کلامِ طاہر

حصہ 3

چلن chalan
طریقہ Vile conduct
روش ravish
طور طریقہ Walk, path
غول بیاباں ghol-e-bayaban
جنگل کے شیاطین
Like a drunkard
سرائے sara'e
مسافرخانه Roadside inn
دشت طلب میں جا بجا بادلوں کے ہیں دل پڑے
dashte talab main ja baja۔۔۔۔Hobgoblins, demons of the wilderness
آب بقا ab -e- baqa
زندگی کا پانی آب حیات Elixir, the water of life
ول dal
بہت گہرا ابر، گھنے بادل Layers of dense clouds
اشکبار
ار ashkbar
آنسو بہانا Shedding tears
امر amar
جس کو فنا نہ ہو
عدو adu
دشمن Enemy
مثل mist
Everlasting
tishnah
پیاسا Thirsty
درد نہاں dard-e-nihan
چھپا ہوا درد Concealed pain
سود و زیاں sud-o-ziyan
کی طرح Like, as, resembling
مبا saba
نفع نقصان Gain and loss
خوشی۔مسرت Ecstacy, delight
سرور Suroor صبح کی نرم تازہ ہوا A gentle breeze, a morning breeze
sastānāt
آرام کرنا To rest a while
ننکانہ Nankana
صوبہ پنجاب کا ایک قصبہ
A
town in Punjab, Pakistan where all Ahmadi
houses were set ablaze
rind
شرابی Thirsty for a drop of wine
تشنه لب tishnah lab
پیاسے ہونٹ
One with thirsty, parched tips as if a bartender
-
یا دیار ے yadeyar se
The memory of the beloved pours down like
a rain of wine
ہجر یار hijreyar
In separation of one's beloved
رندانه rindanah
23
زیروبم zeer-o-bam
نیچے۔اوپر Ebb and tide
باد سموم bad-e-samum
گرم ہوا Blazig wind
اس as
امید خواهش Longing, desire, hope
یاس yas
نا امیدی Despair
ریپ deep
دیا، چراغ Lamp
لو lau
موم بتی کا شعلہ Flame
طل tall
Heavy dew or light drizzle
تجلیات tajalliat
تجلی کی جمع، ظاہر ہونا، روشنی، خدا تعالیٰ کے جلوے
Illuminations, divine manifestations

در dair
temple, place for idol worship
حرم haram
خانہ کعبہ کی چار دیواری
The sacred house of God in Mecca
näsih Et
گیسو Desu
کر کے لیے بال لٹ Tress
من موہن man mohan
دل موہ لینے والا
Charms one's heart away, charmer of heart
نصیحت کرنیوالا Admonisher
پھانس phans
لکڑی کا ٹھا سا ریشہ کا خلش اندیشہ نگر Sprinter
کل پڑتا kal parna
چین آنا To be at ease
بے محل be mahal
بے جگہ ، غیر مناسب Out of place, improper
مرگ marg
موت Death
ازن izn
اجازت Leave, permission
کھڑا mukhra
نه چهره Visage, countenance, the face
داغ جدائی dagh-e-judai
جدائی کا غم
An aching spot in the heart left by separation
فرقت furqat
جدائی Separation
kumlānātur
مرجھانا خشک ہونا To wither
چند رما chandarma
چاند مهتاب Full moon, eclipsed
یہ دل نے کس کو یاد کیا۔۔۔۔۔N۔8۔As a phrase:
Having dressed his precious memory in an attire
of rosy coloured twilights,
The madman is swinging that memory on a
swing of a-rainbow
gahnānā tt
yeh dil ne kis ko yad۔۔۔سپتوں Supnon
خواب رویا Dreams
بوٹوں buton
چھوٹے درخت، پودے plants
عنبر بار amberbar
خوشبودار :
Showering fragrance >
پیراهن pairahan
لباس ، کپڑا کر ما robe, attire, garment
قوس قزح qaus-e-quzah
رهنگ Rainbow
پینگوں paingon
جھولے Swings
گہن لگنا رونق گھٹتا To eclipse
درد بداماں dard badaman
دامن میں درد لئے ہوئے
Carrying deep pathos, sadness, the grey misty air
laden with sorrow has darkened the entire horizon
غنی ghani
آسوده، مطمئن، دولت مند Rich wealthy
تھوہر thohar
ایک خاردار زہریلا پودا جس کے پتے سبز اور پھول رنگ برنگے
ہوتے ہیں Cactus
ہفت افلاک haft aflak
سات آسمان Seven heavens
پنچھی panchi
پرندہ پکھیرو A bird
24

آکاشی akashi
آسمانی آفاقی Heavenly
بے مرشد be murshid
بے راہ نما Without a spiritual guide
chaupāyā
چار پاؤں کا مویشی A quadroped, an animal
تن tan
جسم، شخص Body
man
دل، ضمیر Conscience, heart, soul
دهن dhan
مال، قسمت Wealth
پرائے prae
غیر بیگانه ، اجنبی Stranger
خوفزدہ ڈرے ہوئے Afraid
kutya
جھونپڑی Cottage, hut
دیپک dipak
تھا چراغ A poor man's small earthen lamp
افلاس atlas
غربت، ناداری Poverty
ماں کا جایا man ka jaya
گئے ماں کی اولاد ,Born of the same mother
صدیقوں sid-digon
صدیق کی جمع کچے The truthful, the steadfast
ڈولا dola
لڑکھڑایا Stagger
پیار کی پینگیں peyar ki paingain
پیار کے تعلقات Swings of love
ان کو شکوہ ہے کہ ہجر میں کیوں تڑپایا ساری رات جائیں جائیں ہم روٹھ گئے اب آکر پیار جتائے ہیں۔un ko shikwah he ke۔۔۔۔۔درو بٹانا dard batana
نین nain
jäin jäin ham rooth
دکھ میں شریک ہوتا Shared pain
کومل komal
نرم و نازک ، شیریں Soft, tender
کجلائی kajlai
سرمئی، کاجل لگی ہوئی
piyā
Leaves are all coverd with soot
محبوب Beloved, sweetheart
پریمی premi
محبت کرنیوالا Lover
کتھا katha
کہانی Tale
سوجے نین suje nain
سوجی ہوئی آنکھیں Swollen eyes
گریاں giryan
روتے ہوئے Weeping, crying
ترسان tarsan
آنکھ
Eyes
ruthe
روٹھے
خفا ناراض To shame, anger
بھاگ جگائے bhag jagae
قسمت جگائی To awaken one's sleeping fortune
ر گئیں mund gaeen
مند
بند ہو گئیں Closed
نیر neer
یانی آنسو دریا Tears
milan
ملاقات ، ملنا، میل جول Meeting of lovers
سرد sarmad
ہمیشہ رہنے والا Everlasting
سرفراز sarfaraz
ممتاز ، سربلند ، معزز Exalted, and honoured
25

جایا jaya
بیٹا فرزند لڑکا Born of the same mother
وقت کم ہے، بہت ہیں کام چلو
waqt kam hai۔۔۔۔۔لملکجی malgajee
میلی مٹی کے رنگ کی Light grey, after dusk
خرام khiram
ناز و ادا کی چالcolloquially-kharam) walk or stately gait)
باد صبا bad-o-saba
وہ ہوا جو مشرق سے چلے ، موسم بہار میں چلنے والی ہوا
Morning breeze
دام mudam
ہمیشہ سدا Always
محمو mahv
زائل دور هم Engrossed ,absorbed, charmed
قربتیں qurbatain
نزدیکی رشته پاس Nearness, intimacies
برق گام barq gam
constant
tasks
daily
remains
simultaneously
in his rememberance of God۔دائما " ( دائن) daiman
ہمیشہ سے لگاتار Continuously, Always
زیروبم zer-o-bam
نیچا اور اونچا Low and high, eb and tide
موجزن mojzan
ٹھاٹھیں مارنے والا Stormy, tumultuous
ریا surayya
جھمکا وہ سات ستارے جو پاس پاس رہتے ہیں
Pleides, (cluster of seven 7 stars in taurus)
غلغلہ ghuighulah
ہنگامہ شور و غل Tumult
تلاطم talatum
موجوں کا زور پانی کے تھپیڑے موج لہر جوش Storm
جو درد سکتے ہوئے حرفوں میں ڈھلا ہے
jo dard sisakte hue۔۔۔سکتے ہوئے sisakte hue
سسکیاں لیتے ہوئے Sobbing, sighing
بجلی کی تیزی سے انتہائی تیز رفتاری سے Swift as lightening ڈھلا ہے dhala hai
ابر abr
بادل گھٹا Cloud
مه و نجوم mah-o-nujum
چاند و ستارے Moon & stars
زمام zimam
باگ، تکمیل Rein, bridle
پیشوائی peshwa'i
رہبری رہنمائی استقبال Guidance, leadership, reception
خوشا khusha
بہت اچھا خوب Happy, how fortunate, blessed
دل بیار دست بکار dil bayar dast bakar
دل میں ہر وقت خدا تعالی کی یاد اچھی چیز کا خیال مصروفیت میں بھی دل
ر نہیں ہوتا
ست رور
شکل پائی ہے، رواں ہوا ہے Moulded into
Lap
آغوش aghosh
گود
مریض شب غم mareez-e-shab-e-gham
غم کی رات کا مریض
A patient tormented by the night of grief
رس ras
شیرینی، مٹھاس Juice
عمر خضر umr-e-khizar
طویل عمر Eternal
مهمان سرا mihman sara
مهمان خانه مہمانوں کے گھرنے کا مکان
Caravan serai - a roadside inn
سلاسل salasil
بیٹریاں زنجیریں Chains
26
A proverb
-
a
person,
whilst engaged in his

گرفتار بلا gariftar-e-bala
آزمائشوں میں مبتلا
Chained, imprisoned, prisoner of calamities
اسیر aseer
قیدی بندی Captive
رشتہ جاں rishta-e-jan
سانس لینے کا سلسلہ
Bondage like lifeline, relationship like a lifeline
ربط بہم rabt-e-baham
آپس میں تعلق آپس میں جو ڑیا رشتہ Mutual relationship
masā
نذر ، خیرات تحفہ Alms, charity
جو کھٹ chaukhat
چوک
دروازے کی چار لکڑیاں جس میں پٹ لگائے جاتے ہیں Threshold
گم گڑھ۔gum gashtat
کھویا ہوا بھاگا ہوا ، بھولا ہوا One who is lost
کشکول kashkol
فقیروں کا پیالہ ، زنبیل Begging bowl
خیرات khairat
صدقہ نیکی Alms, chairty
صدا sada
گونج ، آہٹ Voice, call
رہائی rihai
نجات فراغت معافی آزادی Liberation
گھٹا کرم کی ہجوم بلا سے اٹھی ہے
شام Evening
زندان zindan
قید خانہ جیل Prison
وا wa
کھلا ہوا کشادہ Open
باز آنا baz ana
پلٹنا ، پیچھے واپس آنا To abstain
جلوت jalwat
با ہر عام جگہ To be in company
نقرئی nuqrai
چاندی کا بنا ہوا چاندی جیسا سفید Silvery
فيا ziya
روشنی چمک رونق ,Light, splendour
جسر بر پا کرنا hashr bapa karna
قیامت آفت شور و غل - برپا کھڑا قائم
ghatā karam ki hujoome۔۔گھٹا ghata
ابر، بادل، کالی بدلی Dense, dark clouds
کرم karam
بزرگی عنایت Kindness, grace
ہجوم بلا hujum -e- bala
آزمائشوں کا ہجوم ابتلاوں کی کثرت Trials
The whole phrase means: The thick clouds which
are about to shower the blessings of Allah, rose
from the storms of overwhelming calamities۔کرامت karamat
معجزه Miracle
To cry or wail, to create an uproar
پیکر paikar
ورد آشنا dard ashna
درد سے واقف ہمدرد
چهره شکل صورت Personification, embodiment
پہلو pahlu
کروٹ ، بغل ، طرف Angle, side
گدا gada
فقیر بھکاری ، منگتا۔دان dan
Beggar
Aware of pain, sympathiser (A miracle has arisen
from the heart, long accustomed
to sorrow)
زمین بوس zameen bos
جو شخص حاضر ہو کر اظہار ادب کے لئے زمین چومے
Wonder at its reach that it has started talking
to God on high while it was merely a thing lying۔on the dust, but raised by the command of Allah۔27

رسائی rasai
دخل ، واقفیت reach
غلب qalb
دل ضمیر Heart, soul
تحت الثریٰ tahtussara
زمین کا سب سے نیچے کا طبقہ مٹی کے نیچے
Under the earth the deepest region of the earth
ازل azal
آغاز (Eternity (in past tense
خلا khala
خالی جگہ A void
sāda
ہمیشہ دائم، ہروقت Always
ابلیسمت ibleesiyat
سرکشی، فتنه انگیزی Satanic
بانگ bang
آواز Call
زبوں zabun
عاجز، ضعیف
اباء iba
انکار، نفرت ، نا فرمانی Rebellious rejection
سیه بخت siyah bakht
بد نصیب بد بخت
خموشیوں khamoshion
سکوت سناٹا Moments of absolute silence
ھنکنی
khanakne lagi
بجنے لگی کھڑکنے لگی To single, jingling
کیک kasak
ٹیں ہلکا ساورد Stitches of pain
ہوک huk
وہ درد جو دل یا سینے میں ٹھہر ٹھر کر اٹھے Excruciating groan
بے نوا be nawa
بے آواز - زبان فقیر Soundless, silent
التجا iltija
آرزو منت سماجت درخواست To beseech, to entract
ناکتخدا na katkhada
بن بیاہا کنوا را Virgin
ارا ada
انداز قرینه Captivating style
دا nida
آواز 'پکار Voice, call
قول بلی qaule bala
ہاں کہنا To say yes
(قرآن پاک کی آیت: "الست بربکم قالو بلی" کی طرف اشارہ ہے)
According to Holy Qur’an, even before the
creation of life in the blue print of Gods
scheme of creation۔He enquired form each
soul;
Am I your Lord or not? "
they all responded;
why not, why not?
1F
Extremely ill-fated, one who's fate is charred
نیش زن nesh zan
برائی کرنے والا Ever-stinging, vicious
مردود mardud
رد کیا گیا' بے عزت کیا گیا Accused
کریلا karbala
بخدا bakhuda
By God۔۔۔refers to the verse 7:173
خدا کی قسم 173
شبیہ shabeeh
شکل تصویر ، مانند Portrait, image, resemblance رنج و آفت کا مقام، بیابان عراق میں اس جگہ کا نام جہاں حضرت امام
حسین نے شہادت پائی' وہ جگہ جہاں پانی نہ ملے
خاک پا pa
khak -e-
پاؤں کے نیچے کی مٹی عاجز ، مسکین
The image is that image which rises form the
dust under your feet۔28
The battlefield where Imam Hussain, the second
son of Hazhrat Ali, was martyred mercilessly۔It
is a place near the bank of the Euphrates۔No
family members were allowed to take water۔

وسط انوار mahbat-e-anwar
نور کے اترنے کی جگہ
Place
manifestations
where
of
God's
light
constantly descend۔صداsada
گونج، گنبد کی آواز آواز
The same voice which is eternally raised time
after time۔اچی uchchi
بلند اونچی High, tall, elevated
عرش نشیں arsh nasheen
ممتاز جگہ پر بیٹھنے والا Heavenly
خاک بسر khak basar
پریشان حال خراب و خسته in a miserable state
آکاشی akashi
ہوائے عیش و طرب hawa -e- aisho -o- tarab آسمانی آفاقی Heavenly
خوشی اور چین کی خواہش lust for luxurious life
جتن jatan
دھرتی dharti
کوشش، سعی، تدبیر، تجویز، علاج، محنت
Ploy, manouevres, strategums, measures
بیدار bedar
ہوشیار چوکنا، جاگتا ہوا Awake۔watchful
ماتی mati
سرشار مست متوالی Intoxicated
زمین دنیا مٹی Earth
پر جا parja
رعایا ، محکوم مخلوق
پر کاشی parkashi
The earthly occupants who are
illuminated with the light of God۔ظاہر ہونا فاش ہونا روشن ہونا Manifest, shining
متلاشی mutalashi
تلاش کرنے والا جستجو کرنے والا Seeker اپنے دیس میں اپنی بستی میں اک اپنا بھی تو گھر تھا پنکھ پکھیرو pankh pakheru
apne dais main apni basti۔۔۔۔سندر sundar
خوبصورت ، حسین Beautiful
کتھائیں kathaain
بیاں‘ مقولے قصے Tales
من man
دل، جی، ضمیر Conscience, heart, soul, spirit
جنا janta
گروہ بہت سے آدمی، مجمع بھیٹر People
فیض رسان faiz rasan
فائدہ پہنچانے والا Bountiful, gereous, beneficient
بندہ پرور bandah parwar
غلام کو پالنے والا بندہ نواز Cherisher of servants, patrons
بازو پر بال Visitor on wings
بستان bustan
باغ Garden
جاة
جگہ مقام موقع Room, place, shop
ڈنکا باجا danka baja
نقارہ بجانے کی لکڑی، نقارہ شہرت Beat of a drum
peetam
معشوق نہایت پیارا Most beloved, sweet heart
کنیا رکن ہی نیا) konhiyya
سری کرشن جی ، خوبصورت لڑکا معشوق
One who plays with a flute (name of Krishna)
مرلی دھر murtee dhar
کرشن جی کا لقب اکثر ہندوؤں کا نام ہوتا ہے
One who plays the flute (name of Krishna)
29
29

شہنائی shahnai
نفیری ایک ساز جسے منہ سے بجاتے ہیں Clarion
bhajan
وظیفہ خدا کی تعریف کا راگ A hymn
وهوم dhum
شورا غل شهرت Fame, pomp
رت rut
موسم کسان Season, weather
بھگوان bhagwan
خدا تعالی پر میشر ایشر God, supreme being
لمن milan
ملاقات ، میل جول Meeting of lovers
درشن darshan
دیدار نظاره To look at, interview
گوتم بدھا gotam buddha
بدھ مذہب کے بانی کا نام
The name of the founder of Budhism
آشا asha
امید آرزو Desire, hope
chakar
نوکر خادم ملازم Servant
کواڑ kiwar
دروازه Doors
ایٹر eeshar
بھگوان، خدا God
maya!
خدا کی قدرت، رحم ، پیار، دولت رونق ، کرشمه
Wealth
روپا rupa
چاندی Silver
کلفت kulfat
رنج، تکلیف Trouble, distress
مندر mandir
ہندوؤں کی عبادت گاہ A temple
kirpā✓
درس daras
نظارا درشن دیدار Seeing, showing, displaying
بدهی buddhi
دانائی، عقل، سمجھ ، فہم گیان Wisdom
رشیں rishion
خدا پرست سادھو Saintly people
مظهر mazhar
ظاہر ہونے کی جگہ تماشاگاہ Manifestation, spectacle
مینی isa
حضرت عیسی ابن مریم اللہ تعالیٰ کے نبی Jesus
مہربانی عنایت Pity, mercy
پاپی papi
پاپ کرنے والا گنہگار، مجرم ظالم بد کار The sinful
نارائن narain
قدیم ہمیشہ رہنے والا خدا The supreme being
کیری kiree
چیونٹی Ant
(The visit by the most supreme being, to the
the most humblest of creatures۔)
رہا birha
noor -
e
-
nazar
نور نظر۔آنکھ کی روشنی Apple of the eye
منظور نظر manzoor - e - nazar
پسندیدہ مقبول A favourite
ولدار dildar
تسلی دینے والا معشوق Charming, beloved
ہجر جدائی، فراق Separation
حد نظر
hadd -e- nazar
دیکھنے کی حدود ، آنکھوں کی پہنچ e
پریمی praimi
محبت کرنے والا دوست Lover
As far as one can see
30

کبھی اذن ہو تو عاشق دریار تک تو پہنچے
kabhi izn ho to ashiq۔ازن izn
Permission
روپ نگر rup nagar
خوبصورتی کا مرکز Land of the beloved
ر wasse
ظاہر ہو The love of God dwells on their faces
akhiyan
اکھین
آنکھیں Eyes
mai 2
شراب Wine, spirit
بیت peet
محبت، عشق دوستی love
دیدہ ور deedah war
دانا ہوش مند One who has vision
ہجر higr
جدائی ، مفارقت علیحدگی Separation, absence
دو بھر dubhar
دشوار مشکل hard to bear
اُس as
امید خواهش، آرزو Desire
muslih
اصلاح کرنے والا درست کرنے والا Reformer
سهاگن suhagan
لہ عورت جس کا خاوند زندہ ہو
در یار dare yar
دروازه محبوب Threshold of one's beloved
نگارش nigarish
تحریر لکھا ہوا Plea, humble request
نگار nigar
تصویر بہت خوبصورت Beloved
شراب ناب sharab'e'nab
خالص شراب Grape liquer
naseem
پچھلی رات کی نرم و معطر ہوا ، صبح کی ٹھنڈی ہوا
Let the breeze of my sigh reach the blossoming
chah
خواهش آرزو ، محبت ، مزہ ، ضرورت، مانگ Love
حلاوت halawat
مٹھاس لذت sweetness
رگ خار rage'khar
کانٹے کی رگ The lifeline of the thorn
of flowers۔(Let the sweetness of my love, reach the lifeline
of the thorn۔)
A woman whose husband is alive
ہستی hasti
وجود‘ قیام‘ موجودگی Existence
سوتے saute
پانی نکلنے کی جگہ سر چشمہ Spring, fauntain
اگر sagar
سمندر Sea, ocean
وا ہے گرد wahe guru
ایک خدا One and only God
بغض bughz
نفرت ، عداوت، دشمنی will
حصار hisar
ill - will
احاطه ، قلعہ گھیرا Fortification
نفخ روح natkhe ruh
روح کا پھونکنا life
Breath of life
دل زار dil-e-zar
پریشان دل، تکلیف میں The lamenting heart
31

غراب ghurab
کوا Crow
شکستہ shikastah
ٹوٹا ہوا خراب bird with broken wing)
ندا nida
آواز Call
نوید naveed
خوشخبری بشارت Glad tidings
چاکر chakar
نوکر، خادم، اہل کار Servant
نقد جاں نقد دل naqde jan, naqde dil
دل اور جان I will shower the treasures of my life
but at least it should pass by my house۔نچھاور nichhawar
شار Offering, sacrifice
دار dar
گھر جگہ مقام House, place, country
برقی پا barq pa
تیز قدموں والا With the speed of lightening
دلربا dil ruba
دل لبھانے والا ، معشوق Steeler of hearts شجر خزاں رسیدہ shajar khizan raseedah
درخت جس پر خزاں آئی ہو
The tree which has not
of another autumn۔seen
the desolation
وصل wasl
ملاقات معشوق سے لمنا Meeting between lovers
قبل habi
ری کوٹا دھاگا Rope, cord
ana tl
شعور ، خودی خودداری Ego
بت نار but -e- nar
آگ کا پتلا Idol shaped of fire
جمیل jameel
حسین ، خوبصورت Beautiful, elegant
غبار نالہ ghubare nalah
گرد رنج ملال Let my lamentation reach the dust
نہ وہ تم بدلے نہ ہم طور ہمارے ہیں وہی
na wuh tum badle na ham۔۔۔۔عاقبت aqibat
آخر انجام نتیجه Destination, fate, final outcome
رہین مرگ
raheen -e- marg
مرنے والا Prisoner of death
دا تا مراد حضرت داتا گنج بخش data
دینے والا ہی The idolised saint Data Gang Baksh
حمار himar
Donkey, ass
گدھا ، خبر احمق ss
سوار خواهد آمد sawar khahad amad
سوار آنا چاہتا ہے a rider is about to arrive
طور taur
حالت، طرز، قسم Habits
قرب qurb
پاس، نزدیکی، مرتبہ Close
بزم جہاں bazm-e- jahan
دنیا کی محفل The universe
جھٹپٹوں ihutpaton
صبیح یا شام کی سیاہی Twilight
چوبارا chaubara
کو ٹھا مکان کے اوپر کا وہ کمرہ جس کے چار دروازے ہوں یا مار کھڑکیاں
ہوں
A room
on the housetop with four doors or
windows, a summer house
32

بزم آرائی bazm arai
محفل آراستہ کرنا To arrange a meeting
شفق shafaq
علاج تدبیر Remedy, cure
چاره charah
علاج تدبیر Cure, remedy, medicine سرخی جو طلوع آفتاب سے بیشتر صبح اور غروب آفتاب کے بعد شام کو
نمودار ہوتی ہے Twilight
گلشن gulshan
باغ پھلواری Flower garden
جھرنوں Jharnon
پانی کی چادر آبشار Cascade, waterfalls
madhur p
آنگن angan
گھر کے اندر کا صحن Courtyard
قضا gaza
حکم خدا فرمان الہی Destiny, decree, death
گر گوہر gohar
موتی جو ہر مادہ Pearl
لب ساحل tab -e- sahil
کنارا River bank
شیریں بیٹھا ، سریلا Sweet, melodious
مدہوش madhosh
بد مست متوالا حیران Astonished, drunk, senseless
نیلگوں nilgun
نیلے رنگ کا ' آسمانی رنگ کا Azure
رود rud
ندی شهر، تالا Creek, stream
گل پوش gul posh
پھولوں کا لباس پہنے ہوئے Covered with flowers
ٹاؤ nao
Boat
ثبات sabat
قرار پائیداری Steadfastness, stability
ٹھن kathan
سخت دشوار Difficult, hard
تری بقا کا سفر تھا قدم قدم اعجاز
tiri baqa ka safar tha۔۔۔mai
شراب Wine, liquor
بقا baga
قیام، باقی رہنا، زندہ رہنا Eternity
ساقی saqi
اعجاز ijaz
شراب یا حقہ پلانے والا A cup bearer, the beloved one
معجزه Miracle
رنجش ranjish
غم آزردگی بگاڑ Grief, unpleasantness
مداوا mudawa
33
fana
موت ہلاکت Mortality, death
دوش dosh
کندھا نشانہ Shoulder

زیروبم zer -o- bam
نچا اور اونچا سر طبلے یا نقارے کا دایاں بایاں رخ
شمانت shamatat
کسی کے نقصان پر خوش ہو تا خندہ زنی
Ebb and tide
کرشمه Karishmah
کرامت Wonder, miracle
Rejoicing over an enemy's misery or misfortune
اعداء ada
دشمن، مخالف Enemies
paiham (☑
لگا تار متواتر پے در پے Incessently, repeatedly
نحیف naheef
دبلا پتلا، کمزور لاغر ، ناتواں، ضعیف Weak
مرتم۔murtasam
نشان کیا گیا، مہر لگایا گیا To be etched on
nam
گیلاپن، رطوبت Moist
غنا ghana
تو نگری دولت مندی indifferent / independant
عرفان fan
:
شناخت اللہ تعالٰی کی معرفت خداشناسی
ستم sitam
ظلم، زیادتی، غضب، قباحت Tyranny, outrage, injustice
سم samm
زہر Poison
baham
اکٹھے (ایک دوسرے کے ساتھ ) باہم کا مخفف Together
استغفار istighfar
بخشش چاہنا ، تو یہ کرنا begging for forgiveness
نوا nawa
آواز صدا راگ نغمه Call, sound, voice
ملکوتی malakuti
فرشتوں کے متعلق فرشتوں جیسی Angelic
knowing the underlying
بندگی bandagi
عبادت بجز Humility, worship
جو دو عطا jud - o - ata
انعام ، بخشش ، سخاوت Generosity, charity
بچشم نم
bachashm- e
-
nam
آنسو بھری آنکھوں کے ساتھ With tearful eyes
تم کرنا kham karna
جھکانا موڑنا ، گھمانا To bend, to twist
ضبط zabt
نگهبانی ، حفاظت
Self
sorrow
control, control of one's sorrow, suppress
امر amr
حکم فرمان Command
امر amar
نہ مرنے والا لازوال Eternali mmortal, imperishable
علام adam
نہ ہوتا ، نیستی غیر حاضری ، نقصان Non-existence
احیائے نو ihya-e-nau
دوبارہ زندہ کرنا Revival of the dead
34

·

آج 10 میں سے 10 باقی