معاویہ کے بیٹے یزید کی بُری خصلت جس کے عہد میں واقعہ
کر بلا ہوا،سفاک، بے رحم ، سنگدل ,Ruthless, merciless
بر مانا barmaanaa
چھید نا سوراخ کرنا
saiNchnaa
آبپاشی کرنا، کھیتوں
کو پانی دینا
cruel-qualities of Yazeed-son of Ameer
Mu'awiah (RA), during whose reign the
incident of Karbala took place
To pierce, prick, stab
mahal
To sprinkle or irrigate, to water
panapnaa
سرسبز ہونا، تروتازہ ہونا ،ترقی کرنا ، پھلنا پھولنا
To be
nurtured, to take root, to thrive, to prosper
صادق saadiq
سچا، راست گو، وفادار True, truthful, faithful, loyal
دیکھئے صفحہ 71
پیمانے
موقع ، وقت
بھنگا
bhaiNgaa
Occasion, time, moment
آنکھ دبا کر دیکھنے والا ، ایک کو دو دیکھنے والا ، احول
کٹھن
One who has a squint
دیکھئے صفحہ 70
دیکھئے صفحہ 54
difficulties, perplexities, or perplexing affairs
A type of a violin
رباب rubaab
ایک باجے کا نام
سراب
دل پر خون dil-e-pur khoon
دیکھئے صفحہ 46
( رنجیده) غمزده دل
-826
Perfect reliance and trust in God
tawakkul
پڑھ چکے احرار بس اپنی کتاب زندگی
Parh chuke ahraar bas apni kitaab-e-zindagi
*95*
احرار ahraar
مجلس احرار آل انڈیا کانگریس کی معنوی اولاد تھی جس کا مقصد اسلام اور
پاکستان کی مخالفت تھی۔نام نہاد علماء نے دینِ حق کی داعی جماعت احمدیہ کے
خلاف محاذ کھول دیا لیکن کہیں بھی کامیابی نہ ہوئی
Majlis-e-Ahraar, a religio-political party, was
the real progeny of All India Congress۔Its
aim was opposition of Islam and Pakistan۔The so-called scholars (of Majlis-e-Ahraar)
opened up a front against Jama'at
Ahmadiyya, the claimant to the True
Religion, but did not succeed۔Afflicted, distressed or sorrowful heart
اکتساب iktesaab
کمانا، ذاتی محنت سے حاصل کرنا
To acquire or earn through hard work
عزرائیل izraa'eel'
ملک الموت، جان نکالنے والا فرشتہ The angel of death
میری نہیں زبان جو اس کی زباں نہیں
Meri naheeN zubaan jo us ki zubaaN naheeN
دیکھئے صفحہ 27
Wanted, desired
Approval, approbation,
pleasure, happiness
96
فغاں
مطلوب matloob
جس کی طلب کی جائے
خوشنودی khushnoodi
رضامندی، خوشی
افساد ifsaad
دیکھئے صفحہ 45
فساد کرنا، تباہ کرنا ,To cause disruption and discord
to destroy, to create disturbance
سب و ستم sabb-o-shatam
گالی گلوچ، بُرا بھلا کہنا
Verbal abuse, calling out insults, using
profane language, imprecations
مزاج mezaaj
طبیعت، سرشت، عادت، خصلت
Habit, manner,
nature, disposition, temperament
خوشنودی مزاج سے مراد ' آپ کی خوشنودی ، رضامندی ہے
The phrase means 'your approval, your
pleasure,' etc۔)
Ridicule, mockery,
منزل hazi
مذاق، تمسخر، بیہودہ باتیں
derision, taunting, jeering, contempt
ابتذال ibtezaal
اخلاقی پستی، کمینہ پن، ہلکا پن ، شاعری میں پست انداز ، ہنرل
Moral depravity, deprecatory behaviour,
adopting a derogatory and belittling tone in
poetry
لت کباب lubbelubaab
خلاصے کا خلاصہ
Sum and substance, the essence, gist
باغ جناں
دیکھئے صفحہ 77
لا مکاں laa makaan
بے مکان ، بے گھر ، بے ٹھکانہ Homeless, displaced
مشتاق mushtaaq
ارباب حل وعقد arbaab-e-hallo'aqd۔آرزومند، شائق، خواہشمند، طالب ,Eagerly awaiting
( رب کی جمع) صاحب، والی۔حل، عقدہ کشائی ، مشکل کام کو
آسان کرنا - عقد، باندھنا، انتظام کرنا یعنی صاحبانِ انتظام -
والیان اقتدار
People concerned with or
responsible for large-scale management
and administration, resolving or removing of
خلق
بارگراں baar-e-geraaN
desirous, longing
دیکھئے صفحہ 62
بھاری بوجھ (A heavy burden (of responsibilities
6836
خام
بادباں baadbaan
دیکھئے صفحہ 56
کے خوار
کے خانہ ma'e khaanah
وہ کپڑا جو کشتی کی رفتار کو تیز کرنے اور رُخ موڑنے کے لئے لگاتے شراب خانہ
ہیں
The sails of a boat
فرزانه
موت اس کی رہ میں گرتمہیں منظور ہی نہیں عدم adam'
Maut us ki rah maiN gar tumhaiN manzoor۔۔۔$97
مقدور maqdoor
تاب مجال، قوت، حوصلہ، طاقت
Power, strength, capacity, ability,
determination, competence
The offence of breaking a
pledge, a promise, or contract
مجرم عمـ م نقض عهد jurm-e-naqz-e-behd
مخمور
عہد توڑنے کا قصور
دستور dastoor
طرز ، روش، آئین، قانون
دیکھئے صفحہ 34
ہست کا اُلٹ ، نیستی، نا پیدی
دیکھئے صفحہ 48
Tavern, bar
دیکھئے صفحہ 70
Non-existence, naught, nothingness
سوئے ہستی soo-e-hasti
ہستی کی طرف ، زندگی کی جانب
افسانه afsaanah
کہانی، داستان، قصه
فانوس faanoos
Towards life and existence
Story, tale, legend
ایک قسم کی بڑی قندیل، خوشنما سجائی ہوئی شمعیں یا بلب
A candelabrum, a chandelier, a glass shade
of a candlestick
کل دو پہر کو ہم جب تم سے ہوئے تھے رُخہ
Kal dopehr ko ham jab tum se hue the rukhsat
Custom, tradition, practice, rule, law
999
رفنا behr-e-fanaa
عدم، فنا کا سمندر، آخرت The Hereafter, the Next محزون mahzoon
غمگین، آزرده، رنجیده
Aggrieved, afflicted, sad, sorrowful
A support; a source
کمر کی پیٹی kamar ki peti
کمر کا سہارا، تقویت کا سامان
of strength, power or endurance; a mainstay
The chosen one (by Allah),
selected, a friend
صفی
safi
برگزیده، دوست
World, the ocean of death, oblivion
دیکھئے صفحہ 65
A perpetual
چیره دستی
ناسور
naasoor
وہ زخم جو ہمیشہ ہرا رہے، مہلک زخم
sorepoint, a deep wound, a fistula
The midday sun
mehr-e-neemroz
مهر نیم روز :
دو پہر کا سورج
ذرا دل تھام لو اپنا کہ اک دیوانہ آتا ہے سونپا soNpaa
Zaraa dil thaam lo apnaa ke ik deewaanah۔۔۔حوالے کیا، سپرد کیا To commit to the charge of to
hand over, to deliver
The arrowhead (the point of the
arrow)
سوفار soofaar
تیر کی چٹکی
98
شرار
رار sharaar
(شرارہ کی جمع) آگ کے شعلے، چنگاریاں Sparks of fire