کتاب 48: زینت

سنن نسائی, حصہ 13

سنن نسائی 5280

قاسم بن زکریا نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: عبید اللہ نے ہم سے بیان کیا، حسن - اور وہ ابن صالح ہیں - سے، انہوں نے عاصم سے، انہوں نے حمید سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی انگوٹھی چاندی کی تھی اور اس کا نگینہ بھی اسی میں سے تھا۔

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِضَّةٍ وَفَصُّهُ مِنْهُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5281

اسحاق بن ابراہیم اور علی بن حجر - اور الفاظ انہی کے ہیں - نے ہمیں خبر دی، ان دونوں نے کہا: اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز بن صہیب سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہم نے ایک انگوٹھی بنوائی ہے اور اس پر ایک نقش کندہ کروایا ہے، پس کوئی اور اس پر (یہ) نقش کندہ نہ کروائے۔“

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5282

عمران بن موسیٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: عبد الوارث نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک انگوٹھی بنوائی اور فرمایا: ”ہم نے ایک انگوٹھی بنوائی ہے اور اس پر ایک نقش کندہ کروایا ہے، پس کوئی اور اس پر (یہ) نقش کندہ نہ کروائے۔“ اور گویا میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی چھنگلی میں اس کی چمک دیکھ رہا ہوں۔

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5283

محمد بن عامر نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: محمد بن عیسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عباد بن عوام نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اپنے دائیں ہاتھ میں انگوٹھی پہنا کرتے تھے۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَتَّمُ فِي يَمِينِهِ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5284

حسین بن عیسیٰ بسطامی نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: سلم بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: گویا میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی بائیں انگلی میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی انگوٹھی کی سفیدی دیکھ رہا ہوں۔

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبِسْطَامِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي إِصْبَعِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5285

ابو بکر بن نافع نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: بہز بن اسد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ثابت نے ہم سے بیان کیا کہ لوگوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی انگوٹھی کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: گویا میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی چاندی کی انگوٹھی کی چمک دیکھ رہا ہوں، اور انہوں نے اپنی بائیں چھنگلی اٹھائی۔

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى الْخِنْصَرَ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5286

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے عاصم بن کلیب سے، انہوں نے ابو بردہ سے روایت کی، انہوں نے کہا کہ میں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کو کہتے ہوئے سنا کہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے شہادت کی انگلی اور درمیانی انگلی میں انگوٹھی پہننے سے منع فرمایا۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ نَهَانِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَاتَمِ فِي السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5287

ہمیں ہناد بن السری نے خبر دی، انہوں نے ابو الاحوص سے، انہوں نے عاصم بن کلیب سے، انہوں نے ابو بردہ سے، انہوں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے منع فرمایا کہ میں اپنی اس انگلی میں اور درمیانی انگلی میں اور اس کے ساتھ والی انگلی میں (انگوٹھی) پہنوں۔

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَلْبَسَ فِي إِصْبَعِي هَذِهِ وَفِي الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5288

ہمیں محمد بن عبد اللہ بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے ایوب بن موسیٰ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے کہا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سونے کی انگوٹھی پہنا کرتے تھے، پھر آپ نے اسے پھینک دیا اور چاندی کی انگوٹھی پہن لی اور اس پر ”محمد رسول اللہ“ کندہ کروایا، پھر فرمایا: ”کسی کے لئے مناسب نہیں کہ وہ میری اس انگوٹھی کے نقش جیسا نقش کندہ کروائے۔“ اور آپ اس کا نگینہ اپنی ہتھیلی کے اندر کی جانب رکھتے تھے۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5289

ہمیں محمد بن علی بن حرب نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے مالک بن مغول نے بیان کیا، انہوں نے سلیمان الشیبانی سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک انگوٹھی بنوائی اور اسے پہنا، پھر فرمایا: ”آج سے اس نے مجھے تمہاری طرف سے مشغول کر دیا ہے، ایک نظر اس کی طرف جاتی ہے اور ایک نظر تمہاری طرف۔“ پھر آپ نے اسے پھینک دیا۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5290

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے نافع سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سونے کی ایک انگوٹھی بنوائی اور آپ اسے پہنا کرتے تھے اور اس کا نگینہ اپنی ہتھیلی کے اندر کی جانب رکھتے تھے، تو لوگوں نے بھی (ایسی انگوٹھیاں) بنوا لیں۔ پھر آپ منبر پر بیٹھے اور اسے اتار دیا اور فرمایا: ”میں یہ انگوٹھی پہنا کرتا تھا اور اس کا نگینہ اندر کی طرف رکھتا تھا۔“ پھر آپ نے اسے پھینک دیا اور فرمایا: ”اللہ کی قسم! میں اسے کبھی نہیں پہنوں گا۔“ تو لوگوں نے بھی اپنی انگوٹھیاں پھینک دیں۔

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ فَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5291

ہمیں محمد بن سلیمان نے ابراہیم بن سعد سے قراءۃً خبر دی، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاتھ میں چاندی کی ایک انگوٹھی دیکھی، تو لوگوں نے بھی (ایسی انگوٹھیاں) بنوا کر پہن لیں، پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے (اپنی انگوٹھی) پھینک دی اور لوگوں نے بھی (اپنی انگوٹھیاں) پھینک دیں۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قِرَاءَةً عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا فَصَنَعُوهُ فَلَبِسُوهُ فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَطَرَحَ النَّاسُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5292

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، انہوں نے ابو بشر سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سونے کی ایک انگوٹھی بنوائی اور آپ اس کا نگینہ اپنی ہتھیلی کے اندر کی جانب رکھتے تھے، تو لوگوں نے بھی سونے کی انگوٹھیاں بنوا لیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے پھینک دیا تو لوگوں نے بھی اپنی انگوٹھیاں پھینک دیں۔ اور آپ نے چاندی کی ایک انگوٹھی بنوائی جس سے آپ مہر لگایا کرتے تھے اور اسے پہنتے نہیں تھے۔

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5293

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں محمد بن بشر نے خبر دی، انہوں نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سونے کی ایک انگوٹھی بنوائی اور اس کا نگینہ ہتھیلی کے اندرونی حصے کی طرف رکھا، تو لوگوں نے بھی انگوٹھیاں بنوا لیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے پھینک دیا اور فرمایا: ”میں اسے کبھی نہیں پہنوں گا۔“ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چاندی کی ایک انگوٹھی بنوائی اور اسے اپنے ہاتھ میں پہن لیا۔ پھر وہ حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ کے ہاتھ میں رہی، پھر حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے ہاتھ میں رہی، پھر حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کے ہاتھ میں رہی، یہاں تک کہ وہ اریس کے کنویں میں گم ہو گئی۔

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَأَلْقَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَأَدْخَلَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى هَلَكَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5294

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے محمد بن یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے اسماعیل بن ابی خالد نے بیان کیا، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے ابو الاحوص سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ نے مجھے خستہ حالت میں دیکھا۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا تمہارے پاس کچھ (مال) ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں، اللہ نے مجھے ہر قسم کا مال عطا کیا ہے۔ آپ نے فرمایا: ”جب تمہارے پاس مال ہو تو چاہئے کہ وہ تم پر دکھائی دے۔“

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5295

ہمیں اسحاق بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں عبد اللہ بن نمیر نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے عبید اللہ نے بیان کیا، انہوں نے نافع سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے حضرت عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے مسجد کے دروازے کے پاس ایک سیراء (ریشمی دھاری دار) حُلّہ فروخت ہوتے دیکھا۔ (حضرت عمر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں:) میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر آپ اسے جمعہ کے دن کے لئے اور وفود کے لئے جب وہ آپ کے پاس آئیں، خرید لیں (تو کیا ہی اچھا ہو)۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اسے تو وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔“ پھر بعد میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اسی قسم کے کچھ حُلّے آئے تو آپ نے ان میں سے ایک حُلّہ مجھے پہننے کو دیا۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے یہ مجھے پہننے کو دیا ہے حالانکہ آپ اس کے بارے میں جو فرما چکے ہیں وہ فرما چکے ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں نے تمہیں یہ اس لئے نہیں دیا کہ تم اسے پہنو، میں نے تو تمہیں یہ اس لئے دیا ہے کہ تم اسے کسی کو پہنا دو یا اسے بیچ دو۔“ چنانچہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے وہ اپنے ایک ماں جائے بھائی کو پہنا دیا جو مشرک تھا۔

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5296

ہمیں الحسین بن حریث نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، انہوں نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی صاحبزادی حضرت زینب رضی اللہ عنہا کو سیراء (دھاری دار) ریشم کی قمیص پہنے دیکھا۔

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَ حَرِيرٍ سِيَرَاءَ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5297

ہمیں عمرو بن عثمان نے خبر دی، انہوں نے بقیہ سے، (بقیہ نے کہا) مجھ سے زبیدی نے بیان کیا، انہوں نے زہری سے، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے مجھے بیان کیا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صاحبزادی حضرت ام کلثوم رضی اللہ عنہا کو سیراء کی چادر اوڑھے دیکھا، اور سیراء وہ کپڑا ہے جس میں ریشم کی دھاریاں ہوں۔

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَنِي أَنَّهُ، رَأَى عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَ سِيَرَاءَ وَالسِّيَرَاءُ الْمُضَلَّعُ بِالْقَزِّ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5298

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں نضر اور ابو عامر نے خبر دی، دونوں نے کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے ابو عون الثقفی سے روایت کی، انہوں نے کہا میں نے ابو صالح الحنفی کو کہتے سنا کہ میں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک سیراء حُلّہ تحفہ میں دیا گیا تو آپ نے وہ میری طرف بھیج دیا۔ میں نے اسے پہن لیا تو میں نے آپ کے چہرے پر ناراضگی کے آثار پہچانے۔ آپ نے فرمایا: ”سنو! میں نے تمہیں یہ اس لئے نہیں دیا تھا کہ تم اسے پہنو۔“ پھر آپ نے مجھے حکم دیا تو میں نے اسے اپنی عورتوں میں تقسیم کر دیا۔

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، وَأَبُو عَامِرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ الْحَنَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5299

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں عبد اللہ بن الحارث المخزومی نے خبر دی، انہوں نے حنظلہ بن ابی سفیان سے، انہوں نے سالم بن عبد اللہ سے روایت کی، انہوں نے کہا میں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما کو بیان کرتے سنا کہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ باہر نکلے تو انہوں نے بازار میں استبرق کا ایک حُلّہ فروخت ہوتے دیکھا۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اسے خرید لیجئے اور جمعہ کے دن اور جب آپ کے پاس وفد آئے تو اسے پہنا کیجئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اسے تو وہی پہنتا ہے جس کا (آخرت میں) کوئی حصہ نہیں۔“ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اسی قسم کے تین حُلّے لائے گئے تو آپ نے ایک حُلّہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو، ایک حُلّہ حضرت علی رضی اللہ عنہ کو اور ایک حُلّہ حضرت اسامہ رضی اللہ عنہ کو پہننے کو دیا۔ تو وہ (حضرت عمر رضی اللہ عنہ) آپ کے پاس آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے اس کے بارے میں جو فرمایا سو فرمایا، پھر آپ نے یہ میری طرف بھیج دیا۔ آپ نے فرمایا: ”اسے بیچ دو اور اس سے اپنی ضرورت پوری کر لو، یا اسے پھاڑ کر اپنی عورتوں کے درمیان اوڑھنیاں بنا دو۔“

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

·

آج 10 میں سے 10 باقی