کتاب 17: كتاب الأمور المنهي عنها

ریاض الصالحین, حصہ 14

ریاض الصالحین 1784

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ کوئی شہری کسی دیہاتی کی طرف سے (اس کا مال) بیچے، اور (فرمایا:) ایک دوسرے کے مقابلے میں دھوکے کی بولی نہ لگاؤ، اور کوئی شخص اپنے بھائی کے سودے پر سودا نہ کرے، اور نہ اپنے بھائی کے پیغامِ نکاح پر پیغامِ نکاح بھیجے، اور کوئی عورت اپنی بہن کی طلاق کا مطالبہ نہ کرے تاکہ جو کچھ اس کے برتن میں ہے اسے انڈیل لے۔ اور ایک روایت میں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے (قافلوں سے) آگے جا کر ملنے سے منع فرمایا، اور اس سے کہ مہاجر کسی بدوی کی طرف سے خریدے، اور اس سے کہ عورت اپنی بہن کی طلاق کی شرط لگائے، اور اس سے کہ آدمی اپنے بھائی کے بھاؤ پر بھاؤ کرے، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے نجش (دھوکے کی بولی) اور تصریہ (جانور کے تھنوں میں دودھ روکے رکھنے) سے منع فرمایا۔ (متفق علیہ)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يبيع حاضر لباد، ولا تناجشوا ولا يبيع الرجل على بيع أخيه، ولا يخطب على خطبة أخيه، ولا تسأل المرأة طلاق أختها لتكفأ ما في إنائها‏.‏
وفي رواية قال‏:‏ نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن التلقي وأن يبتاع المهاجر للأعرابي، وأن تشترط المرأة طلاق أختها، وأن يستام الرجل على سوم أخيه، ونهى عن النجش والتصرية‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1785

حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی دوسرے کے سودے پر سودا نہ کرے، اور نہ اپنے بھائی کے پیغامِ نکاح پر پیغامِ نکاح بھیجے، سوائے اس کے کہ وہ اسے اجازت دے دے۔ (متفق علیہ، اور یہ الفاظ مسلم کے ہیں)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏لا يبع بعضكم على بيع بعض، ولا يخطب على خطبة أخيه إلا أن يأذن له‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه، وهذا لفظ مسلم‏)‏‏)‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1786

حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومن مومن کا بھائی ہے، پس کسی مومن کے لیے جائز نہیں کہ اپنے بھائی کے سودے پر سودا کرے اور نہ یہ کہ اپنے بھائی کے پیغامِ نکاح پر پیغامِ نکاح بھیجے، یہاں تک کہ وہ اسے چھوڑ دے۔ (مسلم)

وعن عقبة بن عامر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏المؤمن أخو المؤمن، فلا يحل لمؤمن أن يبتاع على بيع أخيه ولا يخطب على خطبة أخيه حتى يذر‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1787

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ تمہارے لیے تین باتیں پسند فرماتا ہے اور تین باتیں ناپسند فرماتا ہے۔ وہ تمہارے لیے یہ پسند فرماتا ہے کہ تم اس کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہراؤ، اور یہ کہ تم سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوطی سے تھام لو اور تفرقہ نہ ڈالو۔ اور تمہارے لیے یہ ناپسند فرماتا ہے: قیل و قال، کثرت سے سوال کرنا اور مال ضائع کرنا۔ (مسلم، اور اس کی شرح پہلے گزر چکی ہے)

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏إن الله تعالى يرضى لكم ثلاثا، ويكره لكم ثلاثًا‏:‏ فيرضى لكم أن تعبدوه، ولا تشركوا به شيئًا، وأن تعتصموا بحبل الله جميعًا ولا تفرقوا، ويكره لكم‏:‏ قيل وقال، وكثرة السؤال، وإضاعة المال‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم، وتقدم شرحه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1788

حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ کے کاتب ورّاد بیان کرتے ہیں کہ حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ نے حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ کے نام ایک خط میں مجھے لکھوایا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ہر فرض نماز کے بعد یہ کہا کرتے تھے: ”اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہت ہے اور اسی کی سب تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ! جو تو عطا کرے اسے کوئی روکنے والا نہیں اور جو تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور کسی صاحبِ حیثیت کو تیرے مقابلے میں اس کی حیثیت کوئی فائدہ نہیں دیتی۔“ اور انہوں نے انہیں یہ بھی لکھا کہ آپ ”قیل و قال (فضول باتوں)، مال ضائع کرنے اور کثرت سے سوال کرنے سے منع فرماتے تھے، اور ماؤں کی نافرمانی، بیٹیوں کو زندہ دفن کرنے، اور (حق) روکنے اور (ناحق) مانگنے سے منع فرماتے تھے۔“ (متفق علیہ، اور اس کی شرح پہلے گزر چکی ہے)

وعن وراد كاتب المغيرة شعبة قال‏:‏ أملى على المغيرة بن شعبة في كتاب إلى معاوية رضي الله عنه ، أن النبي صلى الله عليه وسلم أن يقول في دبر كل صلاة مكتوبة‏:‏ ‏"‏لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير، اللهم لا مانع لما أعطيت، ولا معطي لما منعت، ولا ينفع ذا الجد منك الجد‏"‏ وكتب إليه أنه ‏"‏كان ينهى عن قيل وقال، وإضاعة المال، وكثرة السؤال، وكان ينهى عن عقوق الأمهات، ووأد البنات، ومنع وهات” ‏(‏‏(‏متفق عليه وسبق شرحه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1789

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی اپنے بھائی کی طرف ہتھیار سے اشارہ نہ کرے، کیونکہ وہ نہیں جانتا کہ شاید شیطان اس کے ہاتھ سے ہتھیار چلوا دے اور وہ آگ کے گڑھے میں جا گرے۔ (متفق علیہ) اور مسلم کی ایک روایت میں ہے کہ ابو القاسم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص اپنے بھائی کی طرف لوہے کی کسی چیز سے اشارہ کرے تو فرشتے اس پر لعنت کرتے رہتے ہیں یہاں تک کہ وہ اسے چھوڑ دے، خواہ وہ اس کا سگا بھائی ہی کیوں نہ ہو جو ماں باپ دونوں کی طرف سے اس کا بھائی ہو۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا قول «ینزِع» عین مہملہ اور زاء کے کسرہ کے ساتھ، اور غین معجمہ اور زاء کے فتحہ کے ساتھ، دونوں طرح ضبط کیا گیا ہے، اور دونوں کے معنی قریب قریب ہیں۔ مہملہ کے ساتھ اس کا معنی ہے پھینکتا ہے، اور معجمہ کے ساتھ بھی پھینکتا ہے اور بگاڑتا ہے، اور نزع کے اصل معنی کچوکا دینا اور فساد ڈالنا ہیں۔

عن أبي هريرة رضي الله عنه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “لا يُشر أحدكم إلى أخيه بالسلاح، فإنه لا يدري لعل الشيطان ينزع في يده، فيقع في حفرة من النار‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية لمسلم قال‏:‏ قال أبو القاسم صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “من أشار إلى أخيه بحديدة، فإن الملائكة تلعنه، حتى ينزع وإن كان أخاه لأبيه وأمه‏"‏‏.‏
قوله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ينزِع‏"‏ ضبط بالعين المهملة مع كسر الزاي، وبالغين المعجمة مع فتحها، ومعناهما متقارب، ومعناه بالمهملة يرمي، وبالمعجمة أيضًا يرمي ويفسد، وأصل النزع الطعن والفساد‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1790

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ ننگی تلوار ایک دوسرے کو پکڑائی جائے۔ (اسے ابوداؤد اور ترمذی نے روایت کیا ہے، اور ترمذی نے کہا ہے کہ یہ حدیث حسن ہے)

وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ ‏ ‏نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يتعاطى السيف مسلولا‏ ‏‏.‏‏(‏‏(‏رواه أبو داود والترمذي وقال حديث حسن‏)‏‏)‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1791

ابو الشعثاء بیان کرتے ہیں کہ ہم حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ مسجد میں بیٹھے ہوئے تھے کہ مؤذن نے اذان دی۔ ایک شخص مسجد میں سے اٹھا اور چل دیا۔ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ اسے نظروں سے دیکھتے رہے یہاں تک کہ وہ مسجد سے نکل گیا۔ پھر حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اس شخص نے تو ابو القاسم صلی اللہ علیہ وسلم کی نافرمانی کی ہے۔ (مسلم)

عن أبي الشعثاء قال‏:‏ كنا قعودًا مع أبي هريرة رضي الله عنه في المسجد فأذن المؤذن، فقام رجل من المسجد يمشي، فأتبعه أبو هريرة بصره حتى خرج من المسجد فقال أبو هريرة‏:‏ أما هذا فقد عصى أبا القاسم صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏(‏‏(‏‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1792

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے ریحان پیش کیا جائے وہ اسے رد نہ کرے، کیونکہ وہ اٹھانے میں ہلکا اور خوشبو میں عمدہ ہے۔ (مسلم)

عن أبي هريرة رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “من عرض عليه ريحان، فلا يرده، فإنه خفيف المحمل طيب الريح‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1793

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم خوشبو (کا تحفہ) رد نہیں فرماتے تھے۔ (بخاری)

وعن أنس بن مالك رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم كان لا يرد الطيب” ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1794

حضرت ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو سنا کہ وہ کسی آدمی کی تعریف کر رہا تھا اور تعریف میں مبالغہ کر رہا تھا، تو آپ نے فرمایا: ”تم نے ہلاک کر دیا، یا (فرمایا) تم نے اس آدمی کی کمر توڑ دی۔“ (متفق علیہ)

وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا يُثني على رجل ويُطريه في المدحة، فقال‏:‏ ‏ ‏أهلكتم، أو قطعتم ظهر الرجل‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏ (23).‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1795

حضرت ابو بکر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک شخص کا ذکر ہوا تو ایک آدمی نے اس کی اچھی تعریف کی۔ اس پر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: افسوس تجھ پر! تُو نے اپنے ساتھی کی گردن کاٹ دی۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم یہ بات بار بار فرماتے رہے۔ پھر فرمایا: اگر تم میں سے کسی کو لازماً تعریف کرنی ہی ہو تو یوں کہے: میں فلاں کو ایسا ایسا سمجھتا ہوں، بشرطیکہ وہ واقعی اسے ایسا سمجھتا ہو، اور اس کا حساب لینے والا اللہ ہے، اور اللہ کے سامنے کسی کو پاک قرار نہ دے۔ (متفق علیہ)

وعن أبي بكر رضي الله عنه أن رجلا ذُكر عند النبي صلى الله عليه وسلم ، فأثنى عليه رجل خيرًا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ويحك‏!‏ قطعت عنق صاحبك‏"‏ يقوله مرارًا ‏"‏وإن كان أحدكم مادحًا لا محالة، فليقل‏:‏ أحسب كذا وكذا إن كان يرى أنه كذلك وحسيبه الله، ولا يزكي على الله أحدًا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1796

ہمام بن حارث، حضرت مقداد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص حضرت عثمان رضی اللہ عنہ کی تعریف کرنے لگا تو حضرت مقداد رضی اللہ عنہ اٹھے اور اپنے گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے اور اس کے منہ پر کنکریاں ڈالنے لگے۔ حضرت عثمان رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: آپ کو کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ہے: ”جب تم تعریف کرنے والوں کو دیکھو تو ان کے منہ میں مٹی ڈالو۔“ (مسلم) پس یہ احادیث ممانعت کے بارے میں ہیں، اور جواز کے بارے میں بہت سی صحیح احادیث آئی ہیں۔ علماء نے کہا ہے: ان احادیث میں تطبیق کا طریق یہ ہے کہ کہا جائے: اگر جس کی تعریف کی جا رہی ہے اس کے پاس کامل ایمان اور یقین، نفس کی ریاضت اور ایسی کامل معرفت ہو کہ وہ فتنے میں نہ پڑے، نہ اس سے دھوکا کھائے اور نہ اس کا نفس اس سے کھیلے، تو یہ نہ حرام ہے نہ مکروہ۔ اور اگر اس پر ان باتوں میں سے کسی بات کا خوف ہو تو اس کے منہ پر اس کی تعریف کرنا سخت مکروہ ہے۔ اسی تفصیل پر اس بارے میں مختلف احادیث کو محمول کیا جاتا ہے۔ اور جواز کے بارے میں جو کچھ آیا ہے اس میں سے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ سے یہ فرمانا ہے: ”میں امید رکھتا ہوں کہ تم ان میں سے ہو گے“ یعنی ان لوگوں میں سے جنہیں جنت کے تمام دروازوں سے اس میں داخل ہونے کے لیے بلایا جائے گا۔ اور دوسری حدیث میں ہے: ”تم ان میں سے نہیں ہو“ یعنی ان لوگوں میں سے نہیں جو تکبر سے اپنے تہبند لٹکاتے ہیں۔ اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”شیطان نے جب بھی تمہیں کسی راستے پر چلتے دیکھا تو اس نے تمہارے راستے کو چھوڑ کر کوئی اور راستہ اختیار کر لیا۔“ اور جواز کے بارے میں احادیث بہت ہیں، اور میں نے ان میں سے کچھ کتاب ”الاذکار“ میں ذکر کی ہیں۔

وعن همام بن الحارث، عن المقداد، رضي الله عنه أم رجلا جعل يمدح عثمان رضي الله عنه ، فعمد المقداد، فجثا على ركبتيه، فجعل يحثو في وجهه الحصباء، فقال له عثمان‏:‏ ما شأنك‏؟‏ فقال‏:‏ إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “إذا رأيتم المادحين، فاحثوا في وجوههم التراب‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
فهذه الأحاديث في النهي، وجاء في الإباحة أحاديث كثيرة صحيحة‏.‏
قال العلماء‏:‏ وطريق الجمع بين الأحاديث أن يقال‏:‏ إن كان الممدوح عنده كمال إيمان ويقين، ورياضة نفس، ومعرفة تامة بحيث لا يفتن، ولا يغتر بذلك، ولا تلعب به نفسه، فليس بحرام ولا مكروه، وإن خيف عليه شيء من هذه الأمور، كره مدحه في وجهه كراهة شديدة، وعلى هذا التفصيل تنزل الأحاديث المختلفة في ذلك‏.‏ ومما جاء في الإباحة قوله صلى الله عليه وسلم لأبي بكر رضي الله عنه‏:‏ “أرجو أن تكون منهم‏"‏ أي من الذين يُدعون من جميع أبواب الجنة لدخولها، وفي الحديث الآخر‏:‏ ‏"‏لست منهم‏"‏ أي‏:‏ لست من الذين يُسبلون أُزرهم خيلاء‏.‏ وقال صلى الله عليه وسلم لعمر رضي الله عنه‏:‏ “ما رآك الشيطان سالكًا فجًا إلا سلك فجًا غير فجك” والأحاديث في الإباحة كثيرة، وقد ذكرت جملة من أطرافها في كتاب‏:‏ ‏"‏الأذكار‏"‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1797

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ شام کی طرف روانہ ہوئے۔ جب آپ سَرْغ مقام پر پہنچے تو لشکروں کے امراء، حضرت ابو عبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ اور ان کے ساتھی، آپ سے ملے اور آپ کو بتایا کہ شام میں وبا پھوٹ پڑی ہے۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میرے پاس اوّلین مہاجرین کو بلاؤ۔ میں نے انہیں بلایا۔ آپ نے ان سے مشورہ کیا اور انہیں بتایا کہ شام میں وبا پھوٹ پڑی ہے۔ ان میں اختلاف ہو گیا۔ بعض نے کہا: آپ ایک کام کے لیے نکلے ہیں اور ہم مناسب نہیں سمجھتے کہ آپ اس سے واپس لوٹیں۔ اور بعض نے کہا: آپ کے ساتھ باقی لوگ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ ہیں، اور ہم مناسب نہیں سمجھتے کہ آپ انہیں اس وبا پر لے جائیں۔ آپ نے فرمایا: میرے پاس سے چلے جاؤ۔ پھر فرمایا: میرے پاس انصار کو بلاؤ۔ میں نے انہیں بلایا۔ آپ نے ان سے مشورہ کیا تو وہ بھی مہاجرین کی راہ پر چلے اور ان کی طرح ان میں بھی اختلاف ہو گیا۔ آپ نے فرمایا: میرے پاس سے چلے جاؤ۔ پھر فرمایا: قریش کے جو بزرگ فتحِ مکہ کے وقت ہجرت کرنے والوں میں سے یہاں موجود ہیں انہیں میرے پاس بلاؤ۔ میں نے انہیں بلایا تو ان میں سے دو آدمیوں نے بھی آپ سے اختلاف نہیں کیا۔ انہوں نے کہا: ہماری رائے ہے کہ آپ لوگوں کو لے کر واپس لوٹ جائیں اور انہیں اس وبا پر نہ لے جائیں۔ چنانچہ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے لوگوں میں اعلان کروایا کہ میں صبح سواری پر روانہ ہونے والا ہوں، پس لوگ صبح اس کے لیے تیار ہو گئے۔ اس پر حضرت ابو عبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ نے کہا: کیا اللہ کی تقدیر سے بھاگتے ہوئے؟ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے ابو عبیدہ! کاش تمہارے سوا کسی اور نے یہ بات کہی ہوتی! (اور حضرت عمر رضی اللہ عنہ ان سے اختلاف کو ناپسند کرتے تھے) ہاں، ہم اللہ کی تقدیر سے اللہ کی تقدیر کی طرف بھاگ رہے ہیں۔ بتاؤ اگر تمہارے اونٹ ہوں اور تم کسی ایسی وادی میں اترو جس کے دو کنارے ہوں، ایک سرسبز و شاداب اور دوسرا خشک و بنجر، تو کیا ایسا نہیں کہ اگر تم سرسبز کنارے میں چراؤ گے تو اللہ کی تقدیر سے چراؤ گے، اور اگر خشک کنارے میں چراؤ گے تو بھی اللہ کی تقدیر سے چراؤ گے؟ راوی کہتے ہیں: پھر حضرت عبد الرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ آئے جو اپنے کسی کام سے غیر حاضر تھے، اور کہا: میرے پاس اس بارے میں علم ہے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: جب تم کسی سرزمین میں اس کے بارے میں سنو تو وہاں نہ جاؤ، اور جب کسی سرزمین میں یہ پھوٹ پڑے اور تم وہاں موجود ہو تو اس سے بھاگتے ہوئے وہاں سے نہ نکلو۔ اس پر حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اللہ تعالیٰ کی حمد کی اور واپس لوٹ گئے۔ (متفق علیہ) اور اَلْعُدْوَة کے معنی ہیں: وادی کا کنارہ۔

وعن ابن عباس رضي الله عنه أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه خرج إلى الشام حتى إذا كان بسرغ لقيه أمراء الأجناد -أبو عبيدة بن الجراح وأصحابه- فأخبروه أن الوباء قد وقع بالشام، قال بن عباس‏:‏ فقال عمر‏:‏ ادع لي المهاجرين الأولين، فدعوتهم، فاستشارهم، وأخبرهم أن الوباء قد وقع بالشام، فاختلفوا، فقال بعضهم‏:‏ خرجت لأمر، ولا نرى أن ترجع عنه‏.‏ وقال بعضهم‏:‏ معك بقية الناس وأصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ولا نرى أن تقدمهم على هذا الوباء‏.‏ فقال‏:‏ ارتفعوا عني، ثم قال‏:‏ ادع لي الأنصار، فدعوتهم، فاستشارهم، فسلكوا سبيل المهاجرين، واختلفوا كاختلافهم، فقال‏:‏ ارتفعوا عني، ثم قال‏:‏ ادع لي من كان ها هنا من مشيخة قريش من مهاجرة الفتح، فدعوتهم، فلم يختلف عليه منهم رجلان، فقالوا‏:‏ نرى أن ترجع بالناس، ولا تقدمهم على هذا الوباء، فنادى عمر رضي الله عنه في الناس‏:‏ إني مصبح على ظهر، فأصبحوا عليه فقال أبو عبيدة بن الجراح رضي الله عنه ‏:‏ أفرار من قدر الله‏؟‏ فقال عمر رضي الله عنه ‏:‏ لو غيرك قالها يا أبا عبيدة‏!‏ -وكان عمر يكره خلافه- نعم نفر من قدر الله إلى قدر الله، أرأيت لو كان لك إبل، فهبطت وادياً له عدوتان، إحداهما خصبة، والأخرى جدبة، أليس إن رعيت الخصبة رعيتها بقدر الله، وإن رعيت الجدبة رعيتها بقدر الله‏؟‏ قال‏:‏ فجاء عبد الرحمن بن عوف رضي الله عنه ، وكان متغيباً في بعض حاجته، فقال‏:‏ إن عندي من هذا علما، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ “إذا سمعتم به بأرض، فلا تقدموا عليه، وإذا وقع بأرض وأنتم بها، فلا تخرجوا فرارا منه‏"‏ فحمد الله تعالى عمر رضي الله عنه وانصرف‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
والعدوة‏:‏ جانب الوادي‏‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1798

حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم کسی علاقے میں طاعون کا سنو تو اس میں داخل نہ ہو، اور جب کسی ایسے علاقے میں طاعون پھیلے جس میں تم موجود ہو تو اس سے باہر نہ نکلو۔ (متفق علیہ)

وعن أسامة بن زيد رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏إذا سمعتم الطاعون بأرض، فلا تدخلوها، وإذا وقع بأرض، وأنتم فيها، فلا تخرجوا منها‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1800

حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس بات سے منع فرمایا کہ قرآن ساتھ لے کر دشمن کی سرزمین کی طرف سفر کیا جائے۔ (متفق علیہ)

عن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ ‏ ‏نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يسافر بالقرآن إلى أرض العدو‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1801

حضرت ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو شخص چاندی کے برتن میں پیتا ہے وہ اپنے پیٹ میں جہنم کی آگ غٹاغٹ اتارتا ہے۔“ (متفق علیہ)
اور مسلم کی ایک روایت میں ہے: ”جو شخص چاندی اور سونے کے برتن میں کھاتا یا پیتا ہے۔“

عن أم سلمة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏الذي يشرب في آنية الفضة إنما يجرجر في بطنه نار جهنم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية لمسلم‏:‏ ‏"‏أن الذي يأكل أو يشرب في آنية الفضة والذهب‏"‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1803

انس بن سیرین بیان کرتے ہیں کہ میں حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے ساتھ کچھ مجوسیوں کے پاس تھا۔ چاندی کے ایک برتن میں فالودہ لایا گیا تو آپ نے اسے نہ کھایا۔ لانے والے سے کہا گیا: اسے بدل دو۔ چنانچہ اس نے اسے خلنج کے ایک برتن میں بدل دیا، اور جب وہ لایا گیا تو آپ نے اسے کھا لیا۔ (بیہقی نے اسے حسن سند کے ساتھ روایت کیا ہے) خلنج سے مراد بڑا پیالہ ہے۔

وعن أنس بن سيرين قال‏:‏ كنت مع أنس بن مالك رضي الله عنه عند نفر من المجوس، فجيء بفالوذج على إناء من فضة، فلم يأكله، فقيل له‏:‏ حوله، فحوله على إناء من خلنج، وجيء به فأكله‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البيهقي بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏.الخلنج الجفنة ‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1804

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا کہ مرد زعفران لگائے۔ (متفق علیہ)

عن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ نهى النبي صلى الله عليه وسلم أن يتزعفر الرجل‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 1805

حضرت عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے کسم سے رنگے ہوئے دو کپڑے پہنے دیکھا تو فرمایا: کیا تمہاری ماں نے تمہیں اس کا حکم دیا ہے؟ میں نے عرض کیا: کیا میں انہیں دھو ڈالوں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلکہ انہیں جلا دو۔ اور ایک روایت میں ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ کفار کے کپڑوں میں سے ہیں، لہٰذا انہیں نہ پہنو۔ (مسلم)

وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنه قال‏:‏ رأى النبي صلى الله عليه وسلم علي ثوبين معصفرين فقال‏:‏ ‏"‏أمك أمرتك بهذا‏؟‏‏"‏ قلت‏:‏ أغسلهما‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏بل احرقهما‏"‏‏.‏
وفي رواية فقال‏:‏ ‏"‏إن هذا من ثياب الكفار فلا تلبسها‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

·

آج 10 میں سے 10 باقی