آئینہ کمالاتِ اسلام
حصہ 35
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
على النبي الكريم و سلموا ۔ ثم استغفروا لانفسكم واستخبروا، ٢٠٧
و داوموا على هذا اربعين يوما و لا تسئموا فستجدون من الله امرًا
يقودكم الى الحق و تنجون من الشبهات كما ينجى الصالحون ۔
فما لكم لا تقتدون سنن الصلحاء۔ و لا تنتهجون مهجة الاتقياء۔
و تحبون ان تفسقوا و تكفروا اخوانكم بغير علم فتوخذون عندالله
وتحاسبون ا تحسبون الاكفار هينا و هو عند الله عظيم ما لكم لا
تتقون الله و لا تتفكرون۔ يا ايها الناس توبوا توبوا قبل ان تغلق ابواب
التوبة و انتم تنظرون۔ يا ايها الناس اجتنبوا مجالس قوم متصوفة
يقولون انا نحن لجشتيّون، و انا نحن لقادريّون۔ يأتونكم في جلود
النعاج و هم ذياب مفترسون ترونهم أُذنا للأغاريد۔ والمعرضين
ترجمہ: و هر گونه بلا بر سر اسلام رسیده و هر رنگ آفت بر اونزول و غلبه آوردہ ۔
دشمنان بیدار و با ساز و شما با مست خواب ناز من ہمہ بدعت می بینم ۔ ہر کردارے
و گفتاری را که میکنید و میگوئید و هر گوری را که بلند میکشید ۔ و این لبا سہائے شما را
که رنگین می نمائید - واشعار شما را که میخوانید ۔ وریش ہائے شما را کہ بلند میکنید یا می
تراشید ۔ و نخچیر ہائے شما را که صید میکنید ۔ وائے بر شما چرا بر غفلت آگاه و بر کرده
نا دم نمی شوید - خدا را فراموش کردید و باک از او ندارید وفکر روز پسین را پس
پشت انداختید ۔ دیدہ ہائے شما پر از فساد و آزست که از سوی معاد بند و بر معاش
باز است و در دنیا و زینت آن چنان نگاه می اندازید که زاغ و زغن بر لاشہ
مردار ۔ و ہمہ بدعت سے بینم زبان ہائے شمارا که بر برادران در از ومثل مار
عن سنن النبى الوحيد، و اكثرهم فاسقون۔ قرموا لقينات
غيداء ، و دعوا الشريعة الغراء۔ وخلعوا رسنهم و اتبعوا الاهواء
فهم عليها منتكسون۔ ما لهم من علم من معارف القرآن، وما
مست قريحتهم دقائق الفرقان، و يحسبون انهم الى قصوى
المطالب فائزون۔ و اذا قيل لهم اتبعوا داعي الله۔ قالوا لا نعلم
ما الداعي و انا نحن الراشدون المرشدون۔ و اذا دعوا الى الله
و سنن رسوله لوّوا رؤوسهم استكبارًا واتخذوا نُذُرَ اللَّهِ هُزُءَةً
و بهم يستهزء ون۔ و يقولون ان المحدثية و شرف مكالمات
الله و شرف رسالته ليس بشيء۔ و لو شئنا لجعلنا ادنى مريدينا
بالغ هذا المقام، ولكنا مثل هذه الامور كارهون۔
۔
ترجمه : محرک میکنید - و با زنمی مانید ۔ ورا نہائے شما را که در آن خطا میکنید و
بر صواب نمی باشید - قدرت باز شناختن سره را ز نا سره ندارید وبجر د ظن
رو بد شنام و غیبت آرید - بدعوی ولایت گردن می افرازید و در وقت
مقابله با عار فرار در می سازید - شرمسار و زرد رو نمی شوید و با آن دعوی
فیوض و برکات دارید - من به یقین دانم که شما از سنگے بیش نیستید و روح الله از
شما نز دیک نشد ه -
و اگر زہره و توان دارید چرا در میدان بروز نمی آرید ۔ و اگر بروز کنید
در چشم زدن آشکار شود که نصرت و ظفر همر کاب من و رسوائی و ہزیمت نصیب شما می
شود ۔ و من آمده ام که رایت کلمه اسلام را بر افرازم و شما در من می آویزید ۔
ختم الله على قلوبهم فهم لا ينظرون الى الحق و لا يقصدونه و لا ٢٠٩)
ييجلون و يحتقرون الذي ارسله الله الى عباده و يقولون قد أنبأنا
الله إنه كافر كذاب، و يصرون على قولهم و هم يكذبون ۔
ويقولون ان البركات كلها منوطة بالبيعة، و ما لهذا الرجل شرف
بيعة شيخ من المشايخ ۔ و ما بيعتهم الا كصفقة المغبون، و ان
قولهم الا كذب نحته الصواغون۔ يا حسرةً عليهم الا يعلمون ان
المسيح ينزل من السماء بجميع علومه، و لا ياخذ شيئًا من
الارض ما لهم لا يشعرون۔ الا يعلمون ان الذين يرسلون من لدن
ربهم لا يحتاجون الى بيعة احد، و هم من ربهم يتعلمون، و كل
علم منه ياخذون ۔ به يبصرون و به يسمعون و به ينطقون۔ يسكن
ترجمه و میخواهم درختان پژمرده اسلام را آبیاری کنم و شما با من ستیزید -
نمی بینید که اسلام غریب گردیده و بر سرش رسیده آنچه نه گوشی شنیده و نه چشم
دیدہ ۔ و نه گوینده گوئید ه - در شگفت ام که از این حالت با زلزله شما را
نمی گیرد و الے نمی رسد - و غیرت و اشتعال پنجه بر دامن شما نزند - مرد خوانم شما
را یا مخنث می باشید - آگاه می باشید که فتن با عظیم شده و تاریکی ہا عام گردیده ۔
و زمین آنچه در باطنش مدفون بود برون انداخته وخود را پر داخته و بدعات
بیضہ ہا گزاشته و تعلیمات قرآن رخت از عالم بر داشته - جان ها به پستی
گرائیده و مائل بدنیا شده و در زیر چادر گمرہی سر در کشیده و در
سوراخ خواہش ہائے بد فر وخزید ہ ۔ و ہر قوم را حق گزاشته و راه کج را
٢٠ فيهم روح الله، فهم بروحه يتكلمون و به ينوّرون كل من سلم نظم
فطرته و به يفيضون۔ و به يُطلعون على كنوز العلم
ويقيمون حجة الله على كل من لج بانكار الحق و جحوده، و من الله
يُنصرون۔ يودع الله صدورهم معارف القرآن، و يُظهرهم على نوادر وقائع
الزمان۔ و يعطيهم شيئًا ما لا يعطى غيرهم و هم من غيرهم يميزون۔ و يهب
لهم ملكا لا ينبغي لاحد من بعدهم و هم بعناياته يخصصون۔ و أنى لكم هذا
الفضل ايها المتمردون المكذبون۔ و ان كان في بيعتكم و بيعة مشايخكم
اثر فأروني فيها هذا الاثر ايها الكاذبون و انكان في صحبتكم
وصحبتهم فيض فما لى لا ارى ذلك الفيض أأنتم تثبتون۔ قد
ترجمہ : گزیده و اکنون چه باقی مانده که منتظران چشم در راهش دارند ۔ و من قسم
بخدائے عظیم که از نزدیک او آمده ام باید از مایندگان مرا بیازمایند - من
در پیش علماء و مشائخ لعنت و برکت تقدیم میکنم ازین هر دو بر گیرند هر چه را
اختیا ر فر مایند -
لعنت برائے آنهاست که به گمان محض و از رجم به غیب تکفیر و تکذیب مرا
مبادرت می نمایند - بیخبر از حقیقت هستند - و در حضور من نمی آیند که نشان مرا
به بینند واز پئے بیماری سینه از من شفا و مداوا طلب نمی کنند و برفتا ر ا هل تقوی
قدم نمی زنند که از شبهات رستگاری یا بند - اینها در دنیا و آخرت شقی و وا ژون
بخت اند ولعنت خدا برایشان که با جهل وظن بد و شتابکاری سبقت بر تکفیر مسلمانان
هلکتم و اهلكتم جبلا كثيرًا ايها المفترون۔ ما لكم ما نفع الناس )
بيعتكم و ما انتم منه منتفعون۔ وما مجلسكم الا حلقة ملتحمة
و نظارة مزدحمة و ما يُقرء القرآن في مجالسكم بل بالاشعار
تتلاعبون۔ والذين يبايعونكم ما ارى فيهم حب الله وحب رسوله
لما لا اراهم متناهين من الفسق والمعصية بل الى المعاصى يسعون
و يسارعون۔ و يركنون من الله الى غير ركين و يعبدون القبور
و يستعصمون بغير مكين و ينتكسون على جيفة الدنيا فهم
مالئون منها البطون۔ يكلفون بها لغباوتهم و يكلبون عليها
لشقاوتهم و هم فيها يعتدون۔ لا يعلمون من القرآن دقيقة ولا
يقرءونه ولا يتزودون للآخرة شيئًا ولم يزالوا لدنياهم
ترجمه : کنند ۔
و برکت برائے آنهاست که گوش بکلام من دارند ۔ ونشا نہائے مرا
می بینند و از گمان نیک که بر برادران دارند قبول حق کنند و گردن نمی
کشند - اینها نیک بخت و سعید اند در دنیا و آخرت و از خدا توفیق طلب حق
یافته درصد و جستجوئے آن می باشند - بہمیہ وار رفتار نمی کنند ۔ بلکہ ہر شبه که
رونماید دفع آنرا می کوشند که از ان بلیه بر هند و بر باطل اصرار نکنند و پیوسته
ہوشیار باشند - این طائفه مرحومان است صلوة و رحمت خدا برایشان باد ۔
اے مردمان اگر شک دارید از من بپرسید - و از ته دل و گریہ وزاری کشف
این امر را از خدا خواهید البته شمار اگشاد کار میسر آید ۔ و ہم نشینی با مرد مانے
۴۱۲) يعانون ۔ يا ايها الناس توبوا توبوا فان الايام قد كملت و ساعة الله قد
اقتربت۔ فطوبى لعین امعنت و رأت و طوبى لأذن اصغت و سمعت
و طوبى لقدم الى الحق نهضت و سارعت و طوبى لقوم هم يقبلون
الحق و لا يعرضون۔ ايها المسلمون جعلكم الله مسلمین اعلموا
اني من الله وكفى بالله شهيدًا واعلموا انه ينصرني و يؤيدني
و يعلمني و يلهمنی و اعطانی من معارف لا يعلمها احد الا بتعليمه
فمالكم لا تقبلون ولا تمتحنون ايها الناس ادنوا منى و لا
تتحولوا وافتحوا أعينكم و لا تغضوا وادخلوا في امان الله و لا
تبعدوا، وتطهروا عن الحقد والشنان ولا تلطخوا، وتجلّدوا الى
التوبة و لا تستأخروا، و لا تفرطوا في سوء الظن واتقوا
ترجمه : نکنید که در بدسگالی ها فرو رفته اند و از پندار و خود بینی سرحق خواهی و حق
طلبی ندارند ۔
اے مردمان نزول مسیح امری بود در پردہ غیب نہفتہ ۔ خدا نهان خود را هر طور
که خواست پیدا کرد - نباید شما در غیب با من مجادله کنید و دانسته بیرون از حد مددید ۔
و اگر گفتار مرا باور ندارید و در دعوی مرا راست نمی پندارید در قریه من بیائید و
چندی در صحبت من مکث کنید - البته خدا نهان مرا بر شما آشکار و در ین اختلاف
ہائے شما امرے فاصل اظہا ر کند ۔
واگر زهره و جگر دارید بیائید نشان صدق مرا به بینید و بنمائید و بیاوری خودگرد
آرید همه پیاده و سوارا و ہمہ مردہ ہائے بدعت تراش و زندہ ہائے گور پرست را
و اجتنبوا واستعينوا بالصبر و الصلوة وجاهدوا، و لا تعجلوا ألا ۴۱۳
لا تعجلوا، وادعوا الله متضرّعين واطرحوا بين يدى ربكم،
واسئلوه حقیقتی و حقيقة أمرى بكل قلبكم و بكل توجهكم
وبكل عزيمتكم و بصدق همتكم يكشف الأمر عليكم و تجابوا ۔
ارفقوا ايها الناس ارفقوا، و لا تغلوا في سبكم و لا تعتدوا،
واتقوا انكار عجائب الله التى أخفيت من اعينكم و لا تجأروا۔
وارحموا على انفسكم و لا تظلموا أيها المستعجلون۔ يا مشائخ الهند
ان كنتم تحسبون انفسكم شيئًا فما لكم لا تبارزونني و لا تقاومون۔
و انى اراكم فى غلوائكم سادرین و سادلين ثوب الخيلاء و معجبين
و اهلككم المادحون المطرء ون۔ تعالوا ندع الرب الجليل
ترجمہ : و هر چه زودتر دعائے بد بر من کنید ۔ اگر غلبه شما را با شد بهر کارد که
خوا ہید گلوئے مرا به برید - آگاه باشید که خدا در پئے آنست که پرده شما بر درد
و مددگار بنده خود باشد و دین خود را بر فراز د و شما بد کاران را از پیج بر
اندازد ۔ او شرک و کفر و بدعت را برائے بندگان و دست ندارد ۔ لا جرم
دشمناش پیوستہ ہدف تیر ہلاک بوده اند او با من است و مرا برسر نزول
مسیح که بر شما پنهان مانده مطلع ساخته ۔ این ابتلائے است از خدا هر چه را خواهد
بپوشد و آنچه را خواهد پدید آرد - همین طور عادتش در اخبار غیب استمرار
میداشته ۔ افسوس بر آنہائے کہ دربارہ نہا نہائے خدا ستیز و آویز میکنند که
گوئی اطلاع واحاطه بر آن دارند و نمی ترسند ۔
سہو کتابت معلوم ہوتا ہے دشمنانش“ ہونا چاہیے۔ (ناشر)
۴۱۴) ونتحامي القال والقيل ونطلب من الله البرهان والدليل و نسأل
الله ان يفتح بيننا و بينكم ليتبين الحق و يهلك الهالكون۔ و انی
والله أتيقن فيكم انكم الثعالب و تستأسدون۔ و بغثان
و تستنسرون و كذالكم في امري تظنون ۔ فتعالوا نجعل الله
حكما بيننا و بينكم ليكرم الله الصادقين و يخسر المبطلون۔ فان
كان لكم نصيب من نعمتى التي انعم الله على فبارزوا على ندائي
و واجهو تلقائي وابتدروا و لا تُمهلون۔ و والله ما ارى فيكم نفسًا
من الصلحاء۔ الا كالشعرة البيضاء في اللمة السوداء و اراكم انكم
اضللتم عباد الله و عقرتم ناقة الاسلام و تعقرون۔ و قد أرسلني
ربي لاعرفكم طرقًا تسلكونها، و اعمالا تعملونها، و اخلاقا
ترجمہ: اے مردمان دراخت را از ثمر می شناسند - مرا نیز از ثمر من بشناسید - این
جنگ چر است - زبان را از اکفار و دست را از اضرار باز دارید و خوف خدا را در
پیش چشم داشته از وی بخواهید که این را از سر بسته بر شما منکشف شود۔ من یک
تدبیرے کہ صلاح شما در آن است بر شما عرض مید هم باین معنے کہ ہر یکے از شما مجاہدہ
کند و از خداوند عز اسمه رویائے و خوابے مسئلت نماید که کاشف حال باشد یا
الہا مے بخواہد کہ قابل استدلال بود و خدا بر ہر شے قادر است ۔ اگر بہمہ دل
از دے سوال کنید شما را زیان کار با ز نه گرداند و بجهت این معنی آخر شب
برخیزید و وضو کنید و رکعاتے چند بگزارید و خیلی تضرع و تخشع اظہار بدارید ۔
وصلوة وسلام بر نبی کریم بفرستید - سپس استغفار تکرار کنید و استخبار نمائید و بر این نهج
سہو کتابت معلوم ہوتا ہے درخت ہونا چاہیے۔ (ناشر)
تتهذبون بها۔ فاجيبوني: أتقبلون دعوتى او تردون ما لكم لا تنظرون ۲۱۵
الى الاسلام و مصائبها و الى آفات جديدة و غرائبها۔ و لا تواسون
ايها الغافلون۔ هذا وقت جمع ضلالة كل تنوفة۔ و سلالة كل مخوفة
و اتى الزمان بعجائب فتن و علوم اطروفة ۔ يعرف فيها علامات
الوقاح كإمرأة مطروقة يقبلها الأحداث و يستملحون۔ ايها الناس
جئتكم فى وقت كادت الشمس تغرب فيه و تجب۔ و ضياء الاسلام
يستتر و يحتجب۔ فما لكم لا ترون الأوقات و ما تقبلون النور الذي
نزل في وقته و في أنباء الرسول تشكون۔ ما لكم قد جمدتم
و ناقتكم قعدت وأرنفت بأذنيها و نفسكم لغبت و سقطت على ساقيها
و ما بقى لكم حس و لا حركة و لا انتم تتنفسون ۔ أ أنتم نائمون أو
ترجمه : چهل روز مداومت کنید و ملول نشوید - نزد یک است که از خدا
امرے بدست آرید که شما را راه بحق و از شبهات رستگاری بخشد مثل
آنچه صالحان رستگار می شده اند - حیرانم که چرا شیوه نیکوکاران و
طریق پر ہیز گاران اختیار نمی کنید بلکه دوست دارید که از جهل تفسیق و
تکفیر برادران کنید و نزد یک خدا سزاوار اخذ و حساب شوید - تکفیر را
امرے آسان پندارید؟ نزد خدا امری گران و بزرگ است ! ! !
از خدا نمی ترسید و نمی اندیشید ؟ تو به کنید - تو به کنید پیش از آنکه بر
روئے شما در تو به را بند نمایند !
اے مردمان از مجالس این متصوفیان اجتناب بکنید که می گویند ما
۴۱۶ میتون۔ ما لكم لا تسمعون و لا تجيبون۔ أتحبون الحيوة الدنيا
و لا تذكرون موت آبائكم ولا تخافون يا حسرة على شفوفكم
في الدين و تشوفكم أجسامكم بالتسمين و خلوكم من
مواساة الاسلام والعلم و اليقين و مما تدعون۔ الا ترون ريحًا
مطوحة عن طرق الصواب، وفتنا مبرحة لاولى الالباب ۔ الا
ترون رأس المائة التي كنتم تنتظرونها ۔ ألا ترون أظلال الظلام
واقتحام جيش الليام، فلم لا تستيقظون الا ترون ان الاسلام
صار كاليتيم المزء ود، و همم المسلمين كالنضو المجهود،
وخوف الله كالمتاع المفقود، و علم القرآن كالحي الموء ود۔
ترونه ثم تتجاهلون ۔ ايها الناس امتحضوا حرمكم
ترجمه : چشتی هستیم و ما قادری هستیم - در صورت ظاهری برنگ میش مسکین
وانمائند و در سیرت و سریرت هیچو گرگ درنده می باشند - همه شیفتگی و میلان آنها
بسرود و نغمها است و از اتباع سنت آن یگانه نبی اعراض می ورزند ۔ و بسیارے
از انها فاسق هستند - همگی توجه والتفات به لولیان نازک اندام دارند - وشریعت
روشن و پاکیزه را پس پشت گزارند - از قید شریعت آزاد و ہوا و ہوس را
منقاد می باشند - علمی از معارف قرآن و مستی به دقائق فرقان ندارند و خود را
فائز به غائت مطالب پندارند و چون آنها را بگویند که داعی خدا را لبیک
بگوئید - میگویند خودمان را شد و مرشد هستیم ۔ و ہر گاه آنها را بسوئے خدا و
سنت رسول وے بخوانند - گردن از کبر بر می افرازند و بر نذیران خداوندی
في الافكار، و ديانتكم في الأنظار، و لا تحيدوا من الله البار، و لا ۳۱۷
تردوا نعمت الله التي جاءت في وقتها و لا تولوا و انتم
معرضون ۔ و ان تسمعوا قولى و تلتفتوا الى مواعظى و الى
الوصايا التي أنا موصيكم اليوم فالله يرضى عنكم و يثمر كم
و يكثر كم و ينزل بركاته عليكم و يجعل بركة في اولادكم
و ذریاتکم و زروعکم و تجاراتكم و عماراتكم و اماراتكم و يحييكم
حيوة طيبة فتدخلون في امان الله و تحت ظلّه تعيشون۔ و ان لم تنتهوا
من شرور كم و لم تضعواحكم الله على نحوركم فتؤخذون بذنوبكم
وتاكلكم نار عيوبكم ويجعلكم الله قصصا للآخرين
و عبرة للناظرين و يذريكم و يزعجكم فتبقى طلولكم و انتم تفنون
ترجمہ: خنده می زنند و میگویند محد ثیت و شرف مکالمات الهیه و شرف رسالت
چیزی نیست ۔ و اگر بخواهیم کمترین مریدان را با این مقام میتوانیم رسانیم - اما از
ہمچو امور کراہت میداریم - خدا تعالی بر دل ایشان مهر زده که نظر بحق و قصد و
شناخت آن نکنند و بدیده حقارت بآن کس می نگرند کہ حق تعالیٰ اور ابسوئے بندگان
خود فرستاده و میگویند خدا ما را آگاهی داده که او کافر و کذاب است ۔ واصرار
بر این قول دارند و تکذیب میکنند و میگویند همه بر کتنها منوط به بیعت است و این کس
شرف بیعت شیخی از مشائخ ندارد و حقیقت این است که بیعت آنها بیش
از صفقه زیان کار نمی باشد ۔ بلکہ آن دروغ بی فروغی است که دخل سازان
تلمیع گر آنرا تراشیدہ ۔ وائے حسر تا بر آنها ندانند که مسیح از آسمان با همه علوم
۲۸) ويجرد الله وراء كم سيفه و يسلط عليكم من يؤذيكم و يضرب
عليكم الذلة و من كل مقام تُطردون۔ ان الله يريد ان يؤيد دينه
وينصر عبده۔ أفهذا اسلامكم أنكم على خلافه واقفون ۔ أ تستطيعون
إزعاج شجرة غرسها الرب الكريم أ بالله تحاربون ۔ رب ما أرعب
إقدامك إذا نزلت لنصرة قوم فهم الغالبون۔ رب ما اقطع
حسامك اذا جردته على حزب فهم المقطوعون۔ ان الله تجلى
بألبسة جديدة فقوموا له ايها الغافلون۔ و ان تغافلتم و اعرضتم
فسوف تذكرون و تتندمون۔ انظروا الى اقوام قبلكم عصوا الله
فضربهم على سيماهم و أخذهم بالبأساء والضراء و أبادهم
ترجمه : فرود آید و از زمین و زمینیان چیزی اخذ نہ کند ؟ ۔
چه شد که شعور ندارند - ندانند که فرستادگان پروردگار احتیاج به بیعت
کسے ندارند و همه علوم از رب خود تعلم می کنند از و می گیرند و با دمی بینند و با د
می شنوند و از او و با و میگویند - روح الله در ایشان سکنی دارد و با روح او تکلم
می کنند و بهمان روح ہر صاحب فطرت سلیم را نورانی میفرمایند و بان افاضه
می نمایند و بأن اطلاع بر گنجیائے علم دارند و بآ ن حجت خدا وندی اقامت
میکنند بر شخصی که لجاجت با نکار حق دارد و از ان سر باز زند و از خدا تعالیٰ
بایشان نصرت میرسد - خدا تعالی در سینه ایشان معارف قرآن ودیعت
می سازد - وایشان را از آگاهانیدن از نوادر وقائع زمان می نوا ز د و بایشان