سُوْرَۃُ الْقَصَصِ
تفسیر کبیر (جلد ۱۰), حصہ 3
قرآن کریم نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کے حالات بیان کرتے ہوئے سورۃ طٰہٰ میں یہ تصریح فرمائی ہے کہ حضرت موسی علیہ السلام کی والدہ کو یہ حکم دیا گیا تھا کہ انہیں ایک تابوت میں رکھ کر دریا میں ڈالا جائے یونہی نہیں۔چنانچہ اس بارہ میں قرآنی الفاظ یہ ہیں کہ اَنِ اقْذِفِيْهِ فِي التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَاْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَ عَدُوٌّ لَّهٗ (طٰہٰ : ۴۰)یعنی موسیٰ ؑ کی والدہ سے ہم نے کہا کہ اسے تابوت میں رکھ دے اور پھر اس تابوت کو دریا میں ڈال دے۔دریا ہمارے حکم سے اسے ساحل کی طرف دھکیل دے گا۔اور اس کو وہ شخص اٹھاکر اپنے گھر لے جائے گا۔جو میرا بھی دشمن ہے اور اس کابھی دشمن ہے حضرت موسیٰ علیہ السلام کی والدہ نے ایسا ہی کیا۔اور بچے کو سمندر میں ڈال دیا۔بائیبل بھی اس واقعہ کو تسلیم کرتی ہے۔چنانچہ اس میں لکھا ہے کہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کی والدہ نے سرکنڈوں کا ایک ٹوکرا لیا اور اس پر چکنی مٹی اور رال لگا کر لڑکے کو اس میں رکھا اور اسے دریا کے کنارے چھوڑ آئی۔(خروج باب ۲آیت ۳) سرکنڈوں کا ٹوکرا اور تابوت دراصل ایک ہی چیز ہے۔یہ ضروری نہیں کہ تابوت سے مراد لکڑی کا بکس ہی ہو۔ہاں یہ ضروری تھا کہ وہ چیز جس میں حضرت موسیٰ علیہ السلام کو رکھا جائے ایسی ہو جس کے اندر پانی داخل نہ ہوسکے۔اسی لئے بائیبل بتاتی ہے کہ حضرت موسیٰ ؑ کی والدہ نے چکنی مٹی اور رال لگا کر ٹوکرے کے سوراخوں کو بند کیا اور جب اسے پوری طرح محفوظ کرلیا گیا تو وہ ٹوکرا نہ رہا بلکہ تابوت بن گیا۔فَالْتَقَطَهٗۤ اٰلُ فِرْعَوْنَ کی تشریح میں بعض مفسرین نے لکھا ہے کہ اس سے آسیہؔ امرأۃ فرعون مراد ہے۔وہ اس دن دریا پر غسل کرنے آئی تھی اس نے جب پانی پر ایک چھوٹا سا تابوت تیرتے ہوئے دیکھا تو اسے اٹھا لیا اور جب اسے کھولا اور اس میں ایک خوبصورت بچہ دکھائی دیا تو اسے رحم آگیا اور وہ اسے اپنے گھر لے گئی اور اس نے بچہ کو پالنا شروع کردیا(طبری) لیکن بائیبل کا یہ بیان ہے کہ فرعون کی بیٹی دریا پر غسل کرنے آئی اور اس نے جھائو میں ایک ٹوکرا پڑے ہوئے دیکھا۔اس نے اپنی ایک سہیلی کو بھیجا کہ وہ جا کر اس ٹوکرے کو اٹھا لائے۔جب وہ ٹوکرا اس کے پاس پہنچا۔اور اس نے اسے کھولا تو اسے ایک خوبصورت بچہ دکھائی دیا اسے بچے کو دیکھتے ہی رحم آگیا۔اور اس نےموسیٰ ؑ کی پرورش شروع کردی(خروج باب ۱ آیت ۱۶)۔چونکہ قرآن کریم نے فَالْتَقَطَهٗۤ اٰلُ فِرْعَوْنَ کے الفاظ استعمال فرمائے ہیں جس میں صاف طور پر اس امر کی طرف اشارہ ہے کہ اسے فرعون کے خاندان اور قبیلہ میں سے کسی نے اٹھایا تھا۔اس لئے یہاں آلِ فرعون سے اس کی بیٹی ہی مراد ہے بیوی مراد نہیں۔
وَ قَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَ لَكَ١ؕ اور فرعون کی عورت( یعنی فرعون کے خاندان کی ایک عورت) نے کہا۔یہ تیرے لئے اور میرے لئے آنکھ کی لَا تَقْتُلُوْهُ١ۖۗ عَسٰۤى اَنْ يَّنْفَعَنَاۤ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّ هُمْ ٹھنڈک کا موجب ہوگا اس کو قتل نہ کرو۔ممکن ہے کہ ایک دن وہ ہمیں نفع پہنچائے یا ہم اس کو بیٹا بنا لیں۔اور ان کو لَايَشْعُرُوْنَ۰۰۱۰ اصل حقیقت معلوم نہ تھی۔تفسیر۔فرماتا ہے۔جب موسیٰ علیہ السلام کو فرعون کی بیٹی اپنے گھر لے گئی تو فرعون کی بیوی نے اس کے متعلق فرعون سے سفارش کرتے ہوئے کہا کہ یہ میری آنکھوں کی ٹھنڈک ہو گا۔اور اے فرعون!تیری آنکھوں کی بھی ٹھنڈک ہوگا۔اس لئے اسے ماریں نہیں ممکن ہے یہ ہم کو نفع دے اور ایک اچھا غلام ثابت ہو۔یا اگر بہت ہی ذہین نکلے تو ہم اسے بیٹا بنا کر پال لیں۔اور وہ نہیں جانتے تھے کہ اس میں کیا الٰہی راز ہے اور آئندہ چل کر کیا ظاہر ہونے والا ہے۔ا س میں کوئی شبہ نہیں کہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کو فرعون کی بیٹی نے ہی اٹھایا تھا اور وہی انہیں اپنے گھر لے گئی تھی۔لیکن چونکہ کوئی ماں اپنے بیٹے کو اس طرح دریا میں نہیں پھینک سکتی تھی جب تک کوئی شدید خطرہ لاحق نہ ہو اور وہ شدید خطرہ صرف بنی اسرائیل کے لوگوں کو ہی لاحق تھا جن کے بیٹے مارنے کا فرعون نے دائیوں کو حکم دیا ہوا تھا (خروج باب ۱آیت ۱۶)۔اس لئے جب وہ موسیٰ ؑ کو اٹھا کر اپنے گھر لے گئی تو فرعون نے سمجھ لیا کہ یہ کوئی اسرائیلی لڑکا ہے اور وہ اسے قتل کرنے کے لئے تیا رہوگیا۔مگر فرعون کی بیوی نے سفارش کرتے ہوئے کہا کہ یہ لڑکی جو کچھ کرتی ہے اسے کرنے دیں اور اسے میری خاطر مت ماریں۔ممکن ہے کہ یہ آگے چل کر ہمارے لئے نفع رساں وجود ثابت ہو یا اس کی اعلیٰ قابلیت ظاہر ہونے پر ہم اسے اپنا بیٹا ہی بنالیں۔لیکن وہ نہیں جانتے تھے کہ آئندہ زندگی میں کیا معاملہ پیش آنے والا ہے۔
وَ اَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًا١ؕ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْ اورموسیٰ ؑ کی ماں کا دل (غم سے) فار غ ہوگیا۔قریب تھا کہ اگر ہم اس کے دل کو مومن بنانے کے لئے مضبوط لَاۤ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ۰۰۱۱وَ نہ کرتے تو وہ اس واقعہ کی سب حقیقت ظاہر کردیتی۔اور اس (یعنی موسیٰ ؑ کی ماں) نے اس (یعنی موسیٰ ؑ) کی بہن سے قَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِ١ٞ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّ هُمْ لَا کہا کہ اس کے پیچھے پیچھے جا۔پس وہ اس کو دور سے دیکھتی رہی اور وہ (یعنی فرعون کے لوگ) بے خبرتھے۔اور ہم نے يَشْعُرُوْنَۙ۰۰۱۲وَ حَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ اس (یعنی موسیٰ ؑ) پر اس سے پہلے دودھ پلانے والیوں کو حرام کردیا پس اس (یعنی موسیٰ ؑ کی بہن) نے کہا کہ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰۤى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَ هُمْ لَهٗ کیا میں تمہیں ایک ایسے گھر والوں کی خبر دوں جو اس کو تمہارے لئے پال دیں۔اور وہ اس کے خیر خواہ نٰصِحُوْنَ۰۰۱۳فَرَدَدْنٰهُ اِلٰۤى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَ لَا تَحْزَنَ ثابت ہوںگے۔اس طرح ہم نے اس (یعنی موسیٰ ؑ ) کو اس کی ماں کی طرف لوٹا دیا تاکہ اس کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں وَ لِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّ لٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَؒ۰۰۱۴ اور وہ غم نہ کرے اور جان لے کہ اللہ کا وعدہ پورا ہو کر رہتا ہے لیکن (منکروںمیں سے ) اکثر جانتے نہیں۔حلّ لُغَات۔اَلْفُؤَادُ۔اَلْفُؤَادُ کے معنے ہیں اَلْقَلْبُ لِتَوَقُّدِہٖ۔یعنی فُؤَاد دل کو کہتے ہیں کیونکہ وہ جذبات کا محل ہونے کی وجہ سے بھڑکتا اور جلتا ہے۔فُؤَادٌ فَأَدَ سے ہے۔اور فَأَدَ اللَّحْمَ فِی النَّارِ کے معنے ہوتے ہیں شَوَّاہُ گوشت کو آگ میں بھونا۔وَقِیْلَ لِتَحَرُّکِہٖ لِاَنَّ اَصْلَ الْفَأَدِ الْـحَرَکَۃُ۔اور یہ بھی کہا گیا ہے کہ دل کو فُؤاد اس لئے کہا جاتا ہے کہ وہ حرکت کرتا رہتا ہے۔کیونکہ فَأدَ کے اصل معنے حرکت کرنے کے ہیں۔(اقرب)
تفسیر۔حضرت موسیٰ علیہ السلام کی والدہ پر جب اللہ تعالیٰ کی یہ وحی نازل ہوئی اور آپ کو معلوم ہوگیا کہ اب اللہ تعالیٰ اس بچہ کو خود حفاظت کرے گا اور فرعون اسے قتل کرنے پر قادرنہیں ہوسکے گا تواس کے دل پر سے غم کا بوجھ اٹھ گیا۔اوراسے اتنی خوشی ہوئی کہ اگر ہم اس کے دل کو مومن بنانے کے لئے مضبوط نہ کرتے توقریب تھا کہ وہ اس راز کو ظاہرکردیتی۔مفسرین تواس کے یہ معنے کرتے ہیں کہ جب حضرت موسیٰ ؑ کی والد ہ نے اپنے بیٹے کو دریا میں بہادیاتوان کو ہروقت موسیٰ ؑ کاخیال ہی رہنے لگ گیا۔اَورکوئی بات انہیں سوجھتی ہی نہیں تھی۔یہی فکر تھا جو آٹھوںپہر انہیں بے تاب رکھتاتھا(الرازی)۔مگر یہ معنے بالکل غلط ہیں۔وَ اَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًا کے صحیح معنے یہ ہیں کہ جب موسیٰ ؑ کے متعلق اللہ تعالیٰ نے انہیں خوشخبری دی کہ فرعون کے حملہ سے وہ محفوظ رہے گا توان کادل مطمئن ہوگیا اوران کاتمام غم جاتارہا۔بلکہ انہیں اس بشارت سے اس قدر خوشی ہوئی کہ قریب تھاکہ وہ بول اٹھتیں اورکہتیںکہ یہ میرابچہ ہے۔جس کی حفاظت کا خدا نے وعدہ فرمایا ہے۔لِتُبْدِیْ بِہٖ میں ضمیر موسیٰ ؑ کی طرف بھی جاسکتی ہے۔یعنی ان کاحال بتادیتی اوراس امر کی طرف بھی جاسکتی ہے کہ یہ واقعہ لوگوں کو سناتی پھر تیں کہ مجھے اس طرح الہام ہوااورپھر میں نے اس کی تعمیل میں اس اس طرح کیا۔اگران کو موسیٰ ؑ کے متعلق کوئی خطرہ لاحق ہوتا توان کے بول اٹھنے کاسوال ہی پیدا نہیں ہوتاتھا۔بولنے کاخیال توانہیں تبھی آسکتاتھا جبکہ و ہ خوش ہوتیں اورموسیٰ ؑ کی زندگی کے متعلق وہ پوری طرح مطمئن ہوتیں۔وَ قَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِ۔پھر انہوں نے موسیٰ ؑ کی بہن سے کہا کہ تُو اس کے پیچھے پیچھے جا۔چنانچہ وہ دور سے اس کو دیکھتی رہی اورفرعونیوں کو اس کاپتہ نہ لگا۔وَحَرَّمْنَا عَلَیْہِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ۔اورہم نے اس سے پہلے ا س پر دودھ پلانے والیوں کو حرام کردیا۔اس آیت کے دونوں معنے ہوسکتے ہیں۔یہ بھی کہ کوئی دائی اس وقت میسر نہ آئی اوریہ بھی کہ موسیٰ ؑ نے اللہ تعالیٰ کے فضل سے دوسری دائیوں کا دودھ پینے سے انکار کردیا۔اس پر موسیٰ ؑ کی بہن نے کہا کہ میں تمہیں ایک گھر کاپتہ دیتی ہوںجس کے افراد اس کو پال لیں گے اوروہ اس کی ہر طرح خیر خواہی کریں گے۔اس طرح ہم نے موسیٰ ؑ کو اس کی ماں کی طرف لوٹادیا تاکہ اس کی آنکھیں ٹھنڈی ہوجائیں اوروہ غم نہ کرے اورجان لے کہ اللہ تعالیٰ کاوعدہ سچاہوتاہے۔لیکن اکثر لوگ اپنی بیوقوفی سے ان باتوںکو نہیں جانتے۔
وَ لَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَ اسْتَوٰۤى اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّ عِلْمًا١ؕ وَ اورجب وہ اپنی پختہ جوانی کوپہنچا اور (اپنے اعلیٰ اخلاق پر ) مضبوطی سے قائم ہوگیا توہم نے اسے حکم اورعلم بخشا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِيْنَ۰۰۱۵ اورہم محسنوں کو ایسا ہی بدلہ دیاکرتے ہیں۔حلّ لُغَات۔اَشُدَّہٗ۔محاور ہ میں کہاجاتاہے بَلَغَ فُلَانٌ اَشُدَّہٗ او راس کے معنے ہوتے ہیں قُوَّتَہٗ وَھُوَ مَابَیْنَ ثَمَانِیْ عَشْرَۃَ اِلیٰ ثَلَاثِیْنَ سَنَۃً۔یعنی فلاں اپنی جوانی کوپہنچا اور یہ زمانہ ۱۸سے ۳۰ سال کی عمر کاہوتا ہے۔(اقرب) تفسیر۔فرماتا ہے جب موسیٰ ؑ اپنی جوانی کو پہنچا۔اوروہ اپنے اعلیٰ اخلاق پر مضبوطی سے قائم ہوگیا توہم نے اسے حکم اور علم بخشااو رہم محسنوںکوایسا ہی بدلہ دیاکرتے ہیں۔جہاں تک لغت کا تعلق ہے بَلَغَ فُلَانٌ اَشُدَّہٗ کے یہ معنے ہوتے ہیں کہ وہ ۱۸سال سے ۳۰ سال کی عمر تک پہنچ گیا۔(اقرب) لیکن اس کے یہ معنے نہیں کہ کو ئی خاص عمر نبوت پر فائز ہونے کے لئے مقرر ہے۔انبیاء کی تاریخ دیکھنے سے معلوم ہوتاہے کہ وہ مختلف زمانوں میں مبعوث ہوتے رہے ہیں۔مثلاً رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم چالیس سال کی عمر میں مبعوث ہوئے (بخاری کتاب مناقب الانصار باب مبعث النبیؐ)۔او رحضرت عیسیٰ علیہ السلام کے متعلق مسیحیوں اور مسلمانوں کامتفقہ عقیدہ ہے کہ وہ تیس سال کے تھے(البدایة و النھایة بیان نزول کتب الاربعة)۔جب خدا نے ان کو نبی بنایا۔اسی طرح حضرت یحیٰ علیہ السلام کی عمر تیس سال سے بھی کم تھی جب ان کو نبو ت ملی (الخازن قولہ تعالیٰ و اتینہ الحکم صبیا)۔پس تاریخ کو مدنظر رکھتے ہوئے ہم کہہ سکتے ہیں کہ ہرزمانہ کے حالات کے ماتحت ہر مامور کا زمانہ بعثت الگ الگ ہوتاہے۔پس بَلَغَ اَشُدَّہٗ کے زمانہ کی تعیین نہ تولغوی طور پر ہم کرسکتے ہیں اور نہ ہی تاریخی طور پر۔
وَ دَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا اور(ایک دن ) وہ شہر میں ایسے وقت میں آیا کہ لوگ غفلت کی حالت میں تھے (یعنی آرام سے اپنے گھروں فَوَجَدَ فِيْهَارَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِ١ٞۗ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ میں سورہے تھے دوپہر کویا آدھی رات کو )اس نے اس شہر میں دوآدمیوں کودیکھا کہ آپس میں لڑر ہے تھے ایک اس وَ هٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖ١ۚفَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ کے دوستوں کے گروہ میں سے تھا اوردوسرااس کے دشمنوں میں سے تھا۔پس اس نے جو اس کی جماعت میں سے تھا عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ١ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِ١ٞۗ اس شخص کے خلاف جو اس کے دشمنوں میں سے تھااس کی مددطلب کی۔اس پر موسیٰ ؑ نے اس (یعنی دشمن)کو ایک قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ١ؕاِنَّهٗ عَدُوٌّ گھونسامارا۔اوراس (گھونسے)نے اس کاکام تمام کردیا۔پھر موسیٰ نے کہا یہ سب واقعہ شیطانی کرتوت سے ہوا مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ۰۰۱۶قَالَ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ ہے۔وہ (یعنی شیطان ) (مومن کا) دشمن اوراسے امن کے راستہ سے کھلا کھلا بہکانے والا ہے۔پھر (موسیٰ ؑ نے فَاغْفِرْ لِيْ فَغَفَرَ لَهٗ١ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ۰۰۱۷ دعاکی کہ)اے میرے رب میں نے اپنی جان کو تکلیف میں ڈال دیا ہے پس تومیرے اس فعل پر پردہ ڈال دے۔قَالَ رَبِّ بِمَاۤ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ اَكُوْنَ ظَهِيْرًا سو اس نے اس فعل پر پردہ ڈال دیا۔و ہ بہت بخشنے والا (اور )بار بار رحم کرنے والا ہے۔تب اس (یعنی موسیٰ ؑ ) نے
لِّلْمُجْرِمِيْنَ۰۰۱۸ عرض کی اے میرے رب ! چونکہ تونے مجھ پرانعام کیا ہے میں بھی کبھی مجرموں میں سے کسی مجرم کی مدد نہیں کروں گا۔حلّ لُغَات۔وَکَزَ: وَکَزَہٗ کے معنے ہیں دَفَعَہٗ۔اس کوہٹایا۔وَکَزَ فُلَانًا کے معنے ہیں۔ضَرَبَہٗ بِجُمْعِ الْکَفِّ۔مٹھی بھینچ کر اس کو مارا۔وَقَالَ الْکِسَائِیُّ : ’’ وَکَزَہٗ لَکَمَہٗ ‘‘۔کسائی کہتے ہیں کہ وَکَزَ کے معنے ہیں مکا مارا۔ظَھِیْر۔اَلظَّھِیْرُ کے معنے ہیں اَلْمُعِیْنُ مددگار۔(اقرب) تفسیر۔یہ آیات حضرت موسیٰ علیہ السلام کی زندگی کے ایک اہم واقعہ کو بیان کرتی ہیں۔مگریہ یاد رکھنا چاہیے کہ اس جگہ ترتیب زمانی کا ذکر نہیں کیونکہ قرآن کریم کی دوسری آیات سے پتہ لگتاہے کہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کی بعثت مدین سے واپسی کے وقت ہوئی۔لیکن یہ واقعہ جو اس آیت میں بتایاگیا ہے مدین جانے سے پہلے کاہے۔پس اس جگہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کی زندگی کے ایک اہم واقعہ کابیان کرنامقصود ہے جوآپ کی بعثت کاموجب تھا۔نہ کہ ترتیب زمانی کابیان کرنا مقصود ہے۔یہ واقعہ اس طرح پر ہواکہ ایک دفعہ حضرت موسیٰ علیہ السلام رات کے وقت (عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ ) شہر میں داخل ہوئے اورانہوں نے دوآدمیوں کوآپس میں لڑتے ہوئے دیکھا۔ان میں سے ایک ان کی قوم کاتھا اور ایک ان کے دشمنوں میں سے تھا۔معلوم ہوتاہے وہ شخص جوان کا ہم قوم تھا عبرانی زبان بولتاتھا جس سے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو پتہ لگ گیا کہ یہ شخص میری قوم میں سے ہے اورآپ نے اس کی مدد کرناضروری سمجھا۔یہاں اَعْدَآ ئِہٖ کی جگہ عَدُوِّہٖ کالفظ اس لئے رکھا گیا ہے کہ عَدُوِّہٖ سے قوم کی طرف اشارہ کرنامقصود ہے اور قوم کی صفت مفرد بھی آسکتی ہے۔پس ھٰذَامِنْ عَدُوِّہٖ سے یہ مراد ہے کہ دوسراشخص ان کی دشمن قوم میں سے تھا۔تب ان کو دیکھ کر وہ شخص جوان کی قوم میں سے تھا اس نے اس شخص کے خلاف جو ان کی دشمن قو م میں سے تھا۔مدد کی درخواست کی اور حضرت موسیٰ علیہ السلام نے یہ دیکھ کر کہ اگر میں نے مدد نہ کی توفرعونی قوم کا آدمی اسرائیلی کو مارنے پر تُلا ہواہے آگے بڑھ کر اس شخص کو ایک گھونسہ مارا۔یاتوموقعہ کی نزاکت کی وجہ سے انہوںنے گھونسہ بہت زو رسے مارا یااس شخص کادل یا جگر طبعی طور پر کمزور تھا اوروہ گھونسہ اس کے دل یا جگر کے مقام پر لگا۔اوروہ مرگیا۔اس پر حضرت موسیٰ علیہ اسلام نے کہا کہ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ۔یہ بات غصہ میں ہوگئی ہے۔شیطان کے معنے غضب کے بھی ہوتے ہیں کیونکہ شیطانٌ کا مادہ شَطَنَ بھی ہے اور شَاطَ بھی۔اگر شَاطَ اس کامادہ ماناجائے تواس کے یہ معنے ہوں گے کہ وہ شخص جوغصہ سے آگ بگولہ ہوجائے۔چنانچہ شَاطَ الشَّیْءُ کے معنے ہوتے ہیں اِحْتَرَقَ کوئی چیز
جل گئی اور اِسْتَشَاطَ عَلَیْہِ: اِلْتَھَبَ غَضْبًا کے معنے ہوتے ہیں غصہ سے آگ بگولہ ہوگیا۔پس اس جگہ شَیْطَان کالفظ غضب کے معنوں میں ہی استعمال ہواہے۔پھر آپ نے فرمایاکہ اِنَّہٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِیْنٌ۔یہ غصہ انسان کابڑادشمن ہے اوراس پر نسیان غالب کردیتاہے۔چنانچہ ضَلَّ النَّاسِیْ کے معنے ہوتے ہیں غَابَ عَنہُ حِفْظُ الشَّیْءِ کوئی بات یاد نہ رہی یاذہن سے نکل گئی (اقرب) تب انہوں نے سوچا کہ اب فرعون او راس کی قوم تومیرے دشمن ہوجائیں گے۔اوردعاکی کہ اے میرے رب ! اپنی قوم کے ایک آدمی کو مصیبت میں دیکھ کر میں نے اپنے نفس کو تکلیف میں ڈال دیاہے پس میری خاطر اس مصیبت پر پردہ ڈال دے۔غَفَرَ کے اصل معنے پردہ ڈالنے کے ہوتے ہیں۔خواہ مصیبت پر پردہ ڈالنے کے ہوں۔خواہ گناہ پر پردہ ڈالنے کے۔چنانچہ غَفَرَ الشَّیْءَ غَفْرًا کے معنے ہوتے ہیں سَتَرَہٗ اس کو ڈھانپ دیا(اقرب) اس جگہ فَاغْفِرْلِیْ کے معنے مصیبت پر پردہ ڈالنے کے ہی ہیں۔چنانچہ خدا تعالیٰ نے اس مصیبت پر اس طرح پرد ہ ڈال دیا کہ گورنمنٹ کاکوئی آدمی اس موقعہ پر نہ آیا۔اورپھر بعد میں بھی خدا تعالیٰ نے آپ کی حفاظت فرمائی اورفرعونی حکومت آپ کو قتل کرنے کے ارادہ میں ناکام رہی اورخدا تعالیٰ اپنے بندوں کی مصیبت کودور کرنے والااوربڑارحم کرنے والا ہے۔تب حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اللہ تعالیٰ سے دعاکی کہ اے خدا! چونکہ تُونے مجھ پرایک بڑااحسان کیا ہے آئندہ میں کبھی مجرم کامددگار نہیں ہوں گا۔واقعہ سے توظاہر ہے کہ جس شخص کی انہوں نے مدد کی تھی وہ مجرم نہیںتھا۔لیکن اس آیت میں جوحضرت موسیٰ علیہ السلام نے اس کے لئے مجرم کالفظ استعمال کیاہے اس سے معلوم ہوتاہے کہ انہوں نے روحانی طورپر یہ اندازہ لگایانہ کہ واقعاتی طور پر۔انہوں نے سمجھا کہ میں نے تونیک دلی سے اس شخص کی مدد کی تھی۔مگرنتیجہ یہ نکلا کہ فرعونی قوم کا ایک آدمی ماراگیا۔اورمیں مصیبت میں پڑ گیا۔پس یہ نتیجہ بتاتا ہے کہ شائد خدا تعالیٰ کی نظر میں اس شخص کاکوئی جرم تھا۔فَاَصْبَحَ فِي الْمَدِيْنَةِ خَآىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِي اس کے بعد وہ شہر میں صبح کے وقت دشمنوں سے خوف کرتاہوا اورادھر ادھر دیکھتاہوانکلا۔توکیادیکھتاہے کہ اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ١ؕ قَالَ لَهٗ مُوْسٰۤى اِنَّكَ جس نے اس سے کل مدد طلب کی تھی وہ پھر اسے مدد کے لئے بلارہاہے۔اس پر موسیٰ نے اس سے کہا۔
لَغَوِيٌّ مُّبِيْنٌ۰۰۱۹فَلَمَّاۤ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ تویقیناً ایک کھلا کھلا گمراہ ہے۔پس جب اس نے ارادہ کیا کہ اس شخص کو پکڑے جو ان دونوں عَدُوٌّ لَّهُمَا١ۙ قَالَ يٰمُوْسٰۤى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ کا دشمن تھا تواس (شخص )نے کہا کہ اے موسیٰ!کیاتوچاہتاہے۔کہ تُو مجھے قتل کردے جس طر ح تونے نَفْسًۢا بِالْاَمْسِ١ۖۗ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّاۤ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِي کل ایک اَورشخص کو قتل کیاتھا۔تُو صرف یہ چاہتا ہے کہ کمزوروں کو ملک میں دبادے۔اوراصلاح کرنے والوں الْاَرْضِ وَ مَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ۰۰۲۰ میں شامل ہوناتیری غرض نہیں۔حل لغات۔یَتَرَقَّبُ:یَتَرَقَّبُ تَرَقَّبَ سے مضارع معروف واحد مذکر غائب کاصیغہ ہے اور تَرَقَّبَہٗ کے معنے ہیں اِنْتَظَرَہٗ۔اس کاانتظار کیا۔(اقرب) مفردات میں ہے۔تَرَقَّبَ: اِحْتَرَزَ رَاقِبًا یعنی ادھر ادھر دیکھتے ہوئے اپنی حفاظت کی۔پس یَتَرَقَّبُ کے معنے ہوں گے۔وہ ادھر اُدھر دیکھتے ہوئے اپنی حفاظت کرتاہے۔یَسْتَصْرِخُہٗ:یَسْتَصْرِخُہٗ اِسْتَصْرَخ سے فعل مضارع واحد مذکر غائب کاصیغہ ہے اور اِسْتَصْرَخَہٗ کے معنے ہیں اِسْتَغَاثَہٗ اسے مدد کے لئے بلایا(اقرب) پس یَسْتَصْرِخُہٗ کے معنے ہیں وہ دوسرے کومدد کے لئے بلاتاہے۔تفسیر۔حضرت موسیٰ علیہ السلام صبح کے وقت پھر شہر کی گشت کے لئے نکلے۔اوراس بات کو تاڑ رہے تھے کہ کوئی میراپیچھا تونہیں کرتا۔اس وقت انہوں نے اچانک دیکھا۔کہ وہ شخص جو کل ان سے مدد مانگ رہاتھا پھر ان کو مدد کے لئے بلارہاہے۔چونکہ وہ روحانی طورپر سمجھ چکے تھے کہ غالباً پہلے دن بھی اس کاکوئی قصور تھا۔دوسرے انہوں نے یہ سمجھا کہ ایک ہی شخص کوساری دنیا مارنے پر کیوں تیار ہوگئی ہے معلوم ہوتاہے کہ یہ شخص بھی جوشیلا ہے اورلوگوں کو بھڑکادیتاہے۔اس لئے انہوں نے کہا کہ اِنَّکَ لَغَوِیٌّ مُّبِیْنٌ۔اے شخص توبڑا فسادی معلوم ہوتاہے۔غَوِیٌّ غَوِیَ
سے صفت مشبہ کا صیغہ ہے۔جس کے ایک معنے فساد کے بھی ہوتے ہیں (لسان العرب)پھر جب انہوں نے یہ سمجھ کر کہ بظاہر حالات میں تودوسراشخص ہی ظالم ہے۔اس دوسرے شخص کو پکڑنے کے لئے قد م اٹھایا تو چونکہ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے مونہہ سے اپنی قوم کے آدمی کو کہا تھا کہ توبڑافسادی معلوم ہوتاہے اس نے سمجھا کہ شاید مجھے مارنے کے لئے موسیٰ ؑ آگے بڑھ رہاہے۔اوربے سوچے سمجھے چلّااٹھاکہ اے موسیٰ ؑ! کیاتوچاہتاہے کہ آج مجھے مار دے جس طرح کل تونے ایک اَور شخص کوماراتھا۔تُو کمزور لوگوں کو دباکر اپنی حکومت قائم کرناچاہتاہے۔اوراصلاح تیری نیت نہیں۔جَبَّار اللہ تعالیٰ کی صفات میں سے ایک صفت ہے اوراس کے معنے لوگوں کی حاجات پو ری کرنے والے کے ہوتے ہیں۔لیکن جب کسی غیر اللہ کے متعلق جبّار کالفظ استعمال ہوتو اس کے معنے سرکش اورقانو ن کی خلاف ورزی کرنے والے کے ہوتے ہیں (اقرب)اس کے شو رمچانے پر اردگرد کے لوگوں کومعلوم ہوگیا کہ موسیٰ ؑ ہی پہلے دن یعنی رات کے پہلے حصہ میں ایک شخص کو مار چکے ہیں۔اور چونکہ وہ مقتول فرعونی قوم کا تھا۔جس طرح آج کا حملہ آو ربھی فرعونی قوم کاتھا۔اس لئے یہ خبر شہر میں آگ کی طرح پھیل گئی اورفرعونیوں میں جوش پیداہوگیا۔وَ جَآءَ رَجُلٌ مِّنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ يَسْعٰى ١ٞ قَالَ يٰمُوْسٰۤى اوراس وقت ایک شخص شہر کے دور کے حصہ سے دوڑتاہواآیا۔اورکہا اے موسیٰ (ملک کے )رؤساء مشور ہ اِنَّ الْمَلَاَ يَاْتَمِرُوْنَ بِكَ لِيَقْتُلُوْكَ فَاخْرُجْ اِنِّيْ لَكَ مِنَ کررہے ہیں کہ تجھے قتل کردیں۔پس (میری بات سن اور )اس شہر سے نکل جا۔میں تیرے خیر خواہوں میں سے النّٰصِحِيْنَ۰۰۲۱فَخَرَجَ مِنْهَا خَآىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ١ٞ قَالَ ہوں تب وہ اس شہر سے ڈرتے ہوئے نکل گیا۔اوروہ ہوشیاری سے اِدھر اُدھر دیکھتاجاتاتھا۔اس وقت ا س نے رَبِّ نَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَؒ۰۰۲۲ دعاکی اورکہا اے میرے رب! مجھے ظالم قوم سے نجات دے۔تفسیر۔تب ایک شخص شہر کے دوسرے علاقہ سے دوڑتاہواآیا۔جہاں یہ خبر پہلے پہنچ گئی تھی اوراس نے
موسیٰ ؑ سے کہا کہ اے موسیٰ ؑ!سرداران قوم تیرے قتل کرنے کامشورہ کررہے ہیں۔پس میں ایک خیرخواہ کے طور پر تجھے نصیحت کرتاہوں کہ شہر سے بھاگ جا۔اس پر موسیٰ ؑ اسی وقت شہر سے بھاگ گئے۔اورچاروں طرف دیکھتے بھی جاتے تھے کہ میراکوئی پیچھا تونہیں کررہا۔اوردعاکرتے جاتے تھے کہ الٰہی فرعون کی قوم ظالم ہے۔میں دودفعہ دیکھ چکاہوں کہ فرعونیوں کا آدمی ایک اسرائیلی کوقتل کرناچاہتاہے۔پس تُو مجھے ان کے مظالم سے نجات دے اوروہاں سے انہوں نے مدین کارخ کیا۔مدین حضرت ابراہیم علیہ السلام کے ایک بیٹے کانام تھا جو قتورہ کے بطن سے تھے۔ان کا ذکر بائیبل کی کتاب پیدائش باب۲۵ میں آتاہے۔جہاں لکھا ہے کہ :۔’’ابراہام نے پھر ایک اَوربیوی کی۔جس کانام قطورہ تھا۔اوراس سے زمران ؔ اورلُقیان اور مدانؔ اورمدیانؔ او راسباقؔ اورسُوخ پیداہوئے۔‘‘ (آیت ۱و۲) چونکہ قدیم زمانہ میں اولاد بھی اپنے باپ کے نام سے پکاری جاتی تھی اس لئے مدین سے جونسل پیداہوئی وہ بھی مدین ہی کہلائی اورپھر اس قوم نے جو مرکزی شہربنایااس کانام بھی مدین ہی رکھا۔یہ شہر خلیج عقبہ کے پاس تھا۔یعنی بحیرہ احمر جہاں ختم ہونے لگتاہے وہاں اس کی ایک شاخ مصرکے ساحل کے ساتھ ساتھ چلی جاتی ہے اوردوسری شاخ عرب کے ساحل کے ساتھ ساتھ چلی جاتی ہے۔جوشاخ عرب کے ساحل کے ساتھ ساتھ جاتی ہے اس کو خلیج عقبہ کہتے ہیں۔مدین شہر خلیج عقبہ کے پاس عرب کی طرف سمندر کے بالکل قریب واقعہ تھا۔عرب سے جوقافلے مصر کو جاتے تھے وہ بھی مدین کے راستے سے ہی ہوکرجاتے تھے۔اصل مدین شہرتواب موجود نہیں لیکن اس نام کی کئی بستیاں چھوٹے چھوٹے قصبات کی شکل میں اب بھی وہاںملتی ہیں (اطلس القرآن صفحہ ۹۲ ،۹۳ و تاریخ ارض القرآن اردو جلد دوم صفحہ ۱۱۰،۱۱۱)۔وَ لَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبِّيْۤ اَنْ يَّهْدِيَنِيْ اورجب وہ مدین شہر کی طرف چلا۔تو اس نے کہا۔مجھے امید ہے کہ میرارب مجھے سیدھاراستہ دکھادے گا۔سَوَآءَ السَّبِيْلِ۰۰۲۳وَ لَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اورجب وہ مدین شہر کے چشمہ کے پاس آیا۔تواس نے اس پر لوگوں کا ایک گروہ کھڑادیکھا جواپنے جانوروں کو پانی
اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُوْنَ١ٞ وَ وَجَدَ مِنْ دُوْنِهِمُ امْرَاَتَيْنِ پلارہے تھے۔اوران سے پیچھے ہٹ کر کھڑی دوعورتیں دیکھیں جواپنے جانوروں کو (ہجوم سے پرے) تَذُوْدٰنِ١ۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا١ؕ قَالَتَا لَا نَسْقِيْ حَتّٰى يُصْدِرَ ہٹارہی تھیں۔موسیٰ نے ان سے کہا تم دونوں کو کیا اہم کام درپیش ہے۔اس پر دونوں عورتوں نے کہا۔الرِّعَآءُ١ٚ وَ اَبُوْنَا شَيْخٌ كَبِيْرٌ۰۰۲۴فَسَقٰى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰۤى ہم پانی نہیں پلاسکتیں جب تک کہ دوسرے چرواہے چلے نہ جائیں اورہماراباپ بہت بوڑھا ہے (اس لئے ہمارے اِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيْ لِمَاۤ اَنْزَلْتَ اِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ ساتھ نہیں آسکا)پس اس نے ان دونوں کی خاطر (جانوروںکو)پانی پلایا۔پھر ایک سایہ کی طرف ہٹ گیا۔پھر کہا فَقِيْرٌ۰۰۲۵فَجَآءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَآءٍ١ٞ۔اے میرے رب! اپنی بھلائی میں سے جوکچھ تُو مجھ پرنازل کرے۔میں اس کا محتاج ہوں۔اس کے بعد ان قَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا١ؕ دونوں لڑکیوں میں سے ایک چلتی ہوئی آئی اوروہ شرمارہی تھی۔اوراس نے کہا۔میراباپ تجھے بلاتاہے تاکہ تجھے فَلَمَّا جَآءَهٗ وَ قَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ١ۙ قَالَ لَا تَخَفْ١۫ٙ ہماری جگہ پر (جانوروں کو)پانی پلانے کا اجرعطاکرے۔پس جب وہ اس (یعنی لڑکیوں کے باپ) کے پاس آیا نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ۰۰۲۶ اوراس کے آگے (اپنا)ساراواقعہ بیان کیا تواس نے کہا۔ڈر نہیں۔تواب ظالم قوم کے پنجہ سے نجات پاگیا ہے۔حل لغات۔تَذُوْدٰنِ :تَذُوْدٰنِ ذَادَ یَذُوْدُ (ذَوْدًاوذِیَادًا) سے مضارع تثنیہ مؤنث غائب کاصیغہ ہے اور ذَادَ کے معنے ہیں طَرَدَہٗ وَدَفَعَہٗ۔اسے دھتکارااورہٹایا(اقرب) پس تَذُوْدٰنِ کے معنے ہوں گے۔وہ دونوں