آئینہ کمالاتِ اسلام
حصہ 34
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
لله و هم عن انفسهم منقطعون ما بقى تحت ردائهم الا الله تحسبهم باقين ۳۹۵)
موجودین و هم فانون ۔ جردوا سيوفا حديدة على انفسهم سفاكين
وانسلخوا منها كما ينسلخ الحيّة من جلدها و يرى الله صدقهم و وفاء هم
و هم عن اعين الناس غائبون۔ أعجب الملائكة سلمهم و اسلامهم و ثباتهم
و تعلقهم بحبهم و جهال الناس عليهم يضحكون۔
يوذونهم ببهتانات و يكفرونهم بمفتريات ولا يعلم سر هم الا الله
و هم تحت قبابه مستورون۔ والذين آثروا الحياة الدنيا واطمأنوا بها
و فسقوا و أفاحوا دم التقوى و قفوا ما لم يكن لهم به علم فسيعلمون ای
منقلب ينقلبون۔ يخافون الخلق ولا يخافون الله و هم على انفسهم
شاهدون منعهم شمم انوفهم و عظمة عمائمهم من قبول الحق فأعرضوا
ترجمه : روان نشد - ما لک خر ما نبان نشد - ومثل است ہر کہ جست یافت ۔ پس
اے قوم من در تکفیر من بغیر عرفان و در تکذیب من بغیر حجت و بر ہان شتاب کاری
مکن ۔ از دشنانم زبان میالا و از ملامت و عتاب آزارم مرسان و در غیب خدا
تداخل و بر چیزے کہ علم بآن نداری اصرار مکن - البته میشود که شخصی را کافر بخوانید و
او در نزد خدا مومن باشد و شخصی را تفسیق کنید و در دیده خدا وند مرد صالح باشد ۔
زیرا که بصیر به اندرون دلها مر خداوند است و شما با نا بینا هستید ۔ اے قوم من اگر بر
باطل قیام دارم خدا تعالی از جابر آوردن مرا بسنده است و اگر برحق و بحق میباشم
اندر آن صورت بر جان شما می لرزم که بجرم این جفا وستم ما خود خواهید شد ۔
اے متصوفین ہند قدرے قلیل از شما اہل اصلاح و اکثر اہل بدعت هستند ۔
٣٩ عن داعي الله و هم يعلمون ۔ كل احد منهم يُسحت السنّة و يبرى
و يدعو البدعات و يقرى۔ و يقول : انظروا زهدی و فقری و لا
يدرون شيئًا و يحسبون انهم واصلون۔ و ينظرون الى الخلق و الى الله
لا ينظرون۔ لا يرون غارات الرزايا على الاسلام و يعكفون على
أهوائهم كعكوف المشركين على الإصنام و لا يبالون۔ عفت دار
الدين و هم غافلون و غاض در الإسلام و هم نائمون۔ و بار سعر
الشرع و هم يستبشرون۔ لا يدرون نار العشق و حرارة الذكر و قبس
الفكر غير التضحى و اصطلاء الجمر و يحبون ان يحمدوا بما لا
يفعلون۔ يراء ون انهم نِضُو مجاهدات و هم عارى المطا من لباس تقات ۔
ويذكرون تهجداتهم و هم للفرائض تاركون لا نصيب لهم من كلام
ترجمه : بعضی از شما مایل برہبانیت شده و ترک امرے خدا وندے گفتہ راہ بیبا کی می
سپرند و چون بادائے نماز رو آرند کسل و بے ذوقی و انمایند ولی از عمل
بریاضتہائے تراشیده برهمنان حظے می برند ۔ پائے اسپان را خون آلود و کوہان
شتران را می برند - (یعنی ریاضات شاقه جان فرسا بجا می آرند ) و گمان دارند که سعی
نیکو میگزارند - میگویند بقرآن ایمان آورده ایم اما ایمان بآن ندارند و میگویند
پیروی سنت میکنیم اما نمی کنند بلکہ راہ ہائے ضلالت را اختیار دارند - چه آنا - آنانکه حق را
دریافته اند - از همه چیز با بریده و رسیده و به نحوی رو بادآورده اند که از مال و متاع
دنیائے دنی دامن فرا چیده و وجود پاک ویرا بر همه فرزند و زن برگزیده اند توفیق و
ہدایت نصیب حال آنهاست و برایشان دائما صلوة و رحمت خالق ارض و سما ست ۔
رب غفور و لا من خبر ماثور و باشعار الشعراء يتذاكرون۔ صبت (۳۹۷)
على الاسلام مصائب و نوازل و هم غافلون۔ لا يواسون مقدار ذرة
و في الشهوات هم مستغرقون۔ و انى اراهم كمازح بالشريعة الغراء
و مستهزئ باحاديث امام الورى۔ يوثرون ابيات الشعراء على آيات
كلام الله و بها يفرحون و يرقصون۔ و يسمعون القرآن فلا يبكون
ولا يتضرعون ۔ قوم خرجوا من طريق الاهتداء و آثروا الظلمة على
الضياء۔ يدبّون في الليلة الليلاء۔ كالناقة العشواء۔ ما لهم حاف و لا
راف و يذهبون اين يشاء ون۔ و والله اني ارى نفوسهم قد فسدت ۔
و شابهت ارضا خربةً و بالحشائش الخبيثة ملئت۔ يزحفون كزحف
البهائم و لا يستقيمون الافراط عادتهم والاعتساف سيرتهم
ترجمہ : و بعضی از شما طریق اباحت پیش گرفتہ و ہوائے بد را پیرو شده و گام در بیابان
ہلاک و مرگ زده - زاد و سامان را فرا موشیده و نشان منزل گم کردہ ۔ ورب خویش را
رنجانیده و با دتندے بکشتیش وزیده ۔ وغرقه گرداب فناش گردانیده نمی بینند
که بر گرفتن زاد و سامان سفر از اصول معاش و معاد است - چنانچه هرگاه احتیاج
به سامان دنیا افتد در جلب و جمعش بجان میکوشند - زود است که چون کوس رحلت
بزنند آشکار شود که بدار بقا تهیدست رفته اند۔
و بعضی از شما عمل نیک را با بد و ایمان را با کفر و یقین را باطن آمیخته و مائل به خواهش
ہائے بد شده از ساحل لنگرگاه در بحر بد کردار بیها و نفس پرستی با افتاده مانند دیوانہ ہوش
در باخته در بادیہ ہائے ہلاک و بوار خود را انداخته اند۔ چیز هادر دین احداث کرده
۳۹۸ و آثار البراهمة الضالة مبلغ عرفانهم۔ و اشعار الشعراء وقود
وجدهم و غذاء جنانهم۔ تركوا ربهم والتصقوا بالدنيا و جعل الله
على قلوبهم اكنة فهم لا يفقهون ۔ صنعوا لانفسهم مآزر من
اصحاب القبور، و اضاعوا بركات ذَرى الرب الغفور۔ و يفسقون
و لا ينتهون۔ تركوا ملكًا داخ البلاد۔ واتبعوا كل حقير لا يملك
الزاد۔ و ما ظلموا الله ولكن أنفسهم يظلمون۔ افتتنوا باطراء
المادحين۔ و اهلكم اغضاء المسامحين ولم يقتبسوا نورا من
القرآن و فى وادى الشعراء يهيمون - يريدون غسل المريدين من
ادناس الذنوب، و هم متلطخون بأنواع العيوب و لا يعلمون۔ ايها
العمر الجاهل قم أو لا لغسل قلبك ثم انهض لغسل اخيك
ترجمه: و ابداع نموده اند که شومئی آن طوق گردن ایشان شده و به مفسده هایش
شادمانی میکنند - این طریق توجه و اجرائی قلب و نشستن پیش قبر و سجود اہل قبر را که ناز
بر آن دارند همه از برهمنان و کفار هنود درس گرفته اند ۔ این مشرکان در نماز و بیرون
از آن بت پیر خود را پرستاری میکنند و دیوان و طاغوتان خود را تفضیل بر نبی کریم
( صلی اللہ علیہ وسلم ) مید هند و میگویند ما نبی را ندیده ایم و قر آن را نمی نهیم - میم ۔ نبی ما پیر ما
و قرآن ما ملفوظات اوست - مخادعت با خدا و مومنان میکنند ولی حقیقت مخادعت با
جان خود میکنند اما شعور ندارند - در دل ایشان مرضے نہان است که خدا روز افزونش
میفر ماید و با این دروغ بافی رنجی در درسان بایشان میرسد - از پوشاک تقوی و صدق
قدم بر هنه تن و از شعار اسلام بے بہرہ هستند - رفتار انها و چهره انها آئینہ ضمیر انها است ۔
بے جوش و سرد دل و سیاه باطن هستند - زیرکی و دانش آنها بیش از بهائم و زہد و معرفت
سہو کتابت معلوم ہوتا ہے اهلكهم “ ہونا چاہیے۔ (ناشر)
بايد مطهرة و لا تقل للناس ما لا تفعل فيضحكون۔ و كيف تغسل ۳۹۹
بدن اخوانک و آن بدنک قد اتسخ۔ و درنه قد رسخ۔ و انت لا
تنتهج مهجة الاهتداء فكيف هم ينتهجون۔ و إن كنتم في ريب
مما أمرت به فتأهبوا للنضال واستعدّوا لإراءة آيات الكمال
و صدق الحال من الله ذي الجلال۔ و انا نحن لإراء تها
مستعدون۔ اعلموا ان الولاية كلها فى اجابات الدعاء و لا معنى
للولاية الا القبولية في حضرة الكبرياء۔ فالمضمار المضمار۔ و ان
توثروا الفرار، فأنتم كاذبون۔ تعالوا يدخلكم الله في رياض
الامن۔ و لا تفرحوا بخضراء الدمن و انتم تعلمون۔ يدعوكم الله
الى الخير فما لكم لا تلبون؟ و يو قظكم واعظ منكم فما لكم
ترجمه : آنها بیش از نمود سراب نیست و می پندارند که عارف هستند - سنگ و آتش
بارد بر سر آنها ۔ در معامله مانند روباه و در مخاصمه همچو گرگ اند۔ اگر چیزی بایشان
دہی شادمانی کنند و اگر ترک خدمت و ترک عرض مال کنی رو در هم کشند ۔ تو نگران
را پیش خود جا د هند و از تهی دستان روگردانند و در فریاد آیند - خود را می پندارند که
صاحب عقول والباب اند اما به حقیقت آوندے تہی از آب اند از ستائش
ستایندگان و ژاژ خایان و هرزه در ایان خیلی بر خود می بالند و در جامه نگنجد - آزمودن
ایشان سهل است و اندازه خدا شناسی خیلی آسان - باین معنی که قرآن کریم بر
ایشان عرض دهند چه آن کتاب پاک پر از حقائق و معارف هاست که دست فهم بآن
جز شخصی کہ بہرہ وانی از خدا دانی و قدرت استنباط اسرار از ان و اطلاع
۴۰۰ تتناعسون۔ و يجذبكم يد الغيب فلم يا قوم تتقاعسون۔ قد جاء كم
أنباء الله فلم تتناسون ۔ و قد جاء الحق وزهق الباطل و انتم
تمارون و قد تجلت لكم الآيات و انتم تعامون۔ ألا ترون أن
الأرض قد زلزلت، و أن الفتن قد أحاطت، و أن القلوب قد ماتت
و کل داهية على الاسلام نزلت و كل آفة اندلفت عليه و غلبت
واستيقظ الاعداء و انتم تنامون ۔ ارى البدعات في كل قولكم
وفعلكم وفي كل عمل تعملون، و في الأجداث التي ترفعون ۔
وفي ثيابكم التي تصبغون، و في الاشعار التي تنشدون، و في الوحد
الذي تمشون۔ و في القصص التي تقصون بالفخر و تتكبرون و في
لحيتكم التي تطيلون او تحلقون، و في طيوركم التي تصطادون
ترجمه : بر پوشیدگی ہائے معانی آن ندارد نرسد - مژده مرایشان را که رنگین
باین رنگ میباشند ! این قو می است که خدائے پاک ایشان را بحب خویش
مشغوف ساختہ ۔ و دلِ ایشان را از ہمہ نا پا کی ہائے تجلیہ فرموده و از ہمہ زنگ ہا
پرداخته ۔ اُنها را بخود بر افراشته و بیاد خودش سرشار و والہ داشتہ ۔ جذب حق
دل را اُنہا ر ا ہمہ بسوئے خود کشیده - وایشان با او از جان و مال وکل غیر او رمیده
و بریدہ ۔ در زیر چادر ایشان جز خدا نیست - نابینا ایشان را زنده داند و در
ایشان نشانی ازین هستی و بقا نیست ۔
تیغ تیز برنفس خود با آهیخته اند و چنانکه ما را از جلد بر آید رشته هستی را از هم
گسیختہ ۔ خدائے پاک صدق و وفائے ایشان را می بیند و ایشان از دیدۂ عالم
ما لكم لا تستعبرون على غفلتكم و لا تتندمون۔ ما لكم لا تخافون الله ٢٠١)
و لا ترتاعون و لا تلتاعون۔ و نسيتم يومكم الذي فيه الى الله ترجعون۔
و أرى الفساد في أعينكم التي إلى الدنيا تمدون۔ و تحملقون حملقة
البازي المطل و على جيفتها تقعون۔ و في لسنكم التي تُحِدُّونها على
الاخوان و تطيلون، و كالصّل تُنَضُنِضُونَ و لا تكفون، و في آراء كم
التي تُسقطون فيها ولا تصيبون۔ ولا تميزون الفائق من المائق |
وتخلطون۔ و على بادرة الظن تسبّون و تغتابون۔ و بولايتكم تفتخرون
و عند الدعوة للمقابلة تولون الدبر و تنهزمون ثم لا تخجلون ۔ بل
على فيوضكم تُساجلون ۔ و إنى اعلم انكم جماد محض ما دناكم
روح الله و انكم ميتون۔ و ان كنتم على شيء فما منعكم ان تتجاولوا
ترجمہ : پوشیده هستند - فرشتگان سلم و اسلام و از تعلق به محبوب ایشان در شگفت اند
و نا دانان بر ایشان می خندند و از بهتان و افترا بایشان آزار می رسانند و سر
ایشان را جز خدا نداند که ایشان در زیر چادرش پنهان می باشند - آنانکه حیات
دنیا را اختیار کرده و مطمئن بدان شده و فسق ورزیده و خون تقویی ریخته و در پئے
آنچه علم بدان نداشته اند رفته اند نزد یک است که بدانند که کار ایشان بکجا می کشد و
خود را خوب می فهمند که باک از خلق دارند و از خدا نمی ترسند ۔ بینی ہائے بلند و
عمامہ ہائے بزرگ ایشان را از قبول حق باز داشته که دانسته از شنیدن آواز داعی
خدا سر باز می زنند ۔ ہر یکی از ایشان رشته سنت را می برد و بدعت را در کنار
مهربانی می پرورد و میگوید به بینید زہد و فقر مرا - اما چیزی نمی دانند و با این همه خود را
۲۰۲ في الميدان و تتراسلوا و في المضمار تتباروا و في حلقة السوابق
تتبارزوا كما أنكم تدعون ۔ فان بارزتم فتجدون مطلعى عليكم
اسرع من ارتداد طرفكم اليكم و يخزيكم الله خزيًا مؤلما و تُغلبون۔
اني جئت لاعلاء كلمة الاسلام و انتم تخالفون۔ و اريد ان اجدد دين
الله و انتم تزاحمون۔ ألا ترون ان الاسلام عاد غريبا و ورد عليه مالم
يره الراء ون۔ و لا رواه الرّاوون ما لكم لا تأخذكم الرجفة من هذا
و لا تتألمون و ما لكم لا تغيرون على هذا و لا تشتعلون۔ أ أنتم
رجال ام مخنثون ايها الجاهلون الا ترون ان الفتن قد تعاظمت ۔
و ان ظلماتها قد عمت و احاطت۔ و ان الارض القت ما فيها و تخلّت۔
وان البدعات قد ثرت و کثرت، و ان تعاليم القرآن قد رفعت
ترجمه : از واصلان می گمانند - رو بخلق میدارند - اما دیده بخدا برنمی گمارند ۔
دیده و از نمی کنند که چه تاختها بر ساحت اسلام میرود و هنوز بآ ز و ہوا چنان
گرویده اند که مشرکان در گرد بت حلقه کشیده اند - خانه اسلام ویران شد و
ایشان بگلیم غفلت سر نهفته و جو - یم غفلت سر نهفته و جوئے شیر اسلام خشک گردید و ایشان بخواب ناز
خفته و بازار شرع الہی کا سر شدا ما گوش آنها از شورشا ماینها حرفی از این
تبا ہی نشفته - از آتش عشق الهی و گرمی آن سرد و بے سوزند ۔ اگر چہ انبار هیزم
وزگال ها در گرد خود می افروزند - چیزی از کارخوبی بجا نیا رند - اما ستایش
مردم را خواستگاراند - چنان می نمایند که از مجاهدات لاغر و نزارند - اما از خیر
و تقویٰ بے برگ و بارند - فرائض را بجا نمی آرند ۔ و ذکر تہجدات بر زبان
و النفوس الى الارض اخلدت، و الى الدنيا مالت و تغطت الآراء ۴۰۳
تحت البدعات و فى الأهواء أفرطت، و كل قوم افسدت طريقها
وضلت، فما بقى بعد ذالك ما ينتظره المنتظرون۔ و اني والله من
عنده و دعوت الناس من امره فليختبر المختبرون۔ و انّي أضع امام
العلماء والمشائخ لعنة و بركة فليأخذوا منهما ما شاء وا وليميلوا
الى ما يميلون۔ اما اللعنة فللذين يكذبونني باتباع الظن و یکفروننی
رجما بالغيب و لا يعلمون الحقيقة و لا يتدبّرون۔ و لا يطلبون مني ما
يشفى صدورهم و لا يحضرونني ليشاهدوا الآيات و لينجوا من
الشبهات كما يفعل المتقون۔ الا انهم هم الذين شقوا في الدنيا والآخرة
و عليهم لعنة الله بما يكفرون المسلمين بغير علم و بما كانوا يظنون
ترجمه : دارند - از کلام رب غفور و حدیث ما ثور غافل و بے بہرہ مانند ۔ اما اشعار
شعراء را بذوق دل خوانند - قسم بخدا اسلام عرضه آفتها شده و واحسر تا که ایشان
پیچ غمگساری نتوانند ۔ ولی در بجا آوری فرمان نفس استغراق دارند - ایشان را
می بینم که بشریعت روشن و احادیث جناب رسول کریم صلعم استهزا و مزاح می کنند
و اشعار شاعران را بر کلام خدا بر می گزینند و بدان رقص و وجد می نمایند ۔
قرآن را می شنوند و گریہ و بکا برایشان طاری نمی شود ۔ مشتے بے خردان بے حیا
که از راہ ہدایت خروج و ظلمت را بر نو را یار کرده مانند نا قه شب کور در شب
تار یک سراسیمه میگردند - یا مانند شتر بے مہا را ند ہر جا کہ میخواهند میروند ۔ بخدا
ے بینم تقویٰ ایشان را خراب شده و شبیه بر زمینی پیدا کرده که
۴۰۴ ظن السوء بما كانوا يستعجلون۔
و أما البركة فللذين يسمعون كلامی و یرون آیاتی و یظنون
بانفسهم خيرا و يقبلون الحق و لا يستكبرون۔ فاولئک هم الذين
سعدوا في الدنيا والآخرة و قاموا لطلب الحق فهم يطلبون۔ لا يمشون
مكبين على وجوههم و يسئلون عند كل شبهة لينجوا منها ولا يصرون
على الباطل ولا يغفلون۔ فعليهم صلوات الله و رحمته و برکاته و هم
مرحومون۔ يا ايها الناس اسئلوني ان كنتم تشكون۔ وادعوا الله تضرعًا
و خفية واستكشفوا منه يكشف عليكم و لا تقعدوا مع الذين يخوضون
بشر من عند انفسهم و لا يتبعون سبيل الرشد و لا يطلبون الحق و هم
مستكبرون۔ يا ايها الناس ان نزول المسيح كان امرا غيبيا فالله
ترجمہ : غیر از روئید گیہائے خبیث چیزی ندارد ۔ مثل بہائم بر پا و دست
رفتار میکنند و استقامت ندارند ۔ افراط عادت ایشان است و جور و ستم
سیرت ایشان ۔ و آثار براہمنان گمراه مبلغ عرفان ایشان ۔ و اشعار شعراء
هیزم آتش و جدایشان و غذائے دل ایشان - رب خود را گزاشته و رو به دنیا
شدہ لا جرم خدائے تعالی آنها را از بصیرت و معرفت محجوب و مهجور داشته و
بہت خود زیارت گاه ها از اهل قبور تراشیده و برکات پناہ گاہِ رب کریم را
از دل فراموشیده - اقدام بر فسق می نمایند و با زنمی آیند ۔ پادشا ہے را کہ
قاہر برفوق ہمہ بلا داست گزاشته و غاشیه اطاعت ہر نا چیز ذلیل بے سامان
را بدوش بر داشته - اینها ستم بر خدا نمی کنند بلکه بر جان خود ها می کنند ا ز غلو
ابدء غيبه كيفما شاء۔ فلا تجادلوا في غيب الله۔ و لا تتعدوا حدودكم (۲۰۵)
و انتم تعلمون۔ و ان کنتم فی شک مما قلت و ادعیت لنفسی |
فاقصدوا قريتي۔ والبثوا أَيَّامًا في صحبتي۔ يكشف الله عليكم ما
في قربتي ۔ و يحكم فيما كنتم فيه تختلفون ۔ و إن استطعتم فتعالوا
لاراء ة آيات صدقكم و رؤية صدقى و أجمعوا على خيلكم ورجلكم
واخوانكم المبتدعين و احياء كم القبوريين وادعوا على و لا تمهلون۔
فان كانت لكم الغلبة فاذبحوني بأي سكين تشاء ون۔ واعلموا ان الله
مخزيكم، و لا يؤيد الا عبده و لا يعلى الا دينه، و يهلككم ايها المفسدون۔
ان الله لا يرضى لعباده الكفر و الشرك والبدعة، و اعداء ه هم المذبوحون
انه معى و قد اخبرني من سرّ نزول المسيح و عُمِّى عليكم و كان هذا
ترجمه : ستائش کنندگان گردن بالا کشیده اند و از خرده نه گرفتن سهل گیران
راہ ہلاکت سپریده - اقتباس نو را از قرآن نکنند و در وادی شاعران بے راہ و
روئے میگردند - مریدان را میخواهند از چرک گناہان شست وشور د هند و خو د ہا
به گونان گون بدی و عیب آلوده میباشند ۔ اے نادان بیهوش بر خیز نخست خود
را شست و شور بکن آنگاه با دست پاک و صاف فکر غسل برادر بنما ۔ و چیزے کہ
نمی کنی از زبان مگو که بر تو خنده زنند و چگونه سزا وار تطهیر برا در هستی که خودت
چرک بر همه تن راسخ شده - چون خودت بر راہ ہدایت رفتار نداری ۔
آنها را چه طور رو براہ توانی بیاری - واگر دران چه من ما مور بدان هستم
شک دارید ۔ ہمہ بہت قتال با من آماده بشوید ۔ و برائے وانمودن
من سهو الكاتب والصحيح ” ابدی“۔ (شمس)
٢٠٦ فتنة من الله يخفى ما يشاء و يبدی و کذالک سنته في أنباء الغيب فويل
للذين يحاجون في غيوب الله كأنهم كانوا عليها محيطين، و كانوا على
كل خفاياها مطلعين و لا يحذرون۔ أيها الناس كل شجر يعرف باثماره
فستعرفونني باثماری فلم تشاجرون۔ و كُفُّوا السنتكم من الاكفار
وايديكم من الاضرار ۔ واتقوا سخط الله القهار۔ وادعوا الله كشف
هذه الاسرار، فسوف تخبرون اني ادعوكم الى امر فيه ثمرة خيركم
و علاج میركم، و هو ان يجاهد كل احد منكم و يسئل الله تعالى ان
يريه رويا كاشفًا لحقيقة الحال، او يلهمه الهاما يليق للاستدلال والله
قادر على كل شيء فيعطيكم اذ انتم بكل قلبكم تسئلون۔ فقوموا في
اواخر الليالي وتوضأوا، ثم صلوا ركعات وابكوا وتضرعوا، وصلوا
ترجمہ : نشان کمال از خدائے ذوالجلال استعداد بکنید که من بیاری خدا آماده و مستعد
می باشم ۔
آگاه باشید که ولایت همگی در اجابت دعا است ۔ ومعنی ولایت قبولیت
ست در حضرت کبریا ۔ الا میدان - میدان !! و اگر فرار کنید کا ذب با شید ۔
بیائید مرا بپذیرید و در روضہ ہائے امن در آئید و بروئیدگی دمن با دانش و
فهم شادمان نشوید ۔ خدا تعالٰی شما را بسوئے خیر میخواند و لبیک نمی گوئید ۔ و
واعظے شما را بیدار میکند و خواب را از دیده ها نمی شوئید - و دست غیب شما را
میکشد و هنوز می غنوید ۔ ونشان با آشکار شده و هنوز دیده با زنمی کنید نمی بینید
که زمین بزلزله در آمده فتنه ها از هر چهار سو گرد آمده و دلها مردہ شدہ