سُوْرَۃُ الْحِجْرِ
تفسیر کبیر (جلد ۵), حصہ 12
غیرت ایمانی کودیکھو کہ مایوسی کالفظ سن کر فورً ا جواب دینے کوتیار ہوگئے اوربرداشت نہ کرسکے۔ایک طرف ان کی مہمان نوازی اورمہمانوں کی خاطرداری کو دیکھوکہ فوراً گائے ذبح کرکے ان کے سامنے رکھ دیتے ہیں۔اورجب وہ نہیں کھاتے تو ان کے دل میں گھبراہٹ پیداہوجاتی ہے کہ مباداوہ ناراض ہی نہ ہوگئے ہوں۔اورمجھ سے کوئی کوتاہی ان کی خدمت میں نہ ہوگئی ہو۔لیکن دوسری طرف جب وہی معزز مہمان فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ کہتے ہیں تونہایت جوش اورغیرت سے بول اٹھتے ہیں کہ مومن کبھی خدا کی رحمت سے مایوس نہیں ہوسکتا۔یہ انبیاء کی غیر ت ایمانی کا مقام ہے ہرمومن کو دین کے معاملہ میں ایسی ہی غیرت اپنے دل میں پیداکرنی چاہیے۔حضرت ابراہیم ؑکی جگہ اگر کوئی دوسراہوتا توکہتا کہ کیا کروں بوڑھا ہوں میرے قویٰ مضمحل ہوچکے ہیں۔اس لئے یقین نہیں آتا مگروہ یہ کہتے ہیں کہ جب تک بندوں کی طرف سے خبرہو میںاسے قابل تحقیق سمجھتاہوں لیکن اللہ تعالیٰ کی طر ف سے خبرہوتو باوجود مضمحل قویٰ کے میں اس پر پورایقین رکھتا ہوں۔قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ۰۰۵۸ (پھر)کہا (کہ اچھا)تواے (خداکے )فرستادو(وہ)تمہارااہم کام کیا ہے(جوتمہارااصل مقصدہے)۔حلّ لُغَات۔الخَطبُ۔اَلْـخَطْبُ الشَّانُ۔شان۔والْاَمْرُ صَغُرَاَوْ عَظُمَ۔ہر اہم امر خوا ہ چھوٹا ہو یا بڑا۔وَمِنْہُ ھٰذَا خَطْبٌ یَسِیْرٌ وخَطْبٌ جَلِیْلٌ اور خَطْبٌ یَسِیْرٌ اور خَطْبٌ جَلِیْلٌ انہی معنوں میں استعمال ہوتاہے یہ اصلی کام چھوٹاہے اوریہ بڑا۔سَبَبُ الْاَمْرِ۔کسی امر کاسبب وَقِیْلَ الْخَطْبُ اِسْمٌ لِلْاَمْرِ الْمَکرُوْہِ دُوْنَ المَحْبُوْبِ اوربعض محققین لغت کہتے ہیں کہ ناپسندیدہ امر کے لئے بطوراسم کے بولاجاتاہے۔وَقِیْلَ ھُوَالمَکْرُوْہُ وَالْمَحْبُوْبُ جَمِیْعًا اوربعض کہتے ہیں کہ ناپسندیدہ امر اورپسندیدہ دونوں کے لئے بولا جاتا ہے۔(اقرب) تفسیر۔جب یہ معاملہ صاف ہوگیا کہ انہیں نہ تو حضرت ابراہیم علیہ السلام کی مہمانی میں کوئی کمی نظرآئی تھی اورنہ کوئی بر ی خبر حضرت ابراہیم علیہ السلام کے لئے لائے تھے۔توحضرت ابراہیم علیہ السلام نے فورًا سمجھ لیا کہ ان کے آنے کی اصل غرض کچھ اورہے۔کیونکہ مجھے بیٹے کی بشارت دینے کے لئے آتے توایسے غمزدہ کیوں ہوتے؟پس معلوم ہوتاہے ان کا پیغام کسی اورشخص کے لئے بھی ہے اور وہی اصل پیغام ہے اورہے بھی غم کا۔تبھی یہ کھانانہیں کھاسکے۔
حضرت ابراہیم کا مہمانوں کے کھانا نہ کھانے سے استدلال پس وہ ان سے پوچھتے ہیں کہ تمہاراخطب کیا ہے۔یعنی وہ امر مہم کیا ہے (خطب بڑے اہم امر کوبھی کہتے ہیں اورجواصلی کام ہو بڑاہویاچھوٹااسے بھی۔اس جگہ اصل اوراہم کام مراد ہے)جس کے لئے تم آئے ہو تمہارے دل پر جو بوجھ ہے ا س سے ظاہر ہے کہ اصل کام مجھے بیٹے کی بشار ت دینا نہیں اصل کام کوئی اورہے۔جو غم پیداکرنے والا ہے۔حضرت ابراہیم علیہ السلام کایہ استدلال صاف بتاتا ہے کہ و ہ انہیں انسان سمجھتے تھے تبھی تو باوجود ان کے بشارت دے دینے کے انہوں نے ان کے کھانانہ کھانے کے فعل کو بلاوجہ قرار نہیں دیا۔اوراستدلال کیا کہ یہ ضرورکسی اورتکلیف دہ امر کے لئے سفرکررہے ہیں اگر وہ اس بشارت کی وجہ سے ان کو فرشتہ خیال کرلیتے توکھانانہ کھانے کاسوال بھی ان کے لئے حل ہوجاتا۔وہ اگلا سوال ان سے کیونکر کرسکتے تھے۔کہ پھر تمہارااصل مشن کیا ہے؟ یہ امر کہ ان کاکوئی اورمشن بھی ہے صرف کھانانہ کھانے سے ہی سمجھاجاسکتاہے۔اوراسی وقت سمجھا جاسکتاتھا جبکہ انہیں انسان سمجھا جاتا۔ابراہیم نے کہا کہ تمہارے دل پر کسی امر کابوجھ ہے جس کی وجہ سے تم کھاناوغیرہ نہیں کھاسکتے۔قَالُوْۤا اِنَّاۤ اُرْسِلْنَاۤ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ۰۰۵۹ انہوں نے کہا (کہ)ہمیں یقیناً ایک مجرم قوم کی طرف (ان کی ہلاکت کے لئے )بھیجا گیاہے۔تفسیر۔انہوں نے کہا کہ ہم ایک مجرم قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں تاکہ ان کے عذاب کی خبردیں اس لئے ہمارے دل پر بوجھ ہے۔اِلَّاۤ اٰلَ لُوْطٍ١ؕ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ۰۰۶۰ سوائے لوط کے پیرئووں کے (کہ)ان سب کو ہم یقیناً بچالیں گے۔تفسیر۔لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَسے معلوم ہوتا ہے کہ حضرت لوط ؑ کے ساتھ نجات پانے والی ایک جماعت تھی ہاں لوط کاخاندان مستثنیٰ ہے اس فقرہ سے انہوں نے قو م بھی ظاہرکردی اور حضرت ابراہیم علیہ السلام کو پھر تسلی دے دی تاحضرت لوط کی وجہ سے غمگین نہ ہوں اوریہ جو فرمایا ہم ان سب کو نجات دیں گے یہ میرے نزدیک اس سبب سے ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انہیں حضرت لوط کی آئندہ رہائش کے انتظام کے لئے
بھیجاتھا۔بائبل اور قرآن مجید میں اختلاف لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَ سے یہ بھی ظاہر ہے کہ حضرت لوط کے ساتھ نجات پانے والے لو گ قرآن مجید کے نزدیک ایک جماعت تھے بائبل نے صرف ان کی دولڑکیوں کے بچنے کا ذکر کیا ہے (پیدائش باب ۱۹ آیت ۳۰)حالانکہ آل لوط اگر دولڑکیوں پر مشتمل تھے تو اجمعین کالفظ ان کے لئے نہیں بولاجاسکتا۔اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَاۤ١ۙ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَؒ۰۰۶۱ اس کی بیوی کے سوا (کہ)ہمارااندازہ ہے کہ وہ یقیناً پیچھے رہنے (اورہلاک ہونے )والوں میں سے ہوگی۔حلّ لُغَات۔قَدَّرْنَا۔قدرنا قَدَّرَ کالفظ جب اللہ تعالیٰ کے لئے استعمال ہو تواس کے معنے فیصلہ کرنے کے ہوتے ہیں اور جب کسی انسان کے لئے استعمال ہو تو اس کے معنی اندازہ اورقیاس کرنے کے ہوتے ہیں۔چنانچہ مفردات میں لکھاہے التَّقْدِیْرُ تَبْیِیْنُ کَمِیّۃِ الشَّیْءِ۔تقدیر کے معنی ہیں کسی چیز کی کمیت کوواضح کرنا اورجب اللہ تعالیٰ کے لئے یہ لفظ استعمال ہو تواس کے معنے ہوں گے تَقْدِیْرُاللہِ بِالْحُکْمِ مِنْہُ اَنْ یَّکُوْنَ کَذَااَوْلَایَکُوْنَ کَذَاکہ اللہ تعالیٰ کاکسی معاملہ کے متعلق فیصلہ کرنا کہ وہ اس طرح ہو یااس طرح نہ ہو اورجب کسی انسان کے لئے یہ لفظ استعمال ہو تومعنے ہو ں گے اَلتَّفَکُّرُ فِی الْاَمْرِ بِحَسَبِ نَظَرِ الْعَقْلِ وَبِنَاءُ الْاَمْرِ عَلَیْہِ کہ کسی معاملہ میں عقل کے ساتھ غوروفکرکرکے اس کااندازہ لگایاجائے اوراس پر کسی کام کی بناء رکھی جاوے۔(مفردات) الغَابِرُ۔الغَابِرُ الْبَاقِیْ۔غَابر کے معنی ہیں باقی رہنے والا۔اس کی جمع غُبَّرٌ اورغَابِرُوْنَ آتی ہے۔وَمِنْہُ فَانْجَیْنٰہُ وَ اَھلَہُ اِلَّاامْرَأَتَہُ کَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِیْنَ۔اَیْ مِنَ الَّذِیْنَ بَقَوْا فِی دِیَارِھِمْ فَھلَکُوْا اورآیت اِمرأَتُہٗ کَانَتْ مِنَ الغٰبِرِیْنَ۔میں لفظ غابر باقی رہنے والے کے معنوں میں ہی استعمال ہواہے۔یعنی ان کی بیوی ان لوگوں میں سے تھی جو شہر میں پیچھے رہ گئے تھے۔(اقرب) تفسیر۔قَدَّرْنَاکے الفاظ کہنے سے مراد ’’اندازہ‘‘ کرنا ہے یعنے آل لوط میں سے ان کی بیوی چونکہ خو د پیچھے رہ جائے گی اس لئے وہ نہ بچائی جائے گی یہ لوگ قَدَّرْنَاۤ کالفظ استعمال کرتے ہیں جس کے معنے مقررکرنے کے بھی ہوتے ہیں۔اس لئے بعض لوگوں نے اس سے استدلال کیا ہے۔کہ وہ فرشتے تھے ورنہ قَدَّرْنَاکیونکر کہتے؟ لیکن یہ درست نہیں۔کیونکہ اگروہ فرشتے بھی ہوتے توبھی قدّرناکیونکر کہہ سکتے تھے۔تقدیر تو
اللہ تعالیٰ کے اختیار میں ہے نہ کہ فرشتوں کے۔پس قدّرنا کے اس جگہ یہ معنے نہیں کہ ہم نے ایسا فیصلہ کیا ہے بلکہ اس کے معنی اس جگہ اندازہ لگانے کے ہیں۔معلوم ہوتا ہے کہ انہیں یاان میں سے کسی ایک کو خواب یا الہام میں جو خبر دی گئی تھی اس میں بیوی کے متعلق گووضاحت نہ تھی مگر استدلال یہی ہوتاتھا کہ وہ نہ بچے گی۔پس انہوں نے اللہ تعالیٰ کے الہام کا ادب کرتے ہوئے اس پر زیادہ زورنہ دیااوراسی قدرکہا کہ ہمارااندازہ الہام الٰہی سے یہی ہے کہ وہ نہ بچے گی۔یایہ کہ حضرت ابراہیم علیہ السلام کی تسلی کے لئے اس مضمون پر زیادہ زورنہ دیا اوریہ جھوٹ نہیں۔کیونکہ اللہ تعالیٰ اپنے مقرر کردہ عذابوںکو بدل بھی دیتاہے۔ممکن ہے ان کے دل میں خیال ہو کہ شائد حضرت لوط کی دعاسے بیوی کایہ عذاب ٹل جائے۔پس انہوں نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کو انہی الفاظ میں خبردینی مناسب سمجھی کہ ہمارااندازہ یہ ہے کہ وہ حضرت لوط کے ساتھ نہ جائے گی۔دوسری جگہ اللہ تعالیٰ نے اس فعل کو اپنی طرف بھی منسوب فرمایا ہے چنانچہ فرماتا ہے۔قَدَّرنٰھَامِنَ الغٰبِرِیْنَ۔(النمل :۵۸) اب یہ کیونکر ممکن ہو سکتا ہے کہ ادھرخدا تعالیٰ کہے کہ میں نے یہ فیصلہ کیاتھا اورادھر وہ رسول یا فرشتے جوکچھ بھی چاہو انہیں کہہ لو۔وہ کہیں کہ ہم نے فیصلہ کیا ہے۔اللہ تعالیٰ اور انسان کے لئے قدّر کے لفظ کے استعمال میں فرق پس حقیقت یہ ہے کہ جیساکہ لغت میں ہے۔جب خدا تعالیٰ کی نسبت یہ لفظ آتاہے وہاں فیصلہ کرنے کے معنے ہوتے ہیں اور جب انسانوں کی نسبت آتا ہے وہاں اندازہ یاقیاس کرنے کے معنے ہوتے ہیں۔ان لوگوں کے قول میں اس کے معنے اندازہ یاتخمین سے بات کرنے کے ہیں۔حضرت لوط علیہ السلام کی بیوی کو بچانے کے متعلق قرآن مجید اور بائیبل کا اختلاف بائبل کے بیان اورقرآن کریم کے بیا ن میں یہاں بھی اختلاف ہے بائبل میں لکھا ہے ’’جب صبح ہوئی فرشتوں نے لوط سے تاکید کر کے کہا کہ اُٹھ اپنی جورو اوراپنی دوبیٹیاں جو یہاں موجو د ہیں لے ‘‘(پیدائش باب ۱۹ آیت ۱۵) اورپھر آیت۱۶ میں بیان ہے کہ حضر ت لو ط نے کچھ دیر کی توانہوں نے’’ اس کا اوراس کی جورو کااور اس کی دونو ں بیٹیوں کاہاتھ پکڑا کیونکہ خداوند کی مہربانی اس پر ہوئی۔اوراسے نکال کر شہر سے باہر پہنچادیا۔‘‘لیکن قرآن کریم فرماتا ہے کہ حضر ت لوط کو پہلے ہی خبردے دی گئی تھی کہ وہ ساتھ نہ جائے گی بلکہ پیچھے رہ جائے گی۔قرآن مجید میں حضرت لوط کی بیوی کے پیچھے رہنے کا ذکر چنانچہ فرماتا ہے جب رسول حضرت لوط کے پاس آئے توانہوں نے حضرت لوط سے کہا۔اِنَّا مُنَجُّوْکَ وَاَھْلَکَ اِلّاامْرَاَتَکَ کَانَتْ مِنَ الغٰبِرِیْنَ (العنکبوت:۳۴) یعنے ہم تجھے اورتیرے اہل کوتویہاں سے بچاکرلے جائیں گے مگر تیری بیوی کو نہیں وہ پیچھے رہنے والے گروہ میں ہوگی۔
اب ہرعقل مند خود سمجھ سکتاہے کہ کون سابیان عقل کے مطابق ہے۔کیاقرآن کریم کاجو کہتاہے کہ وہ پیچھے ہی رہ گئی تھی یابائبل کا جو کہتی ہے کہ فرشتوں نے پکڑ کر ان کی بیوی کو شہر سے باہر نکالا؟سوال یہ ہے کہ جب خدا تعالیٰ کو معلوم تھا کہ اس عورت نے تباہ ہونا ہے توا سے پکڑ کرباہر نکالنے کے معنے کیاتھے ؟جس کے متعلق تباہی کافیصلہ تھا اسے فرشتوں نے نکالا کیوں۔کوئی آدمی باہر نکالتا توکہہ سکتے تھے کہ اسے علم نہ تھا۔لیکن فرشتے جو خدا تعالیٰ کی طرف سے خبرلے کر آئے تھے باوجود اس علم کے کہ اس عورت نے تباہ ہونا ہے اسے کیوں باہر نکالنے لگے۔فَلَمَّا جَآءَ اٰلَ لُوْطِ ا۟لْمُرْسَلُوْنَ۠ۙ۰۰۶۲ پھر جب وہ (ہمارے)بھیجے ہوئے (لوگ)لوط (اوراس)کے اتباع کے پا س آئے قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ۰۰۶۳ تواس نے (انہیں)کہا (کہ)آپ (اس علاقہ میں) اجنبی (معلوم ہوتے)ہیں۔حلّ لُغَات۔مُنْکَرُوْن۔مُنْکَرُوْنَ اَنْکَرَ سے اسم مفعول مُنْکَرٌ بنتاہے اورمُنْکَرُوْنَ اس کی جمع ہے۔اَنْکَرَہُ کے معنی ہیں جَہِلَہٗ اس کونہ پہچانا۔اَنْکَرَ حَقَّہٗ کے معنی ہیں۔جَحَدَہٗ اس کے حق کاجان بوجھ کر انکار کردیا۔اَنْکَرَ عَلَیْہِ فِعْلَہُ: عَابَہَ وَنَھَاہُ اس کے فعل کومعیوب قرار دیا اوراس سے اُسے روکا۔المُنْکرُ کے معنی ہیں مَالَیْسَ فِیْہِ رِضَی اللّٰہِ مِنْ قَوْلٍ اَوْ فِعْلٍ وَالْمَعْرُوْفُ ضِدُّہٗ۔منکر وہ فعل یاقول ہے جو اللہ تعالیٰ کو ناپسند ہو اورلفظ معروف (پسندیدہ) اس کے مخالف معنے اداکرنے کے لئے بولاجاتاہے (اقرب)پس اِنَّکُمْ قَوْمٌ مُّنْکَرُوْنَ کے ایک معنی ہوئے کہ آپ اس علاقہ میں انجان یااجنبی معلوم ہوتے ہیں۔تفسیر۔مرسلون کے لفظ سے بھیجے ہوؤں کا انسان ہونا ثابت ہوتا ہے قرآن کریم انہیں پھر مُرْسَلُوْن کہہ کر ان کے انسان ہونے کی طر ف اشارہ فرماتا ہے۔بائبل کا عجیب حال ہے کہ کبھی انہیں مردکہا ہے (پیدائش باب ۱۸آیت ۲،۱۶) اور کبھی فرشتے(پیدائش باب ۱۹ آیت ۱)اورباوجود فرشتہ کہنے کے لکھا ہے کہ حضرت لوط نے ان کے لئے فطیری روٹی پکائی اورانہوںنے کھائی( پیدائش باب ۱۹آیت ۳ ) فرشتوں کا فطیری روٹی کھانا ایک عجوبہ ہے اوراس پر دلالت کرتا ہے کہ تورات میں بعد میں بہت کچھ رطب ویابس شامل کردیاگیا ہے۔
قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ۰۰۶۴ انہوں نے کہا (کہ ایسا)نہیں بلکہ ہم (تو)تمہارے پاس (ہی )آئے ہیں (اور)وہ چیز لے کر(آئے ہیں)جسکے متعلق یہ (لوگ)شک کرتے رہے ہیں۔حلّ لُغَات۔یَمْتَرُوْن۔یَمْتَرُوْنَ اِمْتَرٰی سے مضارع جمع غائب کاصیغہ ہے اور اِمْتَرٰی فِی الشَّیْءِ کے معنے ہیں شَکَّ فِیہِ: کسی چیز میں شک کیا(اقرب) پس بَلْ جِئْنَاکَ بِمَاکَانُوْا فِیْہِ یَمْتَرُوْنَ کے معنے ہوں گے کہ تمہارے پاس وہ چیز لے کر آئے ہیں جس کے متعلق یہ لو گ شک کرتے رہے ہیں۔تفسیر۔حضرت لوطؑ نے جب کہا کہ آپ تو مسافر اورراہگیر معلوم ہوتے ہیں۔توانہوں نے کہا ہم راہگیرنہیں ہیں بلکہ ایک غرض کے لئے تیرے پاس آئے ہیں۔اوراس چیز کی خبر لے کر آئے ہیں جس کے بارے میں یہ لوگ شک کرتے رہے ہیں یعنی عذاب کی خبر لے کرآئے ہیں۔حضرت لوط ؑ کی قوم کو عذاب کی خبر مرسلوں کے آنے سے پہلے مل چکی تھی اس سے معلوم ہوتاہے کہ عذاب کی خبر لوط کی قوم کو حضرت لوط کے ذریعہ سے مل چکی ہوئی تھی۔کیونکہ وہ کہتے ہیں کہ ہم یہ بتانے کے لئے آئے ہیں کہ اب عنقریب ان پر وہ عذاب آنے والا ہے جس میں یہ لوگ شک کرتے رہے ہیں۔گویا عذاب کی خبر توپہلے ہی اس قوم کو دی جاچکی تھی۔اب یہ لوگ حضرت لوط کو صرف یہ بتانے کے لئے آئے تھے کہ اب اس موعود عذاب کا وقت آگیا ہے۔آپ یہاں سے ہمارے ساتھ چل پڑیں۔وَ اَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَ اِنَّا لَصٰدِقُوْنَ۰۰۶۵ اورہم تمہارے پاس یقینی خبر لائے ہیں اورہم یقیناً سچے ہیں۔حلّ لُغَات۔بِالْحَقِّ۔بِالْحَقِّ الحق کے معنی ہیں یقینی خبر۔مزید تشریح کے لئے دیکھو سورۃ رعد آیت نمبر ۱۵ جلد ھذا۔تفسیر۔مرسلوں کا الحق کا لفظ استعمال کرنے کی وجہ چونکہ حضرت ابراہیم نے سوال کیاتھا کہ تم مجھے کس بناء پر بشار ت دیتے ہو وہ خود ہی اندازہ لگاتے ہیں کہ حضرت لوط کو بھی شک ہو گا۔کہ یہ لوگ کون ہیں اورکیوں آئے ہیں؟ اس لئے انہوں نے آپ ہی بتادیا۔کہ ہم الحق کے ساتھ آئے ہیں یعنی اللہ تعالیٰ کی وحی کے
ساتھ اورپھر اِنَّالَصٰدِقُوْن کہہ کر زوردیا کہ ہم پر بدگمانی نہ کریں۔ہم اس دعویٰ میں سچے ہیں۔فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَ اتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَ سوتم رات کے آخری حصہ میں (کسی وقت )اپنے گھروالوں کو لے کر (یہاں سے )چلے جائو۔اور(خود)ان کے لَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّ امْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ۰۰۶۶ پیچھے (پیچھے)رہو اور تم میں سے کوئی ( اِن کی طرف )التفات(ظاہر)نہ کرے اورجہاں(جانے )کاحکم تمہیں دیاجاتاہے (سب وہاں)چلے جائو۔حلّ لُغَات۔اَسْرِ بِاَھْلِکَ۔اَسْرِ سَرَی سے باب افعال کاصیغہ امر ہے اورسَرَی الرَّجُلُ کے معنی ہیں سَارَ عَامَّۃَ اللَّیْلِ رات کا اکثر حصہ چلا۔اَسْری الرَّجُلُ اِسْرَاءً مِثْلُ سَرَی۔اور اَسْرَی (باب افعال ثلاثی مزید)کے معنے سَرَی (ثلاثی مجرّد )کے ہی ہیں۔وَقِیْلَ اَسْرَی لِاَوَّلِ اللَّیْلٍ وَسَرَی لِاَخِرِ اللَّیْلِ۔اوربعض محققین لغت کہتے ہیں کہ اَسْرَی کافعل رات کے ابتدائی حصہ میں چلنے کے متعلق استعمال ہوتاہے۔اورسَرَی کا فعل رات کے آخری حصہ میں چلنے پر۔اَسْرَاہ واَسْرَی بِہِ (متعدی)کے معنی ہیں۔سَیَّرَہٗ باللّیْلِ اَیْ سَیَّرہُ لَیْلًا یعنےاسے رات کو روانہ کیا۔(اقرب) قِطْعٌ مِّنَ اللَّیْلَ: قِطْعٌ کے معنی ہیں ظُلْمَۃُ آخَرِ اللَّیْلِ رات کے آخری حصہ کی تاریکی۔وَقِیْلَ من اوّلِہٖ الیٰ ثُلثِہٖ اوربعض کے نزدیک رات کے ابتدا سے لے کر رات کے تیسرے پہر کی تاریکی کے لئے یہ لفظ بولاجاتاہے۔(اقرب) اس اختلاف کے لحاظ سے اَسْرِ بِاَھْلِکَ کے معنے ہوں گے کہ رات کے کسی حصہ میں یا ابتدائی یاآخری حصہ میں اپنے گھر والوں کو لے کر چلو۔لیکن رات کے آخری حصہ میں جانازیادہ قرین قیاس ہے کیونکہ اگلی آیت میں مُصْبِحِیْنَ کالفظ استعمال ہواہے۔اس لحاظ سے معنے یہ ہوں گے کہ رات کے آخری حصہ میں کسی وقت اپنے گھروالوں کو لے کر چلو۔اگر اَسْرِ سے رات کے آخر ی حصہ میں چلنا مراد لیں۔تو بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّیْلِ اس کی تشریح ہوگی۔تفسیر۔ان مرسلوں نے حضرت لوط ؑکو ان کے نکلنے کے متعلق تفصیلات سے اطلاع دی۔اوربتایا کہ رات کے آخری حصہ میں یہاں سے نکلیں۔گووضع لغت کے لحاظ سے اِسراء رات کے کسی حصہ میں جانے کے متعلق
بولاجاتاہے۔لیکن بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّیْلِ سے معلوم ہوتاہے کہ حضرت لوط کو رات کے آخری حصہ میںنکلنے کو کہاگیاہے کیونکہ وہ کہتے ہیں جب رات کاایک حصہ باقی رہ گیاہو تب نکلو۔اس احتیاط میں یہ حکمت معلوم ہوتی ہے کہ تادشمن پیچھانہ کرسکیں۔کیونکہ جس وقت انہیں نکلنے کوکہاگیاہے۔اس کے معاًبعد عذاب آنے والاتھا۔پس اگر ان لوگوںکو حضرت لوط کے نکلنے کے کچھ دیر بعد پتہ بھی لگ جاتا۔تووہ پیچھا نہیں کرسکتے تھے۔حضرت لوط ؑ کو قافلہ کے پیچھے رہنے کے حکم کا مطلب یہ جوکہاکہ توان سب کے پیچھے رہیو۔اس میں رحم کا پہلو ہے کیونکہ عذاب سے اصلی حفاظت نبی کو حاصل ہوتی ہے جب تک حضرت لوط عذاب سے محفوظ نہ ہوتے عذاب نہیں آسکتاتھا۔پس انہوں نے ہدایت کی کہ قافلہ کی کامل حفاظت اسی میں ہے کہ آپ سب کے پیچھے رہیں تاساراقافلہ عذاب سے کلی طور پر محفوظ ہوجائے۔حضرت لوط ؑ کے ساتھ نکلنے والوں کے متعلق بائیبل اور قرآن مجید میں اختلاف اس آیت سے قطعی طور پر ثابت ہوتاہے کہ حضرت لوط ؑپرکچھ لوگ ایمان ضرورلائے تھے۔گوبائبل صرف یہ کہتی ہے کہ ان کی دولڑکیاں ان کے ساتھ نکلی تھیں اور کوئی نہیں(پیدائش باب۱۹آیت ۱۶)مگرقرآن کریم اس کے خلا ف کہتا ہے۔کیونکہ اس آیت میں فرماتا ہے۔وَ اتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ نکلنے والے قافلہ کے پیچھے رہو۔اَدْبَارَهُمْ میں ھم کی ضمیر بتاتی ہے کہ حضرت لوط کے ساتھ ایک جماعت تھی اور ھُمْ کالفظ استعمال فرمایا ہے۔جوتین یاتین سے زیادہ مردوں کے لئے ستعمال ہوتاہے۔یامردوںاورعورتوں کی مخلوط جماعت کے لئے استعمال ہو سکتا ہے کیونکہ جب مرد اورعورت اکٹھے ہوں۔تومذکر کی ضمیر استعمال کی جاتی ہے لیکن اگر مرد تھے ہی نہیں جیساکہ بائبل کہتی ہے تو وَاتَّبِعْ اَدْبَارَھُمَا چاہیے تھا یااگردوسے زیاد ہ عورتیں تھیں تو اَدْبَارَھُنَّ کہناچاہیے تھا۔لیکن صرف دولڑکیوںکے لئے اَدْبَارَھُمْ کسی صورت میں استعمال نہیں ہوسکتا۔پس اس آیت سے قطعی طورپر ثابت ہے کہ حضرت لوط کے ساتھ نکلنے والے کچھ اورمرد تھے اس وجہ سے عورتوں اورمردوں کے مخلوط قافلہ کو ھُمْ کی ضمیر سے یاد کیاگیا۔بائیبل میں حضرت لوط کے ساتھ نکلنے والی صرف ان کی دو لڑکیاں بتائی گئی ہیں گوبائبل میں نکلنے کاواقعہ جہاں بیان ہواہے وہاں صرف دولڑکیوں کا ذکر ہے لیکن ایک اورجگہ سے بائبل سے بھی استدلال ہوتاہے۔کہ بائبل کایہ بیان غلط ہے اوروہ اس طرح کہ بائبل میں جہاں ان مرسلوں کے آنے کا ذکر ہے وہاں لکھاہے کہ حضرت ابراہیم نے ان کے جانے کے بعد اللہ تعالی سے دعاکی کہ کیا اگر پچاس راستباز وہاں ہوں تواس قوم کو ان کی
خاطرنہ بچائے گااللہ تعالیٰ نے جواب دیا کہ اگر پچاس صادق ہوں تومیں ان کی خاطرسارے شہر کو چھوڑ دوں گااس پرحضرت ابراہیم علیہ السلام تعداد کم کرتے گئے حتی کہ آخر میں دس صادقوں کے ہونے پر بھی شہر کو بچالینے کی درخواست کی اس پر اللہ تعالیٰ نے فرمایا اگر دس صادق بھی ہوں تب بھی میں شہر کو بچا لوں گا۔تب حضرت ابراہیم خاموش ہوگئے اورسمجھ لیا کہ دس صادق بھی ا س شہرمیں نہیں ہیں(پیدائش باب۱۸ آیت ۲۲تا۳۲) حضرت لوط ؑ پر ایمان لانے والی ایک جماعت تھی اس واقعہ سے معلوم ہوتاہے کہ حضر ت ابراہیم ؑ کویہ معلوم تھاکہ کچھ لوگ حضرت لوط پرایمان لائے ہیں ورنہ وہ یہ دعاکیوں کرتے۔حضرت لوط ؑ تھوڑے ہی فاصلہ پر رہتے تھے اوریقیناًان کی خبریں حضرت ابراہیم ؑکو ملتی رہتی ہوں گی۔پس یہ کیونکر ہوسکتاتھاکہ اگران کے علم میں کوئی بھی مومن نہ تھاتووہ ایسی دعاکرتے۔ہاں یہ معلوم ہوتاہے کہ انہیں اتنا معلوم تھاکہ مومنوں کی تعداد بہت تھوڑی ہے اسی لئے انہوں نے پچاس کے عدد سے دعاشروع کی اوردس پر آکر چھوڑ دی۔اس سے معلوم ہوتاہے کہ دس سے کم مومن تھے۔اور چونکہ تین یا تین سے زیادہ پر ھُمْ کالفظ بولاجاتاہے۔اس لئے ممکن ہے تین یا دوچار زیادہ مومن ہوں۔لَا يَلْتَفِتْ کہنے سے مراد کفار کی طرف توجہ نہ کرنا ہے اوریہ جو فرمایاکہ لَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اس سے مراد پیچھے مڑ کر دیکھنا نہیں بلکہ یہ ہے کہ کفارکی طرف توجہ نہ کرو۔اورانہیں ہلاک ہونے دو۔ورنہ پیچھے مڑکردیکھنے میں کوئی خاص بات نہ تھی۔حضرت لوط ؑ کی بیوی کے متعلق بائبل کا ایک عجیب بیان بائبل میں لکھا ہے کہ ان کی بیوی نے مڑ کردیکھا اوروہ نمک کا کھمبابن گئی (پیدائش باب ۱۹ آیت ۲۶)۔یہ کہ وہ نمک کاکھمبابن گئی۔اسے تومیں یہود اور مسیحیوں کی عقل پر چھوڑتاہوں مگر یہ میں واضح کر دینا چاہتاہوں کہ قرآن کریم کے روسے ان کی بیوی ساتھ آئی ہی نہ تھی۔کیونکہ فرماتا ہے۔کَانَتْ مِنَ الْغَابِرِیْنَ وہ پیچھے ہی رہ گئی تھی۔پس قرآن کریم کے بیان کے روسے اس کے نمک کاکھمبابن جانے یاکچھ اوربن جانے کاسوال ہی نہیںپیدا ہوتا۔اس کی قسم کی لغویت سے قرآنی بیان کاپاک ہونا ثابت کرتاہے کہ وہ خدائی کلام ہے۔ورنہ کیا یہ عجیب بات نہیں کہ تورات جو قریب کے زمانہ میں لکھی گئی و ہ توایسے لغو قصہ کو بیان کرتی ہے مگر قرآن کریم اسے چھوڑ دیتاہے۔وَامْضُوْا حَیْثُ تُؤمَرُوْنَ سے میرے اس دعویٰ کی تصدیق ہوتی ہے کہ حضرت لوط کو وہ لوگ یہ بتانے کے لئے آئے تھے کہ وہاں سے نکل کر وہ کہاںجائیں اوراس کام میں مدد دینے کے لئے اللہ تعالیٰ نے انہیں الہام کرکے
بھیجاتھا۔ان کو سب نشان پتہ بتاکر معلوم ہوتاہے وہ لو گ چلے گئے اورکہہ گئے کہ ہماری بتائی ہوئی جگہ پر آجانا کیونکہ وہیں آپ کا آنا اللہ تعالیٰ نے آپ کے لئے مقدرکیاہے۔وَ قَضَيْنَاۤ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰؤُلَآءِ مَقْطُوْعٌ اوریہ بات ہم نے اسے یقینی طورپربتادی ہے کہ ان لوگوں کی جڑ صبح ہوتے (ہی) مُّصْبِحِيْنَ۰۰۶۷ کاٹ دی جائے گی۔حلّ لُغَات۔قَضَیْنَا۔قَضَیْنَا قَضٰی سے جمع متکلم کاصیغہ ہے اورقَضٰی بَیْنَ الْخَصْمَیْنِ کے معنی ہیں حَکَمَ وَفَصَلَ۔مدعی اورمدعاعلیہ کے درمیان جھگڑے کافیصلہ کردیا۔قَضَی الشَّیْءَ قَضَاءً۔صَنَعَہٗ بِاِحْکَامٍ وَقَدَّرَہٗ۔کسی چیز کو عمدہ طورپر بنایا۔اورا س کاصحیح اندازہ لگایا۔قَضَی الْاَمْرَ عَلَیْہِ۔خَتَمَہٗ وَاَوْجَبَہٗ وَاَلْزَمَہٗ بِہٖ۔اس کے خلاف بات کو ختم کردیا اوراس پر اس کوواجب کر دیا اوراس کاپوراکرنا ا س کا فرض قرار دیا۔اَلشَّیئَ۔اَعَلَمَہٗ و بَیَّنَہُ کسی معاملہ کا اعلان کیا اور اس کو کھول کر بیان کیا۔قَضَی لَکَ الْاَمْرَاَی حَکَمَ لَکَ کسی معاملہ کاتیرے حق میں فیصلہ کردیا (اقرب)پس قَضَیْنَا اِلَیْہِ کے معنے ہوں گے کہ ہم نے یہ بات کھلے طورپر بتادی۔الدَّابِرُالدَّابِرُکے معنی ہیں التَّابِعُ۔تابع۔آخِرُ کُلِّ شَیْ ءٍ ہرچیز کاآخری حصہ۔یُقَالُ قَطَعَ اللّٰہُ دَابِرَھُمْ اَیْ آخِرَ مَنْ تَبَقَّی مِنْھُمْ اورقَطَعَ اللّٰہُ دَابِرَھُمْ میں دابر آخر کے معنوں میں ستعمال ہواہے۔یعنی اللہ نے ان میں سے سب سے پیچھے رہنے والے کو بھی تباہ کردیا۔اَلْاَصْلُ جڑھ(اقرب)الغرض دابر سے مراد کبھی جڑ ھ ہوتی ہے یعنی بڑے لوگ۔کیونکہ وہ بطور جڑھ کے ہوتے ہیں اورباقی لوگ بطور فرع کے۔اور کبھی دابر سے مراد ساری قوم ہوتی ہے اوریہاں پر سب قوم ہی مراد ہے کیونکہ صرف آل لوط کے بچائے جانے کی خبر ہے۔تفسیر۔یہ آیت خدا تعالیٰ کاکلام معلوم ہوتی ہے ان مرسلوں کاقول نہیں۔اوریہ بھی ہو سکتا ہے کہ گذشتہ آیت بھی اللہ تعالیٰ کاکلام ہو۔مگر یہ آیت ضرور اللہ تعالیٰ کاکلام ہے جومعلوم ہوتاہے۔ان مرسلوں کی صداقت پر گواہی دینے کے لئے حضرت لوط ؑپر نازل ہوا۔اورانہیں بتایاگیا کہ ان لوگوں نے جو تم کو بتایا ہے کہ آج رات کے آخر پر عذاب آئے گا۔یہ درست ہے۔ہماری ہی بتائی ہوئی یہ خبرہے۔اورصبح کے وقت ضرور یہ قوم تباہ ہوجائے
گی۔دَابِر ھٰؤُلَآئِ سے یہ مراد ہے ان کا آگاپیچھا کچھ بھی باقی نہ رہے گا۔وَ جَآءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ۠۰۰۶۸ اور(ادھر)اس شہر کے لوگ خوشیا ں مناتے ہوئے (اس کے پاس )آئے۔حلّ لُغَات۔المدینۃ:المَدِیْنَۃُ مَدَنَ سے اسم ہے اورمَدَنَ بِالْمَکَانِ کے معنی ہیں اَقَامَ۔کسی جگہ ٹھہرا۔اوراَلْمَدِیْنَۃُ کے معنی ہیں الْمِصْرُالْجَامِعُ بڑاشہر۔وَقِیْلَ الْحِصْنُ یُبْنٰی فِیْ اُصْطُمَّۃِ الْاَرْضِ۔وہ قلعہ جو کھلی فراخ زمین میں بنایاجاوے۔(گویا اردگرد کے لئے مرکز کاکام دے )۔(اقرب) تفسیر۔حضرت لوط کی بستی کو مدینہ کہے جانے سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ اہم بستی تھی اس بستی کو مدینہ کہہ کر پکاراگیاہے۔معلوم ہوتاہے اہم بستی تھی۔چنانچہ بائبل سے معلوم ہوتاہے کہ یہ شہر چند بستیوں کا مرکز تھا(پیدائش باب ۱۹ آیت ۱۸۔۳۱)۔یَسْتَبْشِرُوْنَ کہہ کر یہ بتایا ہے کہ وہ لوگ خوش ہوئے کہ اب حضرت لوط کو ملزم بناسکیں گے اس سے ہرگز یہ مراد نہیں کہ ان مردوں سے بدکاری کرنے کی خواہش کی وجہ سے وہ خوش تھے۔جیساکہ مفسرین نے لکھا ہے۔کیا اس بستی میں مر دنہ ہوتے تھے کہ باہرسے آنے والوں کی خبر سن کر وہ خوش ہوگئے (تفسیر بغوی زیر آیت ھذا)۔قَالَ اِنَّ هٰؤُلَآءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ۰۰۶۹ (جس پر )اس نے (ان سے)کہا (کہ )یہ لوگ یقیناً میرے مہمان ہیں۔اس لئے تم(انہیں تکلیف دے کر)مجھے رسوانہ کرو۔حلّ لُغَات۔تَفْضَحُوْنِ:تَفْضَحُوْنَ فَضَحَ سے جمع مخاطب کے مضارع کاصیغہ ہے اور فَضَحَ کے معنے ہیں۔کَشَفَ مَسَاوِئَہُ۔اس کے عیوب کو ظاہر کیا۔وَفِی الدُّعَاءِ لَاتَفْضَحْنَا بَیْنَ خَلْقِکَ اَیْ أُسْتُرْعُیُوْبَنَا وَلَا تَکْشِفَہَا عَنَّا(اقرب)اوردعائے مسنونہ میں جو فَضَحَ کالفظ استعمال ہواہے اس کے معنی ہیں کہ اے خدا!ہمارے عیوب پرپردہ پوشی کر اوران کو ظاہر نہ کر(اقرب)پس فَلَا تَفْضَحُوْنِ کے معنے ہوں گے تم میری کمزوریوں کو ظاہرکرکے مجھے رسوانہ کرو۔
تفسیر۔جب شہرکے لوگ حضرت لوط ؑ کے پاس پہنچے تو حضرت لوط ؑ جن کو وہ لوگ باہر کے آدمی لاکرمہمان رکھنے سے منع کیاکرتے تھے سمجھ گئے کہ اب یہ قوم مجھے ملزم قرار دے گی۔اورانہوں نے الگ ہو کر ان سے کہا۔کہ اب تومیں مہمان لے آیاہوں۔اب تم مجھے مہمانوں کے سامنے ان کی ضیافت پرزجر کرکے نادم نہ کرو۔وَ اتَّقُوا اللّٰهَ وَ لَا تُخْزُوْنِ۰۰۷۰ اوراللہ (تعالیٰ) کاتقویٰ اختیارکرو اورمجھے ذلیلنہ کرو۔حلّ لُغَات۔تُخْزُونِ:تُخْزُوْنِ اَخْزَی سے مضارع جمع مخاطب کاصیغہ ہے اوراَخَزَاہُ اِخْزَاءً کے معنے ہیں اَوْقَعَہٗ فِی الْخِزْیِ اَوِالْخَزَایَۃِ واَھَانَہٗ۔کہ اس کو ایسے معاملہ میں پھنسایا جس سے اُسے ندامت ہو اوراسے رسواو ذلیل کیا (اقرب)فَلَا تُخْزُونِ کے معنے ہوں گے کہ تم مجھے ذلیل نہ کرو۔تفسیر۔اللہ کاتقویٰ اختیار کرو۔یعنے مہمان نوازی ایک نیک فعل ہے۔اس پر اعتراض نہ کرو اورمہمانوں کے سامنے مجھے ذلیل نہ کرو۔قَالُوْۤا اَوَ لَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ۰۰۷۱ انہوں نے کہا اور کیا ہم نے تمہیں (بیرونی)لوگوں (کو اپنے پاس ٹھہرانے )سے روکا نہ تھا۔تفسیر۔حضرت لوط ؑ کی قوم کا ان کو کسی مہمان کے پاس لانے سے روکنے کی وجہ اس زمانہ میں ان بستیوںاور دوسری بستیوں میں کچھ جھگڑے تھے۔اوروہ ڈرتے تھے کہ باہر سے آدمی آکر شہر پر حملہ نہ کروادیں۔اس لئے وہ لوگ حضرت لوط ؑ کو اجنبی مہمان لانے سے روکتے رہتے تھے (پیدائش باب ۱۴ آیت ۱۱)۔مگرچونکہ علاقہ خطرناک تھا۔حضرت لوط ؑکو جب اجنبی ملتے وہ انہیں اپنے گھر لے آتے تارات کو وہ راستہ پر لٹ نہ جائیں۔اس دفعہ جو وہ مہمان لائے اس شہر والوں نے فیصلہ کیا کہ اب کے ضرور لوط(علیہ السلام) کی اچھی طرح خبر لینی چاہیے اور چونکہ حضرت لوط کو کسی بہانہ سے بستی سے نکالناچاہتے تھے وہ خوش بھی ہوئے کہ اب یہ قابو آگئے ہیں اب ہم ان کو یہاں سے چلے جانے پرمجبورکرسکیں گے ان کا یہ تردّد اس لئے تھاکہ حضر ت لوط کی بیٹیاں وہاں بیاہی ہوئی تھیں اوراس وجہ سے وہ شہر کے ساکن تھے اورانہیں بلاوجہ نہیں نکالاجاسکتاتھا۔اس آیت سے ظاہر ہے کہ وہ