نجم الہدیٰ

حصہ 2

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

نجم الهدى
والديار، ومعناه أنه حمد حمدًا كثيرًا جاتا ہے جس کے یہ معنی ہیں کہ بہت تعریف کیا
واتفق عليه الأخيار من غير الإنكار گیا ۔ اور یہ دونوں اسم ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم
کے لئے ابتداء دنیا سے وضع کئے گئے ہیں۔ پھر
وإن هذين الاسمين قد وضعا لنبينا
من يوم بناء هذه الدار ، ثم يُعطيان بعد اس کے اس شخص کو بطور مستعار دیئے جاتے
ہیں جو آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے لئے بطور
للذي صار له كالاظلال والآثار، ومن
اظلال و آثار ہو۔ اور جس شخص کو ان دونوں
أعطى من هذين الاسمين بقبس فقد
ناموں سے ایک چنگاری دی گئی تو اس کا دل کئی
أنير قلبه بأنواع الأنوار، وقد جری قسم کے نوروں سے روشن کیا گیا۔ اور رسول مختار
على شفتي الرسول المختار أن الله | کے لب مبارک پر جاری ہوا تھا کہ خدا تعالیٰ آخری
يرزق منهما عبدا له فی آخر الزمان | زمانہ میں ایک اپنے بندے میں یہ دونوں صفتیں جمع
كما جاء في الأخبار، فاقرءوا کر دے گا جیسا کہ حدیثوں میں وارد ہے۔ پس
ثم فكروا يا أولى الأبصار ۔
اے دانش مند و! ان حدیثوں کو پڑھو اور سوچو۔
فالغرض أن الأحمدية والمحمدية اب غرض یہ ہے کہ احمدیت اور محمدیت ایک ایسا امر
أمر جامع دُعِي الموحدون إليه جامع ہے کہ تمام موحد اس کی طرف بلائے گئے ہیں
و معنی این کلمه است بسیار ستودہ شدہ۔ ایں ہر دو نام برائی نبی ما ( صلی اللہ علیہ وسلم) از آغاز آفرینش موضوع
شده و باز مستعار لایں ہر دو نام بکسے ہم کرامت می شود که از آن نبی کریم (صلی اللہ علیہ وسلم ) بمنزل ظل واثر
باشد و هر که او را از این دو نام اخگری در کار کردند دل او بگوناگون نور ہاروشنی یافت و بر زبان وحی تر جمان
آنحضرت (صلی اللہ علیہ وسلم ) رفته که خدا تعالی شانه در زمانه پسین بنده را از بندگان خود به تحلیه این دو نام
وتز بین این دو صفت ممتاز و مفتخر خواهد کرد پس ای دانشمندان احادیث بخوانید و نیکواند یشه بفرمائید۔
خلاصه احمدیت و محمدیت امر جامعی می باشد که همه موحدین بسوی آن خوانده شده

نجم الهدى
ولا يتم توحيد نفس إلا بعد أن يرى اور کسی نفس میں کامل طور پر توحید پیدا نہیں
في وجوده تحقق جنبيه۔ ولا تصير ہوتی جب تک کہ یہ دونوں پہلو اس میں متحقق
نفس مطمئنة، ولا تتنزل على قلب نہ ہوں اور کوئی نفس مطمئن نہیں ہو سکتا اور کسی
سكينة، إلا أن يكون سابحا في هذه دل پر سکینت نازل نہیں ہو سکتی جب تک کہ وہ
اللجة، ولا ينجو أحد من مكائد اس دریا میں تیرنے والا نہ ہو۔ اور کوئی شخص
نفس امارہ کی مکاریوں سے نجات نہیں پا سکتا
الأمارة۔ إلا أن يحصل له حظ من
جب تک کہ اس کو یہ مرتبہ حاصل نہ ہو۔ اور جو
هذه المرتبة۔ والذين بعدوا منها وما
لوگ اس مرتبہ سے دور رہے اور کوئی حصہ اس
أخذوا منها حصة ترهقهم ذلة في
میں سے نہ لیا ان کو اس دنیا اور قیامت میں ذلت
هذه ويوم القيامة هم الذين يمشون پہنچے گی ۔ وہ وہی ہیں جو سیلاب کے خس و خاشاک
على الأرض كغثاء على السيل، کی طرح زمین پر چلتے ہیں ۔ اور ایسے بدر و ہیں
كأنما أُغشيت وجوههم قطعا من کہ گویا ایک ٹکڑا رات کا اُن کے منہ پر ہے ۔
الليل، يتولدون محجوبین ویعیشون وہ پردوں میں پیدا ہوتے ہیں اور پردوں ہی
محجوبين ويموتون محجوبین میں جیتے ہیں اور پردوں میں ہی مرتے ہیں۔
أولئك الذين أعرضت قلوبهم يہ وہی لوگ ہیں جن کے دل خد اتعالیٰ کی
و بیچ نفسی از نفوس را نرسد دم از توحید کامل بزند تا وقتیکہ ایں ہر دوشق در وی متحقق نگردد واحدے
اطمینان نیابد و سکینت بروی فرود نیاید تا قدرت بر شنا کردن در این دریا دستش ندهد و نمی شود کسی
ایمن از مکاری ہائی نفس اماره بنشیند تا بایں مرتبہ فائز نشود و انہائیکہ ازیں مرتبت حرمان نصیب
بماندند و بهره از اں نگرفتند در دنیا و عقبی همدوش مذلت و ہمکنار فضیحت خواهند بود امثال این ناکسان ۴
در رنگ خس و خاشاک در راه سیل رفتار کنند و در زشت روئی بمثابه می باشند که گوئی پارہ ہائے شب تار برقع
دار بر رخ ناز یبائے انها پوشانیده شده است۔ محجوب زیند و محجوب میرند اینها کسانی می باشند که

نجم الهدى
عن حمد ربهم وضيعوا أعمارهم تعريف سے کنارہ کرتے رہے اور دوسروں کی
في حمد أشياء أخرى أو رجال تعریفوں میں انہوں نے اپنی عمریں ضائع
آخرین فبشرى لنا معشر الإسلام |
کیں ۔ پس ہم جو اسلام کا گروہ ہیں ہمیں
خوشخبری ہو کہ ہمیں احمدیت اور محمدیت کی صفت
قد بعث لنا نبي بهذه الصفة ۔ وهذا والا نبی ملا اور اس کا نام خدا تعالیٰ کی طرف سے
الكمال التام، وسمّى أحمد و محمد احمد اور محمد ہوا تا کہ اس کے دونوں نام اُمت کے
من الله العلام، ليكون هذان الاسمان لئے ایک تبلیغ ہو۔ اور اس مقام کے لئے یہ ایک
بلاغا للأمة وتذكيرا لهذا المقام یاد دہانی ہو۔ وہ مقام جو فنا اور غیر اللہ سے
الذي هو مقام الفناء والانقطاع منقطع ہونے اور معدوم ہونے کا مقام ہے
والانعدام، لترغب الأمة في هذه
الصفات وتتبع اسمى خير الأنام۔
تا کہ اُمت ان صفتوں میں رغبت کرے اور
آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے ان دونوں ناموں
کی پیروی کرے اور پیروی کے لئے قرآن شریف
وقد ندب عليهما إذ قيل حكاية عن میں بلایا گیا ہے جبکہ رسول کی زبان سے کہا گیا
الرسول: فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ الله کہ آؤ میری پیروی کرو تا خدا تم سے پیار کرے۔
فاهتزت أرواحنا عند وعد هذا پس یہ سن کر کہ یہ انعام ملے گا ہماری روحیں جنبش
الجزاء والإنعام، وقلوبنا ملئت میں آئیں اور ہمارے دل شوق سے بھر گئے
دلها شان پشت بر حمد رب خویش کردہ رو محمد چیز ہائے دیگر آورده عمر گرامی را در این بطالت بر باد
فنا دادند - گروه ما اهالی اسلام را مژده باد که از برائے ما نبی موصوف به صفت احمدیت و محمدیت مبعوث شده و
این دو نام از قبل خدائے بزرگ بجهت آن بروگزاشته شد که از پئے امت تبلیغ و برائے ایس مقام تذکیرو تک
یاد دہانیدنی باشد ۔ مقامی که بجز از فنا و بریدن از ما سوائے خدا حاصل نشود تا امت را تشویق و ترغیب
برائے حصول این مقام در دل خیزد و اراده پیروی این دو نام مبارک در طبیعت شان طرح ظهور ریز د۔
و قرآن بسوئے پیروی این دو نام میخواند چون از زبان رسول ایں قول میرا ند که در پس من ر بیائید تا
خدا شما را دوست دارد و چون این ندا بگوش ما رسید که همچو انعام مارا ارزانی خواهند داشت جنبشی در
آل عمران : ۳۲

نجم الهدى
شوقا وصارت أشكالها ككؤوس | اور ان کی شکلیں یوں ہو گئیں جیسا کہ شراب سے
المدام، وما أعظم شأن رسول ما خلا بھرے ہوئے کوزے ہوتے ہیں اور اس رسول
کی کیا ہی بلندشان ہے جس کا نام بھی وصیت
اسمه من وصيّة للامة، بل ملاء سے خالی نہیں ۔ بلکہ خدا جوئی کے طریقہ کی اس
من تعليم الطريقة، ويهدى إلى طرق سے تعليم ملتی ہے اور معرفت کی راہوں کی طرف
المعرفة، وأشير في اسميه إلى منتهی وہ ہدایت کرتا ہے۔ اور اس میں اس نقطہ کی
مراحل سبل حضرة العزّة، واومى طرف اشارہ ہے جس پر اہل معرفت کے سلوک
ختم ہوتے ہیں اور نیز خدا شناسی کے آخری مقام
إلى نقطة ختم عليها سلوك أهل
کی طرف اشارہ ہے۔ پس اے خدا! اس نبی پر
المعرفة۔ اللهم فصل عليه وسلم، سلام اور درود بھیج اور اس کے آل پر جو مظہر اور
و آله المطهرين الطيبين، وأصحابه طیب ہیں اور اس کے اصحاب پر جو دن کے
الذين هم أسود مواطن النهار و میدانوں کے شیر اور راتوں کے راہب ہیں اور
رهبان الليالي ونجوم الدين، دین کے ستارے ہیں۔ خدا کی خوشنودی ان
سب کے شامل حال ہے۔
رضى الله عنهم أجمعين۔
اس کے بعد واضح ہو کہ یہ ایک
أما بعد۔ فهذه رسالة فيها بيان رسالہ ہے جس میں بیان اس متاع کا ہے
ما استبضعت متاعًا من ربّی جو بطور تجارتی مال کے میرے رب سے
روانہائے ما پدید آمد و دلها از شوق لبریز و شکل انها بطوری شد که گوئی جامہائے پُر از آب آتشین می باشند ۔
فرخنده رسولی و حبّذ اشان بلند وی که نام پاکش هم مشتمل بر وصیت و نصیحت امه میباشد ۔ نه تنها همین قدر بلکہ
آن نام مبارک تعلیم طریق ہائی حق جوئی و خدا پر وہی و ایمائی ہاں نقطه کند که سلوک اہل معرفت بدانجا با خر رسد
و مقام آخری خدا شناسی آن باشد ۔ پس اے خدا بر آن نبی کریم سلام و درود بفرست و بر آل او که پاکیزه اند و بر
اصحاب او که در میدان روز شیران بیشه دغاو در پس پرده شب تاریک بیدار دلان رهبان نما و نجوم بزم افروز
ملت بیضا بودند ۔ خدائے رحیم افسر خوشنودی بر فرق ہمکنان پوشانید ۔
پوشیدہ نماند که این رساله بیان آن بضاعت را کند که بطور مال تجارة از خدا برمن ارزانی شده و

نجم الهدى
وما نبع في زمان ملامح السراب من مجھ کوملی ہے۔ اور بیان اس چشمہ کا ہے جو سراب
کی چمک کے زمانہ میں میرے پروردگار کے
عين في سربي، بإذن مولى مُربّى اذن سے میرے دل میں سے پھوٹا اور میں نے
وشرعتها يوم الخميس وختمتها بكرة اس کو جمعرات کے دن شروع کر کے جمعہ کی صبح
عروبة من غير أن أكابد الصعوبة۔ پورا کر دیا بغیر اس کے جو مجھ کو کوئی تکلیف پہنچی
اور میں نے اس رسالہ کو حجت کے پوری کرنے
وإني ألفت هذه الرسالة إتماما للحجة، کیلئے تالیف کیا ہے۔ اور اس امت کے غافلوں
وبادرت إليها شفقة على الغافلين من کی ہمدردی کے لئے میں نے جلدی سے یہ کام
هذه الأمة، ومثلت تحننا على الضعفاء کیا اور میں خادموں کی طرح اس کام کیلئے
اسلامی جماعت کے کمزوروں کے لئے کھڑا
من هذه العصبة، وإني أرى في دعوتی ہوا۔ کیونکہ میری دعوت کے قبول کرنے میں
صلاح الرجال منهم والنسوة، ولو ان کے زن و مرد کی بھلائی ہے۔ اگر چہ اپنی
كانت رابعة بنسكها والعفّة۔ وعوّضتها عبادت اور زہد کے ساتھ رابعہ وقت ہوں ۔ اور
یہ ان تحریروں کا بدل ہے جو ان دنوں میں مخالفوں
عما أشاع المخالفون في هذه الأيام، كى طرف سے نکلیں ۔ اور اس میں میں نے عمدہ
وأودعتها من نكات المعارف و دقائق | عمده ملت اسلامی کے نکتے اور باریک باتیں
صحبت از ان چشمه دارد که در زمان سراب نشان باذن پروردگار جهان و جهانیان از تگ دل من در جوش
آمده و روز پنجشنبه شروع دران کردم و پگاه روز آدینه با نجام رسانیدم و در این کا ریچ گونه زحمتی پیش
من نیامد ۔ وایں رسالہ راجهت اتمام حجته تالیف دادم و شفقت و رحمت بر ناداناں ایں امت رگ جانم را
بحرکت آورد تا در این امر با گام زودی رفتار نمودم از کمال رافت چون شاگردان و نوکران جهت
ہمدردی نا توانانِ ملت بر پا استادم چه بهبود مردان و زنان البته بسته به قبول دعوت من است اگر چه کسی از
قرار زہد و عبادت رابعه وقت هم باشد وایس رساله در ازائی آن نوشته ها می باشد که مخالفان امروز روزیر
روئی کار آورده اند من در درج این رسالہ ڈر ہائی شاہوار نکات اسلام ولالی مکنونه معارف و دقائق

نجم الهدى
ملة الإسلام۔ وهذه لهم كغواث في درج کی ہیں اور یہ رسالہ مخالفوں کے لئے ایک
فریاد رس ہے جس کو میں نے جوش محبت سے دو
لسانين منى ومن فور محبتی، وزاد
زبانوں میں لکھا ہے۔ اور میرے بعض دوستوں
الإنجليزية والفارسية عليها بعض نے فارسی انگریزی زبان کو ان پر زیادہ کیا۔ اور
أحبتى، وما وهنوا وما استقالوا بل وه نه سُست ہوئے اور نہ اس کام سے معافی
حفدوا إلى إسعاف منيتي، وكلّ هذا چاہی بلکہ میری آرزو کے پورا کرنے کے لئے
دوڑے ۔ اور یہ سب کچھ میرے خدا کے فضل من ربي كافل خطتي۔ لا راد لإرادته،
سے ہے۔ اس کے ارادے کو کوئی رو نہیں کر سکتا
ولا صاد لمشيته، ولا مانع لفضله اور اس کی مشیت کو کوئی روک نہیں سکتا۔ اس کے
ولا كافئ لنصله۔ ولقد كادت أنوار فضل کو کوئی منع کر نیوالا نہیں ۔ اس کی تلوار کو
الإسلام تغرب، وأنواء ه تعزب، لولا کوئی پیچھے ہٹانے والا نہیں اور اگر وہ اس
أن الله تدارك الأمة على رأس هذه امت کا صدی کے سر پر تدارک نہ کرتا اور ۵
قحط کے دنوں کی اپنی رحمت اور مہربانی سے
المائة، وتلافى المحل بمزنة الرحمة
تلافی نہ فرما تا تو اسلام کے تمام نور ڈوب چکے
والعاطفة، فاشكروا هذا المولى تھے اور دینی بارشوں کے ستارے دور چلے گئے
المحسن إن كنتم مؤمنين ۔ تھے ۔ سو اگر تم مومن ہو تو اس محسن آقا کا شکر کرو۔
درج کردم ۔ فی الحقیقت این رساله مخالفان را بمنزله فریادرسی است که از فرط جوش محبت در دولسان عربی
وار دو تر قیم کردم و بعضی از دوستانم لسان انگلیسی و پارسی را بر آن افزودند وکسل و جبن را بخود راه ندادند و نه
از قبول این فرمایش پوزش نمودند بل از برائے برآوردن کام من با پائی سر بشتافتند ۔ وایں ہمہ از محض
فضل پروردگار من است کسی را از هره آن نه که سنگی در راه اراده اش گذارد و یا رائی آن نه که مشیت
وی را دست ممانعه در پیش آرد فضل وی را کسی منع کند خیال محال است و تیغ بران وی را احدی
سپر دفع پیش کند کرا مجال - واگر او بر سر صد این امت را در نیافتی و در آوان قحط از رحمت و فضل
تدارک مافات نه فرمودی البته کشتی اسلام در چار موجه فنا فرورفته و تاریکی جائے نورش را گرفته وستاره
ہائی باران دین بعید شده بود پس اگر بوئی از ایمان دارید باید بهزار جان تشکر آن مولائی محسن بجا آرید۔

نجم الهدى
وإن رسالتي هذه قد خُصّت اور یہ میرا ارسالہ میری قوم سے خاص ہے جنہوں
بقومي الذين أبوا دعوتى، وقالوا أفيكة نے میری دعوت سے انکار کیا اور یہ کہا کہ یہ ایک
أفاك وحسبوها فريتي، وظنوا أنها كذاب کا جھوٹ ہے اور میری بات کو دروغ
سمجھا اور گمان کیا کہ یہ ایک بہتان ہے اور باطنی
عضيهة وهتكوا بسوء الظن عرضى
سے میری ہتک عزت کی پس میرے غم اور اندوہ
وحرمتي، فألجأني وجدى المتهالك
نے جو کمال تک پہنچا ہوا ہے نصیحت اور غم خواری إلى النصيحة والمواساة، والله يعلم
کی طرف مجھے تحریک کی اور خدا تعالیٰ اپنے
ما في صدور عباده وهو عليم بالنيات
بندوں کی نیتوں کو جانتا اور ان کے پوشیدہ
ومطلع على المخفيات، وخبير بما
بھیدوں پر اطلاع رکھتا ہے اور وہ تمام دنیا کے
في العالمين۔ وإني لا أرى حاجة حالات سے آگاہ ہے اور میں اس رسالہ میں اس
في هذه الرسالة إلى أن بات کی طرف کچھ حاجت نہیں پاتا کہ مذہب
اكتب دلائل الملة الإسلامية، أو أُنمق اسلام کی حقیت کے دلائل لکھوں یا کچھ
نبدا من فضائل خير البرية، عليه فضا ئل آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کے بیان
معظمات السلام والتحية کروں ۔ کیونکہ اسلام وہ دین بزرگ اور سیدھا
وایں رسالہ مخصوصاً جهت قوم من است اعنی بہت انہائے کہ دعوت مرا دست رد بر سینه زدند و گفتند که
این دروغ دغل سازی است و گمانیدند که آن را از قبل نفس خود تراشیدم و تار و پود لاف و گزافی چند را
بر هم با فیدم و از شده ظن بد در پوستینم افتادند و هر طور ممکن بود و او تحقیر و تک آبروئی من در دادند ۔ لا جرم اندوه و
غم من که پایانی ندارد مرا بر غمگساری و همدردی انها آماده کرد۔ دانائی نهان و آشکار آگاه بر آهنگ و پیج بنده
ہائی خود می باشد و هم چنین احوال همه جهان بروی پوشیده نیست آنچه من می بینم احتیاج ندارد۔ در ایں رسالہ
دلائل حقیت اسلام بر نگارم یا اند کے از فضائل و مزایائے حضرت سرور کائنات را (صلی اللہ علیہ وسلم )

نجم الهدى
فإن الإسلام دين عظيم وقويم أودع ہے جو عجائب نشانوں سے بھرا ہوا ہے اور ہمارا نبی
عجائب الآيات، ونبينا نبی کریم
وہ نبی کریم ہے جو ایسی خوشبو سے معطر کیا گیا ہے
جو تمام مستعد طبیعتوں تک پہنچنے والی اور اپنی
ضمخ بطيب عميم من البركات، برکات کے ساتھ ان پر احاطہ کرنے والی ہے۔
وصيغ من نور رب الكائنات، وجاء نا وہ نبی خدا کے نور سے بنایا گیا اور ہمارے پاس
عند شيوع الضلالات، وسفر عن گمراہیوں کے پھیلنے کے وقت آیا اور اپنا
خوبصورت چہرہ ہم پر ظاہر کیا اور ہمیں فیض مرأى وسيم، وأرج نسيم للإفاضات۔
پہنچانے کے لئے اپنی خوشبو کو پھیلایا اور اس نے
وشن على سرب الباطل من الغارات، باطل پر دھاوا کیا اور اپنے تاراج سے اس کو ﴿۵﴾
وتراءى في صدقه كأجلى غارت کر دیا اور اپنی سچائی میں اجلی بدیہیات کی
البديهيات۔ وإنه هدى قومًا كانوا لا طرح نمودار ہوا۔ اس نے اس قوم کو ہدایت
فرمائی جو خدا کے وصال کی اُمید نہیں رکھتے
يرجون لقاء الرحمن، وكانوا
تھے۔ اور مردوں کی طرح تھے جن میں ایمان اور
كأموات ما بقى فيهم روح الإيمان یک عملی اور معرفت کی روح تھی اور نومیدی کی
والعمل والعرفان، وكانوا يعيشون حالت میں زندگی بسر کرتے تھے۔ اور ان کو
يائسين۔ فهداهم وهذبهم ورفعهم و ہدایت کی اور مہذب بنایا اور معرفت کے
بر شمارم چه اسلام آں دیا نہ بزرگ و راست است کہ جہان جہاں نشان شگرف ہمراہ دارد ۔ و نبی ما
آل نبی کریم و سیم و معطر به عطری است که بمشام جان هر فطره سلیمہ مستعدہ رسد ۔ و آں نبی کریم
پیرایه وجود از نور پروردگار پوشیده و در وقتی در میانه ما ظهور فرموده که شب ضلالت دامان سیاه بر
عالم فرو هشته بود و روئی زیبائی خود را بر ما جلوه بداد و بوئے خوش خود را مهر از حقه بکشا د تا فیض ہا
گیریم و فائده با برداریم و بیکبار بر سپاه باطل بریخت و تارو پودش را از آن حمله از هم بگسیخت و
صدق و حقیت او بلند تر از ستیز و آویز منازع و منازعات است زیرا که پر واضح و از اجلی بدیهیات
است - آں ہادی کامل قومی را راه حق نمود که نومید از لقائی حق و مردہ وار بسر می بردند و چوں
کالبد بی جان تهی از روح معرفت و کردار نیک بوده چشم امید بر هم بسته بودند و بدیشان راه نمود

نجم الهدى
اوصلهم إلى أعلى مدارج المعرفة، اعلیٰ درجوں تک پہنچایا۔ اور اس سے پہلے وہ
وكانوا من قبل يشركون ويعبدون شرک کرتے اور پتھروں کی پوجا کرتے تھے اور
تماثيل من الحجارة، ولا يؤمنون خدائے واحد اور قیامت پر ان کو ایمان نہ تھا اور
بالله الأحد الصمد ولا بيوم الآخرۃ وہ بتوں پر گرے ہوئے تھے اور خدا تعالیٰ کی
وكانوا يعكفون على الأصنام، قدرتوں کو بتوں کی طرف منسوب کرتے تھے۔
ويعزون إليها كل ما هو قدر الله
الحكيم العلام، حتى عزوا إليها
یہاں تک کہ مینہ کا برسانا اور پھلوں کا نکالنا اور
بچوں کو رحموں میں پیدا کرنا اور ہر ایک امر جو
إنزال المطر من الغمام، وإخراج موت اور زندگی کے متعلق تھا تمام یہ امور بتوں کی
الثمار من الأكمام، وخلق الأجنة
في الأرحام، وكل أمر الحياة
والحمام۔ وكان يعتقد كل منهم وثنه
ما
طرف منسوب کر رکھے تھے اور ہر ایک ان
میں سے اعتقاد رکھتا تھا کہ اس کا ایک بڑا بھارا
مددگار بت ہی ہے جس کی وہ پوجا کرتا اور وہی معوانا، وعند النوائب مستعانا
وعند الأعمال ديانا۔ وكان كل بت مصیبتوں کے وقت اس کی مدد کرتا ہے اور
منهم يهرع إلى تلك الحجارة عملوں کے وقت اس کو جزا دیتا ہے اور ہر ایک ان
حريصًا، ويحفد إليها ميں سے اُن ہی پتھروں کی طرف دوڑتا تھا اور
و از تهذیب بر کمال مدارج معرفت رسانید و پیش ازاں وقت مشرک بودند و بت ہارا می
پرستیدند و با خدائے یگانہ بے نیاز و روز پسین ایمان نداشتند و بر پرستش بُت ہانگون افتاده
بودند و قدرت ہائے یزدان را نسبت به بتان میدادند چنانچه فرود آوردن باران و برون دادن
بر و بار را از آستین شاخها و آفریدن بچه ها را در شکم و هر امر مرگ و زیست را منسوب به بت ها
می کردند ۔ و ہر تنے از انها بت خود را یا ور و در هنگام بلا ہا یا ور و سازگار و پاداش دهنده کارگمان می برد۔
نادانان بجان و دل بسوئی بتان می دویدند و روئی فریاد و نیاز با نهامی آوردند ۔ غرض همچنین از

نجم الهدى
مستغيثا ۔ وكذالک ترکوا ضوء اُن ہی کے آگے فریاد کرتا تھا ۔ اور اسی طرح
انہوں نے روشنی کو چھوڑا رات کو اپنا قیام گاہ بنایا
النهار واتخذوا الليل مقاما
اور اندھیرے سے پیار کر کے رات میں داخل
وأدلج كل فيه وأحبّوا ظلامًا۔ وكانوا ہوئے اور بتوں کے ساتھ وہ لوگ ایسے خوش
ہوتے تھے جیسا کہ کوئی ایک مراد پا کر خوش ہوتا يهتزّون بها هزة من فاز بالمرام، او ہے یا جیسا کہ وہ شخص خوش ہوتا ہے جس کے قابو
كمن أكتبه قنص فأخذه من غير رمی میں آسانی سے جنگلی شکار چڑھ جاتا ہے اور بغیر تیر
السهام، وكانوا قد علق بقلبهم أنهم مارنے کے پکڑا جاتا ہے۔ اور ان کے دل میں یہ
ذہن نشین تھا کہ ان کے بت تمام مرادیں ان کی
يُعطون كل مرادهم من
دے سکتے ہیں اور وہ لوگ خیال کرتے تھے کہ
الأصنام، وحسبوا أن الله منزّه عن خدا تعالیٰ ان تکالیف سے کہ کسی کو مراد دیوے
اور کسی کو پکڑے پاک اور منزہ ہے اور اس نے تلك الاهتمام، وزعموا أنه أعطى
یہ تمام قوتیں اور قدرتیں جو عالم ارواح اور
لآلهتهم قوة وقدرة في عالم الأرواح اجسام کے متعلق ہیں اُن کے بتوں کو دے رکھی
والأجسام و كساهم رداء الوهيته ہیں اور عزت بخشی کے ساتھ الوہیت کی چادر
ساحت روز روشن برون رفتند و در کنج تنگ و تا رشب جا گرفتند و با بتان آنچنان خرم و شاد
می زیستند که شخصی که کام جانش در کنار آمد یا مانند کسی که نخچیرے آسان در چنبر ا و افتاد و
بے انداختن تیرے برا و دست یافت ۔ یقین انها بود که بت ہا تو انائے ہر چہ تمامتر بر برآوردن
هر گونه کام دارند و خدا را از این چپقلش و دار و گیر که کسی را کام روا کند و کسی را بگیرد برتر و بلند
می پنداشتند و گمان داشتند که و گمان داشتند که خدا همه قدرت وقوت که تعلق بعالم اجسام و ارواح دارد بت ہارا
سپرده و از راه آبرو افزائی و بندہ پروری دیهیم و افسر الوہیت بر فرق انہا نہادہ۔

نجم الهدى
بالإعزاز والإكرام، وهو مستريح أن كو پہنا دی ہے اور خدا عرش پر آرام کر رہا
على عرشه و فارغ من هذه المهام ہے اور ان بکھیڑوں سے الگ ہے اور اُن
کے بت اُن کی شفاعت کرتے اور دردوں
وهم يشفعون عبدتهم وينجون من |
الآلام، ويُقربون إلى الله زلفى سے نجات دیتے ہیں اور خدا کا قرب اُن کے
ذریعہ سے میسر آتا ہے اور سرگرداں لوگوں کو
ويُعطون مقصد المستهام۔ وكانوا مع |
ان کے مقاصد تک پہنچاتے ہیں اور باوجود
تلك العقائد يعملون السيئات وبها
ان عقیدوں کے پھر بدکاریاں کرتے تھے
يتفاخرون، ويزنون ويسرقون اور ان کے ساتھ فخر کرتے تھے اور زنا
ويأكلون أموال اليتامى من غير الحق کرتے اور چوری کرتے اور یتیموں کا ناحق
ويظلمون، ويسفكون الدماء مال کھاتے اور ظلم کرتے اور خون کرتے
وينهبون، ويقتلون نفوسا زكيّة ولا اور لوگوں کو لوٹتے اور بچوں کو قتل کرتے اور
يخافون۔ وما كان جريمة إلا فعلوها، ذره نہ ڈرتے اور کوئی گناہ نہ تھا جو انہوں
وما من آلهة باطلة إلا عبدوها ۔ نے نہ کیا اور کوئی جھوٹا معبود نہ تھا جس کی پوجا
أضاعوا آداب الإنسانية، و نہ کی ۔ انسانیت کے ادبوں کو ضائع کیا اور
و خودش آرام و بیکار دست بر زنخ بالائی عرش قرار گرفته دامن بر این همه دردسر با برافشاند ه۔
بت با هر چه خواهند کنند شفیع می شوند و از هر رنج والم رستگاری می بخشند - نزد یک خدا می سازند و
آشفته حالان نامراد را بر مراد می رسانند و با این معتقدات ہر نوع کار بد می کردند و ناز بران
داشتند - زنا می کردند - دزدی می کردند و بیداد می کردند و بناحق مال یتیمان می خوردند و خون ناحق
می ریختند و راه ها می بریدند و بچه ها را می کشتند و هیچ باک و هراس نداشتند ۔ گناہی نہ که در کردن
آن بر کمال نه رسیدند و معبودی باطل نه که آنرانه پرستیدند - آداب انسانی از دست داده

نجم الهدى
زايلوا طرق أخلاق الإنسيّة، وصاروا انسانی خُلقوں سے دور جا پڑے اور وحشی
كالوحوش البرية، حتى أكلوا لحم جانوروں کی طرح ہو گئے یہاں تک کہ بیٹوں اور
الأبناء والإخوان، وخضموا كل بھائیوں کے گوشت کھائے اور ہر ایک مردار کو
جيفة وشربوا الدماء كالألبان، تمامتر حرص کھایا ۔ اور خون کو یوں پیا جیسا کہ
دودھ پیا جاتا ہے اور بدکاریوں اور خدا تعالیٰ کی
نافرمانیوں میں حد سے گزر گئے اور جنگلی حیوانوں
کی طرح جو کچھ چاہا کیا اور ہمیشہ اُن کے شاعر
دریدہ دہنی سے عورتوں کی بے عزتی کرتے اور
وجاوزوا الحد في المنكرات وأنواع |
الشقاء وفعلوا ما شاء واكاوابد
الفلا، ولم يزل شعراؤهم يلوكون
أعراض النساء ، وأمراء هم يداومون ان کے امراء کا شغل قمار بازی اور شراب اور
على الخمر والقمار والجفاء۔ وكانوا بدی تھی اور جب بخل کرتے تھے تو بھائیوں اور
إذا بخلوا يتلفون حقوق الإخوان یتیموں اور غریبوں کا حق تلف کر دیتے تھے اور
واليتامى والضعفاء ، وإذا أنفقوا جب مالوں کو خرچ کرتے تھے تو عیاشی اور فضول
فينفقون أموالهم في البطر والإسراف خرچی اور زنا کاری اور نفسانی ہوا اور ہوس
والرياء واستيفاء الأهواء۔ وكانوا کے پوری کرنے میں خرچ کرتے اور نفس پرستی
و از اخلاق نیک بمراحل دور افتادہ سراپا چون در و دام گرویده گوشت برادران و پسران را گوارا و نوش
جان دیده - هر گونه مرداری را باز بسیار میخوردند و خون را چون شیر می آشا میدند ۔ در بدکردار یها و
سیاه کاریها پا از پایان برون کشیده بودند و چون دوان بیشه هر چه خواستند کردند و شاعران انها از ہرزہ سرائی
و دریده دهنی در پوستین زنان می افتادند و توانگران و دارندگان بر قمار بازی و می خواری و بدی ستیزه
کاری سر فرود آورده بودند - اگر بخل ورزیدند تلف ساختن حقوق برادران و یتیمان و کمزوران را بموی
نه گرفتند و چوں بر صرف مال دست کشادند داد تن پروری و کامرانی و اسراف و ریاء در دادند و بچہ ہارا

·

آج 10 میں سے 10 باقی