آئینہ کمالاتِ اسلام
حصہ 36
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
بالآفات و انواع البلاء و ما انتم خير منهم و ما ضعف الله و ما ٢١٩)
لغب و ما استكان فما لكم لا تتقون جلال الله و لا ترتعدون۔ و ما
قلنا فيكم الا شيئًا قليلا و سدلنا على كثير من مخازیکم و آثرنا
التغاضي على الملام لعلكم تشكرون في أنفسكم و تتوبون۔
الى مشايخ العرب
و صلحائهم
السلام عليكم أيها الأتقياء الأصفياء من العرب العرباء۔
السلام عليكم يا أهل أرض النبوّة و جيران بيت الله العظمى۔
ترجمہ: چیزی می بخشد که بدیگری ند ہے ۔ واوشان از دیگران ممیز می باشند و با وشان
ملکے کرا مت میفر ماید که بغیر ایشان ند هد و اوشان بعنا یا تش مخصص می باشند - این
فضل اے متمردان مکذب شما را میتر است؟ و اگر در بیعت شما و پیران شما اثرے
ہست اے کا ذبان آن اثر را بمن بنمائید و اگر در صحبت شما و صحبت آنها فیضی
می باشد از چه آن فیض آشکار نیست - میتوانید اثبات آنرا کنید ؟ ۔ اے
مفتریان هلاک شدید و خلقے کثیر را با خود ہلاک کردید ۔ نہ خود از بیعت نفع
بر داشتید و نه بدیگران رسانید ید در مجالس شما انبوه زیاد وز حام عام می
باشد ۔ ولی این چه مایه ناز است - زیرا که از درس و تلاوت قرآن نشانے
در آن نمی باشد ۔ بلے اشعار و ہنزلهاست که بآن تلاعب و ازان
٢٠ أنتم خير أمم الاسلام و خير حزب الله الاعلى۔ ما كان لقوم أن
يبلغ شانكم قد زدتم شرفًا و مجدًا و منزلا ۔ و كافيكم من فخر ان
الله افتتح وحيه من آدم و ختم على نبى كان منكم و من ارضكم
وطنا و ماوى و مولدا۔ وما أدراكم من ذالك النبي محمد
المصطفى سيد الاصفياء و فخر الانبياء و خاتم الرسل و امام
الورى۔ قد ثبت احسانه على كُلّ من دَبَّ على رجلين و مشى۔
و قد ادرك وحيه كُلّ فائت من رموز و معان و نکات عُلَى۔
و أحيا دينه كل ما كان مَيْتًا مِنْ معارف الحق و سنن الهدى۔
اللهم فصل و سلّم و بارك عليه بعدد كل ما في الأرض من القطرات
و الذرات والأحياء والاموات و بعد دكلّ ما في السَّمَاواتِ و بعدد
ترجمہ : تواجد رو مید ہے ۔ و آ نہائے کہ بیعت بشما میکنند اثری از حب خدا و
رسول کریم وی در دل ایشان نمی باشد و هرگز از معاصی و فسق و فجور دست
با زنمی دارند بلکه بیبا کانه در آن راه تگا پومی نمایند - خدا را می گذارند و تکیه بغیر
او میکنند وقبور را می پرستند و از بیکسان و بی دست و پایان عصمت و یا وری
میجویند - بر مردار دنیا سر فرود آرند و شکم را از آن پُر می کنند - از غایت حمق و
شقاوت دل بآن بسته اند و در آن بے راہ روی ہا روا میدارند - دقیقه از
قرآن را فهم نکنند و آنرا نمی خوانند - بجهت آخرت زاد برنمی گیرند و همه
جد و جهد به تحصیل دنیا بجا می آرند ۔
اے مردمان توبه کنید - توبه کنید که روز با بآخر رسیده و ساعت
كل ما ظهر واختفى و بلغه منا سلامًا يملأ أرجاء السماء۔ طوبى لقوم (۲۲۱)
يحمل نير محمد على رقبته و طوبى لقلب افضى اليه و خالطه و فی
حبه فنی۔ پاسكان ارض أو طأته قدم المصطفى۔ رحمكم الله و رضی
عنكم و أرضى۔ ان ظني فيكم جليل، و في روحي للقاء كم غليل يا
عباد الله و أنى أحن الى عيان بلادكم و بركات سوادكم لأزور
موطئ اقدام خير الورى۔ وأجعل كحل عيني تلك الثرى۔ و لأزور
صلاحها و صلحائها۔ و معالمها و علمائها و تقرّ عيني بروية اولياء ها و
مشاهدها الكبرى۔ فاسئل الله تعالى أن يرزقني روية ثراكم و يسرني
بمر آكم بعنايته العظمى۔ يا اخوان انى احبكم و أُحب بلادكم و احب
رمل طرقكم واحجار سكككم و أو ثركم على كل ما في الدنيا
ترجمه : خداوندی قریب آمدہ ۔ زہے دیدہ کہ با معان نگاه کند ۔ و خہے گوشے
که اصغاء و استماع نماید و حبذا قدمے کہ بسوئے خدا از پا خیزد ۔ و فر خا
گرو ہے کہ قبول حق کنند و سر ا نکار نہ جنبانند ۔
بدانید اے مسلمانان ! خدا شما را مسلم گرداند که من از طرف خدا تعالیٰ شانه
آمده ام و خدا شاهد من بس است و بدانید که او نصرت و تائید مرا میکند و تعلیم و
الهام مرا می فرماید ۔ و مرا معارفها عطا فرموده که جز بہ تعلیمش کسے آنرا نمی
داند - چرا تجربه و قبول نمی کنید؟ بان نزد یک بمن بیائید و بر نه گردید و دیده
باز کشائید و در امان خدا در آئید و از من دوری مجوئید ۔ و از لوث کینه و
عداوت پاک بشوید - وز و دمیل به تو به آرید و درنگ نکنید از افراط درظن بدا جتناب
سہو کتابت معلوم ہوتا ہے باز کشائید ہونا چاہیے۔ (ناشر)
يا أكباد العرب قد خصكم الله ببركات اثيرة، و مزايا كثيرة،
و مراحمه الكبرى۔ فيكم بيت الله التي بورك بها أُم القرى۔
و فيكم روضة النبى المبارك الذى اشاع التوحيد في اقطار |
العالم و أظهر جلال الله و جلّى۔ و كان منكم قوم نصروا الله
و رسوله بكل القلب وبكل الروح و بكل النهي و بذلوا اموالهم
و انفسهم لاشاعة دين الله و كتابه الازكى۔ فانتم المخصوصون
بتلك الفضائل و من لم يكرمكم فقد جار واعتدى۔ يا اخوان
اني اكتب اليكم مكتوبى هذا بكبد مرضوضة و دموع
مفضوضة، فاسمعوا قولي جزاكم الله خير الجزاء۔
انی امرء ربّاني الله برحمة من عنده و أنعم على بإنام تام
ترجمہ : بورزید و به صبر وصلوٰة استعانت بجوئید و مجاہدہ بکنید - زنہار زنهار
شتابکاری روا مدارید و به تضرع از خدا در خواهید و مرده وار خود را بر آستانه اش
بیفگنید ۔ واز وی با خلاص دل و صدق عزم و توجه تام کشف حقیقت مرا و ا مر مرا
مسئلت بنمائید ۔ ئید ۔ او از کرم بر شما این سربستگی ها را خواهد کشو د ۔ اے مردمان رفق
پیشه گیرید و در سبّ و شتم غلو مکنید - و از ستم پسندی و جسارت انکار عجائب ہائے
خدا تعالی که از نظر شما پوشیده است روا مدارید و رحم بر جان خود با بیاورید ۔ ہان
اے شتاب کاران ظلم برخود مپسند ید ۔
اے مشائخ ہند اگر به نفوس خود گمان چیزی می دارید چرا بجهت مقابلہ
وما التني من شيء و جعلني من المكلّمين المُلهمين و علمني من لدنه ۴۲۳
علما و هداني مسالک مرضاته و سکک تُقاته و کشف على
اسراره العليا ۔ فطورًا أيدنى بالمكالمات التي لا غبار عليها ولا شبهة
فيها و لا خفاء۔ و تارةً نوّرنى بنور الكشوف التي تشبه الصحي۔
و من أعظم المنن أنه جعلني لهذا العصر و لهذا الزمان اماما
وخليفة وبعثني على رأس هذه المائة مجددا، لأخرج الناس الى
النور من الدُّجى و انقلهم من طرق الغي و الفساد الى صراط
التقوى۔ واعطاني ما يشفي النفوس و ينفى اللبس المحسوس
و يكشف عن الخلق الغُمّى۔ انه وجد هذا العصر أسيرا في مشكلات
ومخنوقا من معضلات و هالگا تحت بدعات و سیئات و ظلمات
ترجمه : با من بیرون نمی آئید - می بینم از جوش و غلیان خیر گیها می کنید - ولباس
عجب و نخوت در بر میدارید و ما دحان مبالغه کننده شما را بلاک گردانید ه - بیائید
بحضور رب جلیل دست دعا بر افرازیم و این همه قیل و قال بگزاریم و از
وے دلیلے و بر ہانے بخواهیم و از وی بخواهیم که او در میان ما فیصله بفرماید ۔
و حق عیان گردد ۔ و ہا لکان ہلاک شوند - بخدائے عز وجل من به یقین می دانم
که شما با روباه هستید و خود را شیر وا می نمائید - و کرگس هستید و برنگ نسر طائر جلوه
میکنید و هم چنین در باره من گمان میدارید - اکنون بیائید خدا وند عز اسمه را
در معامله خود حکم گردانیم که او اکرام صادقان و اہانت کا ذبان کند ۔ اگر ازین
نعمت ها که خداوند تعالیٰ مرا انعام فرموده بهره دارید ۔ بیائید بجہت مبارزت
۴۲۴ فاراد ان ينجى اهله من تلك الآفات و انواع البلاء۔ و انه رأى فساد
قسيسين و فلاسفة النصارى قد بلغ من العمارات الى الفلوات و من
النيات الى عمل السيّئات و من سطح الأرضين الى الجبال الشامخات،
ورأى انهم عتو عتوا كبيرًا و بلغوا امرهم في غلوهم الى الانتهاء۔ ورأى
الرب المجيد انه ابتلى كثير من الخلق بدقائق فتنهم و لطائف ذكائهم
و غرابة دهائهم و سحر علومهم و طلسم فنونهم و خديعتهم العظمى۔
ورأى انهم ينهبون دين الناس و ايمانهم و يسحرون قلوب الناس
و أبصارهم و آذانهم و يفلون المعالم والمجاهل لاضلال الورى۔ ويرون
بسحرهم الظلمة كالسنا۔ و خرج بتحريكاتهم قوم من الهنود يسمون
انفسهم ” آریا “۔ و يقولون لا نؤمن بكتاب الا بويدنا، الذي أنزل
ترجمه : با من در میدان ظاهر بشوید و هرگز مرا مہلت مد ہید ۔ قسم بخدا من
صالحی در میان شما نمی بینم مگر مانند موئے سپیدے درمو یہائے انبوہ سیاہ ۔
و می بینم که بندگان خدا را گمراه کردید و ناقه اسلام را قطع و عقر نمودید ۔
خدائے تعالیٰ مرا فرستاده که شما را به شناسانم آن راه ها که رفتار بآن کنید -
و کردار ہا کہ بگزینید و اخلاقها که بدان متخلق بشوید - بگوئید مرا قبول میفر مائید یا
دست رو بمن می زنید - چرا خدا را در اسلام و مصائب آن و آفات جديده اش
نگاه و مواسات بآن نمی کنید؟ این وقتی است که هرگونه پر خطر گر هیها و زهره
گداز آفتها جمع آورده و شگرف فتنه ها و عجیب دانشها در کا ر کر د ہ ۔ وقاحت و
بے شرمی در این زمان فاشی شده مانند زن مطروقه که مرکب و مقبول نو جوانان
في ابتداء الدنيا۔ وما في ويدهم إلا تعليم عبادة الشمس والقمر (۲۲۵)
والنجوم والنار والماء والهواء۔ و إن كانت نساء هم لم يلدن
لهم ابناء فيامرهم وَيُدهم ان يوذنوا ازواجهم لارتكاب الزنا،
ويذرء وا لانفسهم اولادًا من هذا الطريق وداوموا لنجاتهم على
هذا العمل ابدا۔ و يسمى هذا العمل بلسانهم بنيوگ
ويحسبونه عملا مقدسا ۔ فهذه شريعتهم و احكام كتابهم و مع
ذالك يعضلون قومهم ان يسلموا و يسبّون خير البرية شرا
و خُبثا۔ ويصرون على السب و الشتم والتوهين و يؤلّفون في ردّ
الاسلام كتبا، و ما ردّهم الا مجموعة الافتراء۔ و هذه المفاسد
كلها قد حدثت من قسيسين و زلزلت الارض زلزالا شديدًا۔
ترجمہ : میباشد ۔ اے مردمان من در زمانے آمده ام که آفتاب اسلام قریب
بغروب و روشنیش محجوب شده - چرا نظر بر زمانه نمی کنید و نوری را که در وقت
خود ظاہر شدہ قبول نمی دارید یا در اخبار رسول ( علیہ الصلوۃ والسلام ) شک
می آرید؟ چه پیش آمد شما را که مانند سنگ گردید ید - اشتر شما از پا نشسته و نفس شما
کوفته و خسته شده - وحر کتے و تنفسی در بدن شما محسوس نمی شود - در خواب رفته ا اید یا
مرده هستید ؟ چرا نمی شنوید و پاسخ نمی گذارید؟ - حیات دنیا را دوست میدارید
وموت پدران را بخاطر نمی آرید ۔ اے وائے برشما کہ دین شما خوار ولاغر است
و جسم شما آراسته و فربه از غمگساری اسلام غافل و از علم و یقین عاطل هستید ۔
این فتنه ها نمی بینید ؟ و این با د صرصر را بنگاه نمی آرید؟ که خلقی از دانشمندان
۲۲۶ فالله خير حافظا و خير مازرا۔ و من الآية المباركة العظيمة انه اذا
وجد فساد المتنصرين ورآهم أنهم يصدون عن الدين صدودا،
و رأى انهم يؤذون رسول الله و يحتقرونه و يُطرون ابن مريم اطراء
كبيرًا فاشتد غضبه غيرةً من عنده و نادانی و قال انی جاعلک
عيسى ابن مريم و كان الله على كل شيءٍ مُقتدرا۔ فانا غَيْرَةُ الله
التي فارت في وقتها ۔ لكى يعلم الذين غلوا في عيسى ان عيسى ما
تفرد كتفرد الله و ان الله قادر على ان يجعل عيسى واحدًا من امة
نبيه و كان هذا وعدًا مفعولا ۔ يا اخوان هذا هو الأمر الذي أخفاه الله
من أعين القرون الاولى و جلى تفاصيله في وقتنا هذا يخفى ما يشاء
و يبدى و قد خلت مثله فيما مضى۔ و في اختيار هذا الطور الأخفى
ترجمه : را از جار بوده و از راه صواب برون انداخته نگاه نمی کنید بر سر این
صد که چشم در راه آن بوده اید؟ نمی بینید ظلمت سایه گسترده ولشکر ہائے
فرومایگان فراهم آمده؟ چرا بیدار نمی شوید؟ اسلام صورت تیمی بیم زده پیدا
کرده و همت مسلمانان چون شتر لاغر رو به سستی نہادہ ۔ وخوف خدا مانند متاع
مفقود گردیده - و علم قرآن مثل زنده در گور شد ہ ۔ اینہا ہمہ مے بینید و تجاہل
میکنید ! ۔ اے مردمان از حزم و دیانت اندیشه فرمائید و از رحمت خداوندی
احتر از مجوئید - و آن فضل را پس پشت می اندازید که بوقت خود ظہور آوردہ ۔
زنها ر اعراض از آن منمائید - و اگر گفتار مرا شنوا و وصیت ہائے مرا کہ امروز
میکنم پذیرا شوید اللہ تعالی از شما راضی شود و شما را مثمر و کثیر گرداند و برکات خود
مصلحتان عظیمتان رآهما الله لعباده أنسب و أولى۔ أما الأولى (۲۲۷)
فهى ان هذا النبأ كان من أنباء غيبية و كان زمان ظهوره بعيدا
جدا، و كان الله يعلم انه لا يظهره الا بعد انقضاء أزمنة طويلة
و عصور مديدة و ارتحال كثير من الأمم من هذه الدنيا، و كان
يعلم انه لا فائدة للاولين فى تصريح هذا النبأ المجمل و تفاصيله
العظمى۔ و كان يعلم انهم يموتون كلهم قبل ظهور ذالك النبأ
وما يجديهم تفاصيله نفعا ۔ فاراد ان يعطيهم ثواب الايمان
بعوض مافات منهم و يهب لهم بعد ايمانهم اجرا حسنا۔ فترک
تفاصيل هذا النبأ فى وحيه واختار اجمالا لطيفا مبهما كالمعمى۔
وجعل هذا الإجمال متحليا بالاستعارات و مصبوغا
ترجمه : بر شما فرود آرد و در اولا دو ذریات وز روع و تجارات و عمارات و
امارات شما افزونی بخشد - و زندگی پاکیزه بشما مرحمت فرماید - چنانچه در امان
خدا داخل شوید و در تحت ظل وے زندگی بسر کنید - و اگر از شر با باز نیامدید و
احکام خدا را مطیع نشدید - بپاداش گنابان گرفتار شوید و در آتش عیوب خود
سوخته گردید و خدا شما را برائے پسینیان داستان و بجهت بینندگان عبرت
سازد ۔ و شما را پرا گنده کند و از پیج بر کند چنانچه آثار شما با قیماند و شما فانی
شوید ۔ وا و تیغی بر سر شما آ هیزد و ایذا رسانی را بر شما مسلط گرداند و ذلت و
خواری بر سر شما فرود آرد و از هر مقام مطرود و مرد و دشوید لا بدست از
این که اکنون خدا دین خود را تائید و بنده خود را نصرت و تمجید بخشد -
۲۸ من المجازات والكنايات و أبعد من الأفهام والدرايات والقياسات
ليبلوهم أيهم يتبع أمرا ۔ فآمنوا فرضى الله عنهم و جزاهم خير الجزاء
لانهم احسنوا الظن في الله و رسوله و آمنوا بما لم يعرفوا حقيقته
ولم يدركوا ماهيته أصلا۔ و أما الثانية فانه اراد جل اسمه ليبتلى
الآخرين كما ابتلى الاولين ليغفر لهم ذنوبهم و يهيئ لهم عند ايمانهم
رشدا۔ وكانوا يعملون السيئات من قبل و اضاعوا فيها قرونا و حقبا ۔
و غلبت عليهم الشهوات حتى لم يملكوا انفسهم و حصدوا زروعها
في الاهواء و شابهوا صعيدا جرزا ۔ فأظهر الله ذالك النبأ المجمل
المستور خلاف زعمهم ليبتليهم به رشدا و علما و فهما،
و ليعطى المؤمنين كفلين من رحمته و يجعل لهم لرضائه سببا ۔
ترجمه : همین است اسلام شما و شما بر خلاف آن وقوف و قیام دارید؟ میتوانید از پیج
بر کنید درختی را که رب کریم آنرا بدست خود نشانده؟ با خدا آماده پیکار و کارزار شده
اید؟ اے رب من آمدنت چه قدر با هیبت است چون بہت نصرت قومے نزول
میفر مائی البتہ غالب می شوند ۔ اے رب من حساب و باز پرس تو چه قطعی و سریع است
چون برگر و ہے غضب خود می آری البته مقطوع میگردند ۔ خدا وند عز اسمہ بہ لبا سہائے
جدیدہ جلوہ آرا شده ۔ اے غافلان برائے او برخیزید و اگر تغافل و اعراض
ورزیدید زود باشد که گفتار مرا بیاد آورید و پیشیما نیها خورید ۔ نگا ہے کنید بحال قومے
که قبل از شما راه عصیان رفتند - خدا ( تعالیٰ شانہ ) برسیمائے آنها ضربتے رسانید و
با با ساء وضراء آنها را سخت گرفت و با نواع عقوبت و بلا آنها را ہلاک گردانید ۔
وكان هذا كله ابتلاء من عنده ليميز المؤمنين المخلصين من ٢٢٩)
غيرهم و يتوب عليهم فضلا و رحما ، وليخزى عقول الذين
استكبروا في أنفسهم واتخذوا عبد الله و تبليغه سُخرة و هُزُوا ۔
و کذالک امرا الله اذا شاء ابتلاء قوم مذنب فربما يلبس عليهم
نباً موعودًا ويقلب عقولهم و افهامهم فلا يفهمون سر وعد الله
ولا موعدًا، ليذيقهم سوء ما عملوا من قبل و يجعلهم من الذين
عادوا عبدًا صادقًا و زادوا حيفا و شططا ۔ فينكر تأويل النبأ في
أعينهم فيحسبونه شيئًا فريًا مختلقًا۔ و ما يحلقون الى حيث يحلق
ذو النهى۔ ولا يرون الاشارات المطويّة فى ذالك النبأ الاخفى
ولا يخافون فتنة الله التي تصيب المجرمين خاصة و يجادلون
ترجمه : شما از آنها بهتر نمی باشید - و خدا ( تعالی شانه ) ضعیف و کوفته و خسته
نشد ه ۔ پس چرا از جلال خدا نمی ترسید و برخود نمی لرزید؟ و هنوز این
قدرے قلیل است آنچه ما در باره شما بیان ساختیم ۔ و بر بسیاری از عیوب
و قباحت ہائے شما پر دہ انداختیم و اغماض را بر ملامت ایثار فرمودیم تا
در دل خود با تشکر و تو به پیش گیرید ۔
بنام مشایخ وصلحائے عرب
السلام علیکم اے اتقیائے برگزیدہ ہا از عرب عرباء ۔ السلام علیکم اے ساکنان
زمین نبوت و همسایگان خانه بزرگ خدا وند جل و علا - شما بهترین امت
۲۳۰ كالأعمى۔ أحسب الناس ان يتركوا ان يقولوا آمنا و هم لا
يفتنون بنوع من الابتلاء۔ و قد خلت سنن الله فی مثل ذالک و
فيها عبرة لكل قلب يخاف و يخشى۔ فاعتبروا يا اولی الابصار
واسئلوا اهل الذكر ان كان الأمر عليكم مشتبها ۔ أعجبتم ان
أتتكم سنة الأولين قبلا ۔ أعجبتم ان ارسل الله اليكم حكما كاشفا
لسر هذا النبأ فنضا الحكم عن وجه النبأ سترا۔ أهذا في اعينكم امر
منکر و نسيتم ما قيل لكم ان المسيح يأتي اليكم حكما عدلا
فما لكم لا تقبلون قول حكمكم اتنسون ما قال النبي و اوطى۔
و ان تحسبون انكم على صدق و حق فلو لا تأتون عليه بنظير من
قبل۔ وقد قال الله ان لسننه نظائر في الامم الأولى۔ أتعرفون
ترجمہ : ہائے اسلام و گروه برگزیده خدائے بزرگ هستید ۔ بیچ قومے بشان شما
نرسد - شما در بزرگی و شرف منزلت از همه افزون میباشید و این فخر شما را بس
است که خدا ( تعالی شانه ) آغاز وحی از آدم کرد و ختم آن بر نبی نمود که مولد و
منشاء و ماوائے او ارض مقدسه شما است - آن نبی کدام است - محمد مصطفی سید
اصفياء وفخر انبیاء و خاتم رسل امام وراء است منتش برگردن همه سیاه و سپید و
انسان و دواب ثابت است ۔ وحی او آن رموز و معانی و نکات بلند را که نا پدید و
فوت شده بود با زیافت فرمود و دین او معارف حق و سنن هدایت را که مرده بود
از نو زندہ نمود ۔ اے خدا صلوۃ وسلام ما بر وے برسان بشمار آنچه در زمین است
از قطرات و ذرات و زنده ها و مرده ها و بشمار همه آنچه در آسمانهاست و بشمار