سُوْرَۃُ الْکَھْفِ

تفسیر کبیر (جلد ۶), حصہ 3

خرید نے کے لئے اس کے متعلق پوری واقفیت اورپوراعلم حاصل کرلیا۔قَلَّبَ الْاَمْرَ ظَھْرًا لِبَطَنٍ۔اِخْتَبَرَہٗ۔معاملہ کاامتحا ن کیا۔قَلَّبَ الْقَوْمَ :صَرَفَہُمْ۔لوگوں کورخصت کیا (اقرب) وَصِیْدٌ۔وَصِیْدٌ:اَلْفِنَاءُ گھر کاصحن۔اَلْعَتَبَۃُ۔دروازہ کی دہلیز۔بَیْتٌ کَالْحَظِیْرَۃِ یُتَّخَذُ مِنَ الْـحِجَارۃِ لِلْمَالِ اَیِ الْغَنَمِ وَغَیْرِھَا فِی الْجِبَالِ۔باڑے کی طرح کاچھوٹاسامکان جو پتھروں سے پہا ڑی جگہوں میں جانوروں کے لئے بناتے ہیں۔اَلْجَبَلُ۔پہاڑ۔اَلنَّبَاتُ الْمُتَقَارِبُ الْاُصُولِ۔چھوٹے تنوں والے پودے۔اَلضَّیْقُ وَ الْمُطْبَقُ۔تنگ (اقرب) تفسیر۔میرے نزدیک اس آیت میں اصحاب کہف کے ابتدائی ایام کا ذکر نہیں بلکہ ان کی اس وقت کی کیفیت بیان کی گئی ہے جوقرآن کریم کے وقت میں تھی اوریہ بتایاگیاہے کہ تم سمجھتے ہو کہ یہ شمالی اقوام جاگ رہی ہیں۔و ہ جاگ نہیں رہیں اس وقت وہ سورہی ہیں۔آئندہ زمانہ میں جاگیں گی۔گویا ان کی موجودہ حالت آئندہ کی حالت کے مقابل پر ایسی ہے کہ ان کوسوتے ہوئے سمجھنا چاہیے۔اس سے اس طرف اشارہ کیاہے کہ ان دنوں میں تم ان کے زور کوتوڑدوتوآئندہ ان کے شرسے محفوظ رہو گے۔مگر افسوس حضرت عثمان ؓ کے بعد سے اس قوم کی طرف مسلمانوں کی توجہ کم ہوگئی۔اگر اس وقت مسلمان حملہ کرکے بازنطینی حکومت کو تباہ کردیتے اوراس کاان کو حق تھا۔کیونکہ رومیوں نے حملہ کرنے میں پہل کی تھی۔تویقیناً آج دنیا کانقشہ مختلف ہوتا۔وَ نُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَ ذَاتَ الشِّمَالِ میں بتایا ہے کہ ان کو آئندہ زمانہ میں ہم دنیا پر پھیلانے والے ہیں وہ وقت ان کی بیداری کاہوگا۔پس اس وقت کے آنے سے پہلے مسلمانوں کو اپنی حفاظت کے لئے تدابیر کرلینی چاہئیں۔اصحاب کہف کے کتے کی تشریح وَ كَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِ سے رومی بازنطینی حکومت کی طر ف اشارہ ہے جو بحیرہ مارمورہ کے دونوں جانب یورپ کی حفاظت کررہی تھی۔اگربحیرہ مار مورہ کودیکھا جائے توبالکل یوںمعلوم ہوتاہے کہ کوئی کتادائیں بائیں لاتیں پھیلائے پہر ہ دے رہاہے۔ترکوں نے اس علاقہ کو فتح کیا مگر اس وقت تک مقابلہ کااصل موقعہ نکل چکا تھا اورشمالی قومیں طاقت پکڑ چکی تھیں۔جن کاترک مقابلہ نہ کرسکتے تھے۔اگر بغداد اورسپین کی حکومتیں مل کر اپنے زمانہ میں شمالی ملکوں میں پھیل جاتیں تووہ ایک زریں موقعہ تھا۔یقیناً اس وقت اسلا م ان ممالک میں پھیل جاتا اورآج کے تاریک دن دیکھنے میں نہ آتے۔کہاجاسکتاہے کہ الٰہی تقدیر کو کس طرح روکا جاسکتاتھا لیکن یہ اعتراض الہامی کلام کی حقیقت کی نافہمی سے پیدا ہوگا۔الٰہی قانو ن یہ ہے کہ انذاری پیشگوئیاں ٹل بھی جاتی ہیں۔کم سے کم اسلام کو جو ضعف آج پہنچ رہاہے۔

ان حالا ت میں وہ ایساشدید نہ ہوتا اوریو رپ میں اسلام کے ہمدرداورمددگار موجود ہوتے جومسیحی حملہ کی شدت کو بہت کم کردیتے۔یہ جوفرمایا کہ اگر تجھے ان کاعلم ہو تو تُوان سے مرعوب ہوجائے۔اس کاتعلق ا س وقت سے ہے جبکہ ان کو شمال اورجنوب میں پھیلادیاجائے گا۔چنانچہ دیکھ لو۔اس وقت ان شمالی قوموں کاکس قدر رعب ہے۔دنیا کی دوسری حکومتیں اگر کوئی ہیں بھی توان کے رحم پر ہیں۔اوران کارعب سب دنیا پر چھایا ہواہے۔وَ كَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ سے اس طر ف بھی اشارہ ہو سکتا ہے کہ ان قوموں میں کتے رکھنے کابہت رواج ہوگا۔چنانچہ دیکھ لویوروپین قومیں عام طور پر کتے رکھتی ہیں جوان کے گھروں کے پہرے دیتے ہیں اورپہلاخوف ان کی کوٹھیو ں پرجانے والے کے لئے ان کے کتوں سے ہی پیدا ہوتاہے۔لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ میں آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم مخاطب نہیں ہوسکتے۔کیونکہ یہ نُقَلِّبُهُمْ کے بعد کی حالت کے اثر کابیان ہے۔پس اس میں ہرسننے والا ہی مخاطب ہو سکتا ہے۔یعنی ہرایک پر اُن کا رعب طاری ہوجائے گا۔چنانچہ کچھ عرصہ پیشتر توساری دنیا میں ہی اس قوم کارعب ماناجاتاتھا۔اب اللہ تعالیٰ نے اس قوم کی تباہی کے سامان پیداکرکے دنیا سے اس کے رعب کوکم کردیا ہے۔ورنہ اس قوم کاپہلے اس قدر رعب تھا کہ لوگ ریل گاڑی کے اول ودوم درجہ میں بیٹھنے تک سے بھی خو ف کھاتے تھے۔اوریوروپین لوگوں کی شکل تک دیکھنے سے مرعوب ہوجاتے تھے۔وَ كَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوْا بَيْنَهُمْ١ؕ اوراسی طرح ہم نے انہیں (بےکسی کی حالت سے )اٹھایا اس پر وہ آپس میں (حیرت سے )ایک دوسرے سے سوال قَالَ قَآىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ١ؕ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ کرنے لگے( اور)ان میں سے ایک کہنے لگا (کہ )تم (یہاں )کتنی دیر ٹھہرے رہے ہو (جواس کے مخاطب تھے ) بَعْضَ يَوْمٍ١ؕقَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ١ؕ انہوں نے کہا (کہ)ہم ایک دن یادن کاکچھ حصہ ٹھہرے ہیں۔(تب)انہوںنے( یعنی دوسروں نے)کہا (کہ )

فَابْعَثُوْۤا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖۤ اِلَى الْمَدِيْنَةِ جو(عرصہ)تم (یہاں)ٹھہرے رہے ہو اسے تمہارارب(ہی)بہتر جانتا ہے پس (اس بحث کو چھوڑواور )یہ اپنے فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَاۤ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَاْتِكُمْ روپے دےکر اپنے میںسے کسی ایک کواس شہرکی طرف بھیجو اوروہ (جاکر )دیکھے کہ اس (شہر)میں سے کس کاغلہ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَ لْيَتَؔلَطَّفْ وَ لَا يُشْعِرَنَّ سب سے اچھا ہے پھر (جس کاغلہ سب سےاچھا ہو )اس سے کچھ کھانے کاسامان لے آئے اوروہ ہوشیاری سے بِكُمْ اَحَدًا۰۰۲۰ (لوگوںکی )راز کی باتیں معلوم کرنے کی کوشش کرے۔اور تمہارے متعلق کسی کو ہرگز (کوئی)علم نہ ہونے دے۔حلّ لُغَات۔بِوَرِقِکُمْ۔اَلْوَرَقُ :اَلدَّرَاھِمُ اَلْمَضْرُوْبَۃُ۔سرکاری مہر والے سکے۔(اقرب) اَزْکٰی زَکَاالشَّیءُ( یَزْکُوْ)نَمَا۔کوئی چیز بڑھ گئی۔زَکَا الرَّجُلُ:صَلُحَ وَتَنَعَّمَ وَکَانَ فِیْ خِصْبٍ۔کسی شخص کی حالت درست ہوگئی۔اورو ہ آسودہ حال ہوگیا اورخوب عیش سے رہنے لگا(اقرب)الزَّکاةُ کے معنے: الطَّھَارَۃُ۔پاکیزگی۔والنَّمَـاءُ وَالْبَرَکَۃُ۔ہر چیز کابڑھنا اوراس میں برکت کاہونا۔(تاج) اَلطَّعَامُ۔الطَّعَامُ: اِسْمٌ لِمَا یُؤْکَلُ۔خوراک۔کھانا۔وَقَدْ غَلَبَ الطَّعَامُ عَلَی الْبُرِّ۔اورزیادہ گند م پر طعام کالفظ بولاجا تا ہے۔وَرُبَّمَا اُطْلِقَ عَلَی الْحُبُوبِ کُلِّھَا۔اوربسا اوقات تمام قسم کے دانوں کے لئے استعمال ہوتا ہے۔(اقرب) الرّزق۔الرِّزْقُ :مایُنْتَفَعُ بہٖ۔ہر وہ چیز جس سے نفع اٹھا یاجائے۔مَایُخْرَ جُ لِلْجُنْدِیِّ رَأْسَ کُلِّ شَھَرٍ۔ہرما ہ کے اخیر پر تنخواہ جو سپاہی کو دی جائے (اقرب) وَلْیَتَلَطَّفُ:وَلْیَتَلَطَّفُ تَلَطَّفَ۔(باب تفعّل)سے امر کاصیغہ ہے اورتَلَطَّفَ الْاَمْرَوَفِی الْاَمْرِکے معنے ہیں تَرَفَّقَ فِیْہِ۔اس نے کسی معاملہ میں نرمی کی۔تَخَشَّعَ۔عاجز ی کی۔تَلَطَّفَ بِفُلَانٍ:اِحْتَالَ لَہٗ حتّٰی

اِطَّلَعَ عَلٰی اَسْرَارِہِ اس نے حیلوں کے ذریعہ سے اس کے بھیدوں پر اطلا ع پائی (اقرب) وَلَایُشْعِرَنَّ بِکُمْ۔یُشْعِرَنَّ شَعَرَ کے باب افعال کاصیغہ مضارع واحد مذکر غائب ہے۔شَعَرَ کے لئے دیکھو سورئہ یوسف آیت نمبر ۱۰۸۔شَعَرَبِہِ۔عَلِمَ بِہِ۔معلوم کیا۔لِکَذَا: فَطِنَ لَہٗ۔اس کو سمجھا۔عَقَلَہٗ۔اس کو پہچانا۔اَحَسَّ بِہٖ۔محسوس کیا۔(اقرب) تفسیر۔اس جگہ بھی ان اصحاب کہف کا ذکر نہیں جوابتدائی ایام میں غاروں میں چھپتے تھے۔بلکہ نُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَ ذَاتَ الشِّمَالِ کے وقت کاحال بتایا ہے اوربَعَثْنٰھُمْ سے مراد آئندہ زمانہ میں شمالی اقوام کی ترقی کاجومسیحی ہو چکی ہوں گی ذکر کیا گیاہے۔ماضی کے صیغہ سے آئندہ کی خبر دینا قرآن کریم کاعام محاورہ ہے اورجیساکہ متعدد بار پہلے ثابت کیاجاچکا ہے۔ماضی کے صیغہ سے آئند ہ کی خبر دینے سے اس کے یقیناً واقع ہوجانے کی طرف اشارہ ہوتاہے۔جیساکہ اَتٰی اَمْرُاللّٰہِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ (النحل :۲) وغیرہ بہت سی آیات ہیں۔اسی طریق کلام کو یہاں اختیارکیاگیا ہے۔اصحاب کہف کی بعثت سے مراد غرض اس آیت میں یہ بتایاگیاہے کہ ہم ایک دن ان قوموں کو جو ا س وقت سورہی ہیں بیدارکریں گے۔اس کانتیجہ یہ ہوگاکہ وہ آپس میں یہ سوال کریں گی کہ تم کس قدرعرصہ تک سوتے رہے ہویعنی اب بیدار ہوناچاہیے۔چنانچہ صلیبی جنگوں کے وقت ان اقوام میں بیداری پیداہوئی اورانہوں نے اسلام کے خلاف جتھہ بازی کی اور اسلامی ممالک پر حملہ شروع کیا۔اصحاب کہف کے عرصہ قیام کی تشریح یہ جوفرمایا ہے کہ لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ۔اس سے یہ مراد نہیں کہ ان کوشک تھا کہ ہم دن یادن کاکوئی حصہ سوتے رہے ہیں۔بلکہ اس کے معنے عربی محاورہ میں غیرمعین اورلمبی مدت کے بھی ہوتے ہیں۔چنانچہ قیامت کے دن کفارکے سوال وجواب میں بھی یہ الفا ظ استعمال ہوئے ہیں۔فرماتا ہے قیامت کے دن ہم کفار سے پوچھیں گےكَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ بتائوکہ تم دنیا میں کس قدر عرصہ رہے۔اس کے جواب میں کفار کہیں گے لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَآدِّيْنَ۔ہم دن یادن کاکچھ حصہ رہے۔پس آپ ان سے پوچھئے جو گننے پرمقرر ہیں۔(المومنون :۱۱۳،۱۱۴) ان آیات میں سوال کی عبارت سے بھی اوراس جواب سے بھی ظاہر ہے کہ ان کی مرادیہ ہے کہ ایک غیر معین عرصہ تک ہم رہے۔یہی معنے اس جگہ ہیں۔کہ ایک غیر معین

عرصہ تک ہم سوئے رہے۔ایک اورجگہ قرآن کریم میں اس عرصہ کو ایک ہزارسال بتایاگیاہے۔سورۃ طٰہٰ میں فرماتا ہے يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّوْرِ وَ نَحْشُرُ الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ زُرْقًا۔يَّتَخَافَتُوْنَ۠ بَيْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا (طٰہٰ :۱۰۳، ۱۰۴) یعنی جب صورپھونکا جائے گا اورہم مجرموں کو ہوشیا ر کرکے کھڑاکردیں گے جونیلی آنکھ والے رومی قوم کے ہوں گے وہ آپس میں آہستہ آہستہ باتیں کریں گے اورکہیں گے کہ تم دس تک سوتے رہے۔دس سے مراد دس صدیا ں ہیں یعنی ہزار سال تک سوتے رہے۔زُرْقٌ کالفظ جوآیت میں آیا ہے اس کے معنے نیلی آنکھو ں والوں کے ہیں۔یوروپین لوگوں کی آنکھیں بوجہ رنگ کی سفیدی کے نیلی ہوتی ہیں اورعرب لوگ رومیوں کو ازرق کہتے تھے یعنی نیلی آنکھوں والے۔چنانچہ لغت میں لکھا ہے أزْرَقٌ کے معنے دشمن کے بھی ہوتے ہیں اوراس کی وجہ یہ ہے کہ روم اوردیلم کی آنکھیں نیلی ہوتی ہیں اورعرب لوگ ان کواپنا بڑادشمن سمجھتے تھے اس لئے آہستہ آہستہ اس لفظ کے معنے عربوں میں دشمن کے ہوگئے (اقرب) خلاصہ یہ کہ اس آیت کا یہ مفہوم نہیں کہ انہیں شبہ تھا کہ وہ شاید تھوڑی دیر تک اس غفلت کی حالت میں رہے ہیں بلکہ مطلب یہ ہے کہ ایک لمباغیر معین عرصہ اس حالت میں رہے ہیں۔سورۃ طٰہٰ میں اس عرصہ کی مقدار ایک ہزارسال بتائی ہے۔چنانچہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ سے ایک ہزار سال کاعرصہ شمارکیاجائے توحساب یوں بنتاہے۔رسول کریم صلعم کی پیدائش مطابق شمار سرولیم میور ۵۷۰ ء میں ہوئی۔(لائف آف محمدباب ۱ صفحہ ۵) دعویٰ نبوت چالیس سال بعد ہوا۔پس دعویٰ کی تاریخ ہوئی ۶۱۱؁ء۔اس میں ہزار سال جمع کئے جائیں تو۶۱۱ ۱ ؁ء یا ۶۱۲ ۱؁ء بنتے ہیں۔اوریہی وہ تاریخیں ہیں جن میں ہندوستان میں انگریزوں کے قدم جمے۔۶۱۱ ۱ ؁ ء میں مغلیہ حکومت نے خلیج بنگا ل میں کام کرنے کی انگریزوں کواجازت دی۔اور ۱۶۱۲ ؁ء میں سُورتؔمیں پہلا کارخانہ کھولنے کی اجازت دی (مارچ آف مین MARCH OF MAN مطبوعہ انسائیکلو پیڈیا برٹینیکاسوسائٹی )دنیاجانتی ہے کہ یورپ کی ترقی اوراس کے دنیامیں پھیلنے کی یہ پہلی بنیاد تھی۔یورپ نے انگریزوں کے نقش قدم پر اوران کے سہار ے پر ترقی کی ہے۔اورانگریزوں کی ترقی کا رازہندوستان میں ان کاوارد ہوناہے۔ہندوستان ہی میں قد م جمنے پر انہوں نے دوسرے ایشائی ممالک پراورافریقہ پر قبضہ کیا۔اوران کے اس طرح اقتدار حاصل کرنے پر دوسری یوروپین اقوام نے دنیا میںترقی کی۔شاید کوئی کہے کہ ذکر تو رومیوں کاتھا انگریزوں کاان امو رسے کیا تعلق ؟تواس کا جواب یہ ہے کہ یورپ کاموجودہ تمدن رومی اثر کاہی نتیجہ ہے اورسب یورپ روم کاشاگرد ہے اوراسی کی تہذیب کی یاد گار۔اوریو رپ میں

عیسائیت بھی روم کےہی ذریعہ سے قائم ہوئی ہے اس لئے شاخوں کاکام جڑ ہی کی طرف منسوب کیا جاتا ہے۔اَزْکیٰ کے معنے اَصْلَحَ کے ہوتے ہیں۔یعنی مناسب حال۔اوراس کے معنے اعلیٰ درجہ کے بھی ہیں یورپ کی قوموں کے پھیلنے کی بڑی وجہ یہی ہوئی ہے کہ ان کے ملکو ں میں غلہ کافی نہیں ہوتا اورو ہ غلے اور مصالحے ایشیا سے لے جاتے تھے۔پہلے عربوں کی معرفت وہ چیزیں خریدتے تھے۔لیکن جب ہندوستان کاراستہ دریافت ہوگیاتوانہوں نے براہ راست ان اشیاء کی تجارت اپنے ہاتھ میں لے لی۔اورآہستہ آہستہ دوسری چیزوں کی تجارت بھی ان کے ہاتھ میں آگئی۔طَعَامٌ کے معنے اس جگہ پکے ہوئے کھانے کے نہیں۔عربی زبان میں طعام ہرکھانے کی چیز کو کہتے ہیں۔خصوصاً گند م کو۔اورجب تک امریکہ نے گندم کی پیداوار میں کوشش نہیں کی جوبالکل قریب زمانہ کی بات ہے دوسو سال تک یورپ کو ہندوستان ہی گند م مہیاکرتارہاہے۔گویا انہوں نے اس غلہ خریدنے والے کو ہدایت کی کہ چونکہ ہم نے اس غلہ کو ذخیرہ کرنا ہے اوردیر تک جمع رکھنا ہے اس لئے مناسب طعام دیکھ کرلانا۔یہ جوفرمایا ہے وَ لْيَتَؔلَطَّفْ یہ مغربی قوموں کاخاصہ ہے۔ان کے باہر جانے والے افسروں کوخاص ہدایت ہوتی ہے کہ و ہ بہت میٹھے طورپر باتیں کریں اورتاجربھی ایسے میٹھے رہتے ہیں کہ لوگوں میں جوش پیدا نہیں ہوتا۔وَ لَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا اس آیت میں گواَحَدًا کالفظ آیا ہے۔اورضمائربھی مفرد کے استعمال ہوئے ہیں۔لیکن میرے نزدیک یہ ضروری نہیں کہ ایک ہی آدمی کابھجوایاجانایہاں مراد ہو۔قرآن کریم میں حضرت آدم کے قصے میں ابلیس کا ذکر آتا ہے اورسب باتیں اسی کومخاطب کرکے کہی گئی ہیں۔لیکن دوسرے مقامات پرا س کے ساتھ اور جماعت بھی تسلیم کی گئی ہے۔جیسے کہ فرماتا ہے بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ تم میں سے بعض بعض کے دشمن ہوں گے اسی طرح بعض دوسرے مقامات پر ابلیس کی ذریت کابھی ذکر کیا ہے۔پس گولفظ اَحَدَ کُمْ کااستعمال ہواہے مگر مراد یہ ہے کہ اپنے میں سے بعض کو سوداخریدنے کے لئے بھجوائواورمفردکالفظ میرے نزدیک اس نظام پردلالت کرنے کے لئے رکھا گیاہے کہ ایک نظام کے ماتحت جائیں اورذمہ دار اورجوابدہ ایک ہی شخص ہو۔کسی کوتمہاراعلم نہ ہونے سے یہ مراد ہے کہ اپنے وجود کومحسوس نہ ہونے دینا اور یہ ظاہر نہ ہونے دیناکہ تمہاری قوم کی نیت ان ممالک میں نفو ذ پیداکرنے کی ہے۔بلکہ ایسی طرح معاملہ کرنا کہ تمہاری آمد کی اغراض کو لوگ تاڑ نہ جائیں اور تمہارے اصلی منشاء کو نہ پہچانیں۔

اوراس میں مشورہ دینے والوں کے لئے اورجن کومشورہ دیاگیا ہے ان کے لئے جوجمع کاصیغہ استعمال کیاگیاہے اس سے میرے نزدیک اس طرف اشارہ ہے کہ یہ وفدبھیجے والی ایک کمپنی ہوگی کوئی بادشاہ یہ کام نہ کرے گا۔چنانچہ انگریزی وفد جوہندوستان آیا۔یافرانسیسی وفودجوآئے یہ سب کمپنیوں کی طرف سے تھے۔ان کاآقاکوئی ایک فرد نہ تھا بلکہ کمپنیا ں تھیں(انسائیکلوپیڈیا برٹینیکا زیر لفظ India)۔اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ (کیونکہ)اگر وہ تم پر غلبہ پالیں تویقیناً تمہیں سنگسارکردیں گے یا(جبراً )تمہیں واپس اپنے مذہب میں داخل کرلیں مِلَّتِهِمْ وَ لَنْ تُفْلِحُوْۤا اِذًا اَبَدًا۰۰۲۱ گے اوراس صورت میں کبھی (بھی )کامیاب نہیں ہوگے۔حلّ لُغَات۔یَظْھَرُوْاعَلَیْکُمْ ظَھَرَ (یَظْھَرُ عَلَیْہِ):غَلَبَہٗ۔اس پر غالب آیا۔ظَھَرَ فُلَانٌ عَلٰی سِرِّہٖ: اِطَّلَعَ عَلَیْہِ۔کسی بھید پرمطلع ہوا(اقرب) یَرْجُمُوْکُمْ:یَرْجُمُوْکُمْ رَجَمَ سے مضارع جمع مذکر غائب کاصیغہ ہے۔رجم کے معنے کے لئے دیکھو سورۃ حجرآیت نمبر ۱۸۔رَجِیْمٌ رَجَمَ میں سے ہے۔اوررَجَمَہٗ رَجْمًا کے معنے ہیں :رَمَاہُ بِالْحِجَارَۃِ۔اس پر پتھر برسائے۔قَتَلَہُ اس کو قتل کیا۔قَذَفَہُ۔اس پر تہمت لگائی۔لَعَنَہٗ۔لعنت کی۔شَتَمَہُ۔گالی دی۔ھَجَرَہُ۔چھوڑ دیا۔ترک کردیا۔اَلْقَبَرَ :عَلَّمَہُ۔قبرپر نشان لگایا۔جَاءَ یَرْجُمُ کے معنے ہیں۔اِذا مَرَّ وَھُوَ یَضْطَرمُ فِی عَدْوِہٖ۔تیزی سے دوڑتا ہوا گزرا۔الرَّجُلُ:تَکَلَّمَ بِالظَّنِ ظنی بات کی۔(اقرب) الرَّجْمُ اَیْضًا اَنْ یَّتَکَلَّمَ بِالظَّنِ۔رجم کے معنے غیر یقینی بات کرنے کے بھی ہیں جیسے آیت رَجْمًۢا بِالْغَيْبِ میں رجم کے معنے ہیں۔لَایُوْقَفُ عَلیٰ حقِیْقَتِہٖ۔یعنی بات کی حقیقت سے واقف نہ تھا۔اِسمُ مایُرجَمُ بہٖ جس چیز سے ماراجائے اس کو بھی رجم کہتے ہیں۔اس کی جمع رُجُومٌ آتی ہے(اقرب) الرِجَامُ:اَلْـحِجَارَۃُ۔رِجَامٌ کے معنے پتھروں کے ہیں۔اوراَلرَّجْمُ کے معنے ہیں۔اَلرَّمْیُ بِالرِّجَامِ کسی کو پتھر مارنا۔جب کسی پر پتھرائو کیاجائے تو رُجِمَ بصیغہ مجہول استعمال کرتے ہیں۔وَیُسْتَعَارُ الرَّجْمُ لِلرَّمْیِ بِالظَّنِّ۔

اوراستعارۃً رجم کالفظ خیالی اورغیر یقینی بات کے کرنے پر بھی بولاجاتاہے۔وَالتَّوَھُّمِ وَلِلشَّتْمِ وَالطَّرْدِ۔نیز یہ لفظ وہم سے بات کرنے۔گالی دینے اوردھتکارنے کے معنوں میں بھی استعمال ہوتاہے۔اور اَلشَّیْطَانُ الرَّجِیْمُ کے معنے ہیں اَلْمَطْرُوْدُعَنِ الْخَیْرَاتِ۔نیکیوں سے دور خوبیوں سے محروم و عاری۔وَعَنْ مَنازِلِ الْمَلَأِ الْاَعْلیٰ فرشتوں کے مقامات سے دورکیاہوا(مفردات)اورمجمع البحارمیںہے وَرُجُوْمًا لِلشَّیَاطِیْنِ وَعَلَامَاتٍ ھُوَجَمْعُ رَجْمٍ مَصْدَرٌ سُمِّیَ بِہٖ۔رجم کالفظ مصدر ہے جو اسم کے طور پر استعمال ہواہے۔اور رُجُوْمٌ اس کی جمع ہے۔وَیَجُوْزُکَوْنُہُ مَصْدرًا لَاجَمْعًا اوریہ بھی ہو سکتاہے۔کہ رجوم مصدرہونہ کہ جمع۔ومَعْنَاہُ اَن الشَّھَبَ الَّتِیْ تَنْقَضُّ مُنْفَصِلَۃً مِنْ نَارِ الْکَوَاکِبِ وَنُوْرِھَا لَااَنَّھُمْ یُرْجَمُوْنَ بِاَنْفُسِ الْکَواکِبِ لِاَ نَّہَا ثَابِتَۃٌ لَاتَزُوْلُ کَقَبَسٍ تُؤْخَذُ مِنْ نارٍ۔یعنی وہ شہب جو ستاروں کی آگ سے علیحدہ ہوکر ٹوٹتے ہیں۔وہ خود ستارے نہیں ہوتے۔بلکہ ستاروں سے روشنی گرتی ہے کیونکہ ستارے اپنی جگہ پر قائم ہیں اورشہب کاگرنا اسی طرح ہوتاہے جیسے ایک چنگاری آگ سے لی جاتی ہے۔وَقِیْلَ اَرَادَ بِالرُّجُوْمِ الظُّنُوْنُ الَّتِیْ تُحْزَرُوَمِنْہُ يَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِالْغَيْبِ۔اوربعض محققین نے یہ کہاہے کہ رُجُوْمٌ سے مراد وہ خیالات ہیں جو اپنے قیاس سے بغیر دلیل کے انسان بنالیتا ہے اورانہی معنوں میں قرآن میں لفظ رَجْمًۢا بِالْغَيْبِاستعمال ہوا ہے۔یعنی وہ غیب کے متعلق صرف اندازے لگاتے ہیں۔الملّۃ اَلْمِلَّۃُ اس کے لئے دیکھو ابراہیم آیت نمبر ۱۴۔اَلْمِلَّۃُ: اَلشَّرِیْعَۃُ اَوِ الدِّیْنُ۔شریعت اور دین کو ملت کہتے ہیں۔وَقِیْلَ الْمِلَّۃُ وَالطَّرِیْقَۃُ سَوَاءٌ۔بعض کہتے ہیں کہ ملت اور طریقہ ہم معنے لفظ ہیں۔وَھِیَ اِسْمٌ مِنْ اَمْلَیْتُ الْکِتٰبَ ثُمَّ نُقِلَتْ اِلَی أُصُوْلِ الشَّرَائِعِ بِاِعْتِبَارِ اَنَّہَا یُمْلِیْہَا النَّبِیُّ اور ملت اسم ہے جو اَمْلَیْتُ الْکِتَابَ کے محاورہ سے ماخوذ ہے پھر وہ شریعت کے اصول کے معنوں میں استعمال ہونے لگا۔کیونکہ شریعت کے اصول نبی لکھاتا ہے۔وَقَدْ تُطْلَقُ عَلَی الْبَاطِلِ کَالْکُفْرِ مِلَّةٌ وَاحِدَۃٌ اور کبھی یہ لفظ جھوٹے مذہبوں پر بھی بولا جاتا ہے۔جیسے اَلْکُفْرُ مِلَّۃٌ وَاحِدَۃٌ کے محاورہ سے ظاہر ہے۔وَلَاتُضَافُ اِلَی اللہ ِوَلَا اِلٰی اُحَادِ الْاُمَّۃِ۔اور یہ اللہ کی طرف منسوب نہیں ہوتا۔اور نہ امت کے کسی فرد کی طرف۔یعنی دِیْنُ اللہِ تو کہہ سکتے ہیں مگر مِلَّۃُ اللہِ نہیں کہہ سکتے۔اسی طرح قوم کی ملت کہیں گے زید یا بکر کی ملت کا لفظ نہیں بولیں گے۔(اقرب) تفسیر۔اس میں بتایا گیا ہے کہ اگر ان اقوام کو جن کی طرف تم وفد بھیج رہے ہو تمہاراعلم ہوگیا (ظَھَرَ عَلٰی

السِّرِّکے معنے ہوتے ہیں اس کوراز معلوم ہوگیا )یایہ کہ اگرجھگڑاہوگیا اورقدم جمانے سے پہلے ان سے لڑائی ہوگئی اور تم مغلوب ہوگئے تووہ تم کو اپنے ملکوں سے نکال دیں گے۔(رجم کے معنے دھتکار دینے کے بھی ہوتے ہیں) (اقرب)یااگرنہ نکالیں توتم کو مجبور کریں گے کہ ان کے مذاہب میں داخل ہوجائو اوراگر ایساہوایعنی تم کو انہوں نے ملک سے نکال دیا۔یایہ کہ تم کواپنے مذاہب میں داخل کر دیا۔توتمہارازورہمیشہ کے لئے ٹوٹ جائے گا اورپھر کبھی ترقی نہ کرسکو گے۔چنانچہ دیکھ لوکہ یوروپین قومیں سیاسی اغراض کی وجہ سے ہمیشہ عیسائی مذہب کی مدد کرتی ہیں اور دوسری اقوام کے خیالات اپنے اند رپھیلنے سے روکنے کے لئے ہر قسم کی تدابیراختیار کرتی رہتی ہیں۔وَ كَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْۤا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّ اور اسی طرح ہم نے (لوگوں کو )ان (کے حالات) سے آگاہ کیا ہے تاانہیں معلوم ہو کہ اللہ(تعالیٰ)کاوعدہ اَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَا١ۗۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ پوراہوکر رہنے والا ہےاور(یہ بھی )کہ اس (موعودہ)گھڑی (کے آنے)میں کچھ بھی شک نہیں (اوراس وقت کو بھی اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا١ؕ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْ١ؕ یاد کرو)جب و ہ اپنے کا م کے متعلق آپس میں گفتگوکرنے لگے اورانہوں نے (ایک دوسرے سے)کہا (کہ)تم ان قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰۤى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ (کے رہنے کے مقام )پرکوئی عمارت بنائو۔ان کارب ان( کے حال)کوسب سے بہترجانتاتھا۔(آخر)جنہوں مَّسْجِدًا۰۰۲۲ نے اپنے قول میں غلبہ حاصل کرلیا انہوں نے کہا(کہ)ہم(تو)ان (کے رہنے کے مقام )پر مسجد (ہی )بنائیں گے حلّ لُغَات۔اَعْثَرْنَا اَعْثَرْنَا اَعْثَرَ سے جمع متکلم کاصیغہ ہے اورأَعْثَرَ فُلَانًا عَلَی السِّرِّوَغَیْرِہِ کے معنے ہیں : اَطْلَعہٗ۔اس کو بھیدوں پر مطلع کیا۔اَعْثَرَ فُلَانًا عَلٰی اَصْحَابِہِ : دَلَّہٗ عَلَیْہِم۔کسی کو اپنے دوستوںکے متعلق آگاہ کیا۔اَعْثَرَبِہِ عِنْدَالسُّلْطَانِ :قَدَحَ فِیْہِ وَ طَلَبَ تَوْرِیَطَہُ وَاَنْ یَقَعَ فِی عَاثُوْرٍ۔بادشاہ کے ہاں اس پر

جرح کی اوراس کے مرتبہ کو گرایا (اقرب) الساعۃالسَّاعَۃُ کے لئے دیکھو سور ۃ نحل آیت نمبر ۶۲۔رَیْب رَیْبٌ رَابَ(یَرِیْبُ رَیْبًا)کامصدرہے اوررَابَ کے معنے ہیں اَوْقَعَہٗ فی الرَّیْبِ واَوْصَلَ اِلَیْہِ الرِّیْبَۃَ۔اسے شک میں ڈالا نیز اَلرَّیْبُ کے معنے ہیں اَلظَّنَۃُ وَالتُّھْمَۃُ۔ظن۔تہمت۔الشَّکُّ۔شک۔اَلحَاجَۃُ۔حاجت (اقرب) یتنازعون:یَتَنَازَعُوْنَ تَنَازَعَ سے مضارع جمع مذکر غائب کاصیغہ ہے اورتنازَعُوْا کے معنے ہیں اِخْتَلَفُوْا۔انہوں نے آپس میں اختلاف کیا۔تَنَازَعُوْافِی الشَّیْءِ:تَخَاصَمُوْا۔کسی چیز میں جھگڑاکیا۔(اقرب) بنیانًا۔بُنْیَانًا بَنٰی کامصدر ہے اوربَنَاہُ (یَبْنِیْہِ بُنْیَانًا)کے معنے ہیں:نَقِیْضُ ھَدَمَہ۔کسی چیز کوبنایا۔بَنَی الْاَرْضَ:بَنَی فِیْھَادارًاوَنَحْوَھَا۔کسی زمین میں مکان بنایا (اقرب) المسجد اَلْمَسْجِدُ وَ الْمَسْجَدُ:اَلْمَوْضِعُ الَّذِیْ یُسْجَدُ فِیْہِ۔وہ جگہ جہاں سجدہ کیا جائے۔کُلُّ مَوْضِعٍ یُتَعَبَّدُ فِیْہِ۔ہروہ جگہ جہاں عبادت کی جائے۔وَقِیْلَ اِنَّ الْمَسْجِدَ بِالْکَسْرِ اِسْمٌ لِمَوْضِعِ الْعِبَادَۃِ یُسْجَدُ فِیہِ اَوْلَمْ یُسْجَدْ۔اوربعض نے کہاہے کہ مَسْجِدٌ(بِکَسْرِجِیْمٍ)مطلق عبادت کی جگہ کو کہتے ہیں۔خواہ اس میں سجدہ کیاجائے یانہ۔(اقرب) تفسیر۔اس آیت میں یہ بتایا ہے کہ یہ اقوام جو عرصہ تک دنیاسے الگ رہی تھیں۔اس طرح پھر دنیاسے روشناس ہوگئیں اوردنیا کومعلوم ہوگیا کہ مسیحی اقوام کے آخری ایام میں غلبہ کی جو خبر ہم نے دی تھی و ہ بالکل سچی تھی اوریہ کہ وہ موعود گھڑی جس سے ہم ڈرارہے تھے ظاہر ہوئے بغیر نہیں رہ سکتی تھی۔عیسائیوں میں مردوں کے نام گرجے بنانے کی عادت اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ سے پھر اصحاب کہف کی ابتدائی حالت کاکچھ ذکرفرمایااوران کی ایک علامت بتائی۔فرماتا ہے کہ اس قوم نے جب سے ہوش سنبھالی ہے ان میں یہ عادت ہے کہ اپنے وفات یافتوں کے نام پر مساجد یعنی معابد بناتے ہیں۔جوان کے بزرگ گذرے ہیں ان کی یاد میں ہرجگہ گرجے بناتے ہیں۔چنانچہ دیکھ لومسیحی ہی ایک قوم ہے جن میں بزرگو ںکے نام پر گرجے بنائے جاتے ہیں۔مسلمانوں کی کوئی مسجد کسی بزرگ کے نام پر نہیں بنائی جاتی اورنہ یہود میں ایساہوتاہے۔مگر مسیحیوں کے ہزاروں گرجے بزرگوں کی یاد میں ہیں بلکہ گرجوں میں یہ لوگ مردوں کو دفن بھی کرتے ہیں۔ابتدائی اصحاب کہف کی یاد گارمیں بھی کیٹاکومبزمیں بہت سے گرجے بنے ہو ئے ہیں(انسائیکلوپیڈیا برٹینیکا زیر لفظ Catacombs)۔

سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ١ۚ وَ يَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ وہ (لوگ جو حقیقت حال سے بےخبر ہیں ضرور)غیب کے متعلق نشا نہ بازی کرتے ہوئے (کبھی)کہیں گے (کہ و ہ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِالْغَيْبِ١ۚ وَ يَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّ صرف)تین(آدمی)تھے جن کے ساتھ چوتھاان کاکتاتھا اور(کبھی )کہیں گے (کہ وہ )پانچ تھے جن کے ساتھ ثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ١ؕ قُلْ رَّبِّيْۤ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ چھٹا ان کاکتاتھا۔اور(ان میں سے بعض یوں بھی )کہیں گے (کہ وہ )سات تھے اوران کے ساتھ آٹھواں ان اِلَّا قَلِيْلٌ١۫۬ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَآءً ظَاهِرًا١۪ وَّ لَا کاکتاتھاتو(انہیں )کہہ (کہ)ان کی(صحیح)گنتی کواللہ (تعالیٰ ہی)بہترجانتاہے (اور)تھوڑے لوگوں کے سوا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًاؒ۰۰۲۳ انہیںکوئی نہیںجانتا۔پس توان کے متعلق مضبوط بحث کے سواکوئی بحث نہ کر اوران کے بارہ میں ان میں سے کسی سے حقیقت حال دریافت نہ کر۔حلّ لُغَات۔رَجْمًابِالْغَیْبِ۔اَلرَّجْمُ:اَنْ یُتَکَلَّمَ بِالظَّنِ۔یُقَالُ ’’رَجْمًا بِالْغَیْبِ‘‘اَیْ لَا یُوْقَفُ عَلٰی حَقِیْقَتِہِ۔رجم کے معنے ظنی طورپر بات کرنے کے ہیں۔اوررَجْمًۢا بِالْغَيْبِ انہی معنوں میں ہے کہ اس نے بات توکی لیکن اس کی حقیقت سے بے خبرتھا۔مزید تشریح کے لئے دیکھو سورہ حجرآیت نمبر ۳۰یا الکہف آیت نمبر ۲۰۔تُمارِ:مَارَاٰہُ(مُمَارَاۃً وَمِرَاءً )کے معنے ہیں جَادَلَہُ وَنَازَ عَہٗ۔اس نے اس سے جھگڑاکیا۔وَلَاجَّہَ وَطَعَنَ فِیْ قَوْلِہٖ تَزْیِیْفًالِلْقَوْلِ وَتَصْغِیْـرًالِلْقَوْلِ۔اس نے نہایت سختی سے جھگڑاکیااورمدمقابل کی بات کوساقط قرار دیتے ہوئے طعنہ زنی کی اورکلام کی اہانت کی (اقرب) لَاتَسْتَفْتِ لَاتَسْتَفْتِ اِسْتَفْتٰی سے نہی کاصیغہ ہے اوراِسْتَفْتٰی فُلَانٌ الْعَالِمَ فِی مَسْئَلَۃٍ

(اِسْتِفْتَاءً) کے معنے ہیں سَأَلَہٗ اَنْ یُفْتِیَہٗ فِیْھَا۔اس نے کسی عالم سے چاہاکہ وہ ا س کے متعلق اسے واقفیت بہم پہنچائے۔(اقرب) تفسیر۔اصحاب کہف کی گنتی کو صرف اللہ ہی جانتا ہے اس آیت میں پھر ابتدائی اصحاب کہف کی نسبت ایک اوربحث کا ذکر فرمایا ہے کہ کوئی ان کو تین بتاتاہے کوئی چار کوئی پانچ ،مگر یہ سب ظنی باتیں ہیں اورکوئی کہتاہے کہ سات ہیں آٹھواںان کاکتاہے۔بعض نے اس سے یہ نتیجہ نکالاہے کہ سات تھے۔کیونکہ پہلے اعداد کے ساتھ توفرمایا یہ ظنی باتیں ہیںاوراس آخر ی تعداد کو بعد میں بیان کیا ہے معلوم ہوایہ قول درست ہے۔حالانکہ یہ قول بھی اللہ تعالیٰ نے اپنی طرف منسوب نہیں کیا۔بلکہ دوسروں کی طرف منسوب کیاہے اوراس کے بعد فرمایا ہے کہ توان سب لوگوں سے کہہ دے کہ اللہ ان کی گنتی کوجانتاہے۔اگریہ آخری گروہ صحیح اندازہ بیان کرنے والاہوتا توان کو یہ کیوں کہاجاتا کہ اللہ تعالیٰ ان کی گنتی کوجانتاہے۔پھرتویہ کہناچاہیے تھا کہ تُوان لوگوں سے کہہ دے کہ تمہارابیان صحیح ہے۔پس درحقیقت اس قول والوں کی بھی تردید کی گئی ہے کیونکہ اصحاب کہف پانچ سات نہ تھے۔بلکہ و ہ تومختلف اوقات میں غاروں میں چھپتے رہے اورہزاروں کی تعداد میں تھے۔پس اصل بات یہی ہے کہ اللہ تعالیٰ کے سواان کی گنتی کوئی نہیں جانتا۔مَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ۔کے یہ معنے نہیں کہ تھوڑے سے لوگوںکو ان کی گنتی معلوم ہے۔بلکہ یا تواس کامطلب یہ ہے کہ ان کی گنتی کوئی بھی نہیں جانتا۔کیونکہ قلیل کالفظ عربی میں اسی طرح نفی کے لئے آتاہے جس طرح انگریزی میں فیو FEW کالفظ نفی کے لئے آتاہے۔چنانچہ کہتے ہیں قَلِیْلٌ مِنَ الرِّجَالِ یَقُوْلُ ذَالِکَ اوراس کے معنے یہ ہوتے ہیں کہ کوئی یہ نہیں کہتا(اقرب)یا پھر ا س آیت میں چونکہ گنتی کالفظ نہیں اس آیت کایہ مطلب ہے کہ اصحاب کہف کی حقیقت کو تھوڑے آد می جانتے ہیں۔یعنی وہ جو صحیح تاریخ سے واقف ہیںوہ جانتے ہیں کہ یہ ابتدائی مسیحی لو گ تھے جو کیٹاکومبز میں چھپاکرتے تھے۔باقی لوگ ان کے بار ہ میں مختلف قصوں سے دھوکاکھارہے ہیں۔چنانچہ ان قلیل کے علم کا ہی نتیجہ ہے کہ آخر ان کی اصل حقیقت ظاہرہوگئی۔آگے فرمایا کہ ان کے بارہ میں سوائے اصولی بات کے اورکوئی بات نہ کر و۔یعنی تفاصیل دنیاکومعلوم نہیں ہیں۔پس صرف اصو لی باتیں کرو اورتفاصیل میں نہ پڑو۔اوریہ کہہ کرکہ لوگوں سے ان کے بار ہ میںسوال نہ کرویہ بتایا ہے کہ تاریخ کایہ حصہ مٹ گیاہے کوئی بھی پور ی تفصیل اس واقعہ کی نہیں بتاسکتا۔ا س لئے اگر تفصیلی معلومات حاصل کرناچاہو گے توغلطی کروگے۔مگر افسوس کہ مسلمانوں نے اس حکم کے باوجود کتے کارنگ اوراس کاقد تک یہود

·

آج 10 میں سے 10 باقی