سُوْرَۃُ یُوْنُسَ
تفسیر کبیر (جلد ۴), حصہ 14
پس گو ورثہ کے ایمان والا ان متضاد باتوں کو جمع کرسکتا ہے۔مگر مذہب کا بانی ایسا نہیں کرسکتا۔فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍمیں حضرت نوحؑ کی زبان سے یہ کہلوایا ہے کہ اگر تم نے پیٹھ پھیری اور جیسا کہ پیشگوئی سے ظاہر ہے تم ضرور پیٹھ پھیرو گے اور میں تم پر غالب آیا۔تب بھی میں کوئی مالی ذمہ داری تم پر نہیں ڈالوں گا۔کیونکہ میں نے یہ کام تمہاری خیرخواہی کے لئے کیا ہے نہ پہلے کوئی اجر مانگا نہ آئندہ کوئی اجر اپنے لئے وصول کروں گا۔آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کا اس معاملہ میں اسوہ اگرچہ حضرت نوح ؑ کو یہ موقع نہیں ملا کہ دشمن ان کے مقابلہ میں حملہ کرکے شکست کھاگئے ہوں اور پھر حضرت نوح ؑ کو ان سے فاتحانہ معاملہ پڑا ہو اور پھر انہوں نے کچھ نہ لیا ہو۔مگر آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ موقع ملا۔آپ کی قوم آپ کے ہاتھوں مفتوح ہوئی اور حضور فاتحانہ طریق سے داخل مکہ ہوئے۔اور حضور نے ان سے اس حالت میں بھی اپنے نفس کے لئے ایک حبہ بھی وصول نہ کیا۔اُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ میں یہ بتایا گیا ہے کہ مجھے تو خدمت ہی کا حکم ہے۔بادشاہت کے لئے تو میں بنایا ہی نہیں گیا۔پس اگر میں غالب بھی آ گیا تب بھی میرا کام خدمت کرنا ہی ہوگا۔سیدنا حضرت مسیح موعود علیہ الصلوٰۃ والسلام فرماتے ہیں ع منہ از بہرِ ماکرسی کہ ماموریم خدمت را (آئینہ کمالات اسلام روحانی خزائن جلد ۵ صفحہ ۵۵) فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَ مَنْ مَّعَهٗ فِي الْفُلْكِ وَ جَعَلْنٰهُمْ (مگر) پھر( بھی) انہوں نے اسے جھٹلایا۔تب ہم نے اسے اور( نیز) انہیں جو کشتی میں اس کے ساتھ (سوار) تھے خَلٰٓىِٕفَ وَ اَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا١ۚ فَانْظُرْ كَيْفَ بچالیا اور انہیںہم نے جانشین بنا دیا اور جن لوگوں نے ہمارے نشانوں کو جھٹلایا( تھا) انہیں ہم نے غرق کر دیا۔كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ۰۰۷۴ سودیکھ (کہ )جن لوگوں کو(اس عذاب سے) آگاہ کر دیا گیا تھا ان کا انجام کیسا ہوا۔حلّ لُغَات۔خَلِیْفَۃٌ خَلَائِفُکا واحد خلیفۃ ہے۔اَلْخَلِیْفَۃُ مَنْ یَّخْلُفُ غَیْرَہٗ وَیَقُوْمُ مَقَامَہٗ
جانشین اور قائم مقام۔اَلسُّلْطَانُ الْاَعْظَمُ۔حاکم اعلیٰ۔شاہنشاہ۔اَلْاِمَامُ الَّذِیْ لَیْسَ فَوْقَہٗ اِمَامٌ وہ پیشرو اور حاکم جس کے اوپر اور کوئی حاکم اور پیشرو نہ ہو۔(اقرب) تفسیر۔آخری حصہ آیت سے یہ بتایا ہے کہ ان لوگوں کی سزا میں کہ جن کو پہلے متنبہ نہ کیا گیا ہو اور ان لوگوں کی سزا میں جنہیں متنبہ کر دیا گیا ہو فرق ہوتا ہے۔تبھی تو اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ دیکھو کہ جن لوگوں کو متنبہ کر دیا گیا تھا ان کی سزا کیسی تھی۔یعنی عام لوگوں کی سزا اور ان لوگوں کی سزا میں ایک بین فرق تھا۔اس آیت میں انبیاء اللہ اور رسولوں کے درجہ کی طرف ہمیں توجہ دلائی ہے کہ خدا تعالیٰ کی طرف سے آنے والے وجود ایسے نہیں ہوتے کہ ان کی بات کی پرواہ نہ کی جائے۔ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَآءُوْهُمْ پھر اس کے بعد ہم نے اور( بھی کئی) رسول اپنی (اپنی) قوم کی طرف بھیجے اور وہ ان کے پاس روشن نشانات لے کر بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ١ؕ آئے تو وہ (لوگ) اس سبب سے کہ( اس سے) پہلے اس (صداقت) کو جھٹلا چکے تھے (اس پر) ایمان لانے والے كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ۰۰۷۵ نہ بنے۔ہم حد سےبڑھنے والوں کے دلوں پر اسی طرح سے مہر لگایا کرتے ہیں۔حلّ لُغَات۔طَبَعَ طَبَعَ الشَّیْءَ صَوَّرَہٗ بِصُوْرَۃٍ مَّا اس کی کوئی صورت یا شکل بنائی۔عَلَیْہِ خَتَمَ مہر لگائی۔اَللہُ الْخَلْقَ خَلَقَہُمْ پیدا کیا۔اَلسَّیْفَ عَمِلَہٗ وَصَاغُہٗ بنایا۔اَلدِّرْھَمُ نَقَشَہٗ وَسَکَّہٗ مضروب کیا۔(اقرب) تفسیر۔دلوں پر مہر لگانے کے معنی اس آیت میں مہر لگانے کی حقیقت کو اچھی طرح کھول دیا ہے اور دلوں پر مہر لگانے پر دشمنانِ اسلام جو اعتراض کیا کرتے ہیں اس کا بوضاحت جواب دے دیا گیا ہے۔فرماتا ہے کہ چونکہ کفار پہلے انکار کر چکے تھے اس واسطے ایمان لانا ان کے لئے مشکل ہو گیا۔اور اپنے اقوال اور اعمال کی پچ کی وجہ سے اپنی جگہ سے ہلنے سے انہوں نے انکار کر دیا۔پھر فرماتا ہے كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ۔ہم جو کہا کرتے ہیں کہ حدود کو توڑنے والوں کے دلوں پر ہم نے مہر لگادی ہے اس کا یہی مطلب ہوا کرتا ہے کہ چونکہ وہ ضد
کرتے ہیں ہم انہیں ہدایت نہیں دیتے نہ یہ کہ ہم اپنی طرف سے انہیں ہدایت سے روکتے ہیں۔پس وہ مہر اصل میں بندہ کی طرف سے ہوتی ہے گو بوجہ اس کے کہ نتائج خدا تعالیٰ مرتب فرماتا ہے۔اسے منسوب خدا تعالیٰ کی طرف کر دیا جاتا ہے۔ایک دوسری جگہ فرماتا ہے اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا (محمد :۲۵) کہ جو تالے کفار کے دلوں پر لگے ہوئے ہیں وہ خود ان کے دلوں سے ہی پیدا شدہ ہیں۔ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَ هٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَ پھر ان کے بعد ہم نے موسیٰ اور ہارون کو اپنے نشان دے کر فرعون اور اس کی قوم کے بڑے لوگوں کی طرف بھیجا۔مَلَاۡىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا۠ وَ كَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ۰۰۷۶ تو انہوں نے تکبر (اختیار) کیا اور وہ (پہلے ہی سے) ایک مجرم قوم تھے۔حلّ لُغَات۔اَلْمَلَأُ۔اَلْمَلَأُ مَلَأَ یَمْلَأُ سے نکلا ہے۔جس کے معنی بھر دینے کے ہوتے ہیں۔اَلْمَلَأُ کے معنی ہیں۔اَلْاَشْرَافُ۔وَسُمُّوْالاَنَّھُمْ یَمْلَئُوْنَ الْعُیُوْنَ اُبَّھَةً وَالصُّدُوْرَ ھَیْبَۃً۔معزز لوگ اور ان کا نام مَلَأٌ اس لئے رکھا گیا ہے کہ وہ آنکھوں کو عظمت سے اور سینوں کو ہیبت سے بھر دیتے ہیں۔اَلْجَمَاعَۃُ جماعت۔اَلتَشَاوُرُ باہم مشورہ کرنا۔چنانچہ کہتے ہیں مَاکَانَ ھَذَاالْاَمْرُ عَنْ مَلَأ ٍمِّنَّا۔اَیْ تَشَاوُرٍ۔ہمارے مشورہ سے یہ بات نہیں ہوئی۔(اقرب )اِسْتَکْبَرَ الرَّجُلُ کَانَ ذَاکِبْرِیَاءَ۔بڑا بنا۔مغرور ہوا۔(اقرب) تفسیر۔لوگوں کے انکار انبیاء کے دو باعث جب بھی کوئی نبی دنیا میں آتا ہے تو لوگ دو وجہ سے اس کا انکار کرتے ہیں۔یا تو اس کے دعویٰ کو بڑا خیال کرتے ہیں اور یا اپنے آپ کو اس امر سے بالا سمجھتے ہیں کہ اس کی بات مان لیں۔یہی حال حضرت موسیٰ ؑ کا ہوا۔بعض نے یہ بات ناممکن سمجھی کہ خدا تعالیٰ بندہ سے کلام کرے اور بعض نے یہ بات خلاف شان سمجھی۔کہ موسیٰ ؑ جیسے بے کس انسان کی اطاعت کریں۔كَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ کے دو معنی وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ کے دو معنی ہوسکتے ہیں (۱) وہ پہلے ہی سے مجرم تھے۔اس لئے حضرت موسیٰ کا انکار کر دیا۔ان معنوں کے رو سے اِسْتَکْبَرُوْا کی وجہ معلوم ہوجاتی ہے۔کہ اس لئے نہ مانا کہ اس طرح ان کی آزادی میں فرق آتا تھا۔اور برے کاموں میں روک پیدا ہوتی تھی۔(۲) دوسرے معنی اس کے یہ ہوسکتے ہیں کہ وہ انکار کرکے مجرم بن گئے۔صداقت کے انکار کے ساتھ ان دونوں معنوں کا تعلق ہے۔
بدی بدی کی طرف مائل کرتی ہے۔پس یہ بھی سچ ہے کہ جو لوگ مجرم ہوتے ہیں وہ صداقت کے قبول کرنے سے محروم رہ جاتے ہیں۔اور یہ بھی سچ ہے کہ صداقت کا انکار کرکے انسان کے تقویٰ کو سخت صدمہ پہنچتا ہے۔اور اگر پہلے اس شخص میں خشیت الٰہی ہوتی بھی ہے تو صداقت کے انکار کے بعد یکدم یا آہستگی سے جاتی رہتی ہے۔پس صداقت کا انکار کوئی معمولی چیز نہیں۔جو شخص تقویٰ کی کچھ بھی قدر کرتا ہو اسے اس سے بچنے کی پوری کوشش کرنی چاہیے۔فَلَمَّا جَآءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْۤا اِنَّ هٰذَا پھر جب ہماری طرف سے ان کے پاس حق آیا تو انہوں نے کہہ دیا( کہ) یہ یقیناً یقیناً ایک (تعلقات کو) کاٹ لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ۰۰۷۷ دینے والا فریب ہے۔حلّ لُغَات۔اَبَانَ۔مُبِیْنٌ اَبَانَ سے ہے۔اس کے معنی ہیں فَصَلَ جدا کیا۔الشَّیْءَ اِتَّضَحَ واضح ہوا۔اَلشَّیْءَ اَوْضَحَ۔واضح کیا۔(اقرب) تفسیر۔جب کبھی کوئی سچائی اللہ تعالیٰ کی طرف سے آتی ہے تو لوگ اسے سِحْرٌ مُبِیْنٌ کہہ دیتے ہیں۔اور ان دو لفظوں میں شرارت کی ساری صورتیں مخفی ہیں۔دنیا میں ہمیشہ دو ہی قسم کے لوگ ہوتے ہیں۔مذہبی اور سیاسی۔سِحْرٌ یعنی فریب کہہ کر ان لوگوں کو بھڑکانے کی کوشش کی جاتی ہے جو مذہبی ہوتے ہیں۔انہیں ڈرایا جاتا ہے کہ یہ فریب ملک کے مذہب کو بگاڑ دے گا۔اور مُبِیْنٌ کہہ کر سیاسی لوگوں کو اکسایا جاتا ہے کہ یہ صرف ایک فریب نہیں بلکہ قوم میں تفرقہ ڈال دینے والا فریب ہے۔پس اگر قوم کی خیرخواہی مدنظر ہے تو اس کا مقابلہ کرو۔ورنہ قوم ٹکڑے ٹکڑے ہو جائے گی۔جب سے دنیا پیدا ہوئی ہے۔یہ شیطانی حربہ برابر استعمال ہو رہا ہے اور ابھی تک بیکار نہیں ہوا۔اس زمانہ کے مصلح کے مقابلہ میں بھی یہی حربہ استعمال کیا گیا۔اور کیا جارہا ہے۔اور لوگ ہیں کہ قرآن کریم میں ان سب امور کو پڑھتے ہوئے غور اور تدبر سے کام نہیں لیتے اور نہیں سوچتے کہ قوم تو پہلے ہی سے مٹ چکی تھی۔تفرقہ کس میں ڈالنا تھا۔اگر بنانا ہی تفرقہ ہوتا ہے تو تفرقہ نہ معلوم کسے کہتے ہیں؟
قَالَ مُوْسٰۤى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ١ؕ اَسِحْرٌ هٰذَا١ؕ (اس پر) موسیٰ نے (ان سے )کہا( کہ) کیا تم حق کی نسبت (ایسا )کہتے ہو (اور وہ بھی اس وقت) جبکہ وہ وَ لَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ۰۰۷۸ تمہارے پاس آگیا ہے کیا یہ فریب (ہو سکتا )ہے حالانکہ فریب دینے والے کامیاب نہیں ہوتے۔تفسیر۔اَسِحْرٌ هٰذَا۔یعنی یہ تعلیم تمہارے سامنے موجود ہے۔اس کا اثر بھی نمایاں ہے۔اس کی تفصیلات بھی تم جان چکے ہو۔کیا پھر بھی تم اس کو سحر قرار دیتے ہو؟ یہ تو جھوٹ کا سر کچلنے والی کتاب ہے۔یہ سحر کس طرح ہوسکتی ہے۔فریبی شخص انبیاءکے مقاصد کو نہیں پا سکتا وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ میں بتایا گیا ہے کہ جو لوگ فریب کی باتیں کرتے ہیں اور جھوٹ پھیلاتے ہیں وہ نبیوں کے مقاصد کو حاصل نہیں کرسکتے۔پس میں اگر ساحر ہوں تو اپنے مقصد میں کامیاب نہیں ہوسکتا۔نبیوں کا مقصد قوم کی مذہبی، اخلاقی، تمدنی اور سیاسی حالت کو بدل ڈالنا ہوتا ہے۔خواہ جلد خواہ بدیر۔کوئی نبی اس مقصد کے بغیر نہیں آتا۔حضرت موسیٰ ؑ کہتے ہیں کہ میں ان مقاصد کو پورا کررہا ہوں۔اور ایک دن پورے طور پر پورا کرکے دکھا دوں گا۔پھر تم کس طرح کہہ سکتے ہو کہ جو شخص یہ تغیرات پیدا کردے وہ فریبی اور جھوٹا ہے؟ قَالُوْۤا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَآءَنَا وَ تَكُوْنَ انہوں نے کہا کیا تو (اس لئے) ہمارے پاس آیا ہےکہ جس بات پر ہم نے اپنے باپ دادوں کو پایا ہے اس سے لَكُمَا الْكِبْرِيَآءُ فِي الْاَرْضِ١ؕ وَ مَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ۰۰۷۹ ہمیں ہٹا دے۔اور تم( دونوں) کو ملک میں بڑائی حاصل ہو جائے۔اور ہم( تو) تم پر ہرگز ایمان نہیں لائیں گے۔حلّ لُغَات۔لَفَتَ لِتَلْفِتَنَا لَفَتَ الشَّیْءَ یَلْفِتُ لَفْتًا لَوَاہُ وَصَرَفَہٗ اِلَی ذَاتِ الْیَمِیْنِ وَالشَّمَالِ پھیر دیا۔اور دائیں بائیں کر دیا۔فُلَانًا عَنْ رَأْیِہٖ اَیْ صَرَفَہٗ عَنْ رَأْیِہٖ۔رائے بدلوا دی۔(اقرب) اَلْکِبْرِیَاءُ اَلْکِبْرِیَاءُ الْعَظْمَۃُ۔بڑائی وَالتَّجَبُّرُ۔جبر سے کام لینا۔چیرہ دستی وَفِی اللِّسَانِ اَلْعَظْمَۃُ وَالْمُلْکُ۔لسان العرب میں ہے کہ اس کے معنی بڑائی اور حکومت کے ہیں۔وَقِیْلَ ھِیَ عِبَارَۃٌ عَنْ کَمَالِ
الذَّاتِ وَکَمَالِ الْوَجُوْدِ وَلَا یُوْصَفُ بِہَا اِلَّا اللہُ تَعَالٰی۔اور بعض کہتے ہیں کہ اس کے معنی ذاتی کمال کے ہیں۔اور سوائے اللہ تعالیٰ کے کسی کو اس لفظ سے موصوف نہیں کیا جاسکتا۔گویا جب بندے کے لئے یہ لفظ آتا ہے تو ہمیشہ برے معنوں میں استعمال ہوتا ہے۔یعنی تجبر کے معنوں میں۔فِی الْاَرْضِ۔اس ملک میں نہ یہ کہ ساری دنیا میں۔تفسیر۔سحر مبین میں دو اعتراض سِحْرٌ مُّبِيْنٌ میں جو دو اعتراض مختصر الفاظ میں بتائے گئے تھے اس آیت میں ان کی تشریح کر دی گئی ہے۔پہلے حصۂ آیت میں کفار کے سرداروں کا یہ اعتراض نقل کیا گیا ہے کہ یہ شخص ہمیں باپ دادا کی تعلیم سے پھرانا چاہتا ہے۔اور اکثر لوگوں کے نزدیک وہی حق ہوتا ہے جس پر کہ ان کے باپ دادے چلتے آئے ہوں۔پس دوسرے لفظوں میں انہوں نے یہ اعتراض کیا ہے کہ یہ شخص ہمیں حق سے پھرانا چاہتا ہے۔مگر اس مضمون کو ایسے رنگ میں بیان کیا ہے کہ عوام الناس میں خوب جوش پھیل جائے۔دوسرا اعتراض یہ تھا کہ یہ شخص تفرقہ ڈالنا چاہتا ہے۔اسے اس آیت میں ان الفاظ میں ادا کیا گیا ہے کہ موسیٰ اور ہارون حکومت چاہتے ہیں۔اور حکومت حاصل کرنے کا ذریعہ یہی ہوا کرتا ہے کہ موجودہ نظام سے تعلق رکھنے والے افراد میں تفرقہ ڈلوا دیا جائے۔وَ قَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُوْنِيْ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ۰۰۸۰ اور فرعون نے (اپنے لوگوں سے) کہا (کہ) تم میرے پاس( ملک بھر کے) ہر ایک کامل واقفیت والے ساحر کو لے آؤ۔تفسیر۔ایک غلطی سے دوسری غلطی کا ارتکاب دیکھو ایک غلطی سے انسان کس طرح دوسری غلطی کا ارتکاب کر بیٹھتا ہے۔خدا کے برگزیدہ نبی حضرت موسیٰ علیہ السلام کو ساحر کہا تو نتیجہ یہ نکلا کہ خود بھی علمی تحقیق سے محروم رہ گئے۔اور اپنے بچھائے ہوئے جال میں خود پھنس گئے۔ساحر کہا تو ان کے مقابلہ کے لئے ساحروں ہی کی تلاش ہوئی۔فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰۤى اَلْقُوْا مَاۤ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ۰۰۸۱ پس جب ساحر( لوگ) آئے تو موسیٰ نے انہیں کہا( کہ) جو کچھ تمہیںڈالنا ہے ڈالو۔تفسیر۔حضرت موسیٰ کا استغناء جب جادوگر آئے تو حضرت موسیٰ علیہ السلام نے ان سے کہا کہ
جو کچھ تم نے پھینکنا ہے پھینکو۔یعنی جو کچھ تمہیں کرنا ہے کرو۔میں تو اسے فضول سمجھتا ہوں۔گویا اظہار استغناء فرمارہے ہیں۔لوگ اس آیت کے یہ معنی سمجھتے ہیں کہ حضرت موسیٰ بھی ان کے مقابلہ کے لئے تیار ہو گئے۔حالانکہ یہ بات نہیں۔حضرت موسیٰ علیہ السلام کو خوب معلوم تھا کہ وہ جادوگر ہیں اور جو کچھ کریں گے وہ فضول ہی ہوگا۔انہوں نے تو استغناء کا اظہار کیا ہے۔موسیٰ ؑ نے فوراً ہی انکار غالباً اس لئے نہیں کیا کہ انہوں نے سوچا کہ جب وہ مقابل پر آئیں گے تو حقیقت خود ہی آشکار ہو جائے گی۔اور اسی وقت کہنا مناسب بھی ہوگا۔چنانچہ وقت پر یہ کہہ دیا کہ مَاجِئْتُمْ بِہِ السِّحْرُ۔فَلَمَّاۤ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ١ۙ السِّحْرُ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ اس پر جب انہوں نے (جو کچھ ڈالنا تھا )ڈال دیا تو موسیٰ ؑنے کہا( کہ) جو کچھ تم( لوگوں) نے پیش کیا ہے( پورا) پورا سَيُبْطِلُهٗ١ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ۰۰۸۲ فریب ہے (اور)اللہ (تعالیٰ) یقیناًیقیناً اسے مٹادے گا اللہ (تعالیٰ) فساد کر نے والوں کی کارروائی کو درست ہرگز نہیں (کیا )کرتا۔حلّ لُغَات۔اَصْلَحَہٗ اَصْلَحَہٗ ضِدُّ اَفْسَدَہٗ ٹھیک کر دیا۔درست کر دیا۔مناسب حال کر دیا۔بَعْدَ فَسَادِہٖ اَقَامَہٗ خرابی کو دور کرکے درست کر دیا۔بَیْنَ الْقَوْمِ وَفَّقَ صلح کروائی۔اِلَیْہِ اَحْسَنَ احسان کیا۔اِلَی دَآبَّتِہٖ اَحْسَنَ اِلَیْہَاوَ تَعَہَّدَھَا۔اسے اچھی طرح سے رکھا اور اس کا پورا خیال رکھا۔اَصْلَحَ اللہُ لَہٗ فِی ذُرِّیَتِہٖ وَمَالِہٖ۔اللہ تعالیٰ نے اس کو اولاد اور مال کی بہتری اور درست حالی نصیب کی۔(اقرب) تفسیر۔مفسدوں کے اعمال کا نتیجہ جھوٹ اور فریب جب صداقت کے مقابلہ پر آتا ہے تو اس کا پول کھل جاتا ہے اور مفسدوں کے اعمال فساد ہی پیدا کرتے ہیں۔یہ نہیں ہوسکتا ہے کہ کرے تو انسان مفسدوں والے اعمال اور نتیجہ اصلاح نکلے۔تو بتایا کہ وہ مفسدین کے ارادوں اور ان کے عملوں کو آپس میں مناسب حال نہیں ہونے دیتا۔بلکہ وہ اپنی حالت بدلتے رہتے ہیں۔اور اس وجہ سے انہیں کامیابی بھی نصیب نہیں ہوتی۔
وَ يُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَ لَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَؒ۰۰۸۳ اور اللہ( تعالیٰ) اپنے کلمات کے ذریعہ سے حق کو قائم کرتا ہے۔گو مجرم( لوگ اس بات کو) ناپسند کریں۔تفسیر۔کلمات میں بشارتیں اور انذار دونوں شامل ہیں۔ان دونوں کے ذریعہ سے اللہ تعالیٰ حق کو ثابت کیا کرتا ہے۔حق کو باطل کی تائید کی ضرورت نہیں ہوتی حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اس جگہ ایک عجیب لطیفہ بیان فرمایا ہے کہ خدا تعالیٰ اپنے دین کی اشاعت کے لئے جھوٹ اور فریب کا محتاج نہیں۔ہر چیز اس کے حکم کے تابع ہے۔وہ اپنے حکم سے دین کی اشاعت کرتا ہے نہ کہ بندے کے فریب سے۔اس میں یہ اخلاقی نکتہ ہے کہ مقصد کی سچائی ہمیں اس بات کا مجاز نہیں بنادیتی کہ ہم اس کے حصول کے لئے جھوٹے ذرائع اختیار کریں۔مقصد خواہ کتنا ہی اعلیٰ ہو ذرائع حصول بھی اعلیٰ ہونے چاہئیں۔افسوس ہے کہ اس زمانہ میں بہت سے لوگ اس صداقت سے نابلد ہورہے ہیں۔اور عام طور پر دنیا میں یہ وباء پھیل رہی ہے کہ سچائی کی خاطر جھوٹ بولنا جائز ہے۔حالانکہ وہ سچائی ہی کیا جو جھوٹ کے بغیر غالب نہ آسکے! فَمَاۤ اٰمَنَ لِمُوْسٰۤى اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ پھر( بھی) سوائے اس کی قوم( ہی) کےچند بچوں کے کسی نے (بھی )فرعون (کے ڈر سے) اور (نیز) اپنی قوم کے فِرْعَوْنَ وَ مَلَاۡىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ١ؕ وَ اِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ بڑے لوگوں کے خوف سے کہ وہ( خود ہی یا دوسروں کےذریعہ سے )انہیں(کسی) مصیبت میں( نہ) ڈال دے فِي الْاَرْضِ١ۚ وَ اِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ۰۰۸۴ موسیٰ کی فرمانبرداری نہ( اختیار)کی اور فرعون یقینا ًیقیناً زمین میں چیرہ دستی کرنے والاتھا اور یقینا ً یقیناً وہ حد سے بڑھ جانے والوں میں سے تھا۔حلّ لُغَات۔اٰمَنَ اٰمَنَہٗ اٰمَنَ۔امن بخشا۔بچایا اٰمَنَ بِہٖ صَدَّقَہٗ وَوَثَقَ بِہٖ۔ایمان لایا۔تصدیق کی
اور پورا اعتماد کیا۔اٰمَنَ لَہٗ خَضَعَ وَاِنْقَادَ۔فرمانبرداری اختیار کی۔مطیع ہو گیا۔کہنا مان لیا۔(اقرب) ذُرِّیَۃٌ اَلذُرِّیَۃُاَلصِّغَارُ مِنَ الْاَوْلَادِ وَاِنْ کَانَ قَدْ یَقَعُ عَلَی الصِّغَارِ وَالْکِبَارِ مَعًا فِی التَّعَارُفِ۔یعنی ذُرِّیَۃ کے معنی چھوٹی عمر کے بچوں کے ہوتے ہیں۔لیکن کبھی عرف عام میں چھوٹے اور بڑے سب بچوں کے لئے مشترک طور پر بھی یہ لفظ بولا جاتا ہے۔وَیُسْتَعْمَلُ لِلْوَاحِدِ وَالْجَمْعِ وَاَصْلُہٗ لِلْجَمْعِ۔اور یہ لفظ ایک بچہ کے لئے بھی اور زیادہ کے لئے بھی بولا جاتا ہے۔گو اصل میں جمع کے لئے ہی یہ لفظ بنا ہے۔(مفردات) علا کے معنی علاوہ اور معانی کے (تعلیل) یعنی اظہار سبب و علت کے بھی ہوتے ہیں۔(اقرب) فَتَنَ۔فَتَنَ یَفْتِنُ فَتْنًا وَفُتُوْنًا۔اَعْـجَبَہٗ اسے پسند آیا۔فَتَنَ الْمَالُ النَّاسَ۔اِسْتَمَالَھُمْ مال نے ان کو اپنی طرف مائل کیا۔فَتَنَتِ الْمَرْأَۃُ فُلَانًا وَلَّھَتْہُ اس عورت نے اس مرد کو اپنا فریفتہ بنالیا۔فَتَنَ زَیْدٌ عَمْرًا اَوْقَعَہٗ فِی الْفِتْنَۃِ فَفَتَنَ اَیْ فَوَقَعَ۔زید نے عمرو کو فتنہ میں ڈال دیا اور وہ فتنہ میں پڑ گیا۔یعنی لازم و متعدی دونوں معنوں میں استعمال ہوتا ہے۔فُلَانًا فِتْنَۃً وَمَفْتُوْنًا اَضَلَّہٗ اسے گمراہ کر دیا۔فَتَنَ الرَّجُلُ فَتْنًا اِلَی النِّسَآءِ۔اَرَادَ بِہِنَّ الْفُجُوْرَ۔عورتوں سے بدکاری کا ارادہ کیا۔فَتَنَ الشَّیْءَ فَتْنًا۔اَحْرَقَہٗ اس چیز کو جلا دیا۔اور انہی معنوں میں قرآن کریم کی اس آیت میں یہ لفظ آیا ہے۔وَھُمْ عَلَی النَّارِ یُفْتَنُوْنَ (اقرب) فَتَنَ فُلَانًا عَنْ رَأْیِہٖ۔صَدَّہٗ اس کو اس کی رائے سے باز رکھا۔فَتَنَ الصَّائِغُ الذَّھَبَ وَالْفِضَّۃَ فِتْنَۃً اَذَابَہٗ بِالْبُوْتَقَۃِ وَاَحْرَقَہٗ بِالنَّارِ لِیُبَیِّنَ الْجَیِّدَ مِنَ الرَّدِیِّ وَیُعْلَمُ اَنَّہُ خَالِصٌ اَوْ مَشُوْبٌ وَھُوَ اَصْلُ مَعْنَی الْفِتْنَۃِ۔یعنی چاندی یا سونے کو کٹھالی میں ڈال کر پگھلایا اور آگ میں گرم کیا۔تاکہ کھوٹے کو کھرے سے جدا کرے اور معلوم ہوجائے کہ وہ خالص ہے یا آمیزش والا ہے۔اور یہی اصل معنی فتنہ کے ہیں۔(اقرب) عَلَا عَالٍ عَلَا کا اسم فاعل ہے۔عَلَا کے معنی ہیں۔اِرْتَفَعَ اونچا ہوا۔فِی الْاَرْضِ تَکَبَّرَ وَ تَجَبَّرَ۔ملک میں ظالمانہ طریق پر حکومت کی۔فُلَانًا غَلَبَہٗ وَقَھَرَہٗ دبا کر زیر کرلیا (اقرب) أَسْرَفَ۔مُسْرِفٌ اَسْرَفَ کا اسم فاعل ہے۔جس کے معنی ہیں جَاوَزَ الْحَدَّوَ اَفْرَطَ حد سے بڑھا۔اَخْطَأَ غلطی کی جَھِلَ جہالت سے کام لیا۔غَفَلَ غفلت دکھائی۔(اقرب) تفسیر۔جبر کا لازمی نتیجہ بغاوت ہے فَمَاۤ اٰمَنَ لِمُوْسٰۤى اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ الخ کے یہ معنی ہوئے کہ حضرت موسیٰ ؑ کی ان کی قوم کے ہی کچھ آدمیوں نے اطاعت کی اور دوسرے لوگوں نے اس ڈر کے مارے ان کی بات نہ مانی کہ فرعون انہیں تکلیف نہ پہنچائے یا عذاب میں نہ ڈالے یا ان کو جلا نہ دے۔اس سے یہ بھی معلوم ہوتا
ہے کہ انبیاء کے زمانہ میں لوگوں کے دل تو انہیں مان جاتے ہیں مگر ڈر کے مارے ظاہر میں انہیں نہیں مانتے۔اور کھلے کھلے طور پر ان پر ایمان نہیں لاتے۔کئی جابر بادشاہ ہوتے ہیںمگر وہ عقلمند بھی ہوتے ہیں۔وہ لوگوں کو ایسے طور پر تنگ نہیں کرتے کہ جس سے لوگ ان کی بغاوت پر مجبور ہوں مگر فرعون بیوقوف تھا کہ اس نے ایسا طریق اختیار کیا۔جس نے لوگوں کو اس کی بغاوت پر مجبور کر دیا۔حضرت نوح ؑ اور ان کے ساتھیوں پر بھی ظلم و جبر ہوا۔لیکن حضرت نوح ؑ کا زمانہ حقیقتاًاستہزاء کا زمانہ تھا۔کیونکہ ان کی قوم ان کے مخالف تھی انہیں اور ان کے ساتھیوں کو حقیر سمجھ کر ان کے مٹانے کے لئے اس قدر جدوجہد نہ کرتی تھی لیکن فرعون کے زمانہ میں چونکہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کی قوم ان کے ساتھ تھی اس لئے اس کو ان کے بڑھ جانے کا اور اپنے کمزور ہو جانے کا خوف تھا۔اور اس لئے وہ ان پر جبر کرتا تھا مگر یہ اس کی بہت بڑی نادانی تھی ایسے بے وجہ تشدد اور ظلم سے بغاوت کو تقویت پہنچتی ہے اور فائدہ کچھ بھی نہیں ہوتا۔اس آیت سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ حضرت موسیٰ کی ساری قوم ان پر ایمان نہیں لائی تھی۔بلکہ اس کا ایک حصہ ایمان لایا تھا جیسا کہ ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ کا لفظ ظاہر کررہا ہے۔اور باقی حصہ صرف سیاسی رنگ میں ساتھ مل گیا تھا۔بعض مفسرین نے مِّنْ قَوْمِهٖ کی ضمیر کو فرعون کی طرف پھیرا ہے اور یہ مراد لی ہے کہ فرعون کی قوم میں سے بھی کچھ لوگ آپ پر ایمان لے آئے تھے لیکن پہلے معنی زیادہ مناسب معلوم ہوتے ہیں۔مَلَاۡىِٕهِمْکی ضمیر کا مرجع اس آیت میں مَلَاۡىِٕهِمْ کی ضمیر کے متعلق سوال ہے کہ یہ ضمیر کس طرف جاتی ہے۔بعض کے نزدیک بنی اسرائیل کے سرداروں کی طرف جاتی ہے کیونکہ انہی کا ذکر ہے۔اور بعض کے نزدیک فرعون کی قوم کے سرداروں کی طرف ان کے نزدیک بنی اسرائیل کا سردار انہیں اس لئے کہا گیا ہے کہ بنی اسرائیل محکوم تھے۔میرے نزدیک کسی خاص طرف ضمیر کے پھیرنے کی ضرورت نہیں۔ملک کے بڑے لوگ صرف قوموں کے لحاظ سے بڑے نہیں ہوتے بلکہ حکومت کے لحاظ سے بھی۔پس حکومت کے جو بڑے لوگ تھے خواہ اسرائیلی ہوں یا فرعونی سب بنی اسرائیل کے بڑے لوگ کہلا سکتے ہیں اور فرعون دونوں ہی کے ذریعہ سے ظلم کیا کرتا تھا۔
وَ قَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ اور موسیٰ نے (اپنی قوم سے )کہا (کہ) اے میری قوم اگر یہ بات (درست) ہے کہ تم اللہ( تعالیٰ) پر ایمان تَوَكَّلُوْۤا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ۰۰۸۵ لائے ہو۔تو اگر( اس کے ساتھ) تم (اس کے) سچے فرمانبردار (بھی) ہو تو اسی پر بھروسہ کرو۔تفسیر۔حضرت موسیٰ علیہ السلام اپنی قوم کو کہتے ہیں کہ تم کو خدا تعالیٰ پر پورا اعتماد رکھنا چاہیے۔تمہیں یہ سمجھنا چاہیے کہ جس کام کے پیچھے تم لگے ہو وہ خدا تعالیٰ کا کام ہے۔بہت سے لوگ کہا کرتے ہیں کہ فلاں کام قومی کام ہے اس اصطلاح کو اسلام نے تسلیم نہیں کیا۔وہ اس کی بجائے دینی کام یا خدا تعالیٰ کے کام کی اصطلاح کو پسند کرتا ہے۔اس طرح ایک تو خدا تعالیٰ مدنظر رہتا ہے۔دوسرے قوم پرستی کے تنگ دائرہ سے انسان آزاد رہتا ہے۔اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ۔کا جملہ بظاہر زائد معلوم ہوتا ہے کیونکہ اس سے پہلے فرما چکا ہےاِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ3 لیکن درحقیقت یہ زائد نہیں بلکہ ضرورت کے مطابق اور نئے معنی پیدا کرنے کے لئے آیا ہے۔اسلام جب ایمان کے مقابل آجائے تو اس وقت ایمان کے معنی یقین کامل کے ہوتے ہیں اور اسلام کے معنی ظاہری اطاعت کے ہوتے ہیں۔گویا اس موقع پر ایمان سے مراد قلبی اطاعت اور اسلام سے مراد ظاہری اطاعت ہوا کرتی ہے۔پس اس آیت کا مفہوم یہ ہوا کہ اگر تم کو خدا تعالیٰ پر کامل یقین ہوچکا ہے تو اگر تم عملی طور پر اس ایمان کے ثمرات کو پرکھنا چاہتے ہو تو اللہ تعالیٰ پر توکل کرو۔اور اپنے سب کام اسی کے سپرد کردو۔اس آیت میں بتایا ہے کہ قلبی ایمان کے بعد عملی تغیر ہونا چاہیے۔کیونکہ مومن کے لئے ایمان کا درجہ پہلے اور اسلام کا درجہ بعد میں آتا ہے۔لیکن کمزور ایمان والے کے لئے اسلام کا درجہ پہلے اور ایمان کا درجہ بعد میں آتا ہے۔کیونکہ کمزور ایمان والا پہلے اعمال شروع کرتا ہے پھر اس کی وجہ سے آہستہ آہستہ اس کا دل قوی ہو جاتا ہے۔اور ایمان بھی مضبوط ہوجاتا ہے۔لیکن جس شخص کو پختہ ایمان حاصل ہوتا ہے اس کے اعمال اس کے ایمان کے تابع ہوتے ہیں کیونکہ اس کی ترقی ذاتی ہوتی ہے۔پس اصلاح کا کام بھی دل سے نکل کر ظاہر کی طرف آتا ہے۔ادنیٰ درجہ کے آدمی کی اصلاح طفیلی ہوتی ہے۔اور دوسرے کے سہارے کی محتاج ہوتی ہے۔اس وجہ سے باہر سے اندر کی طرف آتی ہے۔اسی کی
طرف اشارہ ہے اس آیت میں۔کہ لَمْ تُؤْمِنُوْا وَ لٰكِنْ قُوْلُوْۤا اَسْلَمْنَا وَ لَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ (الحجرات :۱۵) یعنی تم لوگوں کو مسلمانوں کی صحبت سے ابھی ظاہری نقل کی توفیق ملی ہے۔پس یہ تو کہو کہ ہم مسلمان ہو گئے ہیں اور یہ نہ کہو کہ ہم مومن ہو گئے ہیں کیونکہ ابھی قلبی صفائی کا مقام تمہیں طے کرنا ہے۔فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا١ۚ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ اس پر انہوں نے کہا( کہ) ہم اللہ( تعالیٰ )پرہی بھروسہ رکھتے ہیں اے ہمارے رب ہمیں (ان) ظالم لوگوں کے الظّٰلِمِيْنَۙ۰۰۸۶ لئےفتنہ( کا موجب) نہ بنا۔تفسیر۔اس کے یہ معنی بھی ہوسکتے ہیں کہ ہم ایسے کام نہ کریں کہ ظالم لوگوں کو دین پر حملہ کرنے کا موقع مل جائے اور یہ بھی کہ ہمیں ظالم قوم کے ظلموں کا تختہ مشق نہ بنا۔وَ نَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ۰۰۸۷وَ اَوْحَيْنَاۤ اور اپنی رحمت سے ہمیں کافر لوگوں( کے ظلم) سے بچا لے۔اور ہم نے موسیٰ اور اس کے بھائی کی طرف وحی بھیجی کہ تم اِلٰى مُوْسٰى وَ اَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّ مصرمیں چند مکانوں (کی جگہ) کو اپنی قوم کے( رہنے کے) لئے اختیار کرو اور تم (سب لوگ) اپنے( اپنے) گھر اجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّ اَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ١ؕ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ۰۰۸۸ آمنے سامنے بناؤاور( ان میں) عمدگی سے نماز ادا( کیا) کرو اور( یہ وحی بھی کی کہ اے موسیٰ ) تو مومنوں کو ( کامیابی کی) بشارت دے۔حلّ لُغَات۔تَبَوَّأَ تَبَوَّأَالْمَکَانَ وَبِہٖ اِتَّخَذَہٗ مَحَلَّۃُ وَاَقَامَ بِہٖ۔یعنی تَبَوَّأَ الْمَکَانَ یا تَبَوَّأَ بِالْمَکَانِ کے معنی ہوتے ہیں اسے اپنی جائے رہائش بنا لیا۔اور اس میں ٹھہرا۔