سُوْرَۃُ بَنِیْٓ اِسْرَآءِیْلَ

تفسیر کبیر (جلد ۶), حصہ 12

تمہیں بھو ل جاتے ہیں۔صرف اس وقت خدا تعالیٰ ہی یا د آتاہے مگر جب تم کو نجا ت دےکر خشکی پر پہنچاتاہے۔توپھر اعراض کرنے لگ جاتے ہو۔یعنی انسان بڑاہی ناشکراہے۔ہمیشہ اپنی حالت کو بھول جاتا ہے۔جب مصیبت میں ہوتاہے توکہتاہے کہ اگر اس سے نجات پاجائوں گا توضرور نیکی کروں گا۔مگر جب وہ تکلیف کی حالت گذر جاتی ہے تو پھر سب قول و قرار بھو ل جاتاہے۔اس آیت میں مسلمانوں کو ہوشیار کیا ہے کہ کفار کے طریق کو اختیار نہ کرنا اورترقی کے زمانہ میں بھی خدا تعالیٰ کو یاد رکھنا تامصیبت کے وقت و ہ تمہاری مدد کاخیا ل رکھے۔اَفَاَمِنْتُمْ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ اَوْ يُرْسِلَ توکیا تم اس بات سے بے خوف (اورمحفو ظ)ہو کہ وہ تمہیں خشکی کے کنارہ پر( ہی زمین میں )دھنسادے یاتم پر عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوْا لَكُمْ وَكِيْلًاۙ۰۰۶۹ سنگریزے نازل کرے۔(اور)پھر تم اپناکوئی کارساز (اورچارہ گر )نہ پائو۔حل لغات۔یَخسف :یَخْسِفُ خَسَفَ سے مضارع ہے اوراس کے لئے دیکھو نحل ۴۶۔حاصبًا حَاصِبًاحَصَبَ سے اسم فاعل ہے اورحَصَبَہٗ (یَحْصِبُ) کے معنے ہیں رَمَاہُ بِالْحَصْبَاءِ۔اس کوکنکر مارا۔حَاصِبٌ کے معنے ہیں رِیْـحٌ شَدِیْدَۃٌ تَحْمِلُ التُّرَابَ وَالْحَصْبَاءَ۔سخت ہواجو مٹی اورکنکر اٹھاکرپھینکے وَقِیْلَ ھُوَ مَاتَنَاثَرَ مِنْ دُقَاقِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ۔بعض کہتے ہیں۔وہ اولے جو ہواکے ساتھ گرتے ہیں۔السَّحَابُ لِاَنَّہُ یَرْمِیْ بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ۔باد ل کیونکہ وہ بھی اولے برساتے ہیں (اقرب) تفسیر۔فرماتا ہے خشکی میں دلیر ہوتے ہومگر کیاخدا تعالیٰ تم پر خشکی میں عذاب نہیں بھیج سکتا۔کیا وہ تم کو زمین میں غائب نہیں کرسکتا۔یاپتھروں کامینہ تم پر نہیں برساسکتا۔پھر سمندر اورخشکی میں فر ق کرنے سے تم کیافائد ہ حاصل کرسکتے ہو۔جنگ بدر کی پیشگوئی میرے نزدیک اس آیت میں جنگ بدر کی پیشگوئی ہے۔جنگ بدر کے موقعہ پر آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مٹھی میں کنکر پکڑ کرپھینکے تھے۔اسی وقت ایک تیز ہواچل پڑی جس کے ساتھ کنکر اڑ اڑ کر کفار کی آنکھو ں میں پڑنے لگے۔نیز چونکہ کفار کے سامنے کی طرف سے ہواآتی تھی کفارکے تیروں کازوراس ہواکی وجہ سے کم ہوجاتاتھا۔اورمسلمانوں کے تیروں کازور بوجہ باد موافق کے بڑھ جاتاتھا (دلائل النبوۃ للبہیقی

باب التقی الجمعن۔۔۔)۔عرب کے بسنے والے کیا مسلمان، کیایہودی ،کیامسیحی سمندر سے سخت ڈرتے تھے۔اس لئے سمندر کی مثال سے انہیں سمجھایا ہے کہ سمندر میں جاتے ہو توذراسے طوفان سے گھبراجاتے ہو کہ شائد بداعمالیوں کی وجہ سے عذاب آنے لگاہے لیکن خشکی پر دلیر ہوتے ہو۔مگریاد رکھو ہم تم کو خشکی میں تباہ کردیں گے۔اس جگہ مسلمانوں کو سمندری سفروں کی طرف بھی توجہ دلائی ہے کہ جب خشکی تری دونوں میں خطرات ہیں توتم اس حماقت میں مبتلانہ ہونا کہ خشکی پر بیٹھے رہو اورسمندر کے سفرکونظرانداز کردو۔اَمْ اَمِنْتُمْ اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى فَيُرْسِلَ یاتم اس بات سے بے خوف ہو کہ وہ تمہیں (پھر )دوسری بار اس (یعنی سمندر)میں لوٹالائے۔اور تم پر ایک تُند عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيْحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ١ۙ ثُمَّ ہواچھوڑ دے اور تمہارے کفر کی وجہ سے تمہیں غرق کردے۔(اور)پھر اس (عذاب)پرتم ہمارے خلاف لَا تَجِدُوْا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهٖ تَبِيْعًا۰۰۷۰ اپنا کوئی مددگار نہ پائو۔حلّ لُغَات۔قاصفًا:قَاصِفًا قَصَفَ(یَقْصِفُ)سے اسم فاعل ہے۔اورقَصَفَ الشَّیْءَ کے معنے ہیں۔کَسَرَ ہُ فَانْکَسَرَ کسی چیز کو توڑاتووہ ٹوٹ گئی۔قَصَفَ الرَّعْدُ:اشْتَدَّ صَوْتُہ بجلی کی کڑ ک کی آوا ز سخت ہوگئی اور رَعْدٌ قَاصِفٌ کے معنے ہیں اَیْ صَیِّتٌ۔خوب گرجنے والی بجلی۔رِیْحٌ قَاصِفٌ اَیْ شَدِیْدَۃٌ تَکْسِرُ مَامَرَّتْ بِہٖ مِنَ الشَّجَرِ وَغَیْرِ ہِ اور رِیْحٌ قَاصِفٌ اس ہواکو کہیں گے کہ جس درخت یا اور کسی چیز پر وہ گزرے تو اس کو توڑ دے۔(اقرب) تَبِیْعًا:تَبِیْعًا التَّبِیْعُ کے معنے ہیں النَّاصِرُ۔مددگار۔التَّابِعُ۔تابع(اقرب) تفسیر۔فتح مکہ کی پیشگوئی اَنْ يُّعِيْدَكُمْ فِيْهِ تَارَةً اُخْرٰى۔اس میں میرے نزدیک فتح مکہ کے وقت کی خبر دی ہے اس وقت بہت سے کفار مکہ چھو ڑ کربھاگ گئے تھے۔اورکشتیوں میں سوار ہوکر یمن یاحبشہ کی طرف روانہ ہوگئے تھے۔مگرسمند رمیں طوفان آگیا۔اوربہت سے غرق ہوگئے۔عکرمہ بن ابی جہل بھی بھاگنے والوں میں

سے تھے۔مگران کوجہاز نہ ملا اورپیچھے رہ گئے۔اتنے میں ان کی بیوی نے آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے ان کے لئے معافی حاصل کرلی۔اورساحل پر جاکر واپس لے آئی(السیرۃ النبویۃ لابن ہشام ذکر الاسباب الموجبۃ المسیر الی مکۃ۔۔۔اسلام عکرمۃ و صفوان)۔وَ لَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْۤ اٰدَمَ وَ حَمَلْنٰهُمْ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ وَ اورہم نے بنی آدم کو (بہت )شرف بخشاہے۔اوران(کو اوران کے سامانوں )کو خشکی اورتری میں اٹھایا ہے رَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَ فَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ اورانہیں پاکیزہ چیزوں سے رزق دیاہے۔اورجن (اقسا م کی مخلوقات)کوہم نے پیدا کیاہے۔ان میں سے خَلَقْنَا تَفْضِيْلًاؒ۰۰۷۱ بہتوں پر ہم نے انہیں بڑی فضیلت دی ہے۔تفسیر۔قوموں کو ایک دوسرے پر تفاخر نہیں کرنا چاہیے اس میں بتایا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے سب انسانوں کوعزت بخشی ہے۔نہ کہ خاص اقوام کو پس قوموں کو ایک دوسرے پر تفاخر نہیں کرناچاہیے۔اس سے یہود اورقریش کو نصیحت کی ہے جو اپنے آپ کو دوسروں سے معزز سمجھتے تھے۔اوربتایا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے ہر اک قوم کو عزت دی ہے۔مگربعض اقوام اس عزت سے فائد ہ نہیں اٹھاتیں اورخدا تعالیٰ کے کھو لے ہو ئے راستوں کو اپنے لئے بندکرلیتی ہیں۔سمندر اور خشکی یکساں طور پر انسانی ترقی کے لئے مقدرہے وَ حَمَلْنٰهُمْ فِي الْبَرِّوَ الْبَحْرِ کہہ کر اس طرف اشارہ کیا ہے۔کہ سمندر اورخشکی کویکساںطور پر اللہ تعالیٰ نے انسانی ترقی کے لئے مقررکیا ہے۔پس اگر کوئی قوم عزت حاصل کرناچاہے تواسے یکساں طورپردونوں سے فائدہ اٹھاناچاہیے۔لوگ کہتے ہیںکہ قرآن کریم محمد(صلی اللہ علیہ وسلم)کابنایاہواہے(ستیارتھ پرکاش باب ۱۴ دین اسلام )۔کیایہ باتیں جو اس جگہ بیا ن ہوئی ہیں۔ایک عرب کے رہنے والے کے منہ سے نکل سکتی ہیں۔خصوصاً اس کے منہ سے جس نے کبھی کشتی میں سفر تک نہیں کیا۔

افسوس کہ مسلمانوں نے چندگذشتہ صدیو ںسے اس نصیحت کو بھلادیا۔اوران کی طاقت کمزورہوگئی۔اگر وہ سمندری بیڑوں کاخیال رکھتے تواسلام کبھی اس قدرکمزور نہ ہوتاجس قد ر کہ اب ہے۔فَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا سے بعض لوگ یہ استدلال کرتے ہیں کہ انسان بعض قسم کی مخلوق سے افضل ہے۔سب قسم کی مخلوق سے نہیں (تفسیر البغوی زیر آیت ھذا)۔مگر یہ استدلال غلط ہے کیونکہ اس جگہ بنی آدم کا ذکر بہ حیثیت جماعت ہے۔اوراس میں کیا شک ہے کہ سب انسان توسب مخلوق سے افضل نہیں ہیں۔انسانوں میں بعض تونہایت گند ے ہیں اورجانوروں سے بھی بدتر ہیں۔بعض معمولی بھلے مانس ہیں۔اورجانوروں سے اچھے ہیں۔بعض بہت اچھے ہیں۔اورعام فرشتوں سے بھی اچھے ہیں۔بعض اعلیٰ مقام پر ہیں اوراعلیٰ فرشتوں سے بھی اعلیٰ ہیں۔غرض انسان سب مخلوق سے افضل نہیں۔بلکہ بعض انسان سب مخلوق سے اچھے ہیں۔اورانسان بحیثیت انسان کے اکثر مخلوق سے اچھاہے۔کیونکہ سورج،چاند ،ستارے ،گھوڑے ،بیل،اونٹ ،بکریاں یہ کافرو مومن سب ہی کے کام کررہی ہیں اورسب ہی کی خدمت پر لگائی گئی ہیں۔پس انسان بلحاظ جنس کے اکثر مخلوق سے افضل ہے۔اورانسان بلحاظ کامل فرد کے سب مخلوق سے افضل ہے۔يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍۭ بِاِمَامِهِمْ١ۚ فَمَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ اور(اس دن کو بھی یاد کرو)جس دن ہم ہرایک گروہ کو ان کے پیشواسمیت بلائیں گے۔پھرجن کے دائیں ہاتھ میں بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰٓىِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَ لَا يُظْلَمُوْنَ ان (کے اعمال)کی کتاب دی جائے گی۔وہ(بڑے شوق سے )اپنی کتاب کوپڑھیں گے۔اوران پر ذرّہ فَتِيْلًا۰۰۷۲ بھر (بھی)ظلم نہیں کیاجائے گا۔حلّ لُغَات۔فتیلًا۔اَلْفَتِیْلُ:اَلْمَفْتُوْلُ۔بٹی ہوئی چیز۔حَبْلٌ دَقِیْقٌ مِنْ خَزَمٍ اَوْ لِیْفٍ کھجورکے ریشوں کی باریک بٹی ہوئی رسی۔اَلسَّحَاۃُ الّتِیْ فِی شَقِّ النَّوَاۃِ۔گٹھلی کے شگاف کاپردہ۔مَافَتَلْتَہُ بَیْنَ اَصَابِعِکَ مِنَ الْوَسْخِ۔و ہ قلیل سی میل جوہاتھوں کے درمیان بٹی جائے(اقرب)آیت کامطلب یہ ہے کہ ان پر ذرہ

ہاتھ سے کام کرنے کاخیال پیداہو ا۔اسی طرح آئندہ نسلوں کوہوا۔بعض ڈاکٹر دائیں ہاتھ کے استعمال کی یہ وجہ بیان کرتے ہیں کہ چونکہ د ل بائیں طرف ہے بائیں طرف کے حصہ دماغ کی طرف خون نسبتًا زیادہ جاتاہے۔اوروہ زیادہ طاقتور ہوتاہے۔اور چونکہ دائیں طرف کادماغ بائیں طرف کے اعصاب سے کام لیتا ہے۔اوربائیں طرف کادما غ دائیں طرف کے اعصاب سے۔پس بائیں طرف کے دما غ کی زیادتی کی وجہ سے دائیں طرف کے اعصاب مضبوط ہوتے ہیں اوراس وجہ سے انسان دائیں طر ف کے اعضاء سے کام لینے کی طرف طبعاً راغب ہوتاہے۔یہ توجیہ درست ہویاغلط ہمیں اس سے تعلق نہیں۔ہمیں توبس اتنی بات سے تعلق ہے کہ دائیں کوبائیں پر سب دنیا ترجیح دیتی آئی ہے۔اوردائیں بازو سے کام لینا ایک طبعی تقاضاہے۔دائیں بائیں کے فرق کے متعلق ایک اورعجیب بات بھی قابل غور ہے۔علم اعداد وشمار سے معلوم ہواہے کہ صحیح الدماغ لوگوں میں سے صرف چار سے آٹھ فیصدی تک بائیں ہاتھ سے کام کرنے والے لوگ ہیں۔باقی سب دائیں ہاتھ سے کام لیتے ہیں۔لیکن مجنونوں میں یہ نسبت بہت بڑ ھ جاتی ہے۔اس سے بھی اس امر کاثبوت ملتاہے کہ قانون قدرت نے دائیں کوبائیں پر فضیلت دی ہے۔(انسائیکلو پیڈیا برٹینکا جلد گیارہ زیرلفظ ہینڈڈنس) اوپرکے حوالہ جات سے یہ امر ثابت ہوجاتا ہے کہ دایاں ہاتھ کا م کرنے کے لئے زیادہ موزوں ہے۔اوراکثر افراد عالم اسی ہاتھ سے کام کرتے ہیں۔پس دایاں بازو قو ت عملیہ کا نشان قراردیاجاسکتاہے۔اورقرآن کریم میں نیک لوگوں کے دائیں ہاتھ میں اعمال نامہ دینے کاجہاں جہاں ذکر ہے درحقیقت اس سے اسی طر ف اشارہ کرنامقصود ہے کہ وہ لوگ کام کرنے والے ،محنت کرنے والے اورقربانی کرنے والے تھے۔اوربائیںہاتھ میں اعمال نامہ دینے کا جہاں جہاں ذکر ہے۔اس سے اس طرف اشارہ کیاگیاہے کہ وہ لوگ نکمے قربانی سے بچنے والے اورسست تھے۔کیونکہ بایاں ہاتھ بہت کم کا م کرتاہے۔ایک اور بات بھی یاد رکھنی چاہیے۔کہ دایاں ہاتھ اسلامی شریعت نے پاکیزہ کاموں کے لئے ،اوربایاں ہاتھ گندگی کی صفائی وغیرہ کے لئے تجویزکیا ہے۔پس دائیں ہاتھ میں اعمال نامہ دینے سے یہ مراد بھی ہوسکتی ہے کہ تم لوگ پاکیزہ کام کرتے تھے۔اوربائیں میں اعمال نامہ دینے سے مراد ہے کہ تم ناپاک کام کرتے تھے۔دائیں کے لفظ سے ایک اورامر کی طرف بھی اشارہ ہوتاہے۔قرآن کریم میں خدا تعالیٰ کے متعلق لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِ آتا ہے (الحاقۃ :۴۶)جس کے معنے مفسرین نے کئے ہیں۔بِالْقُدْرَۃِ وَالطَّاقَۃِ۔یعنی ہم ا س کو

مضبوطی سے پکڑ لیں گے (قرطبی سورۃ الحاقۃ لاخذنا منہ بالیمین)۔پس دائیں ہاتھ سے اعمال نامہ دینے سے اس طرف بھی اشارہ ہوسکتا ہے کہ انہوں نے مضبوطی سے نیکی کوپکڑاتھا اس لئے نجات پاگئے۔اورجن کے بائیں ہاتھ میں اعمال نامہ دیاجائے گا،انہیں یہ بتایاجائے گاکہ تم نے نیکی اورتقویٰ کے لئے پورے زورسے کوشش نہ کی تھی۔اورگویابایا ںہاتھ جو کمزور ہوتاہے استعمال کیا تھا۔اس لئے آج تمہاراانجام خراب ہواہے۔علاوہ ازیں یُـمْن برکت کوبھی کہتے ہیں۔(اقرب) حدیث میں خدا تعالیٰ کے متعلق آتاہے۔کِلْتَایَدَی رَبِّی یَمِیْنٌ کہ میرے رب کے دونوںہاتھ برکت والے ہیں۔اس کاکوئی شمال نہیں۔پس دائیں ہاتھ میں اعمال نامہ دینے سے اس طرف اشارہ ہوگا کہ تمہاراانجام بابرکت ہوا۔فَاُولٰٓىِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ سے مراد یہ ہے کہ جسے انعام ملتاہے وہ خوب شوق سے اپنے فیصلہ کو پڑھتاہے لیکن جسے سزاملتی ہے وہ اپنے فیصلے کو پڑھنے کی تاب نہیں لاتا۔اورحتی الوسع اس کے پڑھنے سے گریز کرتا ہے۔وَ لَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا۔فتیل تاگہ کو بھی کہتے ہیں۔کیونکہ وہ بٹاجاتاہے۔اورکھجور کی گٹھلی کے سوراخ میں جوجھلی ہوتی ہے اس کو بھی کہتے ہیں۔استعارۃً تھوڑی سی چیز کے لئے بھی بولاجاتاہے۔پس آیت کامطلب یہ ہے کہ ان پر ذرہ بھر ظلم بھی نہ کیاجائے گا۔وَ مَنْ كَانَ فِيْ هٰذِهٖۤ اَعْمٰى فَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَ اورجواس (دنیا)میں اندھارہے گا وہ آخرت میں(بھی )اندھا (ہوگا)اور(اسی طرح وہ)اپنے (طورو)طریق اَضَلُّ سَبِيْلًا۰۰۷۳ میںسب سے بڑھ کر بھٹکاہواہوگا۔تفسیر۔دل کے اندھے قیامت کے دن دیدار الٰہی سے محروم رہیں گے جواس جگہ اندھاہے و ہ آخرت میں بھی اندھا ہوگا۔یعنی جس شخص نے یہاں پر روحانی آنکھوں سے کام نہیں لیا وہاںپر بھی اسے روحانی آنکھیں نہیں ملیں گی اوردیدارالٰہی سے محروم ہوگا۔قرآن کریم میں دوسری جگہ فرمایا ہے۔قَدْ جَآءَكُمْ بَصَآىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ١ۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖ وَ مَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَا (انعام :۱۰۵)کہ تمہارے پاس دلائل تمہارے رب کی طر ف سے آگئے ہیں جودیکھے گافائدہ پائے گا۔اورجونہ دیکھے گاوہ نقصا ن اٹھائے گا۔پھر فرمایا وَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ

لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّ عُمْيَانًا(الفرقان :۷۴)یعنی مومن وہ ہوتے ہیں کہ جب ان کے سامنے ان کے رب کی آیات کا ذکر کیا جائے تو و ہ ان کی طرف بہرے اوراندھے ہوکر توجہ نہیں کرتے بلکہ کان اورآنکھیں کھو ل کر اللہ تعالیٰ کی آیات کو سنتے ہیں۔اس آیت میں ان کوبھی اندھا کہا ہے جوکسی بات کو بغیر تحقیق کے مان لیتے ہیں۔پھر فرمایا ہے وَ مَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِيْ فَاِنَّ لَهٗ مَعِيْشَةً ضَنْكًا وَّ نَحْشُرُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى (طٰہٰ:۲۵)یعنی کسی شخص کاآیات سے منہ پھیرناہی اس کااندھاہوناہے۔غرض اعمٰی و ہ ہے جوحقیقت اوران بصائر کو جوخدا تعالیٰ کی طرف سے آتے ہیں۔نہ دیکھے توایساشخص وہاںبھی خدا تعالیٰ کادیدار نہ کرسکے گااوراندھا رہے گا۔کیونکہ اس نے دنیا میں اپنی مرضی سے اپنے لئے اندھا ہونا پسند کیاتھا۔اس آیت کایہ مطلب نہیں کہ دنیاوی اندھے اگلے جہا ن میں بھی اندھے ہوں گے جسمانی نقص توبعث بعد الموت کے وقت سب کے سب دور ہوجائیں گے۔کیونکہ پہلاجسم ہی یہاں رہ جائے گا۔پس اس سے مراد روحانی اندھاپن ہے۔وَ اِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ۠ عَنِ الَّذِيْۤ اَوْحَيْنَاۤ اِلَيْكَ اورقریب تھا کہ وہ اس (کلام )کی وجہ سے جوہم نے تجھ پر وحی سے نازل کیا ہے تجھے (سخت سے سخت )عذاب میں لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗ١ۖۗ وَ اِذًا مبتلاکرتے ،تاکہ تو(ان سے ڈر کر)اس (کلام)کے سواکچھ اور(اپنے پاس سے )گھڑ کر ہماری طرف منسوب لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا۰۰۷۴ کرے۔اور(اگر تم ایسا کرتے تو) اس صورت میں وہ یقیناًتجھے (اپنا )گہرادوست بنالیتے۔حلّ لُغَات۔خلیل خَلِیْلٌکے معنی ہیں اَلصَّدِیْقُ الْمُخَتَصُّ۔خاص کیا ہوادوست۔وَقِیْلَ ھُوَ الَّذِی صَادَقْتَہُ بَعْدَ اِذْ جَرَّبْتَہٗ اوربعض کہتے ہیں کہ خلیل اس دوست پر بولتے ہیں کہ جس کاتجربہ کرلینے کے بعد اس سے دوستی ڈالی جائے۔(اقرب) تفسیر۔اس آیت کی تفسیر میں مفسرین بعض روایات لکھتے ہیں جن کامفہوم یہ ہے کہ کفار نے رسول کریم

صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے خواہش ظاہر کی کہ اگر آپ ہمارے بتوں کوادب سے چھو لیں توہم آپ کے ساتھ ہوجائیں گے اس پر نعوذباللہ من ذالک رسول کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے دل میں خیال گذراکہ اللہ تعالیٰ کوتو میرے توحید کے عقیدہ کاعلم ہے۔اگر میںا س طرح کرلو ں اورقوم کوہدایت ہوجائے توکیا حرج ہے۔(فتح البیان زیر آیت ھذا) یہ معنے اس آیت سے ہرگز نہیں نکلتے اورنہ رسو ل کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی شان کے مطابق یہ معنے ہیں اورعلاوہ ازیں اگلی آیات ا س مضمون کے بالکل الٹ مضمون کو بیا ن کررہی ہیں۔کَادَ کے لفظ کا استعمال اس آیت میں کَادَ کالفظ آیا ہے۔کاد کالفظ جب استعمال کیاجائے تواگر وہ مثبت ہوتو معنے یہ ہوتے ہیں کہ کَادَ کے بعد کافعل نہیں ہوا۔اوراگرکاد سے پہلے نفی کاحرف آئے تو کاد کے بعد کے فعل کے متعلق یہ سمجھاجاتاہے کہ وہ فعل ہوگیا (مفردات)۔اس آیت میں کاد مثبت استعمال ہواہے۔اس لئے کاد کے بعد کے فعل کے متعلق یہ سمجھا جائے گاکہ و ہ فعل صادرنہیں ہوا۔اس آیت میں کَادَ کے بعد لَیَفْتِنُوْنَکَ کے الفاظ ہیں۔پس کاد کے استعمال کے مطابق اس آیت کایہ مطلب ہوگا کہ فتنہ کافعل صادر نہیں ہوا۔فتنہ کے معنے ابتلاء میں ڈالنے کے بھی ہوتے ہیں (اقرب)۔اور اس کے معنے عذاب میں مبتلاء کرنے کے بھی ہوتے ہیں۔اگر اس کے معنے ابتلاء میں ڈالنے کے لئے جائیں توآیت کے یہ معنے ہوں گے کہ قریب تھا کہ کفار تجھے ابتلا ء میں ڈال دیتے۔مگر وہ ڈال نہ سکے اوراگر فتنہ کے معنے عذاب کے کئے جائیں تومعنے یہ ہوں گے کہ قریب تھا کہ یہ لوگ تجھ کو عذاب میں ڈال دیتے مگروہ اس میں کامیاب نہیں ہوسکے۔ابتلاء کے معنوںسے اس طرف بھی اشارہ نکلتاہے کہ گویا قریب تھا کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کفار کے دبائوکومان کرقرآن میں تبدیلی کرنے پرتیار ہوجاتے۔گوآپ نے ایساکیانہیں۔ظاہر ہے کہ یہ معنے بھی رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی شان کے خلاف ہیں۔کسی شریف آد می کی نسبت یہ کہناکہ قریب تھا کہ و ہ چوری کرلیتا۔قریب تھا کہ وہ ظلم کرتا۔قریب تھا کہ وہ اپنے ماں باپ کو پیٹتا یقیناً اس کی ہتک کرنے والا فقرہ ہے پس خداکے رسو ل کی نسبت یہ کہناکہ قریب تھا کہ وہ خدا پر افتراء کرلیتا بالکل غلط اورخلاف واقعہ ہے۔مفسرین کااس امر پر خوش ہوجانا کہ آپ نے ایساکیا تونہیں کافی نہیں۔کیونکہ خداکے نبی بدی کے قریب بھی نہیں جاتے۔اورخدا تعالیٰ پر افترا ء توایسا فعل ہے کہ ایک ادنیٰ مومن کے متعلق بھی شبہ نہیں کیاجاسکتاکہ اس کاارتکاب توالگ رہا اس کے قریب بھی جائےگا۔پس میرے نزدیک اس قسم کے معنے کرنے میں قدیم و جدید مفسرین نے سخت غلطی کی ہے۔اس آیت کے معنی آنحضرت ؐ کی شان کے مطابق میرے نزدیک اس آیت میں فتنہ کے معنے عذاب

کے ہیں اورعن کالفظ تعلیل کے معنوں میں آیا ہے چنانچہ قرآن کریم میں ایک دوسری جگہ پر بھی ان معنوں میں یہ لفظ استعمال ہواہے فرماتا ہے کفار نے کہا کہ وَ مَا نَحْنُ بِتَارِكِيْۤ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ (ھود:۵۴)ہم تیرے کہنے کی وجہ سے اپنے معبودوں کونہیں چھوڑ سکتے۔عن کے یہ معنے لےکر آیت کایہ مطلب بنے گا کہ قریب تھا کہ کفار تجھ کو اس کلام کی وجہ سے جو تجھ پر وحی کیا گیاہے عذاب میں مبتلاکرتے۔اوران کی غرض ایساکرنے کی یہ ہوتی۔کہ توہم پر افتراء کرکے قرآن کی تعلیم کے خلاف کوئی اورتعلیم بیان کرے۔ان معنوں کے روسے رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی شان پر کوئی حرف نہیں آتابلکہ اس میں یہ بتایا گیاہے کہ کفار کے ارادے تیر ے متعلق بڑے بڑے سخت تھے و ہ چاہتے تھے کہ تجھے پکڑ کر سخت عذابوں میں مبتلاکریں اور ان عذابوں سے تجھے مجبور کریں کہ توقرآن کوچھوڑ کران کے مطلب کی بات بیان کرے۔اس سارے مضمون میں رسو ل کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے کسی فعل یااراد ہ فعل کا ذکر نہیں بلکہ سارا کا سارا فعل کفار کا ہے اوربتایاگیا ہے کہ کلام سے پھراناتوان کی طاقت میں نہ تھا۔اس غرض سے عذاب دینے کے ارادہ سے بھی و ہ روکے گئے۔اوراس اراد ہ میں بھی خدا تعالیٰ نے ان کوناکام رکھا۔قرآن کریم میں کفارکے ان ارادوں کا ایک دوسری جگہ ان الفاظ میں ذکر آیا ہے۔وَ اِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَ١ؕ وَ يَمْكُرُوْنَ وَ يَمْكُرُ اللّٰهُ١ؕ وَ اللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ (الانفال :۳۱) یعنی یاد کر اس وقت کو کہ کفار تیرے متعلق یہ ارادے کررہے تھے کہ تجھے قید کردیں یاتجھے قتل کردیں یاتجھے نکال دیں۔و ہ تیرے ذلیل کرنے کی تدبیریں کررہے تھے اوراللہ اپنی تدبیروں میں لگاہواتھا اوراللہ ہی بہتر تدبیر کرنے والا ہے۔یعنی آخرخدا تعالیٰ کی تدبیرکامیاب ہوئی اورکفا ر کے ارادے باطل ہوئے۔اس آیت سے ظاہر ہے کہ کفار رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم پر دبائو ڈالنے کےلئے قید،قتل اور جلاوطنی کے ارادے کررہے تھے۔مگرخدا تعالیٰ نے ان کو ناکام رکھا۔اسی مضمون کی طرف یہاں اشارہ ہے اوریہاںبھی یہی بتایا گیاہے کہ کفار عذاب دینے کے ارادہ میں ناکام رہے۔کفار مکہ اپنے سب ارادوں میں ناکام رہے اس جگہ یہ کہا جاسکتاہے کہ قید اورقتل کے ارادوں میں تووہ ناکام ہوئے مگر اخراج کے ارادہ میں توکامیاب ہوگئے۔توا س کا جواب یہ ہے کہ اس اراد ہ میں بھی وہ ناکام رہے کیونکہ کفار کااراد ہ یہ نہ تھا کہ آپؐ کو صرف وہاںسے نکال دیں۔کیونکہ اس سے ان کی غرض پوری نہ ہوتی تھی۔ان کاارادہ تویہ تھاکہ ذلیل کرکے نکالیں تادنیا میں آپ کی بدنامی ہو۔مگراللہ تعالیٰ نے آپؐ کو قبل از وقت خبر دےدی اورآپ خود ہجرت کرگئے اوریہ امر ان کی سازش کے مطابق نہ تھا۔بلکہ خلاف تھا۔یہی وجہ ہے کہ انہوں نے جب معلو م کیا کہ آپ عزت کے ساتھ ہجرت کرگئے ہیں توآپ کاتعاقب کیا اورجب خود پکڑنے میں کامیاب نہ ہوئے

توآپ کو پکڑ کر لانے والے کے لئے سو اونٹ کاانعام مقرر کیا۔(بخاری کتاب المناقب باب ہجرۃ النبی صلعم )اگر صرف نکال دینا ان کے ارادوں میں شامل ہوتا توآپؐ کے جانے پر وہ لوگ خوش ہوتے۔نہ یہ کہ آپ کاتعاقب کرتے اورپھر آپ کے پکڑ لانے والے کے لئے انعام مقررکرتے۔پس کفار کاآپؐ کی ہجرت کے بعد کافعل بتاتاہے کہ وہ آپ کے نکل جانے کوکافی نہ سمجھتے تھے بلکہ چاہتے تھے کہ آپ کو اس طرح ذلیل کرکے نکالیں کہ یاتوآپ نعوذ باللہ اپنی تعلیم سے باز آجا ئیں یاآپ کی ایسی سُبکی ہو کہ جس جگہ جائیں و ہ داغ آپ کے ساتھ جائے اوراس اراد ہ میں اللہ تعالیٰ نے انہیں ناکام رکھا۔خلاصہ کلام یہ کہ یہ سورۃ ہجرت کے قریب کی ہے جس وقت کفار مقابلہ سے ہر طرح عاجز آکر مایوسی کے جوش میں اس بات پر تُل گئے تھے کہ قید کرکے ،قتل کی دھمکی دے کر یا ذلیل کرکے نکالنے کاڈراوادے کر آپ کوقرآن کی تعلیم سے پھرائیں اوراگر ا س کااثر نہ ہوتو پھر اپنے بدارادوں کو مکمل کرکے آپ کی جسمانی یااخلاقی زندگی کاخاتمہ کردیں۔مگراللہ تعالیٰ نے ان کو اس اراد ہ میں بری طرح ناکام رکھا اوراسی ناکامی کی طرف اس آیت میں اشارہ کیاگیاہے نہ اس امر کی طرف کہ نعوذ باللہ من ذالک رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم میں کوئی کمزور ی آسکتی تھی یاآنے کاامکا ن تھا۔وَ اِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا میں یہ بتایاہے کہ اگریہ عذاب دے کرتجھے سچائی سے پھرانے میں کامیاب ہوجاتے توتجھے اپنادوست بنالیتے۔اس میں بھی کفار کی ہی اخلاقی حالت کوبیان کیاگیاہے نہ کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی کسی کمزوری کو۔کفار باربار کہتے تھے کہ اگرمحمد رسول اللہ صلعم اپنی تعلیم میں کفار کی خاطر کچھ بھی نرمی کرلیں تووہ انہیں اپنا سردار بنالیں گے۔چنانچہ ایک دفعہ ان کاوفد آپ کے چچا ابوطالب کے پاس آیا اوریہ تجویز کی کہ ہم اب بھی یہ نہیں کہتے کہ محمد(صلعم)شرک کرے بلکہ صرف یہ چاہتے ہیں کہ ہمارے معبودوںکوبُرانہ کہے۔اگر یہ اتنا ہی کردے توہم اسے اپناسردار بنالیں گے (السیرۃ النبویۃ لابن ہشام باب مباداۃ رسول اللہ قومہ وما کان منہم)۔انہی واقعات کی طرف اس آیت میں اشارہ فرمایا ہے اوربتایا ہے کہ جب لالچ دے کرکامیاب نہ ہوسکے توانہوں نے ظلم کرکے تجھے مجبورکرنے کااراد ہ کیا۔مگرخدا تعالیٰ نے اس میں بھی انہیں ناکام رکھا۔اورناکام رکھے گا۔مگران کے یہ ارادے خود ان کے اخلاق پر جوروشنی ڈالتے ہیں و ہ ان کے لئے کیسی شرمناک ہے۔ان کی یہ کوششیں بتاتی ہیں کہ انہیں تیری عظمت کااقرار ہے۔تبھی توکسی نہ کسی صورت سے تیری تائید حاصل کرناچاہتے ہیں۔مگراس قسم کی تائید پر خوش ہونا نہایت پست اخلاق پر دلالت کرتاہے۔

وَ لَوْ لَاۤ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا اور(تیراتویہ حال ہے کہ )اگر ہم تجھے (قرآن دےکر )ثبات نہ بخشتے (اوروحی بھی تجھ پر نازل نہ ہوتی )توتُو(اس قَلِيْلًاۗۙ۰۰۷۵ صورت میں بھی اپنی فطر ت کی پاکیزگی کی وجہ سے )قریب ہوتا کہ ان کی طرف کچھ (چھوٹی چھوٹی )باتوں میں جھک جاتا (مگرعملاً پھر بھی ان کے ساتھ شامل نہ ہوتا )۔حلّ لُغَات۔ثَبَّتْنَاکَ ثَبَّتَ سے جمع متکلم کاصیغہ ہے۔ثَبَتَ کے لئے دیکھو ابراہیم آیت نمبر۲۸۔یَثْبِتُ ثَبَتَ کا مضارع ہے۔جس کا مجرد ثَبَتَ ہے اور ثَبَتَ الْاَمْرُ عِنْدَ فُلَانٍ کے معنے ہیں تَحَقَّقَ وَ تَأَکَّدَ۔کوئی امر کسی کے نزدیک یقینی طور پر ثابت ہو گیا۔ثَبَتَ فُلَانٌ عَلی الْامْرِ۔دَاوَمَہُ۔کسی کام پر دوام اختیار کیا۔وَاَثْبَتَہُ وَثَبَّتَہُ : جَعَلَہُ ثَابِتًا فِی مَکَانِہِ لَایُفَارِقُہُ۔اور اَثْبَتَہُ اور ثَبَّتَہُ کے معنے ہیں اس کو اس کی جگہ پر ایسے طور پر ثبات بخشا اور مضبوط رکھا کہ وہ اپنی جگہ سے ہل نہ سکے۔سو ثابت کے معنے ہوں گے اپنی جگہ پر مضبوط رہنے والا۔(اقرب) ترکن :تَرْکُنُ رَکَنَ سے واحد مخاطب کاصیغہ ہے اور رَکَنَ اِلَیْہِ کے معنے ہیں مَالَ اِلَیْہِ اس کی طرف مائل ہوا(اقرب)پس كِدْتَّ تَرْكَنُ کے معنے ہوں گے کہ تومائل ہو جاتا ہے۔تفسیر۔یہ آیت اس تشریح کی تائید کرتی ہے جومیں نے اوپر بیان کی ہے کیونکہ اس میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگرہم نے تجھے ثبات نہ بخشا ہوتاتوپھر ممکن تھاکہ تُوتھوڑاسا ان کی طرف مائل ہوجا تا۔یعنی ثبات اگر حاصل نہ ہوتاتب بھی توان لوگوں کے ساتھ پوری طرح نہ مل سکتاتھا بلکہ ایک خفیف سااشتراک تیرے اوران کے خیالات کاہوسکتا تھا۔اب ہم دیکھتے ہیں کہ قرآن کریم کے روسے ثَبَّتْنٰكَ کے کیا معنے ہیں۔قرآن کریم میں دوسر ی جگہ فرماتا ہے۔يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَ فِي الْاٰخِرَةِ(ابراہیم :۲۸)یعنی اللہ تعالیٰ مومنوں کوقول ثبات یعنی وحی کے ذریعہ سے اس دنیا کی زندگی اورآخری زندگی کے اعمال پر ثابت قدم رکھتاہے۔اسی طرح سورۃ فرقان میں فرماتا ہے۔كَذٰلِكَ١ۛۚ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ (الفرقان:۳۳) یعنی کفار اعتراض کرتے ہیں کہ قرآن یکد م کیوں

نازل نہ ہوا۔فرمایا ٹھیک ہے قرآن یکدم نازل نہیں ہوااوراس کی غرض یہ ہے کہ ہم اپنے رسول کے دل کو مضبوط کریں اورقرآن کریم کو آہستہ آہستہ ناز ل کرکے اس کے دل کے گوشوں میں رچادیں۔ان آیات سے معلوم ہوتاہے کہ تثبیت کاذریعہ کلام الٰہی کانزول ہے۔پس لَوْلَااَنْ ثَبَّتْنَاکَ کے معنے یہ ہوں گے کہ اگرقرآن ناز ل کرکے ہم نے تیرے دل کو ایمان پر ثبا ت نہ بخشاہوتا توممکن تھا کہ توکچھ تھوڑاسا ان کی طرف جھکتا۔آنحضرت ؐ کسی وقت بھی کفار کی طرف مائل نہیں ہو سکتے اس تشریح کے بعد یہ امر آسانی سے سمجھا جاسکتا ہے کہ اس آیت میں یہ ذکر نہیں کہ قرآن کریم کے نزول کے بعد آپ کفار کی طرف مائل ہوسکتے تھے۔بلکہ بتایایہ گیاہے کہ قرآن کے نزول کے بعد توتیراان کی کوئی بات مانناناممکن ہے۔اگرقرآن نہ بھی ناز ل ہواہوتا اور اللہ تعالیٰ کے منشاء کا کامل علم تجھے نہ ہوتاتب بھی تیری فطرت اتنی پاک تھی کہ مشرکانہ باتوں میں توان کے ساتھ شریک نہ ہوسکتا تھا۔ہاںممکن تھاکہ وحی کی روشنی کے نہ ہونے کے سبب سے بعض چھوٹی چھوٹی باتوں میں توان کے طریق پر عمل کرلیتا۔پس یہ آیت توانتہائی مدح کے مقام پر ہے اوراس میں یہ بتایا ہے کہ بغیر قرآن کے بھی کفار محمد رسول ا للہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنے ساتھ کامل اتفاق کی امید نہیں کرسکتے تھے۔پھر قرآن کے نزول کے بعد وہ ایسی امید کیونکر رکھتے ہیں۔اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَ ضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ اوراگر (جیساکہ ان کاخیال ہے توہم پر افتراء باندھنے والاہوتا)تواس صورت میں ہم تجھے زندگی کابڑاعذاب لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا۰۰۷۶ اورموت کا بڑاعذا ب چکھاتے (اور )پھر توہمارے مقابل پر اپناکوئی (بھی )مددگارنہ پاتا۔حلّ لُغَات۔ضِعْفُ الْحَیٰوۃِ ضِعْفُ الْحیٰوۃِ وَضِعْفُ الْمَمَاتِ عربی میں کبھی درمیا نی مضاف الیہ کو حذف کرکے دوسرے مضاف الیہ کی طرف مضاف کی اضافت پھیر دیتے ہیں اس قانو ن کے مطابق یہاں ضِعْفُ عَذَابِ الْحَیٰوۃِ اورضِعْفُ عَذَابِ الْمَمَاتِ کے جملو ں کو درمیانی مضاف الیہ کو مخذو ف کرکے ضِعْفُ الْحَیٰوۃِ اورضِعْفُ الْمَمَاتِ کی صورت میں بدل دیاگیا ہے(اعراب القرآن للدرویش) نیز ضعف کسی چیز کی مثل یااس سے دگنی یاتگنی وغیر ہ کوکہتے ہیں۔کم سے کم ایک مثل اورزیاد ہ خواہ کتنے گنے ہو۔چونکہ اردومیں اس کاترجمہ نہیں

·

آج 10 میں سے 10 باقی