کتاب 37: قتال (خونریزی کی ممانعت)

سنن نسائی, حصہ 6

سنن نسائی 4066

محمد بن بشار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن مسعدہ نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قرہ بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے حمید بن ہلال سے، انہوں نے ابو بردہ بن ابی موسیٰ اشعری سے، انہوں نے اپنے والد حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں یمن بھیجا، پھر اس کے بعد حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ کو بھیجا۔ جب وہ پہنچے تو انہوں نے کہا: اے لوگو! میں تمہاری طرف رسول اللہ کا ایلچی ہوں۔ حضرت ابو موسیٰ نے ان کے لئے ایک تکیہ ڈالا تاکہ وہ اس پر بیٹھیں۔ پھر ایک شخص لایا گیا جو یہودی تھا، پھر مسلمان ہوا، پھر کافر ہو گیا۔ حضرت معاذ نے کہا: میں نہیں بیٹھوں گا جب تک اسے قتل نہ کر دیا جائے، یہ اللہ اور اس کے رسول کا فیصلہ ہے۔ انہوں نے تین بار یہ کہا۔ جب اسے قتل کر دیا گیا تو وہ بیٹھ گئے۔

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4067

قاسم بن زکریا بن دینار نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: احمد بن مفضل نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسباط نے بیان کیا، انہوں نے کہا: سدی نے مصعب بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد حضرت سعد رضی اللہ عنہ سے روایت بیان کی، انہوں نے کہا: جب فتح مکہ کا دن تھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سب لوگوں کو امان دے دی سوائے چار آدمیوں اور دو عورتوں کے، اور فرمایا: انہیں قتل کر دو خواہ تم انہیں کعبہ کے پردوں سے لپٹا ہوا پاؤ۔ یعنی عکرمہ بن ابی جہل، عبد اللہ بن خطل، مقیس بن صبابہ اور عبد اللہ بن سعد بن ابی سرح۔ جہاں تک عبد اللہ بن خطل کا تعلق ہے تو وہ اس حال میں پکڑا گیا کہ کعبہ کے پردوں سے لپٹا ہوا تھا، تو سعید بن حریث اور عمار بن یاسر دونوں اس کی طرف لپکے، سعید عمار سے آگے نکل گئے، اور وہ دونوں میں سے زیادہ جوان تھے، پس انہوں نے اسے قتل کر دیا۔ اور مقیس بن صبابہ کو لوگوں نے بازار میں جا لیا اور اسے قتل کر دیا۔ اور عکرمہ سمندر میں سوار ہوا تو انہیں ایک تیز آندھی نے آ لیا۔ کشتی والوں نے کہا: اخلاص اختیار کرو، کیونکہ تمہارے معبود یہاں تمہارے کچھ کام نہیں آئیں گے۔ عکرمہ نے کہا: اللہ کی قسم! اگر سمندر میں مجھے اخلاص کے سوا کوئی چیز نجات نہیں دیتی تو خشکی میں بھی اس کے سوا کوئی چیز مجھے نجات نہیں دے گی۔ اے اللہ! میرا تجھ سے عہد ہے کہ اگر تو نے مجھے اس مصیبت سے عافیت دی جس میں میں ہوں تو میں محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاؤں گا یہاں تک کہ اپنا ہاتھ ان کے ہاتھ میں دے دوں، اور میں ضرور انہیں معاف کرنے والا اور کریم پاؤں گا۔ چنانچہ وہ آیا اور اسلام لے آیا۔ اور جہاں تک عبد اللہ بن سعد بن ابی سرح کا تعلق ہے تو وہ حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کے پاس چھپ گیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کو بیعت کے لئے بلایا تو وہ اسے لے آئے یہاں تک کہ اسے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے کھڑا کر دیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! عبد اللہ کی بیعت لے لیجئے۔ راوی کہتے ہیں: آپ نے اپنا سر اٹھایا اور تین بار اس کی طرف دیکھا، ہر بار آپ انکار فرماتے رہے، پھر تین بار کے بعد آپ نے اس کی بیعت لے لی۔ پھر آپ اپنے صحابہ کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: کیا تم میں کوئی سمجھدار آدمی نہ تھا جو اس کی طرف اٹھتا جب اس نے دیکھا کہ میں نے اس کی بیعت سے اپنا ہاتھ روک رکھا ہے، اور اسے قتل کر دیتا؟ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں کیا معلوم کہ آپ کے دل میں کیا ہے، آپ نے اپنی آنکھ سے ہمیں اشارہ کیوں نہ کر دیا؟ آپ نے فرمایا: کسی نبی کے شایانِ شان نہیں کہ اس کی آنکھ خیانت کرنے والی ہو۔

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا ‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا ‏.‏ فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4068

محمد بن عبد اللہ بن بزیع نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید نے بیان کیا، اور وہ ابن زریع ہیں، انہوں نے کہا: ہمیں داؤد نے خبر دی، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے کہا: انصار میں سے ایک شخص اسلام لایا، پھر مرتد ہو گیا اور مشرکوں سے جا ملا، پھر نادم ہوا تو اس نے اپنی قوم کو پیغام بھیجا کہ میرے لئے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھو کہ کیا میرے لئے کوئی توبہ ہے؟ چنانچہ اس کی قوم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور عرض کیا: فلاں شخص نادم ہو گیا ہے اور اس نے ہمیں حکم دیا ہے کہ ہم آپ سے پوچھیں کہ کیا اس کے لئے کوئی توبہ ہے؟ تب یہ آیت نازل ہوئی: {اللہ ایسی قوم کو کیسے ہدایت دے گا جنہوں نے اپنے ایمان لانے کے بعد کفر کیا} سے لے کر {بہت بخشنے والا، بار بار رحم کرنے والا} تک۔ پس آپ نے اسے پیغام بھیجا تو وہ اسلام لے آیا۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4069

زکریا بن یحییٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن حسین بن واقد نے خبر دی، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے خبر دی، انہوں نے یزید نحوی سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے سورۃ النحل کے بارے میں کہا: {جو اپنے ایمان لانے کے بعد اللہ کا انکار کرے، سوائے اس کے جسے مجبور کیا گیا} سے لے کر {ان کے لئے بہت بڑا عذاب ہے} تک، تو یہ منسوخ ہو گئی اور اس میں سے استثناء کیا گیا، چنانچہ فرمایا: {پھر تیرا رب یقیناً ان لوگوں کے لئے جنہوں نے ہجرت کی بعد اس کے کہ وہ فتنہ میں ڈالے گئے، پھر انہوں نے جہاد کیا اور صبر کیا، یقیناً تیرا رب اس کے بعد بہت بخشنے والا، بار بار رحم کرنے والا ہے}۔ اور یہ عبد اللہ بن سعد بن ابی سرح ہے جو مصر کا حاکم تھا، وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لئے کتابت کیا کرتا تھا، پس شیطان نے اسے پھسلا دیا اور وہ کفار سے جا ملا۔ تو آپ نے فتح مکہ کے دن اس کے قتل کا حکم دیا، پھر حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ نے اس کے لئے پناہ طلب کی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے پناہ دے دی۔

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ ‏{‏ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4070

عثمان بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عباد بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسرائیل نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے عثمان شحام سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں ایک نابینا شخص کو لے کر جا رہا تھا کہ میں عکرمہ کے پاس پہنچا، تو وہ ہمیں بیان کرنے لگے، انہوں نے کہا: حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما نے مجھ سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں ایک نابینا شخص تھا، اس کی ایک ام ولد تھی جس سے اس کے دو بیٹے تھے۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بہت بدگوئی کرتی اور آپ کو گالیاں دیتی تھی۔ وہ اسے ڈانٹتا مگر وہ باز نہ آتی، اور اسے منع کرتا مگر وہ نہ رکتی۔ جب ایک رات ہوئی تو میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر کیا تو اس نے آپ کی بدگوئی کی، مجھ سے صبر نہ ہو سکا اور میں اٹھ کر خنجر کی طرف گیا اور اسے اس کے پیٹ پر رکھ کر اس پر زور ڈالا اور اسے قتل کر دیا۔ صبح کو وہ مقتول پائی گئی۔ یہ بات نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کی گئی تو آپ نے لوگوں کو جمع کیا اور فرمایا: میں اس شخص کو اللہ کی قسم دیتا ہوں جس پر میرا حق ہے اور جس نے یہ کیا جو کیا، کہ وہ کھڑا ہو جائے۔ تو نابینا لڑکھڑاتا ہوا آگے آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں اس کا مالک ہوں، وہ میری ام ولد تھی اور میرے ساتھ مہربان اور نرم تھی، اور اس سے میرے موتیوں جیسے دو بیٹے ہیں، لیکن وہ آپ کی بہت بدگوئی کرتی اور آپ کو برا بھلا کہتی تھی۔ میں اسے منع کرتا مگر وہ نہ رکتی، اور اسے ڈانٹتا مگر وہ باز نہ آتی۔ جب گزشتہ رات ہوئی تو میں نے آپ کا ذکر کیا تو اس نے آپ کی بدگوئی کی، پس میں اٹھ کر خنجر کی طرف گیا اور اسے اس کے پیٹ پر رکھ کر اس پر زور ڈالا یہاں تک کہ اسے قتل کر دیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سنو! گواہ رہو کہ اس کا خون رائیگاں ہے۔

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4071

عمرو بن علی نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے معاذ بن معاذ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے توبہ عنبری سے، انہوں نے عبد اللہ بن قدامہ بن عنزہ سے، انہوں نے حضرت ابو برزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: ایک شخص نے حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ سے سخت کلامی کی تو میں نے کہا: کیا میں اسے قتل کر دوں؟ تو انہوں نے مجھے جھڑکا اور فرمایا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کسی کے لئے نہیں۔

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُدَامَةَ بْنِ عَنَزَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقُلْتُ أَقْتُلُهُ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ لَيْسَ هَذَا لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4072

محمد بن علاء نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے سالم بن ابی الجعد سے، انہوں نے حضرت ابو برزہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ ایک شخص پر سخت غصے ہوئے تو میں نے کہا: اے خلیفۂ رسول اللہ! یہ کون ہے؟ انہوں نے فرمایا: کیوں؟ میں نے کہا: تاکہ اگر آپ مجھے حکم دیں تو میں اس کی گردن مار دوں۔ انہوں نے فرمایا: کیا تم واقعی ایسا کرتے؟ میں نے کہا: ہاں۔ ابو برزہ کہتے ہیں: اللہ کی قسم! میری کہی ہوئی بات کی سنگینی نے ان کا غصہ دور کر دیا۔ پھر انہوں نے فرمایا: یہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کسی کے لئے نہیں۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4073

ہمیں ابوداؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے یعلیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے اعمش نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، ابوالبختری سے، حضرت ابوبرزہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس سے گزرا اور وہ اپنے ساتھیوں میں سے ایک شخص پر سخت غصے میں تھے۔ میں نے کہا: اے خلیفۂ رسول اللہ! یہ کون ہے جس پر آپ غصے ہو رہے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: تم کیوں پوچھتے ہو؟ میں نے کہا: میں اس کی گردن اڑا دوں۔ (حضرت ابوبرزہ رضی اللہ عنہ نے) کہا: اللہ کی قسم! میری بات کی سنگینی نے ان کا غصہ دور کر دیا، پھر انہوں نے فرمایا: یہ (حق) محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کسی کے لیے نہیں تھا۔

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4074

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے خبر دی، یحییٰ بن حماد سے، انہوں نے کہا ہم سے ابوعوانہ نے بیان کیا، سلیمان سے، عمرو بن مرہ سے، ابوالبختری سے، حضرت ابوبرزہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ ایک شخص پر غصے ہوئے تو (میں نے) کہا: اگر آپ مجھے حکم دیں تو میں ایسا کر دوں۔ انہوں نے فرمایا: سنو! اللہ کی قسم! یہ (حق) محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کسی بشر کے لیے نہیں تھا۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4075

ہمیں معاویہ بن صالح اشعری نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے عبداللہ بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے عبیداللہ نے بیان کیا، زید سے، عمرو بن مرہ سے، ابونضرہ سے، حضرت ابوبرزہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ ایک شخص پر اتنے شدید غصے ہوئے کہ ان کا رنگ بدل گیا۔ میں نے کہا: اے خلیفۂ رسول اللہ! اللہ کی قسم! اگر آپ مجھے حکم دیں تو میں ضرور اس کی گردن اڑا دوں گا۔ تو گویا ان پر ٹھنڈا پانی ڈال دیا گیا اور اس شخص پر ان کا غصہ جاتا رہا۔ انہوں نے فرمایا: اے ابوبرزہ! تیری ماں تجھے گم پائے، یہ (حق) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کسی کے لیے نہیں تھا۔ ابوعبدالرحمٰن نے کہا: یہ غلطی ہے، اور درست ابونصر ہے جن کا نام حمید بن ہلال ہے، شعبہ نے اس کی مخالفت کی ہے۔

أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ ‏.‏ قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4076

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے خبر دی، ابوداؤد سے، انہوں نے کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، انہوں نے کہا میں نے ابونصر کو حضرت ابوبرزہ رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور وہ ایک شخص سے سخت کلامی کر چکے تھے اور اس نے انہیں پلٹ کر جواب دیا تھا۔ میں نے کہا: کیا میں اس کی گردن نہ اڑا دوں؟ تو انہوں نے مجھے جھڑک دیا اور فرمایا: یہ (حق) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کسی کے لیے نہیں۔ ابوعبدالرحمٰن نے کہا: ابونصر حمید بن ہلال ہیں۔ اور ان سے یونس بن عبید نے اسے روایت کیا ہے اور اسے مسند بیان کیا ہے۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4077

مجھے ابوداؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے عفان نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے یونس بن عبید نے بیان کیا، حمید بن ہلال سے، عبداللہ بن مطرف بن شخیر سے، حضرت ابوبرزہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس تھے کہ وہ مسلمانوں میں سے ایک شخص پر غصے ہوئے اور ان کا غصہ اس پر بہت ہی شدید ہو گیا۔ جب میں نے یہ دیکھا تو کہا: اے خلیفۂ رسول اللہ! میں اس کی گردن اڑا دوں؟ جب میں نے قتل کا ذکر کیا تو انہوں نے وہ ساری بات چھوڑ کر کسی اور طرف رخ کر لیا۔ جب ہم الگ ہوئے تو انہوں نے مجھے بلا بھیجا اور فرمایا: اے ابوبرزہ! تم نے کیا کہا تھا؟ اور میں بھول چکا تھا جو میں نے کہا تھا۔ میں نے کہا: مجھے یاد دلائیے۔ انہوں نے فرمایا: کیا تمہیں یاد نہیں جو تم نے کہا تھا؟ میں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! انہوں نے فرمایا: بھلا بتاؤ، جب تم نے مجھے دیکھا کہ میں ایک شخص پر غصے ہوا تو تم نے کہا: اے خلیفۂ رسول اللہ! میں اس کی گردن اڑا دوں؟ کیا تمہیں یہ یاد نہیں؟ کیا تم واقعی ایسا کر گزرتے؟ میں نے کہا: ہاں، اللہ کی قسم! اور اب بھی اگر آپ مجھے حکم دیں تو میں کر دوں گا۔ انہوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! یہ (حق) محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کسی کے لیے نہیں۔ ابوعبدالرحمٰن نے کہا: یہ حدیث ان احادیث میں سب سے اچھی اور سب سے عمدہ ہے، اور اللہ تعالیٰ بہتر جانتا ہے۔

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ ‏.‏ قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4078

ہمیں محمد بن علاء نے خبر دی، ابن ادریس سے، انہوں نے کہا ہمیں شعبہ نے خبر دی، عمرو بن مرہ سے، عبداللہ بن سلمہ سے، حضرت صفوان بن عسال رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک یہودی نے اپنے ساتھی سے کہا: ہمیں اس نبی کے پاس لے چلو۔ اس کے ساتھی نے اس سے کہا: نبی نہ کہو، اگر انہوں نے تمہاری بات سن لی تو ان کی چار آنکھیں ہو جائیں گی۔ پھر وہ دونوں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ سے نو کھلی کھلی نشانیوں کے بارے میں پوچھا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: “اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہراؤ، چوری نہ کرو، زنا نہ کرو، اس جان کو قتل نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا ہے مگر حق کے ساتھ، کسی بے گناہ کو صاحبِ اقتدار کے پاس نہ لے جاؤ، جادو نہ کرو، سود نہ کھاؤ، پاک دامن عورت پر تہمت نہ لگاؤ، اور جنگ کے دن پیٹھ نہ پھیرو، اور اے یہود! خاص طور پر تم پر لازم ہے کہ سبت کے بارے میں حد سے تجاوز نہ کرو۔” تو انہوں نے آپ کے ہاتھوں اور پاؤں کو بوسہ دیا اور کہا: ہم گواہی دیتے ہیں کہ آپ نبی ہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “پھر تمہیں میری پیروی کرنے سے کیا چیز روکتی ہے؟” انہوں نے کہا: حضرت داؤد علیہ السلام نے دعا کی تھی کہ ان کی اولاد میں ہمیشہ نبی رہے، اور ہمیں ڈر ہے کہ اگر ہم نے آپ کی پیروی کی تو یہود ہمیں قتل کر دیں گے۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4079

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے ابوداؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے عباد بن میسرہ منقری نے بیان کیا، حسن سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “جس نے کوئی گرہ لگائی پھر اس میں پھونکا تو اس نے جادو کیا، اور جس نے جادو کیا اس نے شرک کیا، اور جس نے کوئی چیز لٹکائی وہ اسی کے سپرد کر دیا جاتا ہے۔”

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْمِنْقَرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَقَدَ عُقْدَةً ثُمَّ نَفَثَ فِيهَا فَقَدْ سَحَرَ وَمَنْ سَحَرَ فَقَدْ أَشْرَكَ وَمَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا وُكِّلَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4080

ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، انہوں نے ابو معاویہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابن حیان یعنی یزید سے، انہوں نے حضرت زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: یہود میں سے ایک شخص نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم پر جادو کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس کی وجہ سے کئی دن بیمار رہے۔ پھر حضرت جبریل علیہ السلام آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: یہود میں سے ایک شخص نے آپ پر جادو کیا ہے، اس نے آپ کے لئے فلاں فلاں کنویں میں گرہیں باندھی ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے (لوگوں کو) بھیجا، انہوں نے انہیں نکالا اور وہ لائی گئیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس طرح اٹھ کھڑے ہوئے گویا کسی بندھن سے کھول دیئے گئے ہوں۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس یہودی سے اس بات کا کبھی ذکر نہیں کیا اور نہ ہی اس نے کبھی آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے پر اس کا اثر دیکھا۔

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَحَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَاشْتَكَى لِذَلِكَ أَيَّامًا فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ سَحَرَكَ عَقَدَ لَكَ عُقَدًا فِي بِئْرِ كَذَا وَكَذَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَخْرَجُوهَا فَجِيءَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَمَا ذَكَرَ ذَلِكَ لِذَلِكَ الْيَهُودِيِّ وَلاَ رَآهُ فِي وَجْهِهِ قَطُّ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4081

ہمیں ہناد بن سری نے اپنی حدیث میں خبر دی، ابوالاحوص سے، سماک سے، قابوس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا۔ (دوسری سند) اور مجھے علی بن محمد بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے خلف بن تمیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ابوالاحوص نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے سماک بن حرب نے بیان کیا، قابوس بن مخارق سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: اور میں نے سفیان ثوری کو یہ حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: ایک شخص میرے پاس آتا ہے اور میرا مال لینا چاہتا ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اسے اللہ یاد دلاؤ۔” اس نے کہا: اگر وہ نصیحت نہ پکڑے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تو اپنے آس پاس کے مسلمانوں سے اس کے خلاف مدد طلب کرو۔” اس نے کہا: اگر میرے آس پاس مسلمانوں میں سے کوئی نہ ہو؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تو حاکم سے اس کے خلاف مدد طلب کرو۔” اس نے کہا: اگر حاکم مجھ سے دور ہو؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اپنے مال کی حفاظت میں لڑو یہاں تک کہ تم آخرت کے شہیدوں میں سے ہو جاؤ یا اپنے مال کو بچا لو۔”

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4082

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن الہاد سے، عمرو بن قہید غفاری سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! بتائیے اگر میرے مال پر زیادتی کی جائے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تو اللہ کا واسطہ دو۔” اس نے کہا: اگر وہ میری بات نہ مانیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تو اللہ کا واسطہ دو۔” اس نے کہا: اگر وہ میری بات نہ مانیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تو اللہ کا واسطہ دو۔” اس نے کہا: اگر وہ میری بات نہ مانیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تو لڑو، پھر اگر تم مارے گئے تو جنت میں ہو گے، اور اگر تم نے (اسے) قتل کیا تو وہ آگ میں ہو گا۔”

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4083

ہمیں محمد بن عبداللہ بن عبدالحکم نے خبر دی، شعیب بن لیث سے، انہوں نے کہا ہمیں لیث نے خبر دی، ابن الہاد سے، قہید بن مطرف غفاری سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! بتائیے اگر میرے مال پر زیادتی کی جائے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تو اللہ کا واسطہ دو۔” اس نے کہا: اگر وہ میری بات نہ مانیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تو اللہ کا واسطہ دو۔” اس نے کہا: اگر وہ میری بات نہ مانیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تو اللہ کا واسطہ دو۔” اس نے کہا: اگر وہ میری بات نہ مانیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تو لڑو، پھر اگر تم مارے گئے تو جنت میں ہو گے، اور اگر تم نے (اسے) قتل کیا تو وہ آگ میں ہو گا۔”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَانْشُدْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4084

ہمیں محمد بن عبدالاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے حاتم نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: “جو اپنے مال کی حفاظت میں لڑا اور مارا گیا تو وہ شہید ہے۔”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 4085

ہمیں محمد بن عبداللہ بن بزیع نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، ابویونس قشیری سے، عمرو بن دینار سے، عبداللہ بن صفوان سے، حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: “جو اپنے مال کی حفاظت میں لڑا اور مارا گیا تو وہ شہید ہے۔”

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

·

آج 10 میں سے 10 باقی