آئینہ کمالاتِ اسلام

حصہ 40

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

شأنا ارفع و أعلى و لا يفهمها الا الذى رزقه الله رزقا حسنا من المعارف (۴۶۷
☆
و أعطاه قلبا يفهم و عينًا تبصر و أذنا تسمع فهو على بصيرة من ربه و لا
يلقاها الا الذين ما بقى فهم عين و لا أثر وهم يفنون في رسول الله صلى
الله عليه وسلم بحيث يصير وجودهم منخلعا عن احكامه و باحكام وجود
النبي ينصبغون۔ فاولئك الذين يملأ صدورهم من علم النبي و يؤتون حظًا
من انواره و من عينه يشربون۔ و يعطى لهم نصيب من صرافة العصمة
والحكمة و يسقون من كأس مزاجها من تسنيم و يزكون بجلال الله
و سلطانه و بحفظهم يحفظون۔ ثم يرثهم السعيد الذي يستمع كلامهم
بحسن الظن و القبول و يتبعهم و يلزمهم و يؤثر نفسهم لكسر سورة
*
ترجمہ : گلوئے انها شده و انها ابدا بادشاہ و غالب نخواهند شد - آن وعدۂ خداوندی
را نخوانده اید و جاعل الذين اتبعوك الآية در قرآن کریم تد بر بکنید که چه طور
ہمہ غیر الله را در زیر پائے مادر آورده و تا بقیامت بشارت علو کلمه توحید داده
است - حیرانم که چرا دل شما معارض و مخالف قرآن را دوست و الحاد را روا می دارد۔
رو است که خدا تعالی در آخر زمان شریکی بجهت خود قایم بسازد؟ اگر چہ برائے
روزی چند باشد ۔ رائے بد می زنید ۔
اما واقعہ مسنونہ معلومه که حق تعالی خواست غریبه و نا دره اش و ا نماید نظیرش
در قرآن واقعه خواب فرعون است هر گاه گفت من هفت گا ؤ فربہی را می بینم الخ و
ہم چنین خواب جناب یوسف علیہ السلام ہر گاه پدر خود را گفت اے بابائے من
سہو کتابت معلوم ہوتا ہے لھم ہونا چاہیے۔ (ناشر)
سہو کتابت معلوم ہوتا ہے بحفظہ “ ہونا چاہیے۔ (ناشر)

(۴۶۸) نفسه و يغيب فيهم بمحبته فيخرج كالدر المكنون۔ والحمد لله الذي
جعلني منهم فليمتحن الممتحنون ۔ لقد جئتهم بالحكمة والبصيرة من
ربي ولأبين لهم بعض الذي كانوا فيه يختلفون۔ و فرقوا الاسلام
وجعلوا أهله شيعا و بعضهم على بعض يصولون و يكفرون۔ فالآن
نناديهم في عراء فهل منهم مبارزون۔ و قد دعونا هم الى المقاومة فهم
عنها معرضون أم أبرموا امرا فانا مبرمون ۔ ام يحسبون أن الله لا يميز
بين الخبيث و الطيب ما لهم كيف يتكفرون و اني أفوض أمرى الى الله
وأصفح عنهم فسوف يعلمون۔ و من علامات آخر الزمان التي اخبر الله
تعالى منها في القرآن واقعات نادرة تشاهدونها في هذا الزمان و تجدون۔
ترجمہ : می بینم یازده ستاره ها را الخ ۔ این نظیر با در میان ما و قوم ما حاکم و
بجهت رفع اختلاف بیان شافی می باشد ۔
و هم چنین واقعه نزول حضرت مسیح علیہ السلام است که حق تعالی آن را
مانند واقعات مزبوره در زیر چادر استعارات پنهان داشت ۔ اگر فهم دارید
بفهمید - هرگز از عادات الهیه نبوده که خبر ہائے خود را در ہر وقت و هر زمان پردہ
از روئے کار بر دارد ۔ بلکہ احیانا می خواهد بندگان را بیاز ماید لا جرم اخفائے
انباء و ایما با سرار میکند و انها آگاه نمی شوند ۔
اما واقعه غریبه نادره که حق تعالی خواست به هیئت مفہومہ و معلومه اش و انماید
نظیرش در قرآن اخبار از نعمائی جنت است از انها رو جوئے شیر و درختان

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٢٩﴾
و قد بين لنا علاماته و و قال : إِذَا الْجِبَالُ سَيِّرَتْ وَإِذَا الْبِحَارُ
وَإِذَا الْعِشَارُ عَطِلَتْ وَإِذَا النُّفُوسُ زُوجَتْ وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ ۔۔
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ الآية ﴿ وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ وَالْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ۔
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ ۔۔۔ وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ و في كل ذالک
انباء آخر الزمان لقوم يتفكرون۔ أما تسيير الجبال فقد رأيتم باعينكم
ان الجبال كيف سيرت و أزيلت من مواضعها و خيامها هدمت ۔
وقنونها لاقت الوهاد و صفوفها تقوضت ۔ تمشون على مناكبها
وتأفدون۔ و أما تفجيرا لبحار فقد رأيتم ان الله بعث قوما فجروا
البحار و أجروا الأنهار و هم على تفجيرها مداومون۔ و أحاطوا على
دقائق علم تفجير الانهار وأفاضوها على كل و اد غير ذي
ترجمہ : وثمره ها و گوشت پرنده ها از قبیل آنچه خلق انها را می فهمد و می خواهد ۔ اظہار و
اخفا کند هر چه را خواہد ۔ در فعل وے مصالح و حکم و ابتلا با پنهان می باشد ۔ ولے
اکثرے پے بآن نمی برند ۔ نظر بر ظاہر شریعت و پوست آن می گمارند و از حقائقش
خبر ندارند و هرگاه کشف سرے برایشان کرده شود بدیده احتقار وظن بد می بینند و
تکفیر می کنند و می گویند چه طور شد که همه امت بر خطا تو ارد کرد و چگونه گمان بریم که
آن سواد کثیر بر خطا است و شما بر صواب می باشید - در یغانمی دانند که حق تعالی بر امر
خود غالب است هر گاه اخفائے چیزی را خواهد یچکس آنرا نتواند بفهمد ۔ و عادت
وی را در قرآن میخوانند و با ز غفلت میورزند نمی دانند که بسا می افتد که حق تعالی
امرے را بر انبیائے مقربین محجوب می کند و غرض از آن اخفاء ابتلاء می باشد ۔
التكوير : الانفطار : ۴ - التكوير : ٥ التكوير : ۵۸ التكوير : الزلزال : ٢ ك الانشقاق :
الانشقاق ۵ و الانفطار : ٣ ١٠ التكوير : ٦

۲۷۰ زرع ليعمروا الارض ويدفعوا بلايا القحط من اهلها و کذالک یعملون
لينتفعوا من الأرض حق الانتفاع فهم منتفعون ۔ و أما تعطيل العشار فهو
إشارة الى وابور البر الذي عطّل العشار و القلاص فلا يسعى عليها
والخلق على الوابور يركبون۔ و يحملون عليه أوزارهم و أثقالهم و كطي
الارض من ملك الى ملك يصلون ذالك من فضل الله علينا و علی
الناس ولكن اكثر الناس لا يشكرون۔ جعل الله على قلوبهم أكنة أن
يفقهوا اسراره و في آذانهم وقرا فهم لا يسمعون۔ و اذا وجدوا صنعة من
صنائع الناس ولو من ايدى الكفرة يأخذونها لينتفعوا بها و اذا رأوا صنعة
رحمة من الله فيردون۔ و اما تزويج النفوس فهو على أنحاء۔ منها
ترجمه : نظر بران چگونه راست آید که امت سبقت بر انبیاء تواند ببرد و نمی شود که حق
تعالیٰ کسے را بے افتتان مومن محسوب کند بالیقین حق تعالی امت را از اخبار غیبیه در
کوره امتحان می افکند چنانچہ حضرت فاروق (رضی اللہ عنہ ) وامثال وے را برین
محک زد شما فائق بر انها نمی باشید و بسیاری از این قسم ابتلا ہا بوقوع آمدہ فرخندہ
قومے کہ چشم اعتبار می کشاند - گویند چگونه بر این مسیح ایمان آریم و حال اینکه ما را
بشارت داده اند که او در نزد مناره دمشق نزول آورد و دجال را بکشد و با دشمنان
بجنگد و جمعیت انها را بشکند و ازین قبیل حجت ہائے بیہودہ می انگیزند ۔ واز کج فہمی و
خطا کاری قدم براه صواب نمی زنند نخوانده اند که مسیح موعود کار زار و پیکار را وضع و
رفع کند؟ صحیح بخاری نخوانده اند یا بر آنچه خوانده اند خط نسیان می کشند ؟ از

اشارة الى التلغراف الذي يمد الناس في كل ساعة العسرة و يأتي بأخبار ۴۷۱
أعزّة كانوا بأقصى الارض فينبئ من حالا تهم قبل ان يقوم المستفسر من
مقامه و يدير بين المشرقى و المغربي سؤالا و جوابا كأنهم ملاقون۔
ويخبر المضطرين باسرع ساعة من احوال اشخاص هم في امرهم
مشفقون۔ فلا شك انه يزوج نفسين من مكانين بعيدين فيكلم بعضهم
بالبعض كأنه لا حجاب بينهم وكانهم متقاربون۔ و منها إشارة الى أمن
طرق البحر و البر و رفع الحرج فيسير الناس من بلاد الى بلاد و لا
يخافون۔ و لا شك ان في هذا الزمان زادت تعلقات البلاد بالبلاد
و تعارف الناس بالناس فهم في كل يوم يزوجون۔ و زوج الله التجار بالتجار
ترجمه : کجا این خبر با وشان رسید و بکدام دلیل یقین بآن آورده اند که مسیح
بدمشق که قاعده شام است نزول فرماید؟ خود حضرت رسول اللہ (صلی اللہ
علیہ وسلم ) ہمراہ انها بدمشق رفت و مناره و موضع نزول را با نها نشان داد یا
صورت آنرا در پاره قرطاس به نظر انها وانمود؟ که آنها خوبش می شناسند و
شبہتے دران نمی دارند یا آن بلده بر حرمین و دیگر قریه با فضیلتی دارد و
ساکنانش همه پاک و برگزیده می باشند - ولفظ دمشق که در احادیث وارد شده
باید مغرور بآن نشوند زیرا که آن مفهوم عام و اشتمال بر معانی ها دارد که از نظر
عارفان پوشیده نیست چنانچه از جمله آن اسم بلده است و نام سردار قومی از
نسل کنعان و ناقه وجمل و مرد چابک دست و هم چنین معانی دیگر ۔ اما آن

۲۷۲) و أهل الثغور باهل الثغور و أهل الحرفة بأهل الحرفة فهم في جلب النفع
و دفع الضرر متشاركون۔ و في كل نعمة و سرور و لباس و طعام و حبور
متعاونون۔ و يجلب كل شيء من خطة الى خطة فانظر كيف زوج الناس
كأنهم في قارب واحد جالسون۔ و من اسباب هذا التزويج سير الناس في
وابور البر والبحر فهم في تلك الأسفار يتعارفون۔ و من اسبابه مكتوبات
قد احسنت طرق ارسالها فترى انها ترسل الى اقاصى الأرض و ارجائها
و ان امعنت النظر فتعجبك كثرة ارسالها و لن تجد نظيرها في اول الزمان
و کذالک تعجبك كثرة المسافرين و التجارين فتلک وسائل تزویج
الناس و تعارفهم ما كان منها اثر من قبل و اني انشدتكم الله أرأيتم
ترجمہ : معنے کہ بران اصرار و از غیران اعراض می کنند چه خصوصیت و حق خاصی
دارد؟ ہم چنیں لفظ مناره که در حدیث آمده مراد از آن موضع نور است و
گا ہے اطلاق آن بر نشانی می شود که بدان راه یا بند ۔ و این اشاره بدان ست که
مسیح موعود با نور با شناخته شود که دعویش را بر نگ مقدمه و علم با شد که خلق از ان با و
راه یا بند - و نظیرش در قرآن ست دَاعِيًّا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا
یعنی چنانچہ سراج با نارت خویش شناخته شود هم چنین آن مسیح بمنارت
خویش معروف شود ۔ وگر نه وجود هیچ گونه مناره در عهد جناب نبوت تاب
( صلی اللہ علیہ وسلم ) به ثبوت نمی رسد و نه ایمائے بدان رفته که مطلین را مجال
ریب وتر در بدست آید - لا ریب این استعارات مسنونه است که عارفانش
ا الاحزاب : ۴۷

مثلها قبل هذا أو كنتم في كتب تقرء ون۔ و أما نشر الصحف فهو ۴۷۳
اشارة الى وسائلها التي هي المطابع كما ترى ان الله بعث قومًا
اوجدوا آلات الطبع فكأين من مطبع يوجد في الهند وغيره من البلاد
ذالک فعل الله لينصرنا في امرنا و ليشيع ديننا و كتبنا و يبلغ معارفنا
الى كل قوم لعلهم يستمعون اليه ولعلهم يرشدون ۔ و اما زلزلة |
الارض والقاء ها ما فيها فهي إشارة إلى انقلاب عظيم ترونه باعينكم
وايماء الى ظهور علوم الارض و بدائعها و صنائعها و بدعاتها
وسيئاتها و مكايدها و خدعاتها و كل مايصنعون۔ و أما انتثار الكواكب
فهو إشارة الى فتن العلماء و ذهاب المتقين منهم كما انكم
ترجمہ : میدانند و ظالمان در ان مجادلت میکنند - چرا سنت ہائے خدا وندی را
به نگاه تدبر نمی بینند؟ این سانحه تازه نیست که به نظر انها حادث شده و پیش از ان
نظیرش نه گذشته با شد که مبادرت با نکار می کنند و کدام ستر در تخصیص بلده
دمشق و مناره اش می باشد بیان بکنید اگر اتباع اسرار الهی می کنید و جاده
الحاد را نمی سپرید - چرا ازین استعاره در شگفت مانده اید؟ نمی دانید که انبیاء
علیہم السلام استعارات راحله کلام خود قرار داده اند و اوشان در پس این
پرده ها گفتار میکنند - چنانچه یا د بکنید قول حضرت خلیل را آستان درت را تغییر
بکن و نگاه بیاندازید که حضرت اسماعیل چه طور اشارت پدر را فہم کر د ۔ یعنے
از لفظ آستان آستان بفهمید یا زوجه مراد گرفت؟ باید اے مسلمانان اندیشہ

۲۷۴ ترون ان آثار العلم قد امتحت و عفت و الذين كانوا اوتوا العلم
فبعضهم ماتوا و بعضهم عموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا
و صموا وكثير منهم فاسقون والله بصير بما يعملون۔ و اما حشر
الوحوش فهو اشارة الى كثرة الجاهلين الفاسقين و ذهاب الديانة
والتقوى فترون با عينكم كيف نزح بير الصلاح و أصبح ماء ٥ غورا
و اكثر الخلق يسعون الى الشر و في امور الدين يدهنون۔ اذا رأوا شرا
فيأخذونه و اذا رأوا خيرًا فهم على اعقابهم ينقلبون ۔ ينظرون الى صنائع الكفرة
بنظر الحب و عن صنع الله يعرضون ايها الناس انظروا الى آلاء الله۔ كيف
جدد زمنكم و أبدع هيئة دهركم و أترع فيه عجائب ما رأتها أعين |
ترجمہ : بفرمائید و حضرت فاروق را ( رضی اللہ عنہ ) بیاد آرید که چگونه از کسر
باب موت خودش فهمید نہ حقیقه شکستن در واگر خواهید در بین باب حدیث حذیفہ
از صحیح بخاری مطالعہ بکنید تا پے بہ حقیقت ببرید ۔
و گویند مسیح موعود در وقت خروج دجال و یا جوج و ماجوج باید بیاید و هیچ یک را از
انها نمی بینیم که خارج شده است چگونه روا باشد که قبل از وجود و خروج انها مسیح ظهور
فرماید - در جواب می گویم که این دو نام نام قومے است کہ شعبہ ہائے انہا درین
زمان ما که آخر زمان است هر طرف متفرق و بکثرت ولی در صفات متشارک می
باشند و آن قوم روس و قوم براطنه و اخوان انها هستند و دجال در انها گروه قسیسان
و واعظان انجیل است که از دجل و تلبیس باطل را بحق می آمیزند و جولان گاه

آباء كم و لا أجدادكم و انتم بها تترفون و علم اهل أروبا صنعة (۴۷۵)
وابور البر إهداء لكم و لعشيرتكم لعلكم تشكرون۔ أنظروا اليها كيف
تجرى بأمره في البراري والعمران تركبونها ليلا و نهارا و تذهبون بغیر
تعب الى ما تشاء ون۔ و كذالك فهم اهل المغرب صنائع دون ذالک
من آلات الحرث و الحرب والعمارات والطحن واللبوس و أنواع
أدوات جر الثقيل وما يتعلق بتزيينات المدن والمنازل و تسهيل مهماتها
فانتم ترغبون فيها و تستعملون۔ وتجدون في كل شهر و سنة من
ایجادات غريبة نادرة لم تر عينكم مثلها ، فمنها ما يمدكم في عيشتكم
وتنجيكم من شق الانفس كصناديق طاقة الكبريت التي بها توقدون،
ترجمه : و تختہ مشق مکائد انها هند را قرار داده اند - راست آمد آنچه حضرت نبی ما
( علیہ الصلوة والسلام ) فرموده بود که انها از بلاد مشرقیه سر بر آرند چنانچه بر وفق
این حدیث انها از مشرق ہند خروج کرده اند و اگر دجال و هم چنین قوم
یا جوج و ماجوج غیر آن باشند که ما گفته ایم در کلام نبی الله ( صلی اللہ علیہ وسلم )
تناقض و اختلاف راه یابد و قسم بخدا که کلام نبی ما از ان منزه است ولی شما با از حق
دور افتاده اید - آنچه در بخاری آمده که سیح صلیب را بشکند اشاره بینه بدان است
که مسیح در وقت قومی ظهور کند که پرستار و بزرگ دارند ه صلیب باشند ۔
و پر ظاہرست که اینها اعدائے حق و سرشار از مئے ہوا و کبر هستند وظاہر است کہ
اينها قبض و تصرف بر مشارق و مغارب یافته و ہر چہار سوئے عالم را فرا گرفته اند

۳۷۲ و كزيت الغاز الذي منه مصابيحكم تنيرون ۔ و منها صنائع هي زينة
بيوتكم فتأخذونها و انتم مستبشرون۔ فانظروا و تفكروا ان الله ربكم
الرب الكريم الذي اعطاكم من كل نوادر الارض و أملاً بيوتكم منها
فكيف تعجبون من نزول نوادر السماء و تستبعدون۔ و تسرون باشياء
دنياكم التي هي ايام معدودات و لا تنظرون الى زاد عقباكم و لا
تبالون۔ وكيف تعجبون من نزول المسيح و ايام الفضل الروحاني
و انتم ترون عجائب فضل الله قد تجلت لاراحة اجسامكم بصور
جديدة و حلل نادرة ما تجدون مثلها في ايام آباء كم افتؤمنون بعجائب
الكفار و بفعل الله تكفرون۔ و تيئسون من قدرة الله و من قدرة الخلق
ترجمہ : و نیز نیکو آشکار شد آن خیانت ها که در دین و شریعت و در هر کار بعمل
آورده اند ومی آرند ۔ اند کے نگاہ بکنید بہت آن دجال کہ موہوم و مفروض
شماست کے مجال ظہور و موضع میسر آید تا اینها زمین را متملک هستند - از عقل شما
عجب دارم که علماء این قوم را گذاشته از کجا دجالی دیگر می تراشید و بر کدام
خاکش مسلط می کنید ؟ نخوانده اید که مسیح در وقت عابدان صلیب ظاهر شود؟ کجا
سراسیمه وار میگردید؟ نمی بینید که حق تعالی این اقوام را بسیاری از زمین در
تملیک و قبضه بداد و چرخ را حسب کام انها بگردش در آورد واز ہر شے بہت
انہا سببے برانگیخت و در همہ کا رہا اعانت وامدا دا نها کرد چگونه امکان دارد
که با وجود انها شخص دیگر پیدا شود که بر حسب زعم شما زمین را مسخر خود سازد

لا تيئسون۔ ما لكم لا تعرفون افعال الله النادرة ببعض افعاله التي تعرفونها (۴۷۷)
وتشاهدون اكنتم مطلعين من قبل على هذه النوادر التي ظهرت في
زمانكم من وابور البروالتلغراف و صنائع اخرى و كانت هي كلها مكتوبة
في القرآن و لكنكم كنتم لا تفهمون و كذالك ما فهمتم سر نزول
المسيح من غرارتكم وقد كان مكتوبا في كتاب الله و ما كان لبشر
ان يفهم شيئًا قبل تفهيم الله ولو كان النبيون۔ والعجب كل العجب منكم
انكم لا تظهرون كراهة في قبول صناعات جديدة مفيدة لاجسامكم
و لكن اذا دعوتكم الى صنع الله الذى اتقن كل شيء و رأيتموه في اعينكم
غریبا نادرا فأظهرتم كراهة وسخطة و أبيتم و انتم تعلمون۔ أيها الناس
ترجمه: در حیرتم که بیدار هستید یا در خواب ژاژ میخائید ! مگر این اقرار فراموش
ساختید که مسیح بجهت شکستن صلیب ظهور کند؟ اگر دجال را بر همه زمین احاطه و
تصرف حاصل آید با وصلیب و ملوک صلیب را کجا نشانے واثرے بود؟ برخی از
دانش و خرد کار بگیرید - ژرف نگاه بکنید که این دو نقیض چگونه در یک پله اجتماع
درست آید ۔ یعنی اگر دجال بر تمام روئے زمین غیر از حرمین غالب و قاهر شد ۔
بہت غلبه صلیب کدام جا و مکان باقی ماند؟ می توانید این را اثبات بکنید؟ چرا
این تناقض بفهم شما نمی آید و خود اقوال شما با یک دیگر تخالف دارد ۔ در اقوال
رسول الله ( صلی اللہ علیہ وسلم ) تلبیس و دجل را روا داشتید و با این همه بر راستی خود
سوگند می خورید و انها را که دل و دانش و خرد کمتر دارند از راه می برید و باطل را

۳۷۸ ما جئت بأمر منكر و قد شهد الله علی صدقی و رأیتم بعض آیاتی
و وجدتم ذكر زمني في كتاب الله الذى به تؤمنون۔ والله نكر الأمر في
اعينكم ليبتلى علمكم و تقواكم فاغترت فتنته وانتم غافلون۔ ايها
الاخوان خذوا كتاب الله بأيديكم ثم تدبروا فيه هل جاء وقت آخر
الزمان او في مجيئه حقب وقرون۔ انكم تعلمون ان المسيح ياتي في
آخر الزمان و قد رأيتم باعينكم علاماته و شاهدتم النوادر الأرضية
التي جعلها القرآن الكريم من آثار الزمن المتأخر و انتم منها تنتفعون ۔
فما لكم لا تؤمنون بالنوادر السماوية التي تدل عليها الآية الكريمة اعنى
بذالک قوله تعالى " إِذَا السَّمَاءِ كُشِطَتُ و تخلدون الى الارض ومن
آلاء السماء تبعدون۔ وقد بشر الرب الكريم في هذا الامر بشارة
ترجمه: در چشم انها تزئین و بگفت ہائے رسول کریم (صلی اللہ علیہ وسلم ) زیادت و
نقص می کنید - هر قدر تاب و توان و یاران و یاوران دارید فراهم بیارید و هرگز
نشود که این اختلافات را رفع کنید یا توفیق و تطبیق در آنها توانید بدهید ۔ زنهار
دانسته میل باطل نیارید و اگر مرا قبول و تقوی الله را شعار سا زید گناهان گذشته از
شما مغفور گردد و فضل خداوندی شما را در یابد ۔ اہل حدیث باید در این باب تدبر
فرمایند - فاسق است آنکه بعد از نمودن راہ ہدایت راه نیابد ۔
مردمان علامات آخر الزمان بالیقین آشکار شد اکنون در ظهور مسیح چرا
شک می آرید؟ بیائید بعض از ان علامات را بر شما یا د می کنیم که رشد و سعادت
التكوير : ١٢

·

آج 10 میں سے 10 باقی