کتاب 1: كتاب المقدمات

ریاض الصالحین, حصہ 22

ریاض الصالحین 424

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے رب تبارک و تعالیٰ سے روایت کرتے ہوئے فرمایا: ”ایک بندے نے گناہ کیا، پھر کہا: اے اللہ! میرا گناہ بخش دے۔ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے نے گناہ کیا اور اسے علم ہے کہ اس کا ایک رب ہے جو گناہ بخشتا بھی ہے اور گناہ پر مؤاخذہ بھی کرتا ہے۔ پھر اس نے دوبارہ گناہ کیا اور کہا: اے میرے رب! میرا گناہ بخش دے۔ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے نے گناہ کیا اور اسے علم ہے کہ اس کا ایک رب ہے جو گناہ بخشتا بھی ہے اور گناہ پر مؤاخذہ بھی کرتا ہے۔ پھر اس نے دوبارہ گناہ کیا اور کہا: اے میرے رب! میرا گناہ بخش دے۔ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: میرے بندے نے گناہ کیا اور اسے علم ہے کہ اس کا ایک رب ہے جو گناہ بخشتا بھی ہے اور گناہ پر مؤاخذہ بھی کرتا ہے۔ میں نے اپنے بندے کو بخش دیا، پس وہ جو چاہے کرے۔“ (متفق علیہ)
اور اللہ تعالیٰ کے ارشاد ”پس وہ جو چاہے کرے“ کا مطلب ہے: جب تک وہ اسی طرح کرتا رہے کہ گناہ کرے اور توبہ کرے، میں اسے بخشتا رہوں گا، کیونکہ توبہ اپنے سے پہلے کے (گناہوں) کو مٹا دیتی ہے۔

وعنه عن النبي صلى الله عليه وسلم، فيما يحكى عن ربه، تبارك وتعالى، قال‏:‏ “أذنب عبدي ذنباً، فقال‏:‏ اللهم اغفر لى ذنبي، فقال الله تبارك وتعالى‏:‏ أذنب عبدى ذنبا، فعلم أن له رباً يغفر الذنب، ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال‏:‏ أي رب اغفر لي ذنبي، فقال تبارك وتعالى‏:‏ أذنب عبدي ذنباً، فعلم أن له رباً يغفر الذنب، ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال‏:‏ أي رب اغفر لى ذنبي، فقال، تبارك وتعالى‏:‏ أذنب عبدي ذنباً، فعلم أن له رباً يغفر الذنب، ويأخذ بالذنب، قد غفرت لعبدى فليفعل ما شاء” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
وقوله تعالى‏:‏ “فليفعل ما شاء” أي‏:‏ ما دام يفعل هكذا، يذنب ويتوب اغفر له، فإن التوبة تهدم ما قبلها‏.

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 425

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ ہی سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اگر تم گناہ نہ کرتے تو اللہ تمہیں لے جاتا اور ایسی قوم لے آتا جو گناہ کرتی، پھر اللہ تعالیٰ سے بخشش مانگتی تو وہ انہیں بخش دیتا۔ (مسلم)

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “والذي نفسي بيده لو لم تذنبوا، لذهب الله بكم، ولجاء بقوم يذنبون، فيستغفرون الله تعالى، فيغفر لهم” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 426

حضرت ابوایوب خالد بن زید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: ”اگر تم گناہ نہ کرتے تو اللہ ایسی مخلوق پیدا کرتا جو گناہ کرتی، پھر بخشش مانگتی اور اللہ انہیں بخش دیتا۔“ (مسلم)

وعن أبي أيوب خالد بن زيد، رضي الله عنه ، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول‏:‏ ‏ ‏لولا أنكم تذنبون ؛ لخلق الله خلقاً يذنبون، فيستغفرون، فيغفر لهم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 427

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم کچھ لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھے تھے اور ہمارے ساتھ حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما بھی تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان سے اٹھ کر چلے گئے اور واپسی میں دیر کر دی۔ ہمیں اندیشہ ہوا کہ کہیں ہماری غیر موجودگی میں آپ کو کوئی تکلیف نہ پہنچے۔ ہم گھبرا گئے اور اٹھ کھڑے ہوئے، اور سب سے پہلے گھبرانے والا میں تھا۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تلاش کرتا ہوا نکلا یہاں تک کہ انصار کے ایک باغ تک پہنچا۔ اور (راوی نے) لمبی حدیث بیان کی، یہاں تک کہ ان الفاظ تک: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جاؤ، اور اس باغ کے باہر تمہیں جو بھی ایسا شخص ملے جو دل کے پورے یقین کے ساتھ گواہی دیتا ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اسے جنت کی بشارت دے دو۔ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه ، قال‏:‏ كنا قعوداً مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، معنا أبو بكر وعمر، رضي الله عنهما في نفر، فقام رسول الله، صلى الله عليه وسلم، من بين أظهرنا، فأبطأ علينا، فخشينا أن يقتطع دوننا، ففزعنا، فقمنا، فكنت أول من فزع، فخرجت ابتغي رسول الله صلى الله عليه وسلم، حتى أتيت حائطاً للأنصار -وذكر الحديث بطوله إلى قوله‏:‏ فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم، “اذهب فمن لقيت وراء هذا الحائط يشهد أن لا إله إلا الله ، مستيقناً بها قلبه فبشره بالجنة” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 428

حضرت عبد اللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کے بارے میں اللہ عزوجل کا یہ قول تلاوت فرمایا: ﴿اے میرے ربّ! یقیناً انہوں نے لوگوں میں سے بہتوں کو گمراہ کر دیا۔ پس جس نے میری پیروی کی تو یقیناً وہ مجھ سے ہے﴾ (ابراہیم: 37)، اور حضرت عیسیٰ علیہ السلام کا یہ قول: ﴿اگر تُو انہیں عذاب دے تو یہ تیرے بندے ہیں اور اگر تُو انہیں بخش دے تو یقیناً تُو کامل غلبہ والا اور بہت حکمت والا ہے﴾ (المائدہ: 119)۔ پھر آپ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: “اے اللہ! میری امت، میری امت” اور رو پڑے۔ تب اللہ عزوجل نے فرمایا: “اے جبریل! محمد کے پاس جاؤ، اور تمہارا رب خوب جانتا ہے، اور ان سے پوچھو کہ انہیں کیا چیز رلا رہی ہے؟” جبریل آپ کے پاس آئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں وہ بات بتائی جو آپ نے کہی تھی، اور اللہ خوب جانتا ہے۔ تب اللہ تعالیٰ نے فرمایا: “اے جبریل! محمد کے پاس جاؤ اور ان سے کہو: ہم تمہیں تمہاری امت کے بارے میں راضی کر دیں گے اور تمہیں رنجیدہ نہیں کریں گے۔” (مسلم)

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص، رضي الله عنهما، أن النبي، صلى الله عليه وسلم، تلا قول الله عز وجل في إبراهيم، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏{‏رب إنهن أضللن كثيراً من الناس فمن تبعني فإنه مني‏}‏ ‏(‏‏(‏إبراهيم‏:‏36‏)‏‏)‏، وقول عيسى، صلى الله عليه وسلم‏:‏‏{‏إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم‏}‏ ‏(‏‏(‏المائدة‏:‏ 118‏)‏‏)‏، فرفع يديه وقال‏:‏ ‏"‏اللهم أمتى أمتى” وبكى، فقال الله عز وجل‏:‏‏"‏ ‏"‏ يا جبريل اذهب إلى محمد وربك أعلم، فسله ما يبكيه‏؟‏ “ فأتاه جبريل، فأخبره رسول الله صلى الله عليه وسلم، بما قال‏:‏ وهو أعلم، فقال الله تعالى‏:‏ ‏"‏يا جبريل اذهب إلى محمد فقل‏:‏ إنا سنرضيك في أمتك ولا نسؤوك‏"‏
‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 429

حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں ایک گدھے پر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سوار تھا۔ آپ نے فرمایا: "اے معاذ! کیا تم جانتے ہو کہ اللہ کا اپنے بندوں پر کیا حق ہے اور بندوں کا اللہ پر کیا حق ہے؟" میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: "اللہ کا بندوں پر حق یہ ہے کہ وہ اس کی عبادت کریں اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہرائیں۔ اور بندوں کا اللہ پر حق یہ ہے کہ وہ اس شخص کو عذاب نہ دے جو اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہراتا ہو۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں لوگوں کو یہ خوشخبری نہ سنا دوں؟ آپ نے فرمایا: "انہیں یہ خوشخبری نہ سناؤ، ورنہ وہ اسی پر بھروسہ کر کے بیٹھ جائیں گے۔" (متفق علیہ)

وعن معاذ بن جبل ، رضي الله عنه ، قال‏:‏ كنت ردف النبي صلى الله عليه وسلم، على حمار فقال‏:‏ ‏"‏ يا معاذ هل تدري ما حق الله على عباده، وما حق العباد على الله‏.‏ ‏؟‏ قلت‏:‏ الله ورسوله أعلم‏.‏ قال‏:‏‏"‏فإن حق الله على العباد أن يعبدوه، ولا يشركوا به شيئاً، وحق العباد على الله أن لا يعذب من لا يشرك به شيئاً، فقلت، يا رسول الله أفلا أبشر الناس‏؟‏ قال لا تبشرهم فيتكلوا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 430

حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مسلمان سے جب قبر میں سوال کیا جاتا ہے تو وہ گواہی دیتا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں۔ یہی اللہ تعالیٰ کے اس ارشاد کا مطلب ہے: یُثَبِّتُ اللّٰہُ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِی الْحَیٰوۃِ الدُّنْیَا وَفِی الْاٰخِرَۃِ (اللہ ان لوگوں کو جو ایمان لائے، قولِ ثابت کے ذریعہ دنیا کی زندگی میں بھی ثبات بخشتا ہے اور آخرت میں بھی)۔“ (ابراہیم: 28) (متفق علیہ)

وعن البراء بن عازب، رضي الله عنهما، عن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ “المسلم إذا سئل في القبر يشهد أن لا إله إلا الله، وأن محمداً رسول الله، فذلك قوله تعالى‏:‏ ‏{‏يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة‏}‏ ‏(‏‏(‏إبراهيم‏:‏27‏)‏‏)‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 431

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کافر جب کوئی نیکی کرتا ہے تو اس کے بدلے اسے دنیا میں کچھ رزق کھلا دیا جاتا ہے۔ رہا مومن، تو اللہ تعالیٰ اس کی نیکیاں اس کے لیے آخرت میں ذخیرہ کر رکھتا ہے اور اس کی اطاعت کے بدلے اسے دنیا میں بھی رزق عطا کرتا ہے۔ اور ایک روایت میں ہے: اللہ کسی مومن کی ایک نیکی کا بھی حق نہیں مارتا، اس کے بدلے اسے دنیا میں بھی عطا کیا جاتا ہے اور آخرت میں بھی اس کی جزا دی جاتی ہے۔ رہا کافر، تو اس نے اللہ تعالیٰ کے لیے جو نیکیاں کی ہوں ان کے بدلے اسے دنیا ہی میں کھلا دیا جاتا ہے، یہاں تک کہ جب وہ آخرت میں پہنچتا ہے تو اس کی کوئی نیکی باقی نہیں ہوتی جس کی اسے جزا دی جائے۔ (مسلم)

وعن أنس، رضي الله عنه ،عن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏"‏إن الكافر إذا عمل حسنة، أطعم بها طعمة من الدنيا، أما المؤمن، فإن الله تعالى يدخر له حسناته في الآخرة، ويعقبه رزقاً في الدنيا على طاعته‏"‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ ‏"‏إن الله لا يظلم مؤمنا حسنة يعطى بها في الدنيا، ويجزى بها في الآخرة، وأما الكافر، فيطعم بحسنات ما عمل لله تعالى، في الدنيا حتى إذا أفضى إلى الآخرة، لم يكن له حسنة يجزى بها‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 432

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پانچ نمازوں کی مثال ایک بہتی ہوئی بڑی نہر کی سی ہے جو تم میں سے کسی کے دروازے پر ہو اور وہ اس میں ہر روز پانچ مرتبہ غسل کرے۔“ (مسلم) (”الغمر“: بہت زیادہ۔)

وعن جابر، رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله ، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏مثل الصلوات الخمس كمثل نهر جار غمر على باب أحدكم يغتسل منه كل يوم خمس مرات‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
('‏‏الغمر: الكثير‏.‏')

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 433

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: جو مسلمان فوت ہو جائے اور اس کے جنازے پر چالیس ایسے آدمی کھڑے ہوں جو اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہیں ٹھہراتے، تو اللہ اس کے حق میں ان کی شفاعت ضرور قبول فرماتا ہے۔ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)

وعن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال‏:‏ سمعت رسول الله، صلى الله عليه وسلم، يقول‏:‏ ‏ ‏ما من رجل مسلم يموت فيقوم على جنازته أربعون رجلاً لا يشركون بالله شيئاً إلا شفعهم الله فيه‏ ‏‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 434

حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: ہم تقریباً چالیس آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک خیمے میں تھے۔ آپ نے فرمایا: “کیا تم اس پر راضی ہو کہ تم اہلِ جنت کا چوتھائی ہو؟” ہم نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: “کیا تم اس پر راضی ہو کہ تم اہلِ جنت کا تہائی ہو؟” ہم نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: “اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! مجھے امید ہے کہ تم اہلِ جنت کا آدھا ہو گے۔ اس لیے کہ جنت میں صرف مسلمان جان ہی داخل ہوگی۔ اور اہلِ شرک کے مقابلے میں تم ایسے ہی ہو جیسے کالے بیل کی کھال پر ایک سفید بال، یا سرخ بیل کی کھال پر ایک کالا بال۔” (متفق علیہ)

وعن ابن مسعود، رضي الله عنه ، قال‏:‏ كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في قبة نحوا من أربعين ، فقال‏:‏ ‏"‏أترضون أن تكونوا ربع أهل الجنة‏؟‏‏"‏ قلنا نعم، قال‏:‏ أترضون أن تكونوا ثلث أهل الجنة‏؟‏ قلنا‏:‏ نعم، قال‏:‏ ‏"‏والذي نفسى محمد بيده إني لأرجو أن تكونوا نصف أهل الجنة، وذلك أن الجنة لا يدخلها إلا نفس مسلمة، وما أنتم في أهل الشرك إلا كالشعرة البيضاء في جلد الثور الأسود، أو كالشعرة السوداء في جلد الثور الأحمر‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 435

حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جب قیامت کا دن ہوگا تو اللہ ہر مسلمان کو ایک یہودی یا عیسائی دے گا اور فرمائے گا: یہ آگ سے تیری رہائی کا فدیہ ہے۔"
اور انہی سے ایک روایت میں ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "قیامت کے دن مسلمانوں میں سے کچھ لوگ پہاڑوں جیسے گناہ لے کر آئیں گے، اللہ ان کے وہ گناہ بخش دے گا۔" (مسلم)

وعن أبي موسى الأشعري، رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ إذا كان يوم القيامة دفع الله إلى كل مسلم يهودياً أونصرانياً فيقول‏:‏ هذا فكاكك من النار‏"‏‏.‏
وفي رواية عنه عن النبي، صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏يجئ يوم القيامة ناس من المسلمين بذنوب أمثال الجبال يغفرها الله لهم ‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 436

حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: ”قیامت کے دن مومن کو اس کے رب کے قریب کیا جائے گا یہاں تک کہ وہ اس پر اپنا پردۂ رحمت ڈال دے گا اور اس سے اس کے گناہوں کا اقرار کروائے گا اور فرمائے گا: کیا تو فلاں گناہ کو پہچانتا ہے؟ کیا تو فلاں گناہ کو پہچانتا ہے؟ وہ کہے گا: اے میرے رب! میں پہچانتا ہوں۔ فرمائے گا: میں نے دنیا میں تجھ پر ان کی پردہ پوشی کی اور آج میں انہیں تیرے لیے بخشتا ہوں۔ پھر اسے اس کی نیکیوں کا نامۂ اعمال دے دیا جائے گا۔“ (متفق علیہ)
”کَنَف“ سے مراد اس کی پردہ پوشی اور اس کی رحمت ہے۔

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول‏:‏ يدنى المؤمن يوم القيامة من ربه حتى يضع كنفه عليه، فيقرره بذنوبه، فيقول‏:‏ أتعرف ذنب كذا‏؟‏ أتعرف ذنب كذا‏؟‏ فيقول‏:‏ رب أعرف قال‏:‏ فإني قد سترتها عليك في الدنيا، وأنا أغفرها لك اليوم، فيعطى صحيفة حسناته‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
‏‏(‏‏(‏كنفه‏:‏ ستره ورحمته‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 437

حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے کسی عورت کا بوسہ لے لیا، پھر وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ کو بتایا۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿اور دن کے دونوں کناروں پر نماز کو قائم کر اور رات کے کچھ ٹکڑوں میں بھی۔ یقیناً نیکیاں بدیوں کو دور کر دیتی ہیں﴾ (ہود: 115)۔ اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ میرے لیے ہے؟ آپ نے فرمایا: میری ساری امت کے لیے، ان سب کے لیے۔ (متفق علیہ)

وعن ابن مسعود، رضي الله عنه ، أن رجلاً أصاب من امرأة قبلة، فأتى النبي، صلى الله عليه وسلم، فأخبره، فأنزل الله تعالى‏:‏ ‏{‏ وأقم الصلاة طرفي النهار وزلفاً من الليل إن الحسنات يذهبن السيئات ‏}‏ ‏(‏‏(‏هود‏:‏114‏)‏‏)‏ فقال الرجل‏:‏ ألي هذا يا رسول الله‏؟‏ قال ‏ ‏ لجميع أمتى كلهم‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 438

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ایک قابلِ سزا جرم کا مرتکب ہوا ہوں، پس مجھ پر سزا نافذ فرمائیں۔ اتنے میں نماز کا وقت آ گیا اور اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھی۔ جب آپ نے نماز پوری کر لی تو اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ایک قابلِ سزا جرم کا مرتکب ہوا ہوں، پس میرے بارے میں اللہ کی کتاب (کا حکم) نافذ فرمائیں۔ آپ نے فرمایا: ”کیا تم ہمارے ساتھ نماز میں شامل ہوئے تھے؟“ اس نے کہا: جی ہاں۔ آپ نے فرمایا: ”تمہیں بخش دیا گیا ہے۔“ (متفق علیہ) (اس کے قول ”اصبت حداً“ کا مطلب ہے: ایسا گناہ جو تعزیر کا موجب ہو۔ اس سے مراد حقیقی شرعی حد نہیں جیسے زنا اور شراب وغیرہ کی حد، کیونکہ یہ حدود نماز سے ساقط نہیں ہوتیں اور امام کے لیے انہیں ترک کرنا جائز نہیں۔)

وعن أنس، رضي الله عنه ، قال‏:‏ جاء رجل إلى النبي، صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ يا رسول الله أصبت حداً، فأقمه علي، وحضرت الصلاة، فصلى مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فلما قضى الصلاة قال ‏:‏ يارسول الله إنى أصبت حداً، فأقم في كتاب الله‏.‏ قال “هل حضرت معنا الصلاة‏؟‏‏ ‏ قال‏:‏ نعم ‏.‏ قال‏:‏ قد غفر لك‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
('‏وقوله ‏ ‏اصبت حداً‏ ‏ معناه ‏:‏ معصية توجب التعزير، وليس المراد الحد الشرعي الحقيقى كحد الزنا والخمر وغيرهما، فإن هذه الحدود لا تسقط بالصلاة، ولا يجوز للإمام تركها')

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 439

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اس بندے سے راضی ہوتا ہے جو ایک بار کھانا کھائے تو اس پر اس کی حمد کرے، یا ایک گھونٹ پیئے تو اس پر اس کی حمد کرے۔ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے) الأکلة ہمزہ کے فتحہ کے ساتھ ہے اور اس کا مطلب ہے ایک بار کھانا، جیسے الغدوة اور العشوة۔ واللہ اعلم۔

وعنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ “إن الله ليرضى عن العبد أن يأكل الأكلة، فيحمده عليها، أو يشرب الشربة، فيحمده عليها‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏‏(‏‏(‏‏الأكلة” بفتح الهمزة وهي المرة الواحدة من الأكل كالغدوة والعشوة، والله أعلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 440

حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اللہ تعالیٰ رات کو اپنا ہاتھ پھیلاتا ہے تاکہ دن کو گناہ کرنے والا توبہ کرے، اور دن کو اپنا ہاتھ پھیلاتا ہے تاکہ رات کو گناہ کرنے والا توبہ کرے۔ یہ سلسلہ اس وقت تک رہے گا جب تک سورج مغرب سے طلوع نہ ہو۔” (مسلم)

وعن أبي موسى، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال ‏ ‏إن الله تعالى يبسط يده بالليل ليتوب مسئ النهار، ويبسط يده بالنهار ليتوب مسئ الليل حتى تطلع الشمس من مغربها‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 441

حضرت ابونجیح عمرو بن عبسہ سلمی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں جاہلیت کے زمانے میں یہ خیال کرتا تھا کہ لوگ گمراہی پر ہیں اور کسی (حق) بات پر قائم نہیں، اور وہ بتوں کی پوجا کرتے تھے۔ پھر میں نے مکہ کے ایک شخص کے بارے میں سنا کہ وہ (نئی) باتیں بتاتا ہے۔ چنانچہ میں اپنی سواری پر بیٹھا اور ان کے پاس پہنچا۔ تو کیا دیکھتا ہوں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چھپ کر رہتے ہیں اور آپ کی قوم آپ کے خلاف دلیر ہے۔ میں نے تدبیر سے کام لیا یہاں تک کہ مکہ میں آپ کے پاس پہنچ گیا۔ میں نے آپ سے پوچھا: آپ کون ہیں؟ آپ نے فرمایا: "میں نبی ہوں۔" میں نے پوچھا: نبی کیا ہوتا ہے؟ فرمایا: "مجھے اللہ نے بھیجا ہے۔" میں نے پوچھا: کس چیز کے ساتھ بھیجا ہے؟ فرمایا: "مجھے صلہ رحمی کرنے، بتوں کو توڑنے اور اس بات کے ساتھ بھیجا ہے کہ اللہ کو ایک مانا جائے اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہرایا جائے۔" میں نے پوچھا: اس بات میں آپ کے ساتھ کون ہے؟ فرمایا: "ایک آزاد اور ایک غلام۔" اس وقت آپ کے ساتھ حضرت ابوبکر اور حضرت بلال رضی اللہ عنہما تھے۔ میں نے عرض کیا: میں آپ کی پیروی کروں گا۔ آپ نے فرمایا: "تم ابھی ایسا نہیں کر سکو گے۔ کیا تم میرا اور لوگوں کا حال نہیں دیکھتے؟ تم اپنے گھر والوں کے پاس لوٹ جاؤ، پھر جب میرے بارے میں سنو کہ میں غالب آ گیا ہوں تو میرے پاس آنا۔" وہ کہتے ہیں: چنانچہ میں اپنے گھر والوں کے پاس چلا گیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لے آئے اور میں اپنے گھر والوں میں ہی تھا۔ آپ کے مدینہ آنے کے بعد میں خبریں معلوم کرتا رہتا اور لوگوں سے پوچھتا رہتا، یہاں تک کہ میرے گھر والوں میں سے کچھ لوگ مدینہ گئے۔ (ان کی واپسی پر) میں نے پوچھا: اس شخص کا کیا حال ہے جو مدینہ آیا ہے؟ انہوں نے کہا: لوگ تیزی سے ان کی طرف جا رہے ہیں۔ ان کی قوم نے انہیں قتل کرنا چاہا تھا مگر وہ ایسا نہ کر سکی۔ پھر میں مدینہ آیا اور آپ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ مجھے پہچانتے ہیں؟ فرمایا: "ہاں، تم وہی ہو جو مجھے مکہ میں ملے تھے۔" وہ کہتے ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے وہ بات بتائیے جو اللہ نے آپ کو سکھائی ہے اور میں اسے نہیں جانتا۔ مجھے نماز کے بارے میں بتائیے۔ آپ نے فرمایا: "صبح کی نماز پڑھو، پھر نماز سے رکے رہو یہاں تک کہ سورج ایک نیزے کے برابر بلند ہو جائے، کیونکہ جب وہ طلوع ہوتا ہے تو شیطان کے دو سینگوں کے درمیان طلوع ہوتا ہے اور اس وقت کفار اسے سجدہ کرتے ہیں۔ پھر نماز پڑھو، کیونکہ نماز میں (فرشتے) گواہ اور حاضر ہوتے ہیں، یہاں تک کہ سایہ نیزے کے برابر رہ جائے۔ پھر نماز سے رک جاؤ، کیونکہ اس وقت جہنم بھڑکائی جاتی ہے۔ پھر جب سایہ ڈھلنے لگے تو نماز پڑھو، کیونکہ نماز میں (فرشتے) گواہ اور حاضر ہوتے ہیں، یہاں تک کہ تم عصر کی نماز پڑھ لو۔ پھر نماز سے رکے رہو یہاں تک کہ سورج غروب ہو جائے، کیونکہ وہ شیطان کے دو سینگوں کے درمیان غروب ہوتا ہے اور اس وقت کفار اسے سجدہ کرتے ہیں۔" وہ کہتے ہیں: میں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! اب مجھے وضو کے بارے میں بتائیے۔ آپ نے فرمایا: "تم میں سے جو شخص بھی وضو کا پانی اپنے قریب کرتا ہے، پھر کلی کرتا ہے، ناک میں پانی ڈالتا ہے اور اسے جھاڑتا ہے تو اس کے چہرے، منہ اور نتھنوں کے گناہ جھڑ جاتے ہیں۔ پھر جب وہ اپنا چہرہ اس طرح دھوتا ہے جیسے اللہ نے اسے حکم دیا ہے تو اس کے چہرے کے گناہ پانی کے ساتھ اس کی داڑھی کے کناروں سے جھڑ جاتے ہیں۔ پھر وہ اپنے دونوں ہاتھ کہنیوں تک دھوتا ہے تو اس کے ہاتھوں کے گناہ پانی کے ساتھ اس کی انگلیوں کے پوروں سے جھڑ جاتے ہیں۔ پھر وہ اپنے سر کا مسح کرتا ہے تو اس کے سر کے گناہ پانی کے ساتھ اس کے بالوں کے کناروں سے جھڑ جاتے ہیں۔ پھر وہ اپنے دونوں پاؤں ٹخنوں تک دھوتا ہے تو اس کے پاؤں کے گناہ پانی کے ساتھ اس کی انگلیوں کے پوروں سے جھڑ جاتے ہیں۔ پھر اگر وہ کھڑا ہو کر نماز پڑھے، اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا کرے، اس کی ایسی بزرگی بیان کرے جس کا وہ اہل ہے اور اپنے دل کو اللہ تعالیٰ کے لیے فارغ کر دے، تو وہ اپنے گناہوں سے اس طرح پاک ہو کر لوٹتا ہے جیسے اس دن تھا جس دن اس کی ماں نے اسے جنا تھا۔"
حضرت عمرو بن عبسہ رضی اللہ عنہ نے یہ حدیث رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ کو سنائی تو حضرت ابوامامہ نے ان سے کہا: اے عمرو بن عبسہ! سوچ لو کہ تم کیا کہہ رہے ہو! کیا ایک ہی موقع پر اس شخص کو یہ سب کچھ عطا ہو جاتا ہے؟ حضرت عمرو نے کہا: اے ابوامامہ! میری عمر بڑھ گئی ہے، میری ہڈیاں کمزور ہو گئی ہیں اور میری موت قریب آ گئی ہے۔ مجھے کوئی ضرورت نہیں کہ اللہ تعالیٰ پر یا اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم پر جھوٹ باندھوں۔ اگر میں نے یہ بات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے صرف ایک یا دو یا تین بار سنی ہوتی، یہاں تک کہ انہوں نے سات بار تک گنا، تو میں اسے کبھی بیان نہ کرتا، لیکن میں نے اسے اس سے بھی زیادہ بار سنا ہے۔ (مسلم)

وعن أبي نجيح عمرو بن عبسة -بفتح العين والباء- السلمي، رضي الله عنه ، قال‏:‏ كنت وأنا في الجاهلية أظن أن الناس على ضلالة، وأنهم ليسوا على شئ، وهم يعبدون الأوثان، فسمعت برجل بمكة يخبر أخباراً، فقعدت على راحلتى، فقدمت عليه، فإذا رسول الله ، صلى الله عليه وسلم مستخفياً، جرءاء عليه قومه ، فتلطف حتى دخلت عليه بمكة، فقلت له ‏:‏ ما أنت‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أنا نبي‏"‏ قلت‏:‏ وما نبي ‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أرسلني الله‏"‏ قلت‏:‏ وبأي شئ أرسك‏؟‏ قال ‏"‏أرسلني بصلة الأرحام، وكسر الأوثان وأن يوحد الله لا يشرك به شئ‏:‏ قلت‏:‏ فمن معك على هذا‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏حر وعبد‏"‏ ومعه يومئذ أبو بكر وبلال، رضي الله عنهما، قلت‏:‏ إني متبعك، قال‏:‏ ‏"‏إنك لن تستطيع ذلك يومك هذا، ألا ترى حالي وحال الناس‏؟‏ ولكن ارجع إلى أهلك فإذا سمعت بي قد ظهرت فأتني‏"‏ قال‏:‏ فذهبت إلى أهلي وقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم، المدينة، وكنت في أهلي، فجعلت أتخبر الأخبار، واسأل الناس حين قدم المدينة حتى قدم نفر من أهلي المدينة، فقلت‏:‏ ما فعل هذا الرجل الذي قدم المدينة‏؟‏ فقالوا‏:‏ الناس إليه سراع، وقد أراد قومه قتله، فلم يستطيعوا ذلك، فقدمت المدينة، فدخلت عليه، فقلت‏:‏ يا رسول الله أتعرفني‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏نعم أنتالذي لقيتني بمكة‏"‏ قال‏:‏ فقلت يا رسول الله أخبرني عما علمك الله وأجهله، أخبرنى عن الصلاة‏؟‏ قال ‏:‏” صل صلاة الصبح، ثم أقصر عن الصلاة حتى ترتفع الشمس قيد رمح، فإنه تطلع حين تطلع بين قرني شيطان، وحينئذ يسجد لها الكفار، ثم صل فإن الصلاة مشهودة محضورة حتى يستقل الظل بالرمح، ثم أقصر عن الصلاة، فإنه حينئذ تسجر جهنم؛ فإذا أقبل الفيء فصل؛ فإن الصلاة مشهودة محضورة حتى تصلي العصر، ثم اقصر عن الصلاة حتى تغرب الشمس ، فإنها تغرب بين قرني شيطان، وحينئذ يسجد لها الكفار‏"‏ قال‏:‏ فقلت‏:‏ يا نبى الله ؛ فالوضوء حدثنى عنه‏؟‏ فقال‏:‏ ‏"‏ما منكم رجل يقرب وضوءه، فيتمضمض ويستنشق فينتثر، إلا خرت خطايا وجهه وفيه وخياشيمه، ثم إذا غسل وجهه كما أمره الله ، إلا خرت خطايا وجهه من أطراف لحيته مع الماء، ثم يغسل يديه إلى المرفقين، إلا خرت خطايا يديه من أنامله مع الماء ثم يمسح رأسه، إلا خرت خطايا يديه من أنامله مع الماء، ثم يغسل يديه إلى المرفقين ، إلاخرت خطايا يديه من أنامله مع الماء، ثم يمسح رأسه، إلا خرت خطايا رأسه من أطراف شعره مع الماء، ثم يغسل قديمه إلى الكعبين إلا خرت خطايا رجليه من أنامله مع الماء، فإن هو قام فصلى، فحمد الله تعالى، وأثنى عليه ومجده بالذي هو له أهل ، وفرغ قلبه لله تعالى، إلا انصرف من خطيئته كهيئته يوم ولدته أمه‏"‏‏.‏
فحدث عمرو بن عبسة بهذا الحديث أبا أمامة صاحب رسول الله، فقال له أبو أمامة‏:‏ يا عمرو بن عبسة، انظر ما تقول‏!‏ في مقام واحد يعطى هذا الرجل‏؟‏ فقال عمرو‏:‏ يا أبا أمامة لقد كبرت سني، ورق عظمي ، واقترب أجلي، وما بي حاجة أن أكذب على الله تعالى، ولا على رسول الله، صلى الله عليه وسلم، لو لم اسمعه من رسول الله، صلى الله عليه وسلم إلا مرة أو مرتين أو ثلاثاً، حتى عد سبع مرات، ماحدثت أبداً به، ولكني سمعته أكثر من ذلك ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 442

حضرت ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب اللہ تعالیٰ کسی امت پر رحم کرنا چاہتا ہے تو اس کے نبی کو اس سے پہلے وفات دے دیتا ہے اور اسے اس کے لیے آگے جانے والا میرِ سامان اور اس سے پہلے پہنچنے والا پیش رو بنا دیتا ہے۔ اور جب کسی امت کو ہلاک کرنا چاہتا ہے تو اسے اس کے نبی کی زندگی میں عذاب دیتا ہے اور اسے اس حال میں ہلاک کرتا ہے کہ وہ زندہ ہوتا ہے اور دیکھ رہا ہوتا ہے، پس اس کی ہلاکت سے اس کی آنکھ ٹھنڈی کرتا ہے، کیونکہ انہوں نے اسے جھٹلایا اور اس کے حکم کی نافرمانی کی۔“ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)

وعن أبي موسى الأشعري، رضي الله عنه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ إذا أراد الله تعالى، رحمة أمةٍ ، قبض نبيها قبلها، فجعله لها فرطاً وسلفاً بين يديها، وإذا أراد هلكة أمةٍ، عذبها ونبيها حي، فأهلكها وهو حى ينظر، فأقر عينه بهلاكها حين كذبوه وعصوا امره‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 443

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل فرماتا ہے: میں اپنے بندے کے اس گمان کے مطابق ہوں جو وہ میرے بارے میں رکھتا ہے، اور جہاں وہ مجھے یاد کرتا ہے میں اس کے ساتھ ہوتا ہوں۔ اللہ کی قسم! اللہ اپنے بندے کی توبہ پر اس سے زیادہ خوش ہوتا ہے جتنا تم میں سے کوئی بیابان میں اپنی گمشدہ چیز پا کر خوش ہوتا ہے۔ جو ایک بالشت میرے قریب آتا ہے میں ایک ہاتھ اس کے قریب جاتا ہوں، اور جو ایک ہاتھ میرے قریب آتا ہے میں دونوں بازوؤں کے پھیلاؤ کے برابر اس کے قریب جاتا ہوں، اور جب وہ چلتا ہوا میری طرف آتا ہے تو میں دوڑتا ہوا اس کی طرف جاتا ہوں۔ (متفق علیہ) یہ مسلم کی ایک روایت کے الفاظ ہیں، اور اس کی شرح پچھلے باب میں گزر چکی ہے۔ صحیحین میں «وأنا معه حين يذكرني» یعنی «جب وہ مجھے یاد کرتا ہے» نون کے ساتھ مروی ہے، اور اس روایت میں «حيث» یعنی «جہاں» ثاء کے ساتھ ہے، اور دونوں درست ہیں۔

وعن أبي هريرة رضي الله عنه ، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال‏:‏ “ قال الله، عز وجل‏:‏ أنا عند ظن عبدي بي وأنا معه حيث يذكرني، والله لله أفرح بتوبة عبده من أحدكم يجد ضالته بالفلاة، ومن تقرب إلي شبراً، تقربت إليه ذراعاً، ومن تقرب إلي ذراعاً، تقربت إليه باعاً، وإذا أقبل إلي يمشي، أقبلت إليه أهرول‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ وهذا لفظ إحدى روايات مسلم‏.‏ وتقدم شرحه في الباب قبله‏.‏
وروي في الصحيحين ‏:‏ ‏"‏وأنا معه حين يذكرني‏"‏ بالنون، وفي هذه الرواية ‏"‏حيث” بالثاء وكلاهما صحيح‏.‏

AI-translated (from Arabic)

·

آج 10 میں سے 10 باقی