کتاب 49: قاضیوں کے آداب

سنن نسائی, حصہ 2

سنن نسائی 5399

محمد بن بشار نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوعامر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے شیبانی سے بیان کیا، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے شریح سے روایت کی کہ انہوں نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو خط لکھ کر کچھ پوچھا تو انہوں نے انہیں لکھا کہ اس کے مطابق فیصلہ کرو جو اللہ کی کتاب میں ہے، اگر اللہ کی کتاب میں نہ ہو تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت کے مطابق، اور اگر نہ اللہ کی کتاب میں ہو اور نہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت میں تو اس کے مطابق فیصلہ کرو جو صالحین نے فیصلہ کیا، اور اگر نہ اللہ کی کتاب میں ہو، نہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت میں اور نہ صالحین نے اس کا فیصلہ کیا ہو تو اگر چاہو تو آگے بڑھو اور اگر چاہو تو پیچھے رہو، اور میں پیچھے رہنے کو تمہارے لئے بہتر ہی سمجھتا ہوں۔ والسلام علیکم۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5400

حسین بن حریث نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں فضل بن موسیٰ نے سفیان بن سعید سے خبر دی، انہوں نے عطاء بن سائب سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے کہا: عیسیٰ ابن مریم علیہ الصلوٰۃ والسلام کے بعد کچھ بادشاہ ہوئے جنہوں نے تورات اور انجیل کو بدل دیا، اور ان میں کچھ مومن تھے جو تورات پڑھتے تھے۔ ان کے بادشاہوں سے کہا گیا: ہم کوئی گالی اس سے زیادہ سخت نہیں پاتے جو یہ لوگ ہمیں دیتے ہیں، یہ پڑھتے ہیں: اور جو اس کے مطابق فیصلہ نہ کرے جو اللہ نے اتارا ہے تو یہی لوگ کافر ہیں، اور یہ آیات، اس کے ساتھ ساتھ جو یہ اپنی قراءت میں ہمارے اعمال پر ہم پر عیب لگاتے ہیں۔ لہٰذا انہیں بلاؤ کہ وہ بھی اسی طرح پڑھیں جیسے ہم پڑھتے ہیں اور اسی طرح ایمان لائیں جیسے ہم ایمان لائے ہیں۔ چنانچہ اس نے انہیں بلایا، انہیں اکٹھا کیا اور ان کے سامنے پیش کیا کہ یا تو قتل ہوں یا تورات اور انجیل کی قراءت چھوڑ دیں سوائے اس کے جو انہوں نے اس میں بدل دیا تھا۔ انہوں نے کہا: تم اس سے کیا چاہتے ہو؟ ہمیں چھوڑ دو۔ ان میں سے ایک گروہ نے کہا: ہمارے لئے ایک ستون بنا دو، پھر ہمیں اس پر چڑھا دو، پھر ہمیں کوئی چیز دے دو جس سے ہم اپنا کھانا اور پینا اوپر اٹھا لیا کریں، پھر ہم تمہارے پاس نہیں آئیں گے۔ اور ان میں سے ایک گروہ نے کہا: ہمیں چھوڑ دو کہ ہم زمین میں سیاحت کریں، مارے مارے پھریں اور اسی طرح پئیں جیسے وحشی جانور پیتے ہیں، پھر اگر تم ہمیں اپنی زمین میں پا لو تو ہمیں قتل کر دینا۔ اور ان میں سے ایک گروہ نے کہا: ہمارے لئے بیابانوں میں گھر بنا دو، ہم کنویں کھودیں گے اور ترکاریاں اگائیں گے، پھر نہ ہم تمہارے پاس آئیں گے اور نہ تمہارے پاس سے گزریں گے۔ اور قبائل میں سے کوئی ایسا نہ تھا جس کا ان میں کوئی قریبی عزیز نہ ہو۔ انہوں نے کہا: چنانچہ انہوں نے ایسا ہی کیا تو اللہ عزوجل نے یہ آیت اتاری: اور رہبانیت جو انہوں نے خود ایجاد کر لی، ہم نے اسے ان پر فرض نہیں کیا تھا مگر اللہ کی رضا چاہنے کی خاطر، پھر انہوں نے اس کی ویسی نگہداشت نہ کی جیسا اس کی نگہداشت کا حق تھا۔ اور دوسروں نے کہا: ہم بھی اسی طرح عبادت کریں گے جس طرح فلاں نے عبادت کی، اور اسی طرح سیاحت کریں گے جیسے فلاں نے سیاحت کی، اور اسی طرح گھر بنائیں گے جیسے فلاں نے بنائے، حالانکہ وہ اپنے شرک پر قائم تھے، انہیں ان لوگوں کے ایمان کا کوئی علم نہ تھا جن کی وہ پیروی کر رہے تھے۔ پھر جب اللہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو مبعوث فرمایا اور ان میں سے تھوڑے ہی باقی رہ گئے تھے تو ایک شخص اپنے عبادت خانے سے اترا، ایک سیاح اپنی سیاحت سے آیا اور خانقاہ والا اپنی خانقاہ سے آیا، اور وہ آپ پر ایمان لائے اور آپ کی تصدیق کی۔ تو اللہ تبارک وتعالیٰ نے فرمایا: اے لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ، وہ تمہیں اپنی رحمت میں سے دُہرا حصہ دے گا، یعنی دو اجر: ایک عیسیٰ اور تورات و انجیل پر ان کے ایمان کی وجہ سے، اور دوسرا محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر ان کے ایمان اور تصدیق کی وجہ سے۔ اور فرمایا: اور تمہارے لئے ایک نور بنا دے گا جس کے ساتھ تم چلو گے، یعنی قرآن اور ان کا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی پیروی کرنا۔ اور فرمایا: تاکہ اہل کتاب، جو تمہاری مشابہت اختیار کرتے ہیں، جان لیں کہ وہ اللہ کے فضل میں سے کسی چیز پر قدرت نہیں رکھتے، آخر آیت تک۔

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ ‏{‏وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا‏.‏ فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا‏}‏ وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ‏.‏ وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ‏}‏ أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ ‏{‏يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ‏}‏ الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ‏}‏ يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ ‏{‏أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5401

عمرو بن علی نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے زینب بنت ابی سلمہ سے بیان کیا، انہوں نے حضرت ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اپنے جھگڑے میرے پاس لاتے ہو اور میں ایک بشر ہی ہوں، اور ہو سکتا ہے کہ تم میں سے کوئی اپنی دلیل پیش کرنے میں دوسرے سے زیادہ چرب زبان ہو، پس جس کے لئے میں اس کے بھائی کے حق میں سے کسی چیز کا فیصلہ کر دوں تو وہ اسے نہ لے، کیونکہ میں اس کے لئے آگ کا ایک ٹکڑا کاٹ کر دے رہا ہوں۔

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5402

عمران بن بکار بن راشد نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن عیاش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابوالزناد نے ان روایات میں سے بیان کیا جو انہیں عبدالرحمٰن اعرج نے بیان کیں، ان میں سے جن کے بارے میں انہوں نے ذکر کیا کہ انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے سنا، انہوں نے کہا کہ آپ نے فرمایا: دو عورتیں تھیں جن کے ساتھ ان کے بیٹے تھے کہ بھیڑیا آیا اور ان میں سے ایک کا بیٹا لے گیا۔ تو ایک نے اپنی ساتھی سے کہا: وہ تو تمہارا بیٹا لے گیا ہے۔ اور دوسری نے کہا: وہ تو تمہارا بیٹا لے گیا ہے۔ چنانچہ وہ دونوں فیصلہ کے لئے حضرت داؤد علیہ السلام کے پاس گئیں تو انہوں نے بڑی کے حق میں فیصلہ کر دیا۔ پھر وہ دونوں نکل کر حضرت سلیمان بن داؤد کے پاس گئیں اور انہیں بتایا تو انہوں نے فرمایا: میرے پاس چھری لاؤ، میں اسے ان دونوں کے درمیان چیر دوں۔ تو چھوٹی نے کہا: ایسا نہ کیجئے، اللہ آپ پر رحم کرے، یہ اسی کا بیٹا ہے۔ تو انہوں نے چھوٹی کے حق میں فیصلہ کر دیا۔ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: اللہ کی قسم! میں نے سِکِّین کا لفظ اس دن سے پہلے کبھی نہیں سنا تھا، ہم تو صرف مُدْیَہ کہا کرتے تھے۔

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5403

ربیع بن سلیمان نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب بن لیث نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے ابن عجلان سے بیان کیا، انہوں نے ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دو عورتیں نکلیں جن کے ساتھ ان کے دو بچے تھے، تو بھیڑیے نے ان میں سے ایک پر حملہ کیا اور اس کا بچہ لے گیا۔ پھر صبح وہ دونوں باقی بچے کے بارے میں اپنا جھگڑا حضرت داؤد علیہ السلام کے پاس لے گئیں تو انہوں نے ان میں سے بڑی کے حق میں فیصلہ کر دیا۔ پھر وہ دونوں حضرت سلیمان کے پاس سے گزریں تو انہوں نے فرمایا: تمہارا کیا معاملہ ہے؟ انہوں نے ان کے سامنے سارا قصہ بیان کیا تو انہوں نے فرمایا: میرے پاس چھری لاؤ، میں لڑکے کو ان دونوں کے درمیان چیر دوں۔ تو چھوٹی نے کہا: کیا آپ اسے چیر دیں گے؟ انہوں نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: ایسا نہ کیجئے، اس میں میرا حصہ اسی کو دے دیجئے۔ انہوں نے فرمایا: یہ تمہارا بیٹا ہے۔ اور اس کے حق میں فیصلہ کر دیا۔

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5404

مغیرہ بن عبدالرحمٰن نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں مسکین بن بکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب بن ابی حمزہ نے ابوالزناد سے بیان کیا، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دو عورتیں نکلیں جن کے ساتھ ان کے دو بچے تھے، تو بھیڑیا ان میں سے ایک کو لے گیا۔ پھر وہ دونوں بچے کے بارے میں اپنا جھگڑا حضرت داؤد نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گئیں تو انہوں نے ان میں سے بڑی کے حق میں فیصلہ کر دیا۔ پھر وہ دونوں حضرت سلیمان علیہ السلام کے پاس سے گزریں تو انہوں نے فرمایا: انہوں نے تمہارے درمیان کیا فیصلہ کیا ہے؟ اس نے کہا: انہوں نے بڑی کے حق میں فیصلہ کیا ہے۔ حضرت سلیمان نے فرمایا: میں اسے دو حصوں میں کاٹ دیتا ہوں، آدھا اس کے لئے اور آدھا اس کے لئے۔ بڑی نے کہا: ہاں، اسے کاٹ دو۔ تو چھوٹی نے کہا: اسے نہ کاٹیے، یہ اسی کا بچہ ہے۔ تو انہوں نے اس عورت کے حق میں فیصلہ کر دیا جس نے اسے کاٹنے سے انکار کیا تھا۔

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5405

زکریا بن یحییٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالاعلیٰ بن حماد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن سری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے معمر سے بیان کیا۔ (ح) اور ہمیں احمد بن علی بن سعید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن معین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشام بن یوسف اور عبدالرزاق نے معمر سے بیان کیا، انہوں نے زہری سے، انہوں نے سالم سے، انہوں نے اپنے والد حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت خالد بن ولید رضی اللہ عنہ کو بنو جذیمہ کی طرف بھیجا۔ انہوں نے انہیں اسلام کی دعوت دی تو وہ اچھی طرح أَسْلَمْنَا یعنی ہم نے اسلام قبول کیا، نہ کہہ سکے اور صَبَأْنَا یعنی ہم نے اپنا دین بدل لیا، کہنے لگے۔ اور خالد قتل کرنے اور قیدی بنانے لگے۔ انہوں نے کہا: اور انہوں نے ہر شخص کو اس کا قیدی سونپ دیا، یہاں تک کہ جب ہمارے دن کی صبح ہوئی تو خالد بن ولید نے حکم دیا کہ ہم میں سے ہر شخص اپنے قیدی کو قتل کر دے۔ حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما نے کہا: تو میں نے کہا: اللہ کی قسم! نہ میں اپنے قیدی کو قتل کروں گا اور نہ کوئی — اور بشر نے کہا: میرے ساتھیوں میں سے کوئی — اپنے قیدی کو قتل کرے گا۔ انہوں نے کہا: پھر ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ کے سامنے خالد کے فعل کا ذکر کیا گیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھا کر فرمایا: اے اللہ! میں تیرے حضور اس سے بری ہوں جو خالد نے کیا۔ زکریا نے اپنی روایت میں کہا: ذکر کیا گیا، اور بشر کی روایت میں ہے: آپ نے فرمایا: اے اللہ! میں تیرے حضور اس سے بری ہوں جو خالد نے کیا۔ دو مرتبہ۔

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5406

قتیبہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوعوانہ نے عبدالملک بن عمیر سے بیان کیا، انہوں نے عبدالرحمٰن بن ابی بکرہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میرے والد نے لکھوایا اور میں نے ان کی طرف سے عبیداللہ بن ابی بکرہ کو، جو سجستان کے قاضی تھے، لکھا کہ تم دو آدمیوں کے درمیان غصے کی حالت میں فیصلہ نہ کرنا، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی شخص دو آدمیوں کے درمیان غصے کی حالت میں فیصلہ نہ کرے۔

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5407

یونس بن عبدالاعلیٰ اور حارث بن مسکین نے ہمیں ابن وہب سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس بن یزید اور لیث بن سعد نے ابن شہاب سے خبر دی کہ عروہ بن زبیر نے انہیں بیان کیا کہ حضرت عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما نے انہیں حضرت زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ان کا انصار کے ایک شخص سے، جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بدر میں شریک ہوا تھا، حرّہ کی نالیوں کے بارے میں جھگڑا ہوا جن سے وہ دونوں کھجوروں کو پانی دیتے تھے۔ انصاری نے کہا: پانی کو چھوڑ دو کہ گزر جائے۔ انہوں نے انکار کیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے زبیر! پانی دے لو، پھر پانی اپنے پڑوسی کی طرف چھوڑ دو۔ اس پر انصاری غصے میں آ گیا اور کہا: یا رسول اللہ! اس لئے کہ وہ آپ کی پھوپھی کا بیٹا ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے کا رنگ بدل گیا، پھر آپ نے فرمایا: اے زبیر! پانی دو، پھر پانی روکے رکھو یہاں تک کہ وہ منڈیروں تک لوٹ آئے۔ چنانچہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زبیر کو ان کا پورا حق دلوایا۔ اس سے پہلے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زبیر کو ایسی رائے کا مشورہ دیا تھا جس میں ان کے لئے اور انصاری کے لئے گنجائش تھی، مگر جب انصاری نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ناراض کیا تو آپ نے صریح حکم کے ذریعہ زبیر کو ان کا پورا حق دلوایا۔ حضرت زبیر رضی اللہ عنہ نے کہا: میں سمجھتا ہوں کہ یہ آیت اسی بارے میں نازل ہوئی: پس نہیں، تیرے رب کی قسم! وہ کبھی ایمان نہیں لائیں گے جب تک وہ تجھے ان امور میں منصف نہ بنائیں جن میں ان کے درمیان جھگڑا ہوا۔ اور ان دونوں راویوں میں سے ایک واقعہ کے بیان میں دوسرے سے کچھ زیادہ بیان کرتا ہے۔

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5408

ابوداؤد نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عثمان بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یونس نے زہری سے خبر دی، انہوں نے عبداللہ بن کعب سے، انہوں نے اپنے والد حضرت کعب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے ابن ابی حدرد سے اپنے اس قرض کا تقاضا کیا جو ان کے ذمہ تھا تو ان دونوں کی آوازیں بلند ہو گئیں یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے گھر میں انہیں سن لیا۔ آپ ان کی طرف نکلے، اپنے حجرے کا پردہ ہٹایا اور آواز دی: اے کعب! انہوں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: اپنے اس قرض میں سے اتنا چھوڑ دو، اور آدھے کی طرف اشارہ فرمایا۔ انہوں نے عرض کیا: میں نے چھوڑ دیا۔ آپ نے فرمایا: اٹھو اور اسے ادا کرو۔

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5409

حسین بن منصور بن جعفر نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں مبشر بن عبداللہ بن رزین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن حسین نے ابوبشر جعفر بن ایاس سے بیان کیا، انہوں نے حضرت عباد بن شراحیل رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں اپنے چچاؤں کے ساتھ مدینہ آیا اور اس کے باغوں میں سے ایک باغ میں داخل ہوا اور اس کی بالیوں میں سے کچھ مسل لیں۔ تو باغ کا مالک آیا، اس نے میری چادر لے لی اور مجھے مارا۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اس کے خلاف مدد طلب کرنے آیا تو آپ نے اس شخص کو بلا بھیجا، لوگ اسے لے آئے تو آپ نے فرمایا: تمہیں اس بات پر کس چیز نے آمادہ کیا؟ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ میرے باغ میں داخل ہوا اور اس کی بالیوں میں سے لے کر انہیں مسل لیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب یہ ناواقف تھا تو تم نے اسے سکھایا نہیں، اور جب یہ بھوکا تھا تو تم نے اسے کھلایا نہیں۔ اسے اس کی چادر واپس کر دو۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرے لئے ایک وسق یا آدھا وسق دینے کا حکم فرمایا۔

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5410

محمد بن سلمہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمٰن بن قاسم نے مالک سے خبر دی، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ اور حضرت زید بن خالد جہنی رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ان دونوں نے انہیں بتایا کہ دو آدمی اپنا جھگڑا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے۔ ان میں سے ایک نے کہا: ہمارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ فرمائیے۔ اور دوسرے نے، جو ان دونوں میں زیادہ سمجھدار تھا، کہا: ہاں یا رسول اللہ! اور مجھے بات کرنے کی اجازت دیجئے۔ اس نے کہا: میرا بیٹا اس شخص کے ہاں مزدور تھا، اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا۔ لوگوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر رجم ہے تو میں نے سو بکریاں اور اپنی ایک لونڈی فدیہ میں دے دیں۔ پھر میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر تو صرف سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی ہے، اور رجم اس کی بیوی پر ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! میں تمہارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق ضرور فیصلہ کروں گا۔ جہاں تک تمہاری بکریوں اور تمہاری لونڈی کا تعلق ہے تو وہ تمہیں واپس ہیں۔ اور آپ نے اس کے بیٹے کو سو کوڑے لگوائے اور ایک سال کے لئے جلاوطن کیا، اور حضرت انیس رضی اللہ عنہ کو حکم دیا کہ دوسرے شخص کی بیوی کے پاس جائیں اور فرمایا: اگر وہ اعتراف کرے تو اسے رجم کر دو۔ اس نے اعتراف کیا تو انہوں نے اسے رجم کر دیا۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُهُمَا ‏.‏ أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5411

قتیبہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے بیان کیا، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ، حضرت زید بن خالد اور حضرت شبل رضی اللہ عنہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے کہ ایک شخص آپ کی طرف کھڑا ہوا اور عرض کیا: میں آپ کو اللہ کی قسم دیتا ہوں کہ آپ ہمارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق ہی فیصلہ فرمائیں۔ تو اس کا فریق مخالف کھڑا ہوا، اور وہ اس سے زیادہ سمجھدار تھا، اور کہا: اس نے سچ کہا، ہمارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ فرمائیے۔ آپ نے فرمایا: کہو۔ اس نے کہا: میرا بیٹا اس شخص کے ہاں مزدور تھا، اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا تو میں نے اس کی طرف سے سو بکریاں اور ایک خادم فدیہ میں دے دیا — گویا اسے بتایا گیا تھا کہ اس کے بیٹے پر رجم ہے تو اس نے اس سے فدیہ دیا — پھر میں نے اہل علم میں سے کچھ لوگوں سے پوچھا تو انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! میں تمہارے درمیان اللہ عزوجل کی کتاب کے مطابق ضرور فیصلہ کروں گا۔ جہاں تک سو بکریوں اور خادم کا تعلق ہے تو وہ تمہیں واپس ہیں، اور تمہارے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی ہے۔ اے انیس! کل صبح اس شخص کی بیوی کے پاس جاؤ، اگر وہ اعتراف کرے تو اسے رجم کر دو۔ چنانچہ وہ صبح اس کے پاس گئے، اس نے اعتراف کیا تو انہوں نے اسے رجم کر دیا۔

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5412

حسن بن احمد کرمانی نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوالربیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ نے حضرت ابوامامہ بن سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک عورت لائی گئی جس نے زنا کیا تھا۔ آپ نے فرمایا: کس سے؟ اس نے کہا: اس اپاہج سے جو سعد کے باغ میں رہتا ہے۔ آپ نے اسے بلا بھیجا تو اسے اٹھا کر لایا گیا اور آپ کے سامنے رکھا گیا۔ اس نے اعتراف کیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کھجور کی ٹہنیوں کا ایک گچھا منگوایا اور اس سے اسے مارا، اور اس کی معذوری کی وجہ سے اس پر رحم کیا اور اس پر تخفیف فرمائی۔

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مِمَّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5413

محمد بن منصور نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو حازم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے حضرت سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ کو کہتے ہوئے سنا کہ انصار کے دو قبیلوں کے درمیان تکرار ہو گئی یہاں تک کہ انہوں نے ایک دوسرے پر پتھر پھینکے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ان کے درمیان صلح کرانے کے لیے تشریف لے گئے۔ نماز کا وقت ہو گیا تو حضرت بلال رضی اللہ عنہ نے اذان دی اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا انتظار کیا گیا مگر آپ رُک گئے، تو انہوں نے اقامت کہی اور حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ آگے بڑھ گئے۔ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے جبکہ حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے۔ جب لوگوں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو تالیاں بجائیں — اور حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ نماز میں اِدھر اُدھر توجہ نہیں کیا کرتے تھے — جب انہوں نے ان کی تالیوں کی آواز سنی تو مڑ کر دیکھا تو کیا دیکھتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔ انہوں نے پیچھے ہٹنا چاہا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی طرف اشارہ فرمایا کہ اپنی جگہ ٹھہرے رہو۔ حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے، پھر الٹے پاؤں پیچھے ہٹ آئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آگے بڑھے اور نماز پڑھائی۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا: تمہیں اپنی جگہ ٹھہرے رہنے سے کس چیز نے روکا؟ انہوں نے عرض کیا: اللہ ایسا نہیں کہ ابو قحافہ کے بیٹے کو اپنے نبی کے آگے دیکھے۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ جب تمہیں نماز میں کوئی بات پیش آتی ہے تو تم تالیاں بجاتے ہو؟ یہ تو عورتوں کے لیے ہے۔ جسے اپنی نماز میں کوئی بات پیش آئے وہ سبحان اللہ کہے۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5414

ربیع بن سلیمان نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: شعیب بن لیث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے جعفر بن ربیعہ سے، انہوں نے عبد الرحمٰن اعرج سے، انہوں نے عبد اللہ بن کعب بن مالک انصاری سے، انہوں نے حضرت کعب بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ان کا عبد اللہ بن ابی حدرد اسلمی کے ذمہ کچھ تھا — یعنی قرض — وہ ان سے ملے اور ان کے پیچھے پڑ گئے، دونوں میں گفتگو ہوئی یہاں تک کہ آوازیں بلند ہو گئیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس سے گزرے تو فرمایا: اے کعب! اور اپنے ہاتھ سے اشارہ فرمایا گویا آپ فرما رہے ہیں: آدھا۔ چنانچہ انہوں نے جو ان کے ذمہ تھا اس میں سے آدھا لے لیا اور آدھا چھوڑ دیا۔

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5415

محمد بن بشار نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے عوف سے، انہوں نے کہا: حمزہ ابو عمر عائذی نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: علقمہ بن وائل نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے حضرت وائل رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس موجود تھا جب مقتول کا وارث قاتل کو ایک تسمے میں باندھ کر کھینچتا ہوا لایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مقتول کے وارث سے فرمایا: کیا تم معاف کرتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو کیا دیت لیتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو کیا تم اسے قتل کرو گے؟ اس نے کہا: ہاں۔ فرمایا: اسے لے جاؤ۔ جب وہ چلا گیا اور آپ کے پاس سے پیٹھ پھیر کر جانے لگا تو آپ نے اسے بلایا اور فرمایا: کیا تم معاف کرتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو کیا دیت لیتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو کیا تم اسے قتل کرو گے؟ اس نے کہا: ہاں۔ فرمایا: اسے لے جاؤ۔ جب وہ چلا گیا اور آپ کے پاس سے پیٹھ پھیر کر جانے لگا تو آپ نے اسے بلایا اور فرمایا: کیا تم معاف کرتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو کیا دیت لیتے ہو؟ اس نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو کیا تم اسے قتل کرو گے؟ اس نے کہا: ہاں۔ فرمایا: اسے لے جاؤ۔ اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سنو! اگر تم اسے معاف کر دو تو وہ اپنے گناہ اور تمہارے ساتھی (مقتول) کے گناہ کا بوجھ لے کر لوٹے گا۔ چنانچہ اس نے اسے معاف کر دیا اور چھوڑ دیا۔ (حضرت وائل رضی اللہ عنہ کہتے ہیں:) میں نے اسے دیکھا کہ وہ اپنا تسمہ گھسیٹتا ہوا جا رہا تھا۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جَاءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5416

قتیبہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: لیث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے روایت کی کہ انہیں حضرت عبد اللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ انصار میں سے ایک شخص نے حرّہ کی ان نالیوں کے بارے میں جن سے وہ کھجور کے درختوں کو پانی دیتے تھے، حضرت زبیر رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جھگڑا کیا۔ انصاری نے کہا: پانی چھوڑ دو کہ گزر جائے۔ انہوں نے انکار کیا، چنانچہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جھگڑا لے کر آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے زبیر! تم (اپنے باغ کو) پانی دو، پھر پانی اپنے پڑوسی کی طرف چھوڑ دو۔ اس پر انصاری ناراض ہو گیا اور کہنے لگا: یا رسول اللہ! (یہ اس لیے کہ) وہ آپ کی پھوپھی کا بیٹا ہے؟ اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے کا رنگ بدل گیا، پھر آپ نے فرمایا: اے زبیر! پانی دو، پھر پانی کو روکے رکھو یہاں تک کہ وہ منڈیروں تک لوٹ آئے۔ حضرت زبیر رضی اللہ عنہ نے کہا: میرا خیال ہے کہ یہ آیت اسی بارے میں نازل ہوئی: فَلَا وَرَبِّکَ لَا یُؤْمِنُوْنَ یعنی پس تیرے رب کی قسم! وہ ایمان نہیں لائیں گے … (پوری) آیت۔

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5417

محمد بن بشار نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: خالد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ بریرہ کا شوہر ایک غلام تھا جسے مغیث کہا جاتا تھا۔ گویا میں اب بھی اسے دیکھ رہا ہوں کہ وہ اس کے پیچھے پیچھے روتا ہوا پھر رہا ہے اور اس کے آنسو اس کی داڑھی پر بہہ رہے ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت عباس رضی اللہ عنہ سے فرمایا: اے عباس! کیا تمہیں مغیث کی بریرہ سے محبت اور بریرہ کی مغیث سے نفرت پر تعجب نہیں ہوتا؟ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس (بریرہ) سے فرمایا: کاش تم اس سے رجوع کر لو، کیونکہ وہ تمہارے بچے کا باپ ہے۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ مجھے حکم دیتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: میں تو صرف سفارش کرنے والا ہوں۔ اس نے کہا: تو مجھے اس کی کوئی حاجت نہیں۔

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

سنن نسائی 5418

عبد الاعلیٰ بن واصل بن عبد الاعلیٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: محاضر بن مورّع نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اعمش نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے سلمہ بن کہیل سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کی، انہوں نے کہا: انصار میں سے ایک شخص نے اپنے ایک غلام کو اپنی موت کے بعد آزاد قرار دیا، اور وہ (خود) محتاج تھا اور اس پر قرض تھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس (غلام) کو آٹھ سو درہم میں فروخت کر دیا اور (رقم) اسے دے دی اور فرمایا: اپنا قرض ادا کرو اور اپنے اہل و عیال پر خرچ کرو۔

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

·

آج 10 میں سے 10 باقی