کتاب 1: كتاب المقدمات

ریاض الصالحین, حصہ 4

ریاض الصالحین 61

دوسری: حضرت ابو ذر جندب بن جنادہ اور حضرت ابو عبد الرحمٰن معاذ بن جبل رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم جہاں کہیں بھی ہو اللہ کا تقویٰ اختیار کرو، اور برائی کے بعد نیکی کرو وہ اسے مٹا دے گی، اور لوگوں کے ساتھ اچھے اخلاق سے پیش آؤ۔ (اسے ترمذی نے روایت کیا ہے اور کہا ہے کہ یہ حدیث حسن ہے)

الثانى‏:‏ عن أبي ذر جندب بن جنادة، وأبي عبد الرحمن معاذ بن جبل، رضي الله عنهما، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏ ‏ اتق الله حيثما كنت واتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن ‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 62

تیسری: حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: میں ایک دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے (سوار) تھا تو آپ نے فرمایا: اے لڑکے! میں تجھے چند باتیں سکھاتا ہوں: اللہ (کے احکام) کی حفاظت کر، وہ تیری حفاظت کرے گا۔ اللہ (کے احکام) کی حفاظت کر، تو اسے اپنے سامنے پائے گا۔ جب تو مانگے تو اللہ ہی سے مانگ، اور جب تو مدد چاہے تو اللہ ہی سے مدد چاہ۔ اور جان لے کہ اگر ساری امت اس بات پر اکٹھی ہو جائے کہ تجھے کسی چیز سے فائدہ پہنچائے تو وہ تجھے کوئی فائدہ نہیں پہنچا سکیں گے سوائے اس چیز کے جو اللہ نے تیرے لیے لکھ دی ہے، اور اگر وہ اس بات پر اکٹھے ہو جائیں کہ تجھے کسی چیز سے نقصان پہنچائیں تو وہ تجھے کوئی نقصان نہیں پہنچا سکیں گے سوائے اس چیز کے جو اللہ نے تجھ پر لکھ دی ہے۔ قلم اٹھا لیے گئے اور صحیفے خشک ہو گئے۔ (اسے ترمذی نے روایت کیا ہے اور کہا ہے کہ یہ حدیث حسن صحیح ہے)

الثالث‏:‏ عن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال‏:‏ ‏"‏ كنت خلف النبي، صلى الله عليه وسلم، يوماً فقال‏:‏ ‏"‏ يا غلام إني أعلمك كلمات‏:‏ ‏"‏احفظ الله يحفظك، احفظ الله تجده تجاهك، إذا سألت فاسأل الله ، وإذا استعنت فاستعن بالله، واعلم‏:‏ أن الأمة لو اجتمعت على أن ينفعوك بشيء، لم ينفعوك إلا بشيء قد كتبه الله لك، وإن اجتمعوا على أن يضروك بشيء، لم يضروك بشيء إلا بشيء قد كتبه الله عليك؛ رفعت الأقلام، وجفت الصحف‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 63

چوتھی: حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: تم ایسے کام کرتے ہو جو تمہاری نظروں میں بال سے بھی زیادہ باریک (یعنی معمولی) ہیں، (حالانکہ) ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں انہیں ہلاک کر دینے والے گناہوں میں شمار کرتے تھے۔ (بخاری)

اور کہا: الموبقات سے مراد ہلاک کرنے والی چیزیں ہیں۔

الرابع‏:‏ عن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ ‏ ‏إنكم لتعملون أعمالاً هي أدق في أعينكم من الشعر، كنا نعدها على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم من الموبقات‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري ‏)‏‏)‏

'‏وقال ‏:‏ ‏ ‏الموبقات‏ ‏ المهلكات ‏'.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 64

پانچویں: حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ غیرت رکھتا ہے، اور اللہ تعالیٰ کی غیرت یہ ہے کہ انسان اس کام کا ارتکاب کرے جسے اللہ نے اس پر حرام کیا ہے۔ (متفق علیہ)

الخامس ‏:‏ عن أبي هريرة، رضي الله عنه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال‏:‏ ‏ ‏ إن الله تعالى يغار، وغيرة الله ، تعالى، أن يأتي المرء ما حرم الله عليه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 65

چھٹی: حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: بنی اسرائیل میں تین شخص تھے: ایک کوڑھی، ایک گنجا اور ایک اندھا۔ اللہ نے ان کی آزمائش کرنا چاہی تو ان کی طرف ایک فرشتہ بھیجا۔ وہ کوڑھی کے پاس آیا اور کہا: تجھے کون سی چیز سب سے زیادہ پسند ہے؟ اس نے کہا: اچھا رنگ اور اچھی جلد، اور یہ کہ مجھ سے وہ (بیماری) دور ہو جائے جس کی وجہ سے لوگ مجھ سے گھن کھاتے ہیں۔ فرشتے نے اس پر ہاتھ پھیرا تو اس کی وہ گندگی دور ہو گئی اور اسے اچھا رنگ عطا کیا گیا۔ فرشتے نے کہا: تجھے کون سا مال سب سے زیادہ پسند ہے؟ اس نے کہا: اونٹ، یا کہا: گائے، (راوی کو شک ہے)۔ چنانچہ اسے دس ماہ کی گابھن اونٹنی دی گئی اور فرشتے نے کہا: اللہ تیرے لیے اس میں برکت دے۔
پھر وہ گنجے کے پاس آیا اور کہا: تجھے کون سی چیز سب سے زیادہ پسند ہے؟ اس نے کہا: اچھے بال، اور یہ کہ مجھ سے یہ (بیماری) دور ہو جائے جس کی وجہ سے لوگ مجھ سے گھن کھاتے ہیں۔ فرشتے نے اس پر ہاتھ پھیرا تو وہ (بیماری) دور ہو گئی اور اسے اچھے بال عطا کیے گئے۔ فرشتے نے کہا: تجھے کون سا مال سب سے زیادہ پسند ہے؟ اس نے کہا: گائے۔ چنانچہ اسے ایک گابھن گائے دی گئی اور فرشتے نے کہا: اللہ تیرے لیے اس میں برکت دے۔
پھر وہ اندھے کے پاس آیا اور کہا: تجھے کون سی چیز سب سے زیادہ پسند ہے؟ اس نے کہا: یہ کہ اللہ میری بینائی مجھے لوٹا دے تاکہ میں لوگوں کو دیکھ سکوں۔ فرشتے نے اس پر ہاتھ پھیرا تو اللہ نے اس کی بینائی اسے لوٹا دی۔ فرشتے نے کہا: تجھے کون سا مال سب سے زیادہ پسند ہے؟ اس نے کہا: بکریاں۔ چنانچہ اسے ایک بچے دینے والی بکری دی گئی۔ پھر ان دونوں (اونٹنی اور گائے) نے بچے دیے اور اس (بکری) نے بھی بچے دیے، یہاں تک کہ ایک کے پاس اونٹوں کی ایک وادی ہو گئی، دوسرے کے پاس گایوں کی ایک وادی اور تیسرے کے پاس بکریوں کی ایک وادی۔
پھر وہ (فرشتہ) کوڑھی کے پاس اپنی (پہلی) صورت اور شکل میں آیا اور کہا: میں ایک مسکین آدمی اور مسافر ہوں، میرے سفر میں میرے تمام وسائل ختم ہو چکے ہیں، آج میرے لیے (منزل تک) پہنچنے کا کوئی ذریعہ نہیں سوائے اللہ کے اور پھر تیرے۔ میں تجھ سے اس ذات کے واسطے سے، جس نے تجھے اچھا رنگ، اچھی جلد اور مال عطا کیا، ایک اونٹ مانگتا ہوں جس کے ذریعے میں اپنے سفر میں (منزل تک) پہنچ سکوں۔ اس نے کہا: حقوق بہت ہیں۔ فرشتے نے کہا: گویا میں تجھے پہچانتا ہوں، کیا تو کوڑھی نہیں تھا جس سے لوگ گھن کھاتے تھے، فقیر تھا، پھر اللہ نے تجھے عطا کیا؟! اس نے کہا: میں تو یہ مال اپنے بڑوں سے پشت در پشت وراثت میں پاتا آیا ہوں۔ فرشتے نے کہا: اگر تو جھوٹا ہے تو اللہ تجھے ویسا ہی کر دے جیسا تو تھا۔
پھر وہ گنجے کے پاس آیا اور اس سے بھی وہی کہا جو اس (کوڑھی) سے کہا تھا، اور اس نے بھی وہی جواب دیا جو اس نے دیا تھا۔ فرشتے نے کہا: اگر تو جھوٹا ہے تو اللہ تجھے ویسا ہی کر دے جیسا تو تھا۔
پھر وہ اندھے کے پاس اپنی (پہلی) صورت اور شکل میں آیا اور کہا: میں ایک مسکین آدمی اور مسافر ہوں، میرے سفر میں میرے تمام وسائل ختم ہو چکے ہیں، آج میرے لیے (منزل تک) پہنچنے کا کوئی ذریعہ نہیں سوائے اللہ کے اور پھر تیرے۔ میں تجھ سے اس ذات کے واسطے سے، جس نے تیری بینائی تجھے لوٹا دی، ایک بکری مانگتا ہوں جس کے ذریعے میں اپنے سفر میں (منزل تک) پہنچ سکوں۔ اس نے کہا: میں واقعی اندھا تھا تو اللہ نے میری بینائی مجھے لوٹا دی، پس جو چاہو لے لو اور جو چاہو چھوڑ دو۔ اللہ کی قسم! آج تم اللہ عزوجل کی خاطر جو چیز بھی لو گے میں تمہیں اس میں کسی مشقت میں نہیں ڈالوں گا۔ فرشتے نے کہا: اپنا مال اپنے پاس رکھو، تم سب کی صرف آزمائش کی گئی تھی۔ اللہ تجھ سے راضی ہو گیا اور تیرے دونوں ساتھیوں سے ناراض ہو گیا۔ (متفق علیہ)

السادس ‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏ إن ثلاثة من بنى إسرائيل ‏:‏ أبرص ، وأقرع، وأعمى، أراد الله أن يبتليهم فبعث إليهم ملكاً، فأتى الأبرص فقال‏:‏ أي شيء أحب إليك‏؟‏ قال ‏:‏ لون حسن، وجلد حسن ، ويذهب عني الذى قد قذرني الناس؛ فمسحه فذهب عنه قذره وأعطي لونا حسناً‏.‏ قال‏:‏ فأي المال أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ الإبل-أو قال البقر-شك الرواي- فأعطي ناقة عشراء، فقال‏:‏ بارك الله لك فيها‏.‏
فأتى الأقرع فقال‏:‏ أي شيء أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ شعر حسن، ويذهب عني هذا الذى قذرني الناس ، فمسحه فذهب عنه وأعطي شعراً حسناً‏.‏ قال‏:‏ فأي المال أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ البقر، فأعطي بقرة حاملاً،وقال بارك الله لك فيها‏.‏
فأتي الأعمى فقال‏:‏ أي شيء أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ أن يرد الله إلي بصري فأبصر الناس، فمسحه فرد الله إليه بصره‏.‏ قال‏:‏ فأي المال أحب إليك‏؟‏ قال‏:‏ الغنم، فأعطي شاة والداً‏.‏ فأنتج هذان وولد هذا، فكان لهذا واد من الإبل، ولهذا واد من البقر، ولهذا واد من الغنم‏.‏
ثم إنه أتى الأبرص في صورته وهيئته، فقال له‏:‏ رجل مسكين وابن سبيل قد انقطعت بي الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، أسألك بالذي أعطاك اللون الحسن، والجلد الحسن، والمال، بعيراً أتبلغ به في سفري، فقال‏:‏ الحقوق كثيرة‏.‏ فقال ‏:‏ كأني أعرفك، ألم تكن أبرص يقذرك الناس فقيراً، فأعطاك الله ‏؟‏‏!‏ فقال ‏:‏ إنما ورثت هذا المال كابراً عن كابر، فقال‏:‏ إن كنت كاذباً فصيرك الله إلى ما كنت‏.‏
وأتى الأقرع، فقال له مثل ما قال لهذا، ورد عليه مثل ما ردّ هذا، فقال إن كنت كاذبا فصيرك الله إلى ما كنت ‏.‏
وأتى الأعمى في صورته وهيئته، فقال‏:‏ رجل مسكين وابن سبيل انقطعت بي الحبال في سفري، فلا بلاغ لي اليوم إلا بالله ثم بك، أسألك بالذي رد عليك بصرك شاة أتبلغ بها في سفري‏؟‏ فقال‏:‏ قد كنت أعمى فرد الله بصري، فخذ ما شئت ودع ما شئت، فوالله ما أجهدك اليوم بشيء أخذته لله عز وجل فقال‏:‏ أمسك عليك مالك فإنما ابتليتم، فقد رضي الله عنك، وسخط على صاحبيك‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 66

ساتویں: حضرت ابو یعلیٰ شداد بن اوس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عقلمند وہ ہے جو اپنے نفس کا محاسبہ کرے اور موت کے بعد کے لیے عمل کرے، اور عاجز وہ ہے جو اپنے نفس کو اس کی خواہشات کے پیچھے لگا دے اور اللہ سے (جھوٹی) تمنائیں باندھے۔ (اسے ترمذی نے روایت کیا ہے اور کہا ہے کہ یہ حدیث حسن ہے)

السابع‏:‏ عن أبي يعلى شداد بن أوس رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ الكيس من دان نفسه، وعمل لما بعد الموت ، والعاجز من أتبع نفسه هواها، وتمنى على الله‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 67

آٹھویں: حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انسان کے اسلام کی خوبی میں سے یہ ہے کہ وہ اس چیز کو چھوڑ دے جو اس سے تعلق نہیں رکھتی۔ (حدیث حسن، اسے ترمذی وغیرہ نے روایت کیا ہے)

الثامن‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ من حسن إسلام المرء تركه ما لا يعنيه‏ ‏ ‏(‏‏(‏حديث حسن رواه الترمذي وغيره‏)‏‏)‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 69

اور جہاں تک احادیث کا تعلق ہے تو پہلی: حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! لوگوں میں سب سے زیادہ معزز کون ہے؟ آپ نے فرمایا: جو ان میں سب سے زیادہ متقی ہے۔ انہوں نے عرض کیا: ہم آپ سے اس کے بارے میں نہیں پوچھ رہے۔ آپ نے فرمایا: تو پھر یوسف، جو اللہ کے نبی ہیں، اللہ کے نبی کے بیٹے، اللہ کے نبی کے بیٹے، اللہ کے خلیل کے بیٹے۔ انہوں نے عرض کیا: ہم آپ سے اس کے بارے میں بھی نہیں پوچھ رہے۔ آپ نے فرمایا: تو کیا تم مجھ سے عرب کے خاندانوں کے بارے میں پوچھ رہے ہو؟ ان میں سے جو جاہلیت میں بہتر تھے وہ اسلام میں بھی بہتر ہیں، جبکہ وہ دین کی سمجھ حاصل کر لیں۔ (متفق علیہ)

وأما الأحاديث فالأول‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قيل ‏:‏ يا رسول الله من أكرم الناس‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏أتقاهم‏"‏‏.‏ فقالوا‏:‏ ليس عن هذا نسألك، قال‏:‏ ‏"‏ فيوسف نبي الله بن نبي الله بن نبي الله بن خليل الله‏"‏ قالوا‏:‏ ليس عن هذا نسألك، قال‏:‏ ‏"‏فعن معادن العرب تسألوني‏؟‏ خيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام إذا فقهواً ‏:‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 70

دوسری: حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یقیناً دنیا میٹھی اور سرسبز ہے، اور اللہ تمہیں اس میں جانشین بنانے والا ہے، پھر وہ دیکھے گا کہ تم کیسے عمل کرتے ہو۔ پس دنیا سے بچو اور عورتوں (کے فتنے) سے بچو، کیونکہ بنی اسرائیل کا پہلا فتنہ عورتوں کے بارے میں تھا۔ (مسلم)

الثاني‏:‏ عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ إن الدنيا حلوة خضرة، وإن الله مستخلفكم فيها فينظر كيف تعملون، فاتقوا الدنيا واتقوا النساء؛ فإن أول فتنة بني إسرائيل كانت في النساء‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 71

تیسری: حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم یہ دعا کیا کرتے تھے: اے اللہ! میں تجھ سے ہدایت، تقویٰ، پاکدامنی اور بے نیازی کا سوال کرتا ہوں۔ (مسلم)

الثالث‏:‏ عن ابن مسعود رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول‏:‏ ‏ ‏اللهم إني أسألك الهدى والتقى والعفاف والغنى‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 72

چوتھی: حضرت ابو طریف عدی بن حاتم طائی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: جو شخص کسی بات پر قسم کھائے، پھر اس سے زیادہ تقویٰ والی بات دیکھے تو اسے چاہیے کہ تقویٰ والی بات اختیار کرے۔ (مسلم)

الرابع‏:‏ عن أبي ظريف عدي بن حاتم الطائي رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏من حلف على يمين ثم رأى أتقى لله منها فليأت التقوى‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 73

پانچویں: حضرت ابو امامہ صدی بن عجلان باہلی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حجۃ الوداع میں خطبہ دیتے ہوئے سنا، آپ نے فرمایا: اللہ کا تقویٰ اختیار کرو، اپنی پانچ نمازیں پڑھو، اپنے مہینے کے روزے رکھو، اپنے مالوں کی زکوٰۃ ادا کرو اور اپنے امیروں کی اطاعت کرو، تم اپنے رب کی جنت میں داخل ہو جاؤ گے۔ (اسے ترمذی نے کتاب الصلاۃ کے آخر میں روایت کیا ہے اور کہا ہے کہ یہ حدیث حسن صحیح ہے)

الخامس‏:‏ عن أبي أمامة صدي بن عجلان الباهلي رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب في حجة الوداع فقال ‏:‏ اتقوا الله ، وصلوا خمسكم، وصوموا شهركم، وأدوا زكاة أموالكم، وأطيعوا أمراءكم، تدخلوا جنة ربكم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي، في آخر كتاب الصلاة وقال ‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 74

پس پہلی: حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھ پر امتیں پیش کی گئیں تو میں نے ایک نبی کو دیکھا جس کے ساتھ ایک چھوٹی سی جماعت تھی، اور ایک نبی کو جس کے ساتھ ایک یا دو آدمی تھے، اور ایک نبی کو جس کے ساتھ کوئی بھی نہ تھا۔ اچانک میرے سامنے ایک بہت بڑی جماعت ظاہر کی گئی تو میں نے گمان کیا کہ یہ میری امت ہے، لیکن مجھ سے کہا گیا: یہ موسیٰ اور ان کی قوم ہے، لیکن تم افق کی طرف دیکھو۔ میں نے دیکھا تو ایک بہت بڑی جماعت تھی۔ پھر مجھ سے کہا گیا: دوسرے افق کی طرف دیکھو، تو وہاں بھی ایک بہت بڑی جماعت تھی۔ پھر مجھ سے کہا گیا: یہ تمہاری امت ہے، اور ان کے ساتھ ستر ہزار ایسے ہیں جو بغیر حساب اور بغیر عذاب کے جنت میں داخل ہوں گے۔ پھر آپ اٹھے اور اپنے گھر میں تشریف لے گئے۔ لوگ ان لوگوں کے بارے میں بحث کرنے لگے جو بغیر حساب اور بغیر عذاب کے جنت میں داخل ہوں گے۔ بعض نے کہا: شاید یہ وہ لوگ ہیں جنہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت نصیب ہوئی۔ اور بعض نے کہا: شاید یہ وہ لوگ ہیں جو اسلام میں پیدا ہوئے اور انہوں نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہیں ٹھہرایا، اور انہوں نے اور بھی کئی باتیں ذکر کیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس باہر تشریف لائے اور فرمایا: تم کس بات میں بحث کر رہے ہو؟ انہوں نے آپ کو بتایا تو آپ نے فرمایا: یہ وہ لوگ ہیں جو نہ دم جھاڑ کرتے ہیں، نہ دم جھاڑ کرواتے ہیں، نہ بدشگونی لیتے ہیں، اور اپنے رب پر ہی توکل کرتے ہیں۔ اس پر حضرت عکاشہ بن محصن رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور عرض کیا: اللہ سے دعا کیجیے کہ وہ مجھے ان میں سے بنا دے۔ آپ نے فرمایا: تم ان میں سے ہو۔ پھر ایک اور شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: اللہ سے دعا کیجیے کہ وہ مجھے بھی ان میں سے بنا دے۔ آپ نے فرمایا: عکاشہ اس میں تم سے سبقت لے گیا۔ (متفق علیہ)

فالأول عن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ عرضت علي الأمم، فرأيت النبي ومعه الرهيط، والنبي ومعه الرجل والرجلان، والنبي وليس معه أحد إذ رفع لي سواد عظيم فظننت أنهم أمتي، فقيل لى ‏:‏ هذا موسى وقومه، ولكن انظر إلى الأفق، فنظرت فإذا سواد عظيم، فقيل لى، انظر إلى الأفق الآخر، فإذا سواد عظيم، فقيل لي‏:‏ هذه أمتك، ومعهم سبعون ألفاً يدخلون الجنة بغير حساب ولا عذاب‏"‏ ثم نهض فدخل منزله، فخاض الناس في أولئك الذين يدخلون الجنة بغير حساب ولا عذاب، فقال بعضهم‏:‏ فلعلهم الذين صحبوا رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وقال بعضهم‏:‏ فلعلهم الذين ولدوا في الإسلام، فلم يشركوا بالله شيئاً- وذكروا أشياء- فخرج عليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏ما الذي تخوضون فيه‏؟‏‏"‏ فأخبروه فقال‏:‏ ‏"‏هم الذين لا يرقون ، ولا يسترقون ولا يتطيرون، وعلى ربهم يتوكلون‏"‏ فقام عكاشة بن محصن فقال‏:‏ ادع الله أن يجعلني منهم، فقال‏:‏ ‏"‏أنت منهم‏"‏ ثم قام رجل آخر فقال‏:‏ ادع الله أن يجعلني منهم فقال‏:‏ ‏"‏سبقك بها عكاشة‏"‏ ‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 75

دوسری: حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما ہی سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم یہ دعا کیا کرتے تھے: اے اللہ! میں تیرا فرمانبردار ہوا، اور تجھ پر ایمان لایا، اور تجھ پر توکل کیا، اور تیری طرف رجوع کیا، اور تیری ہی مدد سے (دشمنوں سے) مقابلہ کیا۔ اے اللہ! میں تیری عزت کی پناہ مانگتا ہوں، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اس بات سے کہ تو مجھے گمراہ کر دے۔ تو ہی وہ زندہ ہے جسے موت نہیں، اور جن و انس مر جاتے ہیں۔ (متفق علیہ، اور یہ الفاظ مسلم کے ہیں، اور بخاری نے اسے مختصر بیان کیا ہے)

الثاني‏:‏ عن ابن عباس رضي الله عنهما أيضاً أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول‏:‏ ‏ ‏اللهم لك أسلمت وبك آمنت، وعليك توكلت، وإليك أنبت ، وبك خاصمت‏.‏ اللهم أعوذ بعزتك، لا إله إلا أنت أن تضلني، أنت الحي الذي لا تموت، والجن والإنس يموتون‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏ ‏(‏‏(‏وهذا لفظ مسلم، واختصره البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 76

تیسری: حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما ہی سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: حَسْبُنَا اللّٰہُ وَنِعْمَ الْوَکِیْلُ (ہمیں اللہ کافی ہے اور وہ کیا ہی اچھا کارساز ہے) یہ کلمہ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اس وقت کہا جب انہیں آگ میں ڈالا گیا، اور یہی کلمہ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے اس وقت کہا جب لوگوں نے کہا: یقیناً لوگ تمہارے خلاف اکٹھے ہو گئے ہیں پس ان سے ڈرو، تو اس بات نے ان کے ایمان کو اور بڑھا دیا اور انہوں نے کہا: ہمیں اللہ کافی ہے اور وہ کیا ہی اچھا کارساز ہے۔ (بخاری)

الثالث‏:‏ عن ابن عباس رضي الله عنهما أيضاً قال‏:‏ ‏"‏حسبنا الله ونعم الوكيل، قالها إبراهيم صلى الله عليه وسلم حين ألقي في النار، وقالها محمد صلى الله عليه وسلم حين قالوا‏:‏ إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا وقالوا‏:‏ حسبنا الله ونعم الوكيل‏:‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 77

چوتھی: حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت میں ایسے لوگ داخل ہوں گے جن کے دل پرندوں کے دلوں کی مانند ہوں گے۔ (مسلم)

الرابع‏:‏ عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏يدخل الجنة أقوام أفئدتهم مثل أفئدة الطير‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 78

پانچویں: حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نجد کی طرف ایک غزوہ میں شرکت کی۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم واپس لوٹے تو وہ بھی ان کے ساتھ لوٹے۔ دوپہر کے آرام کا وقت انہیں ایک ایسی وادی میں آیا جس میں کانٹے دار درخت بکثرت تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پڑاؤ کیا اور لوگ درختوں کا سایہ تلاش کرنے کے لیے بکھر گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک کیکر کے درخت کے نیچے اترے اور اس پر اپنی تلوار لٹکا دی۔ ہم کچھ دیر سو گئے، پھر اچانک کیا دیکھتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں بلا رہے ہیں اور آپ کے پاس ایک اعرابی (بیٹھا) ہے۔ آپ نے فرمایا: اس نے میری تلوار مجھ پر سونت لی جبکہ میں سویا ہوا تھا۔ میں جاگا تو وہ اس کے ہاتھ میں ننگی تھی۔ اس نے کہا: تجھے مجھ سے کون بچائے گا؟ میں نے کہا: اللہ، تین بار۔ اور آپ نے اسے کوئی سزا نہیں دی اور بیٹھ گئے۔ (متفق علیہ)
اور ایک روایت میں ہے کہ حضرت جابر رضی اللہ عنہ نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ذات الرقاع (کے غزوہ) میں تھے۔ جب ہم کسی سایہ دار درخت کے پاس پہنچتے تو اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے چھوڑ دیتے۔ مشرکوں میں سے ایک شخص آیا جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تلوار درخت سے لٹکی ہوئی تھی۔ اس نے اسے سونت لیا اور کہا: کیا تم مجھ سے ڈرتے ہو؟ آپ نے فرمایا: نہیں۔ اس نے کہا: پھر تمہیں مجھ سے کون بچائے گا؟ آپ نے فرمایا: اللہ۔
اور ابو بکر اسماعیلی کی اپنی صحیح میں روایت میں ہے: اس نے کہا: تمہیں مجھ سے کون بچائے گا؟ آپ نے فرمایا: اللہ۔ راوی کہتے ہیں: تو تلوار اس کے ہاتھ سے گر پڑی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تلوار اٹھا لی اور فرمایا: اب تمہیں مجھ سے کون بچائے گا؟ اس نے کہا: آپ بہترین پکڑنے والے بنیں۔ آپ نے فرمایا: کیا تم گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں؟ اس نے کہا: نہیں، لیکن میں آپ سے عہد کرتا ہوں کہ نہ آپ سے لڑوں گا اور نہ ان لوگوں کے ساتھ ہوں گا جو آپ سے لڑتے ہیں۔ تو آپ نے اسے چھوڑ دیا۔ وہ اپنے ساتھیوں کے پاس آیا اور کہا: میں تمہارے پاس سب لوگوں سے بہتر شخص کے پاس سے آیا ہوں۔

الخامس‏:‏ عن جابر رضي الله عنه أنه غزا مع النبي صلى الله عليه وسلم قبل نجد، فلما قفل رسول الله صلى الله عليه وسلم قفل معهم، فأدركتهم القائلة في واد كثير العضاه، فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتفرق الناس يستظلون بالشجر، ونزل رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت سمرة، فعلق بها سيفه، ونمنا نومة، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعونا، وإذا عنده أعرابي فقال‏:‏ ‏ ‏إن هذا اختراط علي سيفي وأنا نائم، فاسيقظت وهو في يده صلتا، قال‏:‏ من يمنعك منى‏؟‏ قلت‏:‏ الله-ثلاثا‏ ‏ ولم يعاقبه وجلس‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏
وفي رواية ‏:‏ قال جابر‏:‏ كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بذات الرقاع‏:‏ فإذا أتينا على شجرة ظليلة تركناها لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فجاء رجل من المشركين، وسيف رسول الله صلى الله عليه وسلم معلق بالشجرة، فاخترطه فقال ‏:‏ تخافني‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏لا‏ ‏ قال ‏:‏ فمن يمنعك مني ‏؟‏ قال‏:‏ ‏ ‏الله‏ ‏‏.‏
وفي رواية أبي بكر الإسماعيلى في صحيحه‏:‏ قال‏:‏ من يمنعك مني‏؟‏ قال ‏:‏ ‏ ‏الله‏ ‏ قال‏:‏ فسقط السيف من يده، فأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم السيف فقال‏:‏ ‏ ‏من يمنعك مني‏؟‏‏ ‏ فقال كن خير آخذ، فقال ‏ ‏تشهد أن لا إله إلا الله ، وأني رسول الله‏؟‏ ‏ ‏ قال‏:‏ لا، ولكني أعاهدك أن لا أقاتلك ولا أكون مع قوم يقاتلونك، فخلى سبيله، فأتى أصحابه فقال‏:‏ جئتكم من عند خير الناس‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 79

چھٹی: حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: اگر تم اللہ پر ایسا توکل کرو جیسا اس پر توکل کرنے کا حق ہے تو وہ تمہیں اسی طرح رزق دے جس طرح پرندوں کو رزق دیتا ہے، وہ صبح خالی پیٹ نکلتے ہیں اور شام کو پیٹ بھر کر لوٹتے ہیں۔ (اسے ترمذی نے روایت کیا ہے اور کہا ہے کہ یہ حدیث حسن ہے)

السادس‏:‏ عن عمر رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول ‏:‏ ‏ ‏لو أنكم تتوكلون على الله حق توكله لرزقكم كما يرزق الطير ، تغدو خماصاً وتروح بطاناً‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي ، وقال حديث حسن ‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 80

ساتویں: حضرت ابو عمارہ براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے فلاں! جب تم اپنے بستر پر جاؤ تو یہ کہو: اے اللہ! میں نے اپنی جان تیرے سپرد کر دی، اور اپنا چہرہ تیری طرف متوجہ کر دیا، اور اپنا معاملہ تیرے حوالے کر دیا، اور اپنی پشت تیرے سہارے پر لگا دی، تیری طرف رغبت کرتے ہوئے اور تجھ سے ڈرتے ہوئے۔ تجھ سے نہ کوئی جائے پناہ ہے اور نہ کوئی جائے نجات مگر تیری ہی طرف۔ میں تیری اس کتاب پر ایمان لایا جو تو نے نازل کی، اور تیرے اس نبی پر جسے تو نے بھیجا۔ پس اگر تم اسی رات مر گئے تو فطرت پر مرو گے، اور اگر صبح کی تو بھلائی پاؤ گے۔ (متفق علیہ)

السابع‏:‏ عن أبي عمارة البراء بن عازب رضي الله عنهما قال ‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ يا فلان إذا أويت إلى فراشك فقل‏:‏ اللهم أسلمت نفسي إليك، ووجهت وجهي إليك‏:‏ وفوضت أمري إليك ، وألجأت ظهري إليك، رغبة ورهبة إليك، لا ملجأ ولا منجى منك إلا إليك ، آمنت بكتابك الذي أنزلت، ونبيك الذي أرسلت؛ فإنك إن مت من ليلتك مت على الفطرة، وإن أصبحت أصبت خيراً‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 81

آٹھویں: حضرت ابو بکر صدیق عبد اللہ بن عثمان بن عامر بن عمرو بن کعب بن سعد بن تیم بن مرہ بن کعب بن لؤی بن غالب قرشی تیمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ خود، ان کے والد اور ان کی والدہ صحابہ تھے، رضی اللہ عنہم، وہ کہتے ہیں: جب ہم غار میں تھے تو میں نے مشرکوں کے قدموں کو دیکھا اور وہ ہمارے سروں کے اوپر تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر ان میں سے کوئی اپنے قدموں کے نیچے دیکھ لے تو ہمیں دیکھ لے گا۔ آپ نے فرمایا: اے ابو بکر! ان دو کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے جن کا تیسرا اللہ ہے؟ (متفق علیہ)

الثامن‏:‏ عن أبي بكر الصديق رضي الله عنه عن عبد الله بن عثمان بن عامر بن عمر بن كعب بن سعد بن تيم بن مرة بن كعب بن لؤي بن غالب القرشي التيمي رضي الله عنه - وهو وأبوه وأمه صحابة، رضي الله عنهم- قال‏:‏ نظرت إلى أقدام المشركين ونحن في الغار وهم على رؤوسنا فقلت يارسول الله لو أن أحدهم نظر تحت قدمية لأبصرنا‏.‏ فقال‏:‏ ‏ ‏ ما ظنك يا أبا بكر باثنين الله ثالثهما‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

·

آج 10 میں سے 10 باقی