کلامِ محمود فرہنگ
کلام محمود مع فرہنگ, حصہ 8
chaah
محبت، پیار، انس
Love, affection, attachment
نہیں کوئی بھی تو مناسبت رو شیخ و طرز ایاز میں
NaheeN ko'i bhi to munaasebat reh-e-shaikh۔۔۔100%
684
qais
مجنوں عامری کا نام جولیلی پر عاشق تھا ، عاشق صادق
The name of the celebrated lover of Laila
عشق مجاز
نشیب وفراز nashaib-o-fraaz
دیکھئے صفحہ 60
مناسبت munaasabat
آه
با ہمی تعلق، نسبت موزونیت
Relation, relevance,
compatability, connection, comparison
shaikh
اونچ نیچ ، اُتار چڑھاؤ Vicissitudes of life, ups and
اضطراب
زیرو بم zair-o-bam مر شد، بزرگ ( جمع شیوخ، مشائخ ,An old, wise man
aaho
a holyman, a spiritual teacher
تکلیف سے ٹھنڈی سانس لینا
طرز ایاز tarz-e-ayaaz
A sigh or cry of pain
ایاز کا طریق، ایاز وفاداری کی علامت تھا
downs of fortune
دیکھئے صفحہ 29
نیچا اور اونچا نیچا اور اونچائر Low and high notes of
music, changing tunes
ہم کس کی محبت میں دوڑے چلے آئے
Ham kis ki mahabbat maiN dore chale aa'e
101
The way (manner) of Ayaz, who was known
for his loyalty and faithfulness
کف ناز kaf-e-naaz
غمزے ghamze
دیکھئے صفحہ 43
دیکھئے صفحہ 24
تیر بجھانا teer bujhaanaa ناز وانذار اتراہٹ، ادائیں ,Coquetry, affections
رُوئے نیاز roo-e-neyaaz
عاجزی، انکساری
aa'eenah
airs and graces
Humbleness, modesty
تیرڈ بونا
To dip or immerse the arrows
عرش کے پائے arsh ke paa'e'
عرش کے سہارے مراد خدا تعالیٰ کا دامن
شیشه
To rise to the highest sphere of heaven
where God's throne is, to receive beyond
one's merit
A mirror, looking glass
چشم آمینه ساز
ساز chashm-e-aa'eenah saaz
آئینہ بنانے والے کی آنکھ
حُسنِ ازل
The eye of the mirror-maker
husn-e-azal
معطر mu'at-tar
خوشبودار، عطر میں بسا ہوا
زاہد zaahid
ہمیشہ رہنے والی ذات کا حسن The everlasting beauty نیک، پرہیز گار
of the Eternal Being, i۔e۔God Almighty
شمع حجاز sham'-e-hejaaz
مرهم فردوسی
Fragrant
A pious and devoutly religious person
marham-e-firdausi
حجاز کی روشنی سے مراد آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم A source of جنت کی سی تسکین دینے والا علاج
light from Hejaaz (Arab) - i۔e۔Holy Prophet
Muhammad (SAW)
A remedy which provides heavenly peace
6856
بادۂ عرفاں پلا دے ہاں پلا دے آج تو دست کو تاہم گجا اثمار فردوسی گجا dast-e-kataaham
Baadah-e-'irfaaN pilaa de haaN pilaa de aaj۔۔۔102
بادہ عرفاں
خواب غفلت khaab-e-ghaflat
دیکھئے صفحہ 57
دیکھئے صفحہ 17
looked towards you for everything
kujaa asmaar-e-firdausi kujaa
کہاں یہ میری کمزوری اور ناطاقتی اور کہاں فردوس (جنت) کے پھل
How impossible that my deficient and lowly
hands reach up to the fruits of the lofty
paradise
شاخ طولی shaakh-e-toobaa
بے خبری کی نیند Deep slumber, a deep sleep of بہشت کے درخت کی شاخ، نہایت پاکیزہ
forgetfulness, insensibility, unmindfulness
The branch of a tree in Paradise
Skill, technique, formula
د اور محشر
دیکھئے صفحہ 36
gur
ناسور
دیکھئے صفحہ 83
طریق ، قاعده ، اصول
من و مائی
man-o-maa'i
یوں اندھیری رات میں اے چاند تو چمکا نہ کر
اپنے وجود کا احساس، انانیت ،خودی
YooN aNdheri raat maiN ai chaaNd too۔۔۔+103
Ego, conceit, self-love, self-importance
دھجیاں اُڑانا
عدو
دیکھئے صفحہ 30
دیکھئے صفحہ 40
seemeeN
أوراق auraaq
نقرئی ، چاندی جیسا
شعاع نور shu'aa-'e-noor
روشنی کی کرن
دیکھئے صفحہ 27
عیوب oyoob'
رسوا ruswaa
ابر
( ورق کی جمع) کاغذ، پتے Leaves/pages of a book
ساکنان saakenaan
رہنے والے ( ساکن کی جمع)
از تنباط irtebaat
ربط، میل ملاپ، دوستی، راه و رسم
Inhabitants
Meeting, union, alliance, affinity
mutrib
مُضْرِبْ
گانے والا ، خوش کرنے والا
Of silver, slivery white
A brilliant ray of light
(عیب کی جمع) برائیاں، نقائص Defects, failings, faults
بدنام کرنا ، شرمندہ کرنا To disgrace, dishonour, put
واجب
to shame
دیکھئے صفحہ 51
یہ نور کے شعلے اُٹھتے ہیں میرا ہی دل گرمانے کو
Yeh noor ke sho'lay uthtay haiN mera hi dil۔۔۔104
A singer, a musician, a minstrel
goash bar aawaaz
گوش بر آواز
آواز پر کان دھرنا، غور سے سُنتا To be all ears, to listen
ufuq
یا محمد دلبرم از عاشقانِ رُوے تُست yaa Muhammad وہ جگہ جہاں آسمان اور زمین ملے ہوئے دکھائی دیتے ہیں۔(SAW) dilbaram az 'aashiqaan-e-ru'e tust
اے محمد صلی اللہ علیہ وسلم میرا دلبر یعنی حضرت مسیح موعود علیہ السلام
تیرے چہرے کے عشاق میں سے تھا
lailaa
مجنوں کی محبوبہ، اس شعر میں ساقی کے معنوں میں
The horizon
Name of the famed beloved of Majnoon,
here used in the meaning of the cup-bearer
for dispensing wine
O Muhammad (SAW) my beloved i۔e۔the
Promised Messiah (AS) was among those
who loved your countenance, i۔e۔who
چکر دینا chakkar denaa
جام کو حرکت میں لانا ،
شراب بانٹنا
وحشت
حیات hayaat
زندگی
گتھی سلجھ
To pass round, to
pass the goblet of wine round
کھانا guththi suljhaanaa
عقدہ حل کرنا، اُلجھن دُور کرنا
+86-
عالم کون
'aalam-e-kaun
دنیا جہان، عالم موجودات
The Universe, the entire creation
دیکھئے صفحہ 67
Existence, life
حاجت haajat
قدرت qudrat
To solve a riddle, to resolve perplexities, to
get to the root of a mystery
دیکھئے صفحہ 12
دیکھئے صفحہ 3
ضرورت Need, want, necessity, requirement
طاقت، زور، مجال، قوت، حوصلہ، اللہ تعالیٰ کی طاقت،
فطرت، شان الہی
Power, authority, command, control, sway
عرفان
دیکھئے صفحہ 45
دیکھئے صفحہ 11
بن ban اک دن جو دل سے آہ ہمارے نکل گئی
Ik din jo dil se aah hamaare nikal ga'ee
❤105
جنگل
آسرا :
aasraa
خلد khuld
جنت، فردوس، ہمیشہ رہنے والی چیز
مہر mehr
Paradise
مہربانی ، شفقت Kindness, favour, benediction
ندیم nadeem
دوست ،ساتھی
Companion, soul-mate, friend
سہارا، بھروسہ، آس، امید، وسیله
Forest, jungle
Means of subsistance, hope, succour
ہدایت hidaayat
رہنمائی
کرامت karaamat
معجزه، کرشمه
مظلوم
mazloom
Direction and guidance
A miracle, a marvel
طبع بشر
tab-'e-bashar
انسانی فطرت، مزاج
Human nature,
inborn disposition of human beings
پھسلنا phisalnaa
توازن کھو دینا، پاؤں رپٹ جانا، سیدھی راہ سے ہٹ جانا
To slip, to err, to stray from the right path
سانچے میں ڈھلنا saaNche main dhalnaa
شکل اختیار کرنا
To be moulded, to take shape
جس پر ظلم کیا جائے The oppressed, downtrodden
boal baalaa karnaa
بول بالا کرنا
مشہور کرنا، ترقی دینا
underprivileged
To grant (something) with
fame, success, and glory
ڈھانپ دینا dhaaNp denaa
اللہ تعالیٰ کا بندوں کے گناہ معاف کر دینا
تھام لینا thaam lenaa مری رات دن بس یہی اک صدا ہے
Meri raat din bas yehi ik sadaa hai
106
پکڑ لینا ، سہارا دینا
To forgive (sins)
To lend support, to hold, to
provide succour
87**
زخم دل جو ہو چکا تھا مدتوں سے مندمل
Zakhm-e-dil jo ho chukaa thaa muddatooN۔۔۔107
مندمل muNdamil
زخم بھرنا، گھاؤ بھرنا
ہرا ہونا haraa honaa
زخم تازہ ہونا
جنوں
To heal
Re-opening of an old wound
سبحان subhaan
Holy, praise worthy God
پاک، خدا تعالیٰ کی صفت
فُرقت
جام وصال
jaam-e-wesaal
دیکھئے صفحہ 21
محبوب سے ملنا، محبوب سے ملاقات کی لذت The heady
drink of being united with one's beloved, the
pleasure of meeting the beloved
دیکھئے صفحہ 48 حق و باطل haq baatil
فتنه محشر fitnah-e-mahshar / mehshar
قیامت کا فتنہ، بہت بڑا فتنہ
جور و جفا
A great tumult
سچ اور جھوٹ
Right and wrong, truth and falsehood
امتیاز imteyaaz
فرق، تمیز، ترجیح، ( جمع امتیازات)
دیکھئے صفحہ 40
Distinction
تیغ ابرو taigh-e-abroo
کامل
دیکھئے صفحہ 7
شاعر ابرو کھوں کی کمان کو تلوار سے تشبیہ دیتے ہیں (یہاں پر مراد
خفگی، ملامت اور تنبیہ کا پُرزوراظہار ہے)
فُرقان furqaan
سچ اور جھوٹ کا فرق دکھانے والا Distinguishing truth
The arched
eyebrows, which are considered as a
symbol of beauty, are likened to a sword in
their piercing and cutting effect on the heart
of the lover۔Here it refers to eyebrows
raised in displeasure and admonition
from falsehood
رفاقت rafaaqat
ہمراہی ، دوستی ، ساتھ ، محبت ، وفاداری
Companionship, friendliness, friendship,
love and loyalty
مَوْرِد
سیل sail
سیلاب طغیانی
وا ہونا
ناشاد naashaad
رنجیده، غمگین، بدقسمت
دیکھئے صفحہ 37
nesaar
قربان ، فدا
Flood
جاناں
دیکھئے صفحہ 24
بدعت
Unhappy, sorrowful, cheerless, unfortunate
ایمان مجھ کو دے دے عرفان مجھ کو دے دے
Eemaan mujh ko de de 'irfaan mujh ko de de
108
عرفان
سُبُوحیت suboohiyat
پاکی، پاکیزگی
طوفانِ نوح toofaan-e-nooh
Devoted
دیکھئے صفحہ 31
دیکھئے صفحہ 36
پانی کا وہ سیلاب جو حضرت نوح کے زمانے میں آیا، بہت بڑے
طوفان کے موقع پر بولا جاتا ہے
The Deluge during Noah's times
دیکھئے صفحہ 37
دیکھئے صفحہ 45
امراض روح amraaz-e-rooh
روح کی بیماریاں
Diseases of the soul, spiritual maladies
درمان
دیکھئے صفحہ 26
Purity, chastity, virtuosity
6886
آر پار aar paar دیکھئے صفحہ 10
دیکھئے صفحہ 63
ایک طرف سے دوسری طرف ، دونوں رُخ
دقبال
سلطان
فلسفہ کی چولیں falsafa ki choolain
دنیاوی علوم کے بودے اصول اور فلسفیانہ موشگافیاں
The bases upon which all philosophical
laws, principles are hinged, i۔e۔the
in-effectual rules of worldly knowledge
بُرہان
Through and through, right across
بادل ریش و حالِ زار گیا
Ba'a dil-e-reesh-o-haal-e-zaar gayaa
110
دل ریش dil-e-reesh دیکھئے صفحہ 68
زخمی دل، عاشق
گھر سے مرے وہ گلعذار گیا
Ghar se mere woh gule'zaar gayaa
109
گلعذار
اشکبار
باردار baar daar
پھلدار اولاد والا
ہونا gul honaa
بجھ جانا
حصار hesaar
قلعه ، احاطه، چاردیواری
حال زار haal-e-zaar
اندوہ میں aNdoh geen
غمزده، رنجیده ، مغموم
چاکدامن
(With) a wounded heart
دیکھئے صفحہ 38
Stricken with grief
chaak daaman
In torn garments, i۔e۔in a
pitiable condition
دیکھئے صفحہ 80
دیکھئے صفحہ 21
پھٹا ہوا پلو، حال زار
Fruit-bearing, fertile
Extinguished
سینہ کوبان seenah koobaan
ماتم کرنے والے، چھاتی کوٹنے والے
beat upon their chest in grief and lament
سوگوار
محل شکوه mahal-le-shikwah
A fortified castle for protection and safety,
fort, source of strength
ہزار hazaar
تبلبل
آہوئے عشق aahoo-e-ishq
Mourners who
دیکھئے صفحہ 29
شکوے کا موقع Occasion / cause for complaint
وہ یار کیا جو یار کو دل سے اُتار دے
Woh yaar kia jo yaar ko dil se utaar de
6114
The nightingale
عشق کا جذبہ، عاشق The passion of love, the lover
عنبریں مو
'ambreeN moo
عنبر کی خوشبو میں بسے ہوئے بال Hair fragrant with the
میدان ہارنا maidaan haarnaa
شکست کھا جانا
حُسن ازل
مُشکبار mushkbaar
خوشبو چھڑکنا
درد
خُمار
گھاٹا ghaataa
خساره، نقصان
perfume of Ambergris
Smelling of or scented with
musk, sprinkling musk
سیم تن
seemtan
To be defeated
دیکھئے صفحہ 84
دیکھئے صفحہ 56
دیکھئے صفحہ 32
گوراچٹا، حسین ، خوبصورت ، چاندی جیسی سفید جلد والا
Fair, beautiful, with a silvery-white skin
چشمه فیوض chashma-e-fuyooz
(فیض کی جمع ) فائدوں، نیکیوں ، بخششوں کا چشمہ
A loss, disadvantage
The source of Munificence, spring or
fountain of favour and bounties
A distinctive and high seating
مسر masnad
تکیه گاه ،تخت
arrangement with cushions, a throne, a
prominent and leading position
باردینا baar denaa
رسائی دینا ، جگہ دینا
نت
بارگاہ baargaah
دربار کا مقام
گدا
ماسوا
maa sewaa
689
سات پشت saat pusht
سات نسلیں
Seven generations, i۔e۔many
generations over a long period of time
شمس و قمر shams-o-qamar
The sun and the moon
ذرہ ذرہ میں نشاں ملتا ہے اس دلدار کا
سورج چاند
Admittance, entry, access
دیکھئے صفحہ 67
Zarre zarre maiN nishaaN miltaa he us۔۔۔1160
A court, an audience-hall
دیکھئے صفحہ 23
دلدار dildaar
محبوب تسلی دینے والا
Beloved, possessing or delighting the heart
اظہار izhaar
اُس کے علاوہ ، ذات باری کے سوا مخلوقات
Other than God, besides God
وصل
فرقت
دیکھئے صفحہ 30
دیکھئے صفحہ 21
فلسفه
ظاہر کرنا To give) expression, manifestation)
فلسفی falsafi
فلسفہ کا علم رکھنے والا ، دانشور
A philosopher
دیکھئے صفحہ 54
بار ہونا baar honaa
بھاری ہونا ، بوجھ ہونا
غمگسار
Heavy, burdensome
معمار memaar
تعمیر کرنے والا
The architect, the builder
دیکھئے صفحہ 22
دار
جنگ سہیری jaNg sahairi
جنگ آزمائی کی ، دشمنی لی، برسر پیکار ہوئے
بر صراط
بھی حضور میں اپنے جو بار دیتے ہیں
دار
دیکھئے صفحہ 22
دیکھئے صفحہ 26
To be locked in combat, entered into
confrontation, took on the enmity of
مخزن makhzan
خزانہ
A treasure
دیکھئے پل صراط صفحہ 32
دیکھئے صفحہ 46
کم لاہوت aalam-e-laahoot'
ذات الہی کا مقام جہاں سالک کو فنا فی اللہ کا مقام حاصل ہوتا ہے
The regions of Divine presence where a
devotee can achieve the state of being lost
in the contemplation of God
kabhi huzoor maiN apne jo baar dete haiN
115
ہو اور حرص hawaa-o-hirs
حرص و ہوا، خواہشات ، لالچ ، آرزو، تمنا ,Wishes, desires
انوار
greed, ambitions, longings
'ataa c
Bounty, favour, endowment
عنایت
اسرار
قید و بند qaid-o-band
اسیری، روک، پابندی
دیکھئے صفحہ 38
Imprisonment, yoke, slavery, bondage
+90
حرص
فاعل faail
دیکھئے صفحہ 55
کام کرنے والا One who undertakes an action
mukhtaar
با اختیار Empowered, invested with authority
زنار
zunnaar
وہ دھاگہ باز نجیر جو ہندو گلے اور بغل کے درمیان ڈالتے ہیں
Extension in length, i۔e۔strength, access
سرفرازی sarfraazi
سر اُٹھانے کی توفیق عزت افزائی
A raise in stature, honour
To love and show affection
جاں نوازی jaaN nawaazi
محبت اور پیار کرنا
رازی raazi
الامام فخر الدین رازی مصنف التفسير الكبير
Al-Imaam Fakhr-ud-din Ar-Raazi
A famous commentator of Qur’an۔Author of
At-Tafseer-ul-Kabeer
The sacred thread worn by the Hindus
رموز rumooz
(رمز کی جمع) نکتہ، باریکی ،اشارے
Intricacies, finer nuances, meaning, gist
حجازی hejaazi
گفتار guftaar
گفتگو، بات
پوشاک poshaak
لباس، پوشش
تانا بانا taanaa baanaa
Discourse, speech
Dress, garment
ملک عرب کے صوبہ حجاز کا رہنے والا ,Pertaining to Hejaz
a province of Arabia
چاروں شانے چت charoN shaane chit
شکست دینا، ہرا دینا
راستبازی raastbaazi
تار و پود، وہ دھاگے جو کپڑا بننے میں طول و عرض میں دیے جاتے سچائی ،سیدھے راستے پر چلنا
ہیں
Warp and weft yarns
Upsetting of the
applecart, spoiling of the game
تانا بانا ٹوٹنا taanaa baanaa tootnaa
کھیل بگڑ جانا، کام خراب ہو جانا
تریاق
زہرہ zahrah
پتا، ہمت، مردانگی، جرأت، حوصله
اقدام iqdaam
To knock out, to defeat, to
cause to fall flat
Honesty, integrity,
uprightness, truthfulness
آگے بڑھنا، پیش قدمی کرنا، ارادہ کرنا To advance, to
move forward, to be resolute
دیکھئے صفحہ 70 نگاه بازی nigaah-e-baazi
Nerve, daring, courage, boldness
sabr-o-shakaib
Forbearance, patience, endurance
صبر و شکیب
برداشت حمل، بردباری
دست کو تہ کو پھر درازی بخش
باز یعنی شکرے جیسی تیز نظر عطا کر جو ہدف پہچان لے
The sharp eye-sight of a falcon that can
locate its target most precisely
اقدس aqdas
بہت پاک ،اطہر
سرگرانی sar geraani
خفگی، ناراضگی
سروری sarwari
Most holy and sacred
Anger
dast-e-kotaah ko phir daraazi bakhsh
117
سرداری افسری Leadership, high office, authority
کوتاه کونه
درازی daraazi
دیکھئے صفحہ 76
چیره دستی
دیکھئے صفحہ 65
سید الانبیاء 'sayyedul ambiyaa
طول، لمبائی بمعنی طاقت، رسائی ، پہنچ
نبیوں کا سردار حضرت محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وسلم Lord of all
prophets, i۔e۔Prophet Muhammad (SAW)
غازی ghaazi
کافروں سے لڑنے والا مسلمان، بہادر، فتح مند ، شجاع
A victorious fighter, one who fights against
the infidels, fearless and valiant
جہاں گرد jahaaN gard
بہت سفر کرنے والا
سند باد sind baad
A traveller and explorer
ایک کہانی کا کردار Sindbad - the main character
جہازی jahaazi
of a story by the same name
وہ لوگ جو جہاز چلائیں یا جہاز میں سفر کریں
Voyagers by sea, sailors
سيرة ایازی seerat-e-ayaazi
ایاز کی سیرت ، ایاز وفاداری کے لئے مشہور تھا۔Of Ayaz's qualities۔Name of the Turkish
Islave and favourite of Sultan Mahmood of
Ghazni۔He was known for his staunch
loyalty to the Sultan۔اے حسن کے جادو مجھے دیوانہ بنادے
Ae husn ke jaadoo mujhe deewaanah banaa
مخمور
اشرار
شناسا shanaasaa
واقف
فرزانہ
118
+91
تعریف کے قابل ہیں یا رب ترے دیوانے
Ta'reef ke qaabil haiN yaa rabb
120
دھندے dhaNde
کاروبار، مصروفیت، پیشه
Work, occupations, employments, pursuits
مستی
masti
نشه، خمار، کیف
عاری aari'
خالی ، عاجز
ساغر
پیمانے
Intoxication, inebriation
Void of, free from, incapable of
طاری ہونا taari honaa
چھا جانا
فانوس
دیکھئے صفحہ 13
دیکھئے صفحہ 71
To pervade, fill
دیکھئے صفحہ 83
ساعت سعد saa'at-e-sa'd
مبارک لحه، وقت یا زمانه
Auspicious moment, time, or period
معصیت و گناہ سے دل میرا داغ دار تھا
دیکھئے صفحہ 34
Ma'seeyat-o-gunaah se dil mera daaghdaar
121
دیکھئے صفحہ 38
ma'seeyat
گناه
Sins, transgressions
Acquainted with, familiar with
دیکھئے صفحہ 70
داغ دار daagh daar
دیکھئے صفحہ 72
جس پر داغ لگا ہو
وصل
Blemished
دیکھئے صفحہ 30
یکتا
yaktaa
واحد
Matchless, incomparable, unique
iblees U
ابلیس
شیطان
مسل دینا masal denaa
Satan, the devil
کچل دینا، توڑ مروڑ دینا، روند ڈالنا ، پائمال کرنا
To crush, to tread under feet
A habitual sinner
خطا شعار khataa she'aar
غلطی یعنی گناہ کرنے کی عادت رکھنے والا
ہم نشیں
ham nasheeN
ساتھ بیٹھنے والا ، ساتھی ، ہمدم، ندیم ، دوست
Associate, mate, friend, companion
دريغ daraigh
انکار، تأمل
غيظ ghaiz
قہر غضب، غصہ، عتاب
شہ جہاں
تخبار
عتاب itaab'
ملامت ،غضب، قہر، ناراضگی
Denial, disinclination
Rage, fury, wrath, anger
+926
سعی پیہم sa'ee-e-paiham
سلسل
کوشش
Constant and continuous effort
گنج عافیت kuNj-e-aafiyat
سکون کا گوشہ، پناہ گاہ
A place of refuge, a
sanctuary, a serene corner
سرگرداں sargardaaN
حیران پریشان
Astounded
دیکھئے صفحہ 9
دیکھئے صفحہ 21
پارازل
Admonition, wrath, fury, displeasure
حمل mehmil / mahmil
مہر mehr
مہربانی، حسنِ سلوک
Kindness, favour
دادخواه daad khaah
فریادی، مستغیث
A supplicant, a petitioner, an entreater
شرمسار
دیکھئے صفحہ 47
سکت
sakat
قوت، طاقت
اشکبار
Strength, vigour, energy
دیکھئے صفحہ 21
ناز و نیاز naaz-o-neyaaz
پیار، اخلاص، انداز، ناز،
، نخره
Dalliance, tender
ways and expressions of love
ہم نشیں تجھ کو ہے اک پر امن منزل کی تلاش
دیکھئے صفحہ 67
اونٹ کا ہودہ A litter carried on a camel, that in
گل
gil
مٹی
سفلی siflee
پستی کا ، نیچے کا
تل til
کالانشان
عدد
بل bil
(or on) which anything is borne
Mud, clay
Base, inferior, lowly
A mole or a freckle, a blemish
دیکھئے صفحہ 40
سوراخ، چھید چھپنے کی جگہ
A hole in the ground, a hiding place
اللہ کے پیاروں کو تم کیسے بُرا سمجھے
Allah ke piyaaroN ko tum kaise bura samjhe
+123
Ham nasheeN tujh ko hae ik pur amn manzil
122
منزل manzil
ٹھہرنے کی جگہ
ٹیڑھی چال چلنا terhi chaal chalnaa دیکھئے صفحہ 91
سب کے خلاف چلنا
Resting place
آتش فشاں aatish feshaaN
آگ برسانے والا ، شعلے اور چنگاری چھوڑنے والا ، جوش و ولولہ
سے لبریز
Volcanic, i۔e۔impassioned, fiery
پر ولولہ pur walwalah
جوش ، اُمنگ اور شوق سے بھرا ہوا Impassioned, full of
verve, ardour, fervour, and enthusiasm
la'nat
پھٹکار، دھتکار
ردا redaa
چادر، اوڑھنی
روی radaa
ہلاکت
To act in opposition to
everyone else
A curse, a scourge
A large dopatta
Ruination
قعرِ مُدَلَّت qar-e-muzallat
انتہائی ذلت ، ذلت کے گڑھے کی گہرائی
A deep abyss of disgrace, or ignominy
zille humaa
ظل ہما
ہما پرندے کا سایہ
بے داد
آمین aa'een
دستور، طریق
Greed, avarice, desire, longing
493
taghl-lub
دیکھئے صفحہ 18
غلبہ کی ہوس، اقتدار کی ہوس
Lust for power and supremacy
شاخ طوبی پر آشیانہ بنا
دیکھئے صفحہ 24
دیکھئے صفحہ 14
دیکھئے صفحہ 50
شارخ طوبی
Shaakh-e-toobaa pe aasheyaanah banaa
❤126
shaakh-e-toobaa'
جنت کے درخت کی ٹہنی مراد جنت
A branch of a tree in Paradise whose fruit is
said to be most delicious
Code of conduct, rules of behaviour
غفلت ghaflat
سستی، کاہلی، لا پرواہی
Laziness, negligence, carelessness
در دنہاں کا راز کسی کو سنا ئیں کیا
abad
م ما همیشه
murta'ish
Eternity
Dard-e-nehaaN ka raaz kisi ko sunaa-aiN kia
ارتعاش کرنے والا، کانپنے والا
Viberating, shaking, trembling
Burning passion
124
نہاں
ساز طرب saaz-e-tarab
خوشی کی لے ، خوشی کا نغمہ
Music of joy, song of happiness
پرخروش pur khuroosh
شور و غل والا
دیکھئے صفحہ 18
سوزش sozish
سوز ، پر تپش ، جوش و جذ به
ترانه taraanah
نظم، نغمه، گیت
Noisy, energetic
kamar kasnaa
Song, melody, lilt, tune
دیکھئے صفحہ 9
عمر خورده omr khurdah
پکا ارادہ کر لینا بڑی عمر کا بوڑھا، معمر، تجربہ کار ,An aged man, old man
زشت رو zisht roo
بدشکل، بدصورت
tehi ☑
experienced man
Ugly, unattractive, repulsive
Emptyhandedness
Get ready for, resolve, decide, determine
عزم مقبلا نہ
نه azm-e-muqbelaanah'
مقابلہ کرنے کا پکا ارادہ Determination to confront all
اغبار
دیکھئے صفحہ 45
دیکھئے صفحہ 12
خالی (ہاتھ)
مُشَوَّش mushaw-wash
تشویش میں ڈالا گیا، پریشان کیا گیا
Disturbed, distressed, confused
حرص و ہوا hirs-o-hawaa
لالچ، طمع، خواہش، تمنا
بتلا
شامیانہ shaami-aanah
سائبان ، چھتری
صنعت sanat
A canopy, umbrella, shade
کاریگری، پیشہ ، ہنر Workmanship, skill, mastery
of any craft, artistic ability
694
طرفہ
turfah
انوکھا، عجیب ، نادر ، عمدہ
شاخسانہ shaakhsaanah
بات کا سلسلہ، بات کا پہلو، حجت ، تکرار، بحث، جھگڑا
پٹھانہ مسند پہ پاس اپنے نہ دے جگہ اپنی انجمن
Unusual, uncommon, rare, extraordinary
ومن dahan
منہ، وہاں
ادیان adyaan
( دین کی جمع ) مذہب ، مسلک
Mouth
Religions, religious doctrines
An aspect, rumpus, row, dilemma,
argument, dispute, disagreement
دھن dhun
شوق ، خیال ، خواہش
To be lost or absorbed in
one's own interests, thoughts, and desires
Bithaa nah masnad pe paas apnay nah de۔۔۔+127+
دھن dhan
مال، دولت، جائداد
Wealth, riches, fortune,
دیکھئے صفحہ 89
property, assets
نگاہوں نے تری مجھ پر کیا ایسا فسوں ساتھی
NegaahoN ne tiri mujh par kia۔۔۔128
fusooN
فسوں
جادو،ہسحر،افسوں
ساقی
Cast a spell, bewitch, mesmerise
دیکھئے صفحہ 32
وحشت
دیکھئے صفحہ 67
دیکھئے صفحہ 48
جنوں
دیکھئے صفحہ 51
سرنگوں
دیکھئے صفحہ 41
دیکھئے صفحہ 70
مسند
انجمن
محفل
aNjuman
A gathering (of the chosen ones), an
assembly, a meeting
Freedom, liberty, emancipation
A star
A patch
حریت hur-ri-yat
آزادی، غلامی کے بعد آزادی
انجم aNjum
ستاره
پیوند paiwand
جوڑ
پیرہن pairahan
لباس پہننے کے کپڑے Garments, clothes, dress
غزال ghazaal
فرزانے
ہرن کا بچہ ، ہرن، (غزالاں) A fawn, a young deer گویا goyaa
آ ہوئے متن aahoo-e-khatan
اچھی قسم کا مشک دینے والے ہرن
A particular kind of deer from which superior
quality musk is obtained
معترض mutariz
اعتراض کرنے والا
تصرف
tasar-ruf
A dissenter, a dissident
بولنے والا ، ناطق Vocal, giving voice, speaking
پابندِ سلاسل pabaNd-e-salaasil
زنجیروں میں جکڑے ہوئے
گدائی gadaai
فقیری ، بھیک مانگنا
out, eloquent
Fettered, chained
To become a beggar
Rank, position, stature
درجہ darjah
مرتبہ، عہدہ، رتبه، منصب
دخل دینا، اپنی طرف سے کچھ شامل کرنا، قبضہ، اختیار
Possession, command, control
پرستاران در paristaaraan-e-zar
دولت کی پوجا کرنے والے
کنوئیں جھانکنا
Worshipers of (material) wealth
aabgeene
شیشے کی طرح نازک
دیکھئے صفحہ 26
Fragile like glass
غوطه خور بحر ہستی gotah khor-e-behr-e-hasti
زندگی کے سمندر میں غوطے لگانے والا ، تدبر کرنے والا
He who deliberates over existence; One
who gives thoughtful consideration to the
reality of life and the world around
$950
روئے روشن roo-e-raushan
روشن چہرہ خوبصورت
Bright, luminous
countenance (i۔e۔extremely beautiful)
گشت وخوں kusht-o-khooN
جنگ و جدل ، خونریزی، مارکٹائی
Carnage, massacre, fighting
مراد میں کوٹ لیں دیوانگی نے
MuraadaiN loot leeN deewangi ne
129*
آگہی
آی aagahi
آگاہی ، واقفیت، خبر ,Awareness, enlightenment ورر durar
cognizance, consciousness, mindfulness
رفینے dafeene
خزانے ، دفن کیا ہوا مال
پرما
barham
رنجیده، ناراض ، خفا
بندگی baNdagi
موتی ( ڈر کی جمع)
عشق و وفا کی راہ دکھایا کرے کوئی
Pearls
'Ishq-o-wafaa ki raah dekhaayaa kare ko'i
130
Hidden treasures, burried wealth
Annoyed, vexed, indignant
ناز اٹھانا naaz uthaanaa
نخرے اُٹھانا ،لاڈ پیار کا سلوک To bear with the whims
and airs of the beloved
دیکھئے صفحہ 83
da'wat-e-nazar
مهر نیم روز
دعوت نظر
دیکھنے کے لئے بُلانا، دیکھنے کے قابل
طر زحجاب tarz-e-hejaab
چھپنے کا انداز ، پردے کا طریق
Invitation to behold
The way of hiding in
modesty, the manner of wearing the veil
مردوں کی طرح باہر نکلو اور ناز و ادا کو رہنے دو
MardoN ki tareh baahar niklo aur naaz-o-adaa
131
سل رکھنا sil rakhnaa
عیادت، پرستش، فرمانبرداری ,Worship, devotion
adoration, obedience, subservience
Boats, sea-vessels
دیکھئے صفحہ 27
safeene
(سفینہ کی جمع ) کشتی ، ناؤ
دھونی رمانا
nageene
نگ، جواہر، قیمتی پتھر
Precious stones, gems, jewels
"//
ستر satar
ننگ، عریانی، حجاب
Nakedness, the hiding or covering-up of
nakedness
pashmeene
پشمین
پتھر رکھنا، صبر کرنا اونی کپڑا ، بالوں سے بنا ہوا نرم موٹا کپڑا A woolen cloth
mareene
اونی کپڑے Fine woollen material made
from wool of a spanish breed of goats called
'Marino'
To curb, to exercise
self-restraint, to show endurance
آہ وبکا aah-o-bukaa
آہ بھرنا، رونا
Lamentation, cry of pain and
anguish, weeping, wailing