آئینہ کمالاتِ اسلام
حصہ 32
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
انهم كانوا من المتمردين ۔ و احاطت شصيّة المتنصّرین و شرک ۳۷۱
سراتهم من سمك البحر الى سماك السماء و جرت فلكهم في بحر
الاضلال مواخر و وقعت رَجُفَةٌ من عظمة شأنهم على كل ما في الارض
فخروا لهم ساجدين۔ و ما بقى من عش و لا كن و لا وكر الا دخلت
فيه ايدى الصيادين و نقلوا خطواتهم الى الاعتداء حتى نظروا في
صحف الرسل ففسروها برأيهم و زادوا فيها اشياء و نقصوا منها كانهم
الانبياء و من المرسلين۔ ثم مالوا الى ملكوت الله و افعال الالوهية
فدخلوا في امور ما كان لهم ان يدخلوا فيها و فرحوا بتدابيرهم
وحسبوا انفسهم قادرين على كل شيء كانهم اله العالمين۔ واستغنوا
وعتوا عتوا كبيرًا و قطعوا بكبرهم و كفرهم و أنانيتهم آذان دهريين۔
ترجمه : خلق آدم تا این زمان پیدا نه شده و نه تا قیامت خواهد شد و با این همه در
زمین بزرگ و بلند شدند و بار آورد کثیر شدند و زمین را از فراوانی پُر کردند و
شوکت و هیت اینها افزونی گرفت و خدا وند تعالی در اموال و اولا د و علوم وفنون
وصنعت ہائے ایشان برکت داد و در ارادات و افکار و انظار ایشان تائید ایشان کرد
و باب ہر شے برایشان باز کشاد و این همه در رنگ ابتلاء از قبل او بود تا ایشان
کور و کر گردیدند و با دنخوت و عجب در سرایشان جا گرفت ۔
و خدا وند تعالی دلِ علمائے ما را کج و نو رایشان را منطقی ساخت تا آنها
بهمان جهل عود کردند که از ان رستگار شده بودند بعلت اینکه اقدام برفساد
در زمین و اجتناب از اصلاح میکردند - با لجمله در خواہشہائے بد فرو رفتند ۔
۔
۳۷۲) فهذا هو المراد من ادعاء النبوة وادعاء الالوهية فليفهم من
كان من الفهمين و فسدت الارض بفسادهم و سارع الناس
الى زينتهم و رشادهم و لمعان فرصادهم و ثریدهم و جنتهم
وآرادهم إلا ما شاء الله يحفظ من يشاء و هو خير الحافظين۔
وهاج طوفان عظيم على اعمال الناس و عقائدهم و طهارتهم
وتقواهم و نياتهم و خطراتهم و افعالهم و اقوالهم و ابصارهم
و آذانهم و دينهم و ايمانهم و اخلاقهم و سنن احسانهم
و مروّتهم ورثانهم وابناء هم و اخوانهم و بناتهم و نسوانهم
و زهدهم و عرفانهم و ایدیهم و لسانهم و هبت ريح الفساد من
كل طرف و احاطت الظلمة على كل جهة ، و زلزلت الخلق
ترجمه: و در را بہائے مختلفه با هم دگر در آویختند وهمچنین ناتوان وخوار و بد دل
می شدند تا اینکه با وجهل خاک آنها را منتشر کرد و همه قوتها از ایشان انتزاع شد که
از مرده با بیش نماندند - وحق تعالی در امرائے قوم ما نگاه کرد ۔ دید که انها مسرف
و غافل و معرض از تقوی و حق هستند - تا در میان آنها و مقاصد آنها مباعدت کر دو
متملکات را از دست آنها بدر کرد که دل آنها وابسته بآن بود ۔ و املاک و اراضی
را از تصرف آنها اخراج فرمود و هر چیز را که عکوف بر آن داشتند ہلاک
گردانید - از شدت گرسنگی رو یها استخوان بے گوشت برآمد ۔ و آتش متمولان
فرونشست - استخوان آنها از هم فرو ریخت و تیر ها بشکست که زیر دستان آنها
بفهمند که آنها سرکش و عاصی بودند و دام متنقران و کلانان آنها از ماهی زمین
زلزالا شديدا و طارت حواسهم و كانوا كالمبهوتين۔ و كانوا لا ﴿٣٣﴾
يدرون أ عذاب أريد بمن في الارض ام ارادبهم ربهم رحما وكانوا
لسر الغيب منتظرين۔ وانشقت فُلكهم في بحر الزيغان و هاجت
الأمواج من كل طرف وكادوا أن يكونوا من المغرقين۔
فناداني ربي من السماء ان اصنع الفلك باعيننا و وحينا
و قم و انذر فانك من المأمورين۔ لتنذر قوما ما انذر آباء هم
ولتستبين سبيل المجرمين۔ انا جعلناك المسيح ابن مريم لأ تم
حجتى على قوم متنصرين۔ قل هذا فضل ربي و إني اجرد نفسي
من ضروب الخطاب۔ و امرتُ من الله و انا اول المؤمنين۔ انه
ترجمه: تا بماه آسمان پہن گسترده شد و کشتی ہائے آنها در بحر اضلال جریان و
سیران پذیرفت ۔ وازشان آنها زلزلہ عظیمی و رعبے فخیمے ہمہ اہل زمین
را فرا گرفت که در پائے آنها بسجده در افتادند و هیچ آشیانه ولا نه و خانه نماند که
دست صیادان بدان نرسید و این نصاری نوشتہ ہائے انبیاء را بر وفق رائے
فاسد خویش تفسیر و چیز با نقص و زیادت از آنها و بر آنها کردند و چنان وانمودند
کہ گوئی آنها انبیاء و مرسل می باشند - بعد از ان در ملکوت خدا و افعال وے کہ
روئے توجہ آوردند دخل در اموری دادند که سزاوار تداخل در آن نبودند - به
تدابیر خود شیفته شدند و خود را بر هر چیز قا در پنداشتند که تو گوئی الہ عالمین هستند ۔
بے نیازی و تجبر وانمودند و در مکر و کفر و خودی گوئے سبقت از دهریان ربودند ۔
۳۷۴ يرى الاوقات و يعلم مصالحها و ان من شيء الا عنده خزائنه انما
امره اذا اراد شيئا ان يقول له كن فيكون قل ا تعجبون من فعل الله۔
قل هو الله اعجب العجيبين۔ يرفع من يشاء و يضع من يشاء و يعزّ من
يشاء ويذل من يشاء و يجتبى اليه من يشاء لا يسئل عما يفعل و هم
من المسئولين۔ قل الحمد لله الذي اذهب عنى الحزن و اعطاني ما
لم يعط احد من العالمين۔ و قالوا كتاب ممتلئ من الكفر و الكذب
قل تعالوا ندع أبناء نا و أبنائكم و نساء نا و نساء كم و انفسنا و انفسكم
ثم نبتهل فنجعل لعنة الله على الكاذبين۔ وادع عبادي الى الحق
و بشر هم بايام الله وادعهم الي كتاب مبين۔ ان الذين
ترجمه: این است مراد آنچه در خبر آمده که دجال ادعائے نبوت والوہیت را خواهد
اظہار کرد۔ بفهمد آنکہ فہم داده شده است - کار بجائے رسید کہ زمین از سیاہ کاری
ایشان تباه گردید ۔ اکثرے از ابنائے زمان را میل خاطر به دانش و نگارش انها پیدا شد
بر نے بطمع نان و جمعی با مید وصال نسوان و طلب راحت جان اسیر پنجه این جفا
کاران شدند ۔ الا ما شاء اللہ سلامت ماند کسے کہ عصمت حضرت حق تعالی متکفل وے
شده ه الله الله ! طوفان بزرگی و خلل سترگی راه یافت در اعمال و عقائد و در تقوی و
طہارت ۔ در نیات و خطرات - در افعال و اقوال - در دیده و در گوش - در دین و در
ایمان - در اخلاق و در احسان - در مروت و در فتوت - در پسران و در برادران در
دختران و در زنان در زهد و در عرفان ۔ در دست و در زبان ۔ خلاصه باد فساد
یبایعونک انما يبايعون الله يدالله فوق ايديهم۔ والله معهم (۳۷۵)
حيث ما كانوا ان كانوا في بيعتهم من الصادقين۔ قل ان كنتم
تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله و يجعل لكم نورا و يجعل
لكم فرقانا و يجعلكم من المنصورين۔ ان الله مع الذين اتقوا
و ان الله مع المحسنين۔
هذا ما ألهمني ربي في وقتي هذا و من قبل ينعم على من يشاء
وهو خير المنعمين۔ و ان له عبادا من الاولياء يسمون في السماء
تسمية الانبياء بما كانوا يشابهونهم في جوهرهم و طبعهم و بما
كانوا يأخذون نورًا من انوارهم و كانوا على خلقهم مخلوقين۔
فيجعلهم الله وارثهم و يدعوهم بأسماء مورثيهم و كذالك
ترجمہ : بنا کرد از هر جانب وزیدن - تاریکی آغاز نمود بر هر چیز دامن دراز کشیدن -
وز لازل سختی پیدا شد چنانچه مردمان سرشته هوش از دست دادند و در این معنی دست
و پا گم کردند که آیا عذاب بر زمینیان نازل شدنی است - یا پروردگارا راده رحم بر
ایشان کرده و خیلی کشف این ستر را منتظر بودند - کشتی آنها در تلاطم کجروی تخته باش
از هم گسیختہ ۔ و از هر جانب موج گرسنه برایشان فروریخت ۔ و کم مانده بودند غرقاب ہر
بشوند - ناگهان در این حال ربّ من از بالائے آسانم اندازد که در پیش ما و فرمان
ما کشتی ساز بکن ۔ و بر خیز دو بترسان که تو مامور هستی ۔ کہ بترسانی قومی را که پدران
آنها ترسانیده نه شدند و هم راه بدکاران آشکار شود - ما تر امسیح ابن مریم
گردانیدیم که حجت مرا بر قوم نصاری تمام کنی - بگو این فضل پروردگار
سہو کا تب ہے۔ بالائے آسمان‘ چاہیے۔ (شمس)
۳۷۶ يفعل و هو خير الفاعلين۔ و للأرواح مناسبات بالارواح لا يُدرى
دقائقها فالذين تناسبوا يُعدّون كنفس واحدة و يطلق اسماء بعضهم على
بعض و کذلک جرت سنة الله و ذلك امر لا يخفى على العارفين۔ ان
الله وتر يحب الوتر و لأجل ذلك قد استمرت سنته انه يرسل بعض
الاولياء على قدم بعض الانبياء فمن بعث على قدم نبي يسمى في الملأ
الأعلى باسم ذلك النبي الأمين۔ و ينزل الله عليه سر روحه و حقيقة
جوهره و صفاء سيرته و شان شمائله و يوحد جوهره بجوهره و طبیعته
بطبيعته و اسمه باسمه و يجعل اراداته فى اراداته وتوجهاته في توجهاته
و اغراضه فى اغراضه ويجعلهما كالمرايا المتقابلة في الانارة والاستنارة
ترجمه: من است و من خود را از هرگونه خطاب تجرید میکنم ومن مامور از خدا و اول
مومنانم ۔ اونگاه در اوقات میکند و مصالح آنرا میداند - وخز این ہر شے درنز دوے
می باشد ۔ بدرستی که هرگاه اراده چیزی میکند میگوید بشو می شود ۔ بگوشما عجب دارید از
فعل خدا؟ بگو خدا عجیب ترین عجیب با است! برفراز بر میدارد هر که را که می خواهد و
پائین فرومی برد کسی را که میخواهد - عزت می بخشد هر که را که می خواهد و ذلت میدهد کسی را
که می خواهد و بر می گزیند در نزد خویش ہر کرا که می خواہد ۔ کسے نیت کہ از کردارش وے
را باز پرسد و آنها پرسیده شوند - بگو حمد مرخدا راست که اندوه را از من دور ساخت و مرا
عطا فرمود آنچه هیچ کس را از عالمیان داده نشده - و میگویند ایں کتاب مملو از کفر و کذب
است بگو بیائید می آوریم پسران خود را و پسران شما را و زنان خود را و زنان شما را و خود ما را
كأنهما شيء واحد و ذلك سرّ التوحيد في الارواح الطيبين۔ فهذا ﴿٣٧﴾
هو السر الذى سمانى الله برعايته المسيح الموعود فتفكروا في
السر ولا تكونوا من المستعجلين۔ ما كان الله ان يرسل نبيًّا بعد
نبينا خاتم النبيين ۔ و ما كان ان يُحدث سلسلة النبوة ثانيا بعد
انقطاعها و ينسخ بعض احکام القرآن و يزيد عليها و يخلف وعده
وينسى اكماله الفرقان و يُحدث الفتن في الدين المتين۔ الا تقرء ون
في احاديث المصطفى سلم الله عليه و صلّى۔ ان المسيح يكون
احدا من امته و يتبع جميع احكام ملته و يصلى مع المصلين۔ و قد
ملئ القرآن من آيات تشهد كلها على ان المسيح ابن مريم قد توفى
و لحق باخوانه ابراهیم و موسی و اخبر بوفاته رسول الله
ترجمه: و خود شما را با زگریه و زاری بکنیم ولعنت خدا بر سر ظالمان فرو دآریم و بخوان
بندگان مرا بحق و بشارت ایام الله بانها برسان ۔ و بخوان آنها را بسوئے کتاب
مبین - آنانکه دست در دست تو میدهند البته در دست خدا مید ہند ۔ دست خدا
بالائے دست آنهاست و خدا با نهاست هر جا که باشند اگر در بیعت صادق
باشند - بگو اگر خدا را دوست میدارید اتباع من بکنید خدا شما را دوست دارد و شما را
نور بخشد - و شما را فرقان مرحمت کند و شما را منصور سازد ۔ ہر آئینہ خدا بانها است که
تقوی می ورزند و صفت احسان میدارند ۔
این است آنچه پروردگار من مرا الهام فرموده است هم در این وقت و قبل از ین
انعام میکند بر هر که میخواهد و او بهترین منعمان است ۔ و ہر آئینہ او را بنده هاست از
۳۷۸ صلى الله عليه وسلم و هو اصدق المخبرين۔ الا تقرء ون في القرآن
يُعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي الا تقرء ون
مَا مُحَمَّدُ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۔ الا تقرء ون في
صحيح الامام البخاري: متوفیک مميتك۔ فما بقى بعد هذه الشهادات
محل شك للمشككين و بای حدیث تؤمنون بعد آيات رب العلمين؟ الا
ترون انه صلى الله عليه و سلم قال في علامات المسيح و في بيان وقت
ظهوره انه يكسر الصليب و يقتل الخنزير فاعلموا انه صلى الله عليه
و سلم اشار الى انه يأتي في وقت يعبد الصليب فيه و يؤكل الخنزير بكثرة
و يكون لعبدة الصليب غلبة في الارضين۔ فياتی و یکسر غلبتهم و يدق
ترجمہ : اولیاء که اوشان را با نام انبیاء یاد کرده میشود زیرا که اوشان در جو ہر وطبع
با انبیاء مشابهت دارند و از نور ایشان نور میگیرند و مخلوق برخلق ایشان میباشند و لذا
انها را وارث ایشان میگرداند و با نام مورثان آنها را یا دمیفر ماید و همین طور می کند
واد بہترین کارکنندگان است - و ارواح را با ارواح مناسبتها می باشد که دقائق
آنرا کسے نمی فهمد ۔ چنانچہ آنہا ئیکہ با ہم تناسب داشته اند در رنگ نفس واحد محسوب
می شوند و نام یکے بر دیگری اطلاق می یابد و بهمین نسق عادت خدا جریان
داشته و این امر بر عارفان پوشیده نیست - خدائے تعالیٰ یگانه است و یگانگی را
دوست میدارد و لذا عادت او باین نهج استمرار یافته که بعضی از اولیاء را بر قدم
بعضے انبیاء می فرستند و هر که را بر قدم نبی مبعوث می کند نام او را در عالم بالا بنام
ال عمران : ۵۶ المائدة : ١١٨
ال عمران : ۱۴۵
صليبهم و يهدم عماراتهم و يخرب مرتفعاتهم بالحجج والبراهين۔ ۳۷۹
ايها الناس اذكروا شان المصطفى عليه سلام رب السموات العلى واقرء وا
كتب المتنصرين وانظروا صولتهم على عرض سيد الورى۔ فلا تُطرُوا
ابن مريم و لا تعينوا النصارى يا وُلد المسلمين۔ ألرسولنا الموت
والحياة لعيسى؟ تلك اذا قسمة ضيزى ۔ ما لكم لا ترجون وقارًا لسيد
السيدين۔ أتجادلونني بأحاديث ورد فيها أن المسيح سينزل و تنسون
احادیث اخرى۔ وتأخذون شقا و تتركون شقا آخر، و تذرون طريق
المحققين۔ ولا يغرنكم اسم " ابن مريم في اقوال خير الورى۔ ان هو
الا فتنة من الله ليعلم المصيبين منكم و ليعلم المخطين و ليجزى الله
الصابرين الظانين بانفسهم ظن الخير و يجعل الرجس على المعتدين
وو
ترجمه : همان نبی امین یاد می فرمایند و خداوند تعالی سر روح و حقیقت جو ہر و
صفائی سیرت و شان شمائل آن نبی را بآن ولی می بخشد ۔ و جو ہر وطبیعت واسم
یکی را با دیگرے چنان متحد می سازد که اراده یکی ارادہ دیگرے واغراض یکے
اغراض دیگری و توجه یکی توجہ دیگری میگردد گویا این هر دو آئینہ ہائے مقابل
یک دیگرند که از یک دگر بآن دیگر نور میگیرند و میرسانند و بمثابهء همرنگ شده اند -
کہ حکم شیئے واحد پیدا کرده اند این است سر توحید در ارواح پاکان و از
همین جاست که خدا وند تعالی شانه مرا باسم مسیح موعود مسمی گردانیده ۔ اکنون
باید شما در ین را از اندیشه فرمائید و عجلت منمائید - چگونه راست می آید که خداوند تعالی
نبی را ارسال کند بعد از آنکه نبی ما را علیه افضل الصلواة والتسليمات خاتم النبین
۳۸۰ و قد خلت سننه كمثل هذا فليتفتش من كان من المتفتشين۔ لقد
كان في ايليا و قصة نزوله نظير شاف للطالبين فاقرؤوا الانجيل
و تدبّروا في آياته بنظر عميق أمين۔ اذ قالت اليهود : يا عيسى كيف
تزعم انك انت المسیح و قد وجب ان یاتی ايليا قبله كما ورد في
صحف النبيين۔ قال: قد جاء کم ایلیا فلم تعرفوه و اشار الى يحيى
و قال : هذا هو ايليا ان كنتم موقنين۔ قالوا : انک انت مفتر أ تنحت
معنى منكرًا ما سمعنا بهذا في آبائنا الاولين۔ قال يا قوم ما افتريت
على الله لكنكم لا تفهمون اسرار كتب المرسلين۔ تلك قضية
قضاها عیسی نبی الله و فی ذالک عبرة للمسلمين۔ ما كان نزول
بشر من السماء من سنن الله و ان كان فأتوا بنظير من قرون خالية
ترجمہ : کرده و هرگز هرگز نشود که باز سلسله نبوت را بعد از انقطاع آن احداث
فرماید ولذا نسخ بعضی از احکام قرآن و زیادت بر آن را روا دار دوا خلاف وعده کند و
اکمال قرآن را فراموش سازد و در دین متین فتنه ها را بنیاد گذارد۔ در احادیث
مصطفی صلی اللہ علیہ وسلم نخوانده اید که مسیح موعود فر دے از افراد اُمتِ وے و پیرو تمام
احکام ملت وی باشد و نماز با نما زیان گزارد و آیات بسیار در قرآن کریم می
باشد که شهادت ناطق ادا میکند بوفات مسیح علیہ السلام و با نکه او علیہ السلام بدیگر
برادران خویش ابراهیم و موسیٰ و غیر هما عليها السلام لاحق شدہ ۔ و خبر داد از وفات او
خود رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم در قرآن نخوانده اید؟ یا عیسی انی متوفیک و
فلما توفيتني - و نخوانده اید در قرآن؟ ما محمد الا رسول الآیه و نخوانده اید در
ان کنتم من المهتدين وما كان فينا من واقع الا خلاله نظير من ۳۸۱)
قبل و اليه اشار الله و هو اصدق الصادقين " وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ
تَبْدِيلًا ل و قد مضت سنة الاوّلين۔ خصمان تخالفا في رايهما
فاحدهما متمسک بنظير مثله والآخر لا نظير عنده اصلا فأى
الخصيمين اقرب الى الصدق ؟ انظروا باعين المنصفين۔ يا ايها
الناس التقى التقى النهى النهى و لا تتبعوا اهواء فيج اعوج
واذكروا ما قال المصطفى ۔ لقد جئتكم حكمًا عدلا للقضايا
وجب فصلها فاقبلوا شهادتي۔ إنّي أُوتيت علمًا ما لم تؤتوه و ما
يؤتى۔ و ان کنتم في شك من امرى فتعالوا ليفتح الله
بيننا و بينكم و هو الرب الاقدر الاقوى۔ انه مع الصادقين۔ يسمع
ترجمه : بخاری شریف ؟ متوفیک ممیتک قسم بخدا بعد از این شهادت ها محل
شک و ریب برائے متشلکین نمی تواند بود و بعد از آیات رب عالم عالمین چه حدیثه
است که بآن ایمان خواهید آورد؟ خود نگاه کنید رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم در
علامات مسیح و بیان وقت ظہور وے ایما می فرماید که او صلیب را بشکند و خنزیر را
بکشد و ازین معنی خود اشاره میکند صلی اللہ علیہ وسلم کہ ظہور مسیح در وقتے خواهد بود که
صلیب را به پرستند و لحم خنزیر را بکثرت بخورند و پرستاران صلیب را در اقطار عالم
قبر و غلبه با شد - در آن حال مسیح بروز کند و صلیب را بشکند و با حج و براهین هر چرا
که ساخته و پرداخته باشند هدم و اعدام کند ۔
اے مردمان شان بزرگ مصطفیٰ (صلی الله علیه وسلم) را یاد کنید و یک
الاحزاب : ٦٣
۳۸۲) ویری و بشرني في وقتي هذا و قال: یا عیسی ساریک آیاتی
الكبرى فأى نهج الفصل اهدى من هذا ان كنتم تطلبون الهدى۔
وقد جئت حين سجى الدجى۔ وغابت الحق من الوجي۔ و كانت
تلك الايام ايام الوباء۔ قد هلكت فيه امم كثيرة و كان الاسلام نضو
سری۔ ما كان له من موئل و مأوى كخابط ليلة ليلاء۔ و كان
الطالبون كذى مجاعة جَوِى الحشا مشتمل على الطوى۔ فاوحى الى
ربي ما اوحى۔ فنهضت ملبيا للندا۔ فأنبأنى ربّى مما سيأتي و ما مضى۔
و صافانی و نجاني من كل هم و بلاء و بشرني بغلبتي على كل من
خالف و ابی و اوحى إلى بانني غالب على كل خصيم اعمى۔ و قال
اني مهين من اراد اهانتك و احسن الى بآلاء لا تعد ولا تحصى۔
ترجمہ : نگا ہے بکتب نصاری بیاندازید کہ چہ بے اندامیها و بے آبروئی ہا و چہ
شوخیها و دهن دریدگی ها در عرض و شان آن سردار عالم و عالمیان روا داشته و
ارتکاب کرده اند ! پس چرا در مدح مسیح اطرا و غلو میکنید ؟ واے اولا د مسلمانان چرا
از این فعل خودتان اعانت نصاری میفر مائید؟ درباره رسول ما موت و در حق مسیح
حیات تجویز میکنید ؟ هیهات عجب حیف و انتساف در اقتسام می نمائید !!! چه بلا
نازل شد بر شما که سردار سرداران را وقعته و وقارے مرعی نمی دارید ! با من مجادله
میکنید باحا دیتے کہ انباء از نزول مسیح میکند ؟ و احادیث دیگر را خط کش نسیان
می سازید؟ و طر فی را میگیرید و شطرے میگزارید؟ و طریق محققان را پشت ہائے
می زنید؟ و زنهار باسم ابن مریم فریفته نشوید که این یک فتنه ایست از خدا بجهت