مجموعہ اشتہارات (جلد 3)

حصہ 22

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

ولا تشردوا كالطاغين واعملوا ان هذه الدولة
و مانند تبه کاران راه گریز پیش نگیرید دیدانید که این سلطنت دست ستمگاران
اور شریروں کی طرح بھاگے بھاگے نہ پھرو اور خوب سمجھ لو کہ سلطنت نے تمہیں ایذا
كفت عنكم اكف الظالمين و ايقظتكم بعد ما كنتم
از آزار و ایذائی شما بر بست شما در خواب بودید این سلطنت شما را بیدار
دینے سے ظالموں کے ہاتھ بند کر دیئے اور تم سوتے تھے اور اس نے تمہیں جگایا اور
نائمين۔ وقامت لحفظكم في تربتكم و غربتكم وجعلت
و در سفر و حضر پاسبانی شما کرد و چون شما بیروں برائے طلب رزق
تمہارے سفر اور حضر میں تمہاری پوری نگہبانی کی اور جب تم کہیں کار روزگار کرنے
ساخت
عليكــم حـافـظيــن عـنــد نــجــعتــكــم و رجعتكم و كلات
می روید و بسوئے خانه باز می آید در هر دو صورت از طرف حکومت برائے شما
اور معاش کی تلاش میں جاتے ہو اور پھر وطن کو واپس آتے ہو
عرضکم و عرضكم وتولّت صحتکم و مرضكم
محافظان متعین اند حکومت نگهبانی مال و آبروئے شما کرد چنانچه باید نمود و در حالت بیماری و
دونوں صورتوں میں گورنمنٹ کی طرف سے تم پر محافظ مقرر ہیں اور اس نے تمہاری آبرو اور مال کی خوب نگہداشت کی
و امنـــكـم فصارت سببا لزيادة عددكم ـ وعـــــــدة
تندرستی از خبر گیری شما کوتاهی نه کرد و شما را امنی بخشید که از واسطه آن در مال و دولت و کثرت نفوس و
اور صحت میں اور بیماری میں تمہاری خبر گیری کی اور تم کو امن بخشا جس کے سبب سے تم دولت اور مال میں اور کثرت میں
عدكم۔ و قامت في كل مواطن لمدد كم و حسن سلوکها
سامان شما افزونی پدید آمد۔ وایس سلطنت در هر میدان بجهت اعانت شما قدم محکم فشرد و با یاران شما و
ترقی کر گئے اور یہ سلطنت ہر میدان میں تمہاری مدد کو کھڑی ہوئی اور تمہارے یاروں اور دوستوں
یہ

في سكنكم و مسكنكم۔ و اثبتت انها لكم كموئلكم۔
جاہائے شما حسن سلوک بجا آورد و آشکار کرد که او برائے شما جائے پناہ و امن
اور مکانوں کی نسبت خوب سلوک کیا اور ثابت کر دیا کہ وہ تمہاری پناہ اور جائے امن ہے
وما منكم و قد حقت لها عليكم حقوق المن
است۔
برگردن شما
اب تم پر اس
حقوق
کے احسان
منت
دے
کے حقوق
ثابت
ثابت
وحفظتكم من الاغارة و الشن و ادت حق الكلأة
است
ہیں ۔
او شما را محفوظ داشت از غارتگران و ناگه بر سر ریزندگان و در حق مال و عیال شما حق
اور اس نے تمہیں ڈاکوؤں اور چوروں سے بچایا اور تمہارے مال و عیال کی نسبت نگہبانی
في مالكم وعيالكم۔ وصار طولها سببا لطول
پاسداری ادا کرد و مهربانی و فضل
وے سبب درازی عمر ہائے شما شد
کا حق ادا کر دیا۔ اور اس کی مہربانی تمہاری عمروں کی درازی کا سبب
اجــــالـــكـــم ۔ ونــالـتـكـم مـنهــا عــافيـة غيـــر عـــــافية۔ و رزقتــــم
و از وے شمارا عافیتی بدست آمد که ناپدید کننده نشانها نیست و آرامی هرچه
ہوئی اور اس سے تمہیں ایسی عافیت ملی جو تباہ و برباد کرنے والی نہیں اور تمہیں پرلے درجہ
رفاهية بدرجة كافية ۔ و كفئتكم مخاشي اللأواء
تمامتر در پیره شما آمد و شما را رستگاری بخشید از جا ہائے دہشتناک
کی رفاہیت حاصل ہوئی اور اس نے تمہیں دکھوں اور دردوں کی خوفناک جگہوں سے
و كنفتكم بغواشي الألاء حتى ما ظفر بكم اظفار
درد و رنج و با غاشیہ ہائے نعمت و مکرمت شما در پناه و سایه خویش در آورد تا این که اکنوں
بچایا اور اپنے فضل و کرم کی حمایت اور پناہ میں لیا۔ اب یہ حال ہے کہ دشمنوں

الاعداء فلا تخر سنكم غشية في اداء شـــكـــــرهـــــا
ناحق بیداد دشمنان بشما نمی رسد پس گنگ نساز و شما را بیهوشی در ادائے شکروی
کے ناخن بیداد کی تم تک رسائی نہیں ہو سکتی ۔ سو مناسب ہے کہ اس گورنمنٹ کے شکر ادا کرنے میں
ولا لكنة في تكرار ذكرها فان جزاء الاحسان
و را گنگلا جی
در
تکرار ذکر
دے
چه که کیفر نیکی نیکی است
اور ذکر و تذکرہ میں گونگے اور بے ہوش نہ بن جاؤ۔ اس لئے کہ احسان کا بدلہ احسان
احسان۔ والتغافل من الشكر كفران ۔ والله انها
و چشم بر هم بستن از سپاس گذاری ناسپاسی است و سوگند بخدا که این
ہے اور شکر سے غفلت کرنا کفران ہے اور میں اللہ کی قسم کھا کر کہتا
لكم من ايـمـن الـعـوذ۔ واغـنـي عـنـكـم مـن لابسى الخوذ
سلطنت بجهت شما تعویذے شگرف و ہمایوں است و با وجود وے بیچ حاجت به یاوران خود پوش نمانده
ہوں کہ یہ سلطنت تمہارے لئے بڑا امن بخش تعویذ ہے اور اس کے ہوتے کسی خود پوش مددگار کی ہمیں ضرورت نہیں
والمحامد كلها الله عـلـى مـا اتـانـا قيصر لا يقصر في تفقد
در حقیقت هر گونه حمد مر خدائے راست که ما را قیصر عطا فرموده که از باز جستن احوال مادی غفلت
اور در حقیقت میں ساری حمدیں خدا کے لئے ہیں جس نے ہمیں ایسا قیصر عطا فرمایا جو ہمارے حال کی
احوالنا ۔ ويسعى ليخرجنا من ادحــالـــنـــا ۔ ورد الينا
نمی ورزد و می کوشد که ما را از مغاک و مستی با برون آرد و
ایزد مهربان
خبر گیری اور پرداخت میں کوئی قصور اور کوتا ہی نہیں کرتا اور کوشش کرتا ہے کہ ہمیں پستی سے باہر لائے۔ اس نے ہمارا
ديننا بعد ما زالت الملة عن اماكنها وجعل قيصرة
دین مارا هما باز داد و بعد ازاں که ملت از مکان خود زائل گردیده بود و قیصره هند و قیصر
دین ہمیں پھر دیا بعد اس کے کہ مذہب مکانوں سے اُکھڑ چکا تھا اور اسی نے قیصرہ ہند اور

الهند و قيصرها كمثل مأمنها فهذه رحمة من
را ما من
دے
گردانید پس ایں
است و ثابت
سو
ہمہ رحمت رحمان
یہ
و
منت
رحمان کی
رحمت
بنده
در
قیصر کو اس کا مامن بنایا
الرحمن و منة من المنان و ان العبد اذا كان لا
منان
است که چول
ہنگام
اور منان کی منت ہے ۔ اور اگر بندہ نزول نعمت کے وقت خدا
يشكر الله عند نزول النعماء۔ فتنزل عليه قارعة من
کوفتے
بلا نازل
نازل ہوتی
کا شکر
بردی
پر
از
ہے
فرود آمدن نعمت شکر خدا نکند البته
نہ کرے تو
بلا اُس
البلاء۔ فلاشك ان هذا الطاعون قد حلت دياركم
می شود پس شک نیست که این طاعون از این گناہاں در دیار شما فرود
سو اس میں شک نہیں کہ انہی گناہوں کے سبب سے طاعون نے تمہارے شہروں میں
من
لهذه الخطيات۔ فانقلوا الى الطاعات باسرع الخطوات
آمده پس بسوئے طاعت الہی با گام ہائے شتاب و تیز حرکت بکنید
ڈیرے جما دیئے ہیں۔ اب بہت جلد طاعت کی طرف قدم اُٹھاؤ
واحفظوا انفسكم من السيّات و ان عملتم على قولى
و خود از گنا ہاں رستگاری بخشید و
اگر بر گفتار
عمل کردید
اور اپنے آپ کو گناہوں سے بچاؤ اور اگر تم میری بات پر عمل کرو گے تو
فاترجى ان يدفع منكم هذا البلاء۔ وتزول الضراء
امید دارم که این بلا از سر شما دفع کرده شود
و سختی دور شود
مجھے امید ہے کہ درد تم سے دور ہو جائیں گے اور آرام اور چین ترقی کرے گا۔

وتكثـر الـنـعـمـاء۔ فاجيبوني ما الأراء ۔ أقبول منكم او الاباء
و آسانی افزوں گردد۔ پس جواب بدهید که چه رائے می زنید آیا قبول می دارید آیا انکار می آرید
اب جواب دو کہ تمہاری کیا رائے ہے۔ مانتے ہو یا انکار کرتے
وما علاج الطاعون الا الاتقاء والتضرع و الدعاء۔ أترون
و
دعا نیست ۔
ہو
و می بینید
و علاج طاعون بجز تقوی و زاری کردن
اور طاعون کا کوئی علاج بجز پر ہیز گاری اور گڑ گڑانے اور دعا کے نہیں اور تم دیکھ
انــــه نـــزلـــت بـســــاحتكم لارداء كم و دنـت فـنــاء كــم لافـنـــاء كـم
که طاعون برائے ہلاک کردن شما فرود آمده
برائے فنا کردن شما
رہے ہو کہ وہ تمہیں ہلاک کرنے کو تمہاری آنکھوں میں آ اُتری ہے اور تمہیں فنا کرنے کو تمہارے صحنوں
و
و كأين من أباء كم و ابناء كم صاروا صيده فتدبروا
در صحن خانه شما خیمه زده و بسیاری از پدران و پسران شما نخچیر وی گردیده اند پس باید کہ
میں داخل ہو گئی ہے اور کس قدر تمہارے باپ اور بیٹے اس کا شکار ہو گئے ۔ سو اب دانائی اور
مـــالــكــم بـــدهـــائــكــم۔ و كــم مـنـكـم ادخلوا فـــي جـــرابــــه و
به زیر کی در انجام خود اندیشه بفرمائید و بسیاری از شما در جوال وے داخل کرده شدند و
زیر کی سے اپنے انجام میں غور کرو اور کتنے تم میں سے اس کے تھیلے میں ڈال دیئے گئے اور
شواهم القدر لكبـــابـــــه۔ أتعلمون من این
قضا و قدر ایشان را برای کباب وے بریاں کرد آیا می دانید که این
قضاء و قدر نے اس کے کباب کے لئے انہیں بریاں کیا۔ تمہیں کچھ علم بھی ہے کہ اس
اثره و کیف عجره و بجره فاعلموا انه نتيجة
دارو گیر و اثر طاعون از چه چیز است پس بدانید که آن نتیجه
ساری کارروائی کی جڑ کیا ہے سو یاد رکھو کہ
یہ سب نتیجه

فسقكم و فجوركــم فــــابــكــوا وليس وقت سروركم
بدکاری و ناهنجاری شما است پس گریه بکنید که وقت شادمانی نیست
تمہارے فسق و فجور کا ہے اب بیٹھ کر روؤ کہ یہ خوشی کا وقت نہیں ہے
وطهروا امام الله دخيلة امركم۔ وادفعوا غيم
و نہاں خود را پیش دیده خدا پاک بسازید و ابر ماه خود را دفع
اور اپنے اندرونی معاملات کو خدا کے سامنے پاک کرو اور اس ابر کو جو تمہارے چاند پر
قمركم ليبعد الله منكم هذا الذئب و هذه المفازة
بکنید تا خدا این گرگ و دشت را از نزد شما دور گرداند و شما را عزت و
آ گیا ہے دور کرو۔ اس لئے کہ خدا اس بھیڑیئے اور خوفناک جنگل کو تم سے دور کرے اور تمہیں
و يهب لكم الكرامة و العزازة ۔ فقموا عنانكم
پس گردا گرد
خانه خود
عزت اور بزرگی عطا کرے اور اپنے گھروں کی ساری طرفوں کو خوب
واخلعوا الصلف۔ وتلافوا ما سلف ۔ و ان لم تنتهوا
بزرگی
بخشد
را
رفت
روب بنمائید ولاف و گزاف را ترک بکنید و چاره کار گذشته بسازید و اگر باز نیامدید
پاک صاف کرو اور لاف و گزاف چھوڑ دو اور جو گذر چکا ہے اس کی تلافی کرو۔ اور اگر تم نہ باز آؤ
فاعلموا ان قولي ليس كقول السامر ۔ و قد دخل ملككم
پس بدانید که گفتار من گفتار فسانہ گو نیست و ہر آئینہ بلا چوں سیل
تو جان لو کہ میری بات کسی افسانہ گو کی بات نہیں دیکھو بلا جرار سیل کی طرح
بلاء كالسيل الهامر ۔ فمن تلقف قولی شیخا
در آمده پس هر که گفتار مرا پذیرفت پیر باشد
تمہارے ملک میں داخل ہو چکی ہے۔ سو جو شخص میری بات کو قبول کرے گا بوڑھا ہو
روان در
ملک شما
و

كان او حدثا واستخلصه جدا لاعبثا۔ وقبل
بگوش
یا برنا
یا
و
نه
هرزه
و
این سخن
را
آنرا سخته دانست
نزل نہیں سنجیدہ بات سمجھے گا۔
ہو
اسے
جھگڑے چھوڑ
جوان
الكلام۔ و قطع الخصام فقد نال المرام۔ فارجعوا۔
قبول شنید و همه ستیزه و جنگ را بگذاشت او بالیقین برسر مراد برسد پس بسوئے
اور سب
دے گا وہ کامیاب ہو گا سو اب تم
الى الحكم القاضي۔ و هيجوا انفسكم على الماضي۔
حکم قاضی رجوع بیارید و بر آنچه بگذشت پشیمانی و افسوس بخورید و
حاکم قاضی کی طرف آ جاؤ اور اپنی گذشتہ کرتوتوں پر پشیمان ہو جاؤ اور
و احسبوا قولي هذا من ضيعتي و مبرتي۔ و فيه مسرتـكـم
گفته مرا نیکی و احسان از من در حق خود بشمرید و دریں شادمانی من و شماست
میری بات کو اپنے حق میں میرا بڑا احسان یاد کرواسی میں میری خوشی اور تمہاری خوشی ہے
و مسرتى و من قبل قولى فارجوا ان يجير له باله
و آنکه قول مرا قبول داشت امید دارم که شکست دل دے بسته گردد
اور جو شخص میری بات کو قبول کرے گا مجھے امید ہے کہ خدا اس کے دل کی شکست درست
ويبـعـدعـنــد بــلبـــالـــه۔ ايها الناس قد أشرب حسى
و رنج و سختی از وے دور کرده شود و احوال وے نیکو ای مردم حس من فرو خورانیده
کر دے گا اور اس کے رنج وغم کو دُور اور اس کے احوال کو ٹھیک کرے گا۔ اے لوگو! مجھے معلوم ہو رہا
ونبأني حدسي۔ ان البلاء قد نزل من كثرة العصيان
شده است و فراست من مرا خبر داده که این بلا از کثرت گناہاں نازل شده
ہے اور میری فراست کہہ رہی ہے کہ یہ بلا گناہوں کی کثرت کی وجہ سے آئی ہے

كما كان ينزل فى سابق الزمان فاستخلصوا مراضی رب
ہمچنان که در زمان پیشین نازل می شد پس برائے بدست آوردن خوشنودی
جس طرح پہلے زمانوں میں آیا کرتی تھی اب تم خداوند تعالیٰ کی خوشنودی
العباد واجتنبوا انواع الفسق والفساد۔ تنجون
پر ہیزید انشاء الله
و
از هر گونه فسق
و
فساد
به
پروردگار بکوشید
حاصل کرنے کی فکر کرو اور ہر قسم کی بدکاری اور فساد سے بچ جاؤ تو خدا چاہے تم
من موت كموت الجراد و اني اخاف ان
رستگاری خواهید شد از مرگی که مانند مرگ مور و ملخ است و من خوف آل دارم که این
ضرور کیڑوں مکوڑوں کی موت مرنے سے نجات پا جاؤ گے مجھے ڈر ہے کہ یہ مرض
مرض
يدخل هـــذا الـــمــــرض كل مدينة و يلج كل عرينة
ہر بیشه
در
ہر شہر
در
آید
و
در
کہیں ہر شہر میں داخل نہ ہو جائے اور ہر پیشہ میں راہ
درون
شود
نہ پا جائے
فيأكل سباعها و ظباءها۔ وينفد مرعاها و ماءها
پس درندگان و آهوان وی را فرو خورد و چراگاه و آب آن را پاک بخورد
پھر وہاں کے درندوں اور ہرنوں سب کو کھا جائے اور چراگاہوں اور پانیوں کو بالکل کھا جائے
اور
فسارعوا الى الصالحات و اخرجوا مال الصدقات۔
و
مال صدقات را بیرون کنید
و
پس بشتابید بسوئے نیکوکاری ہا
پی جائے سو نیکیوں میں لگ جاؤ اور صدقات خیرات نکالو اور
وقضوه على ذوى الفاقات و والله انى ارجو ان ينجي ربي
برستمندان و بی نوایان خرچ بنمائید و سوگند بحق که من امید دارم که پروردگار من
محتاجوں کو دو قسم بخدا مجھے امید ہے کہ خدا تعالیٰ ان لوگوں کو طاعون

سے
قوما من الطاعون الذين تبعوا قولى و الطاعون۔ فانضوا عنكم
قومی را از چنگال طاعون ایمنی و خلاصی بخشد که پیروی قول من کنند و مطیع من شوند پس جامه تن پروراں
بچائے گا جو میرا کہا مانیں گے سو تم عیش پسندوں
لبوس المتنعمين واجتنبوا تغافل النائمين وصلوا مع
از خود بکشید و از غفلت خوابیدگان برکنار باشید و باراکان و قائمان
کی پوشاک بدن سے اُتار پھینکو اور سونے والوں کی غفلت سے الگ ہو جاؤ اور راکعین اور
صلوة
الراكعين والقائمين واستعينوا بالصبر والصلوة
نماز
بگزارید
با صبر
یاری بجوئید
قائمین سے مل کر نماز پڑھو اور صبر اور صلوۃ اور خیرات سے مدد لو۔
و
و
و الصدقات والــصــلات۔ يـفـرخ كــربــكــم ويــأمـن ســـربـكـم
سختی و رنج از سر شما دفع شود
ایمنی و آرام بدلہائے شما
ہو گا کہ خدا تمہیں ہر طرح کے دُکھ سے محفوظ رکھے گا۔
اس کا نتیجہ یہ
و
وبــعــد مـــــانـــزعتم عن الغى سترون رحم القيوم
حاصل آید و بعد از گذاشتن گمراہی انشاء الله رحم خداوند بزرگ خواهید دید
اور تم گمراہی کو چھوڑ کر خدا تعالیٰ کا رحم دیکھو گے۔
الحي ۔ واني قلت كما يقول الملهمون فسوف تعلمون۔
ومن ہماں طور گفته ام که ملهمان می گویند پس شما عنقریب خواهید دانست۔
میں نے تمہیں اسی طرح کہہ دیا جس طرح ملہم کہا کرتے ہیں سو تم عنقریب جان لو گے ۔
المشت
هر
میرزاغلام احمد من مقام قادیان ۱۰ دسمبر ۱۹۰۱ء
یہ اشتہار الحکم نمبر ۴۷ جلد ۵ مورخہ ۲۴ دسمبر ۱۹۰۱ء کے صفحہ ۴ سے صفحہ ۹ تک شائع ہوا ہے۔ )
تبلیغ رسالت جلده اصفحه ۳۰ تا ۴۷)

بزبان پشتو
الطاعون
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
حمد خداي لرا او سلام دوي د هغه په برگزید و بندګانو په
رونړو په هوښيارانو خدائ دی په دواړه جهان په تاسو رحم و
کاند پوه شئ چه طاعون ستاسو په ښهرونو کښ ډيري وا چولے
او ستاسو جګرونه يي ټوټي ټوټي کړل او ستاسو ډیر دوستان
پلاران زامن لونړان خزئي او همسایگان يي درنه و تښتول او
ستاسو ده پاره په دې کښ د حکیم او د کريم خدائ د طرف نه
لوئ ابتلا او امتحان دے او واورئ چه هره یوه بلا چه نازليږي د
هغي څلور سببونه وي او د ابتدا نه فطرت نه سنت د خدائ هم
دغه شان جاري دي۔
اول سبب دا دی چه خلق د خدائ د خوشحالي د لارونه
واوړي او عفت او عبادت پريږدي او د هغه حقونه تلف كاند او
په غرور او تکبر ژوندون تيروي او د آخرت فکر او د فسق او د
فجور پرواه او د خدائ د حدونو لحاظ نه کوي او د هغه حکمونه د
پښو د لاندي مږي او دهغه په مخامخ بدکاری اور بیباکئ سره
په جرمونو باند اصرار کوي او هغه له قهر ورولي
دویم سبب دا دی چه خلق د هغه د اولوالامرو نافرماني كوي
چه د خدائ د مصلحت نه هغوئ له ورکیږي او هغوي د رعيت د
غلي د انبار د پاره په مثال د ټاپي وي او چه رعايا مفسده او باغي
شئ او پښي د اطاعت د پړي نه اوباسي او په معروفو خبرو او په
جائزو امرونو کښ د هغوي مدد نه کوي او د هغوي په نسبت

بدګماني کوي او په جنګونو او په مقابلو د هغوي په معاملو کښ
خلل راولي او په شان د وفادارانو او د سعادتمندو دهغوئ ادب نه
کوي او دهغوئ حکمونه نه مني او غواړي پريکول دهغي څيز
چه خدای ساز کړي دي او غواړي دفع کول د هغه شي چه خدائ
په ډیر لوئ حکمت راوړي دی۔
دريم سبب دادي چه خلق د هغه امام په قبلولو کښ بخل و کاند
چه د صدئ په سر کښ مبعوث شي او سره د ځلیدونکو دليلونو
راليږلي شوي دي او د قصد د بخل او د کيني نه د هغه د نشانونو
انکار وکاند او دهغه ايزادهي او تحقير او تکفیر وکړي او دا
غواړي چه په تُرو او په بلو قتل د هغه امام وکړي او د ظلم او د
فریب مقدمي تر حاکمانو ورسوي او اصلي خبره پټه کړي
څلورم سبب دادي چه خلق په مثال د ميږو او د چنجو د يو بل
په خوراک راولګي او څه د رحم په هغوئ کښ پاتي نه شي او
رحم په مخلوق باندي کول او د لوئ وړکي د حق رعايت كول
پريږدي ياد ولرئ چه د دې ورکونکي طاعون هم دغه څلور
سببونه دي زه د خدائ نه دعا کوم چه هغه مونږ او زمونږ خپلوان
په خپل فضل او کرم د دے بلا نه وساتي او ځما په نزدهم دغه
لويي سببونه دي او نه پوهيږي په دی لیکن چه هوښياران وي نو
د خدای نه ویره و کړئے او که سلامتي غواړے نو ددے سببونو
نه ځان وساتي او ما اول له دی نه هم ويلي وو خو تاسو
ورباندے غوږ و نساته او مادرته لارښيلي وه ولي تاسو هدايت
وانه خست او ما وښو لیکن تاسوونه لیدنن ځما په زړه کښ راغلي
دي چه يو ځل بيا درته وصيت وکړم او د ځان بريت د پاره
حجت پیدا کړم واورئ او مخ مه جار باسئ اتقا ونسئ او فسق او
فجور پریږدئ او ودریږئے د خدائ دپاره او مه کیښنئ او

اطاعت وکړي او سر کشي مه کوئ او خدائ يادوئ او غفلت
پریږدئ او ټول په اتفاق د خدائے پري ونسئ او تفرقه د منز نه
وباسئ او تزكئ د نفسونو وکړی نه چه ضد ددے او طهارت د
باطن پيدا کړئ نه چه پليدي او عبادت د خپل خدائ په اخلاص
کوئ او شريک ورله مه نسئ او صدقے ورکوئے او بخل
پریږدئ کوشش و کړي د اسمان په طرف د ختلونه چه په زمکه
کښ د ننوتلو اوپه خپلو ضعيفانو باندي رحم کوئ چه په تاسو
باندي هم رحم وکړي شي او دخداي او دخپلو بادشاهانو اطاعت
کوئ مخلافت مه کوئ او د حاکمانو په حکمونو او فيصلو او
پروانو وغيره کښ د هغوي مخالفت مه کوئ او دهغوي د رضا نه
بر خلاف يو قدم هم مخکي ورستو مه اكدئ او هر کله چه هغوي
حکم وکړي نو فورا حاضر شئ او دهغي په بللو سستي مه کوئ
او دهغوي د قانون نه خلاف ورزي مه کوئ او دهغوي بد مه
وايئي او هر کله چه يو خدمت درته وسپارلي شي نو ډیر زر حکم
منئي او دهغئ د تعميل سعي کوئ آن که د غرپه سر ختل راشي
هم او د جاهلانو په شان عذرونه مه جوړوئ او د ناکاره سړو په
شان انکار مه کوئ او ښه پوي شئ چه ټوله سلامتيا په قبلولو د
حکمونو کښ ده او ټوله ملامتيا په نافرماني او په جګړو کښ او
زه ده خدای شکر کوم چه هغه مونږ له زمانه د سلطنت د برطاني
راکړے ده او د هغي په ذريعه يي ډيرې ډيرې مهربانیئ او
فضل يي په مونږ کړي دے مونږ د دے سلطنت په راتلو د قسم
قسم نعمتو نه وموندل ۔ زمونږ قوم علم او تهذيب زده کړه او د
ډنګرو د ژوندانه نه خلاصي د هغوي نصيب شو ۔ او د حيواني
جذبونه وتل او په انساني کمالات باند رسیدل هغوي لرا نصيب
شو ګويا مونږ په طفيل د دي ګورنمنټ د امید او د فکر نه تیر

·

آج 10 میں سے 10 باقی