سُوْرَۃُ الْکَھْفِ
تفسیر کبیر (جلد ۶), حصہ 5
وَ اضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ اورتوان کے سامنے ان دوشخصوںکی حالت بیان کر جن میں سے ایک کوہم نے انگوروں کے دوباغ دیئے تھے مِنْ اَعْنَابٍ وَّ حَفَفْنٰهُمَا بِنَخْلٍ وَّ جَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًاؕ۰۰۳۳ اورانہیں ہم نے کھجوروں کے درختوں سے (ہرطر ف سے)گھیر رکھاتھا۔اورہم نے ان کے درمیا ن کچھ کھیتی( بھی) كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا وَ لَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَيْـًٔا١ۙ وَّ پیداکی تھی ان دونوں باغوں نے اپنا (اپنا )پھل (خوب )دیا۔اوراس میں سے کچھ(بھی)کم نہ کیا۔اوران فَجَّرْنَا خِلٰلَهُمَا نَهَرًاۙ۰۰۳۴ کے درمیان ہم نے ایک نہر جاری کی (ہوئی )تھی۔حلّ لُغَات۔وَاضْرِبْ لَھُمْ مَثَلًا کے معنی ہیں ان کے سامنے مثال بیان کر مزید تشریح کے لئے دیکھو ابراہیم آیت نمبر۲۵۔اَلْمَثَلُ کے معنے ہیں اَلشِّبْہُ وَالنَّظِیْرُ۔مشابہ۔اَلصِّفَۃُ بیان۔اَلْحُجَّۃُ۔دلیل۔یُقَالُ اَقَامَ لَہُ مَثَلًا اَیْ حُـجَّۃً۔اَقَامَ لَہٗ مَثَلًا کہہ کر مثل سے مراد دلیل لیتے ہیں۔اَلْحَدِیْثُ عام بات۔اَلْقَوْلُ السَّائِرُ ضرب المثل اَلْعِبْرَۃُ عبرت۔اَلْاٰیَۃُ۔نشان۔(اقرب) اور ضَرَبَ لَہُ مَثَلًا کے معنے ہیں وصَفَہُ وَقَالَہٗ وَبَیَّنَہٗ مثل کو بیان کیا۔ا ور اچھی طرح سے واضح کیا۔جَنَّتَین جَنَّتَیْنِ جَنَّۃٌ کاتثنیہ ہے مزید تشریح کے لئے دیکھو رعد آیت نمبر۲۴۔اَلْجَنَّۃُ جَنَّ میں سے ہے۔وَاَصْلُ الْجَنِّ سَتْرُ الشَّیْءِ۔جَنَّ کے اصل معنے کسی چیز کو ڈھانپنے کے ہیں۔یُقَالُ جَنَّہٗ اللّیْلُ چنانچہ جَنَّہُ اللَّیْلُ کا محاورہ انہی معنوں میں مستعمل ہے کہ رات نے اس کو ڈھانپ لیا۔وَالْجَنَّۃُ: کُلُّ بُسْتَانٍ ذِیْ شَجَرٍ یَسْترُ بِاَشْجَارِہِ الْاَرْضَ۔اور جنت ہر اس باغ کو کہتے ہیں جس میں کثرت سے درخت ہوں اور وہ درختوں کے جھنڈ سے زمین کو ڈھانپ لے۔وَقَدْ تُسَمَّی الْاَشْجَارُ السَّاتِرَۃُ جَنَّۃٌ اور ڈھانپنے اور چھپانے والے یعنی گھنے درختوں کو بھی جَنَّۃٌ کہتے ہیں۔وَسُمِّیَتِ الْجَنَّۃُ إِمَّا تَشْبِیْہًا بِالْجَنَّۃِ فِی الْاَرْضِ وَاِنْ
کَانَ بَیْنَہُمَا بَوْنٌ۔وَاِمَّا لِسَتْرِہِ نِعَمَہَا عَنَّا الْمُشَارَ اِلَیْہِ بِقَوْلِہِ فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَااُخْفِیَ لَہُمْ مِنْ قُرَّۃِ اَعْیُنٍ۔اور جنت کو اس لئے جنت کے نام سے پکارا گیا ہے کہ یا تو وہ دنیاوی باغات کے مشابہ ہے اگرچہ ان میں اور اس میں بہت فرق ہے۔یا اس وجہ سے کہ اس کی نعمتیں ہم سے پوشیدہ ہیں جیسے کہ اللہ تعالیٰ نے آیت فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ میں فرمایا ہے کہ جنت کی نعماء کا کسی کو علم نہیں۔(مفردات) حَفَفْنٰھُمَا۔حَفَفْنَا حَفَّ سے جمع متکلم کاصیغہ ہے اورحَفَّہُ الْقَوْمُ وَبِہِ وَحَوَاِلیْہِ کے معنی ہیں اَحْدَقُوْابِہِ وَ اَطَافُوْ اَوِاسْتَدَارُوْا لوگوں نے اسے ہر طرف سے گھیرلیا اوراس کے اردگردحلقہ بنالیا (اقرب) پس حَفَفْنٰھُمَا کے معنی ہوں گے کہ ان دونوں کو ہم نے گھیر رکھاتھا۔وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْہُ شَيْـًٔا۔تَظْلِمُ ظَلَمَ سے واحد مؤنث غائب کا صیغہ ہے۔اورظَلَمَ فُلَانًا حَقَّہ کے معنے ہیں نَقَّصَہُ اِیَّاہُ اسے اس کے حق سے کم دیا۔اورلَمْ تَظْلِمْ مِنْہُ شَيْـًٔا کے معنی ہیں۔لَمْ تَنْقُصْ۔کہ اس نے کچھ بھی کم نہ دیا(اقرب) تفسیر۔بعض نے کہاہے کہ اس آیت میں کسی واقعہ کی طرف اشارہ ہے۔لیکن اکثرمفسرین کاخیال ہے کہ یہ ایک مثال ہے۔جنہوں نے اس کوواقعہ کہاہے ان میں سے بعض کہتے ہیں کہ دوآدمی یہود میں سے تھے۔اور بعض نے کہاہے کہ عرب میں سے تھے (القرطبی و فتح البیان زیر آیت ھذا)۔لیکن دو باغ کی حیثیت والا کوئی آدمی اس رتبہ کانہیں سمجھاجاسکتا۔جس کا ذکر تاریخ میں کیاجائے۔یہ اسی صورت میں ہو سکتا ہے کہ یاتویہ تسلیم کیاجائے کہ اس قسم کے فخریہ کلمات دنیا میں اور کوئی شخص نہیں کہتا۔بس اسی شخص نے کہے تھے۔اوریایہ تسلیم کیاجائے۔کہ اس زمانہ میں دنیا بھر میں کوئی درخت نہ تھے بس ایک اس شخص کے دوباغ تھے۔اس لئے اس کے واقعہ کوتاریخ میں محفوظ رکھا گیا۔اس مثال کی تفصیل سے معلو م ہوتاہے کہ اس سے ہمیں کچھ سمجھانامقصود ہے۔ورنہ اس کے بیان کرنے کی ضرورت ہی کیا تھی۔میراخیال ہے کہ الہامی کتابوں میں جب کوئی ایسی مثال ہو جوادبی نہ ہو بلکہ اس میں کسی باریک مضمون کی طرف اشارہ ہو تواس کی حقیقت معلوم کرنے کابہترین ذریعہ یہی ہے۔کہ اپنی عقل سے کام لینے کی بجائے ہم تعبیر رویا کے علم سے مدد لیں کیونکہ خواب بھی ایک تمثیلی زبان ہے اورضروری ہے کہ دونوں قسم کی تمثیلیں جن کامنبع ایک ہے آپس میں مشابہت رکھتی ہوں۔
باغ کی تمثیل کی تشریح باغ کی تشریح ہم دنیاوی لحاظ سے مال و دولت سے کرسکتے ہیں۔اوردرختوں سے یہ مراد لے سکتے ہیں کہ وہ کھیت کی حفاظت کرتے تھے۔کیونکہ زمینداروں کے کھیت کی حد بندی درختوں سے اچھی طرح ہوسکتی ہے۔بے شک یہ بھی ایک تعبیر ہے۔جوہم اپنے ذہن سے کرسکتے ہیں۔لیکن ہم کیوں نہ علم تعبیر سے مدد لیں۔اورپھر قرآن کریم کو دیکھیں۔کہ کیا و ہ ان معنوں کی تصدیق کرتا ہے یانہیں۔علم تعبیرالرویا میں باغ دیکھنے کے متعلق لکھاہے۔وَرُبَّمَا دَلَّ الْبُسْتَانُ عَلَی الزَّوْجَۃِ وَالْوَلَدِ وَالْمَالِ وَطِیْبِ الْعَیْشِ وَزَوَالِ الْھُمُوْمِ۔۔۔۔۔عَلَی دَارِ السُّلْطَانِ الْجَامِعَۃِ لِلْجُیُوْشِ وَالْجُنُوْدِ (تعطیر الانا م زیر لفظ بستان) یعنے اگر کوئی خواب میں باغ دیکھے تواس سے مراد بعض دفعہ بیوی ،اولاد ،مال،زندگی کے اچھے سامان غموں کادور ہوناہوتاہے اوربعض دفعہ شاہی محل مراد ہوتاہے جس میں فوج اورلشکر جمع ہوتے ہیں۔یعنی چھائونیاں یا ہیڈکوارٹرز۔اورانگور خواب میں دیکھنا رزق حسن پر دلالت کرتاہے اورایسے دائم ووسیع رزق پر جس کاذخیرہ رکھا جائے۔اوراس نفع پر جوعورتو ں کے ذریعے پہونچے (تعطیر الانا م زیر لفظ عنب ) کھجور کی تعبیر کھجور کے متعلق لکھا ہے کہ مَنْ مَلِکَ نَخْلًا کَثِیْرًا فَاِنَّہُ یَتَوَلَّی عَلٰی رِجَالٍ بَقَدْرِذَالِکَ وَاِنْ کَانَ تَاجِرًا اِزْدَادَتْ تِـجَارَتُہٗ(تعطیر الانا م زیر لفظ نخل )یعنی جو خوا ب میں دیکھے کہ وہ کھجور کامالک ہواتواسی تعداد میں آدمیوں پر وہ حکومت کرےگا۔اوراگر و ہ تاجر ہوتواس کی تجارت میں زیادتی ہوگی۔پھلوں کے متعلق لکھا ہے وَالثِّـمَارُ کَرَامَۃٌ جدیدۃٌ طریَّۃٌیعنی تازہ بتازہ عزت کے سامان ملنا۔ومَنْ رَأَی اَنَّہٗ قَدْ زَرَعَ فِیْ اَرْضٍ فَھُوَ لِلسُّلْطَانِ سَعَۃٌ فِی مَمْلِکَتِہٖ۔۔۔وَالزَّرْعُ یَدُلُّ عَلَی الْعَمَلِ یعنی جودیکھے کہ اس نے کسی زمین میں کھیتی کی ہے۔تواگر وہ بادشاہ ہے تواس کی حکومت وسیع ہوگی۔اورباقی لوگوں کے لئے کھیتی سے مرادعمل ہوتاہے (تعطیر الانا م زیر لفظ زرع )۔نہر کے متعلق لکھا ہے کہ اس سے مراد عالیشان انسان ہوتا ہے۔(تعطیر الانا م زیر لفظ نہر )اسی طرح لکھا ہے کہ جوخواب میں دیکھے کہ اس کے گھر سے نہر نکلی ہے۔اس کی تعبیر یہ ہوگی کہ وہ نیک تعلیم دےگا جس سے لوگ فائدہ اٹھائیں گے۔تواب یہ معنی ہوں گے کہ جَعَلْنَا لِاَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ ہم نے ان میں سے ایک کے لئے دوباغ بنائے تھے یعنی مال اوراولاد عطا کی تھی۔اورمِنْ اَعْنَابٍ کے معنی دائم رہنے والے کے بھی ہیں۔پس مراد یہ ہے کہ ان کے مال اوراولاد کی ترقی لمبی ہوگی۔چنانچہ قرآن کریم اس کی تصدیق کرتاہے جیساکہ آگے فرمایا اَنَا اَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَّ اَعَزُّ نَفَرًا۔کہ میں مال اورتعداد میں تجھ سے زیادہ ہو ں۔حالانکہ پہلی آیات میں تعداد کاکوئی ذکرہی نہ تھا وَحَفَفْنٰهُمَا
بِنَخْلٍ پہلے بتایا جاچکا ہےکہ نخل سے مراد آقا کے غلام ہوتے ہیں۔پس انگور کے باغ کااحاطہ نخل سے کرنے کے یہ معنی ہوں گے۔کہ فوجی طاقت سے وہ اپنے مال اوراولاد اورملک کی حفاظت کرے گا۔وَ جَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا۔زرع کے معنی عمل کے ہوتے ہیں۔پس دونوں باغوں کے درمیان عمل ہوگا کے یہ معنی ہوں گے کہ ادھر بھی بادشاہت ہوگی جس کی حفاظت فوجیں کررہی ہوں گی۔اورادھر بھی بادشاہت ہو گی جس کی حفاظت فوجیں کررہی ہوں گی اوران دونوں کے درمیان زرع ہوگی۔یعنی درمیان میں معمولی حیثیت کی جائدا دہوگی جو بے حفاظت ہوگی۔وَكِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ اٰتَتْ اُكُلَهَا۔یعنی یہ دونوں باغ اپنے اپنے وقت پر پھل دیتے رہے۔وَ لَمْ تَظْلِمْ مِّنْهُ شَيْـًٔا۔اور کبھی انہوں نے اپنے پھل دینے میں کمی نہیں کی۔یہ عبارت بھی بتارہی ہے کہ اس جگہ با غ تمثیلی ہیں معروف باغ مراد نہیں۔کیونکہ یہ قانون قدر ت ہے کہ پھل کسی سال زیاد ہ آتا ہے۔کسی سال کم آتاہے۔دونوں باغوں کے لئے مفرد کی ضمیر لانے میں حکمت نیزاس آیت سے ایک اوربات بھی معلوم ہوتی ہے اوروہ یہ کہ گودوباغوں کا ذکر کیا ہے۔لیکن باوجود ان کے ایک جہت سے دوہونے کے دوسری جہت سے و ہ ایک بھی تھے۔کیونکہ ان باغوں کے لئے ضمیر مفرد کی استعما ل کی ہے۔یعنی اٰتَتَاکی جگہ اٰتَتْ فرمایا ہے۔اورلَمْ تَظْلِمَا کی جگہ لَمْ تَظْلِمْ کالفظ استعمال کیاہے۔اوریہ دونوں واحد مونث کے صیغے ہیں۔ظاہر ہے کہ اس فرق سے یہی مضمون پیداکرنامقصود ہے کہ بظاہردوباغ ہیں۔لیکن اصل میں ایک ہی باغ ہے۔یایوں کہو کہ ایک باغ کے دوحصے ہیں (اس میں کوئی شک نہیں کہ کِلْتَا کی طرف لفظاً ضمیر واحد مونث بھی پھرائی جاسکتی ہے۔لیکن معناً ضمیر تثنیہ کی آنی چاہیے۔علامہ بیضادی نے لکھا ہے۔وَفِی الْحَاشِیَۃِ السَّعْدِیَۃِ فَاِنَّہُ اِسْمٌ مُفْرَدُاللَّفْظِ عِنْدَ الْبَصْرِیِّیْنَ وَمُثَنَّی الْمَعْنَی وَمُثَنَّی لَفْظًا وَمَعْنًی عِنْدَ الْبَغْدَادِیِّیْنِ (حاشیہ القونوی علی تفسیر البیضاوی جلد ۱۲ صفحہ ۷۹ زیر آیت ھذا)کہ حاشیہ سعدیہ میں ہے کہ بصریوں کے نزدیک کِلْتَا کالفظ بلحاظ معنی تثنیہ ہے۔اوربلحاظ لفظ کے مفردہے مگربغدادیوں کے نزدیک کِلْتَا لفظاً اورمعناً دونوں طرح تثنیہ ہے۔القونوی علی البیضاوی میں لکھاہے۔کہ حریری نے درَّہ الغواص میں کہا ہے کہیَقُوْلُوْنَ کِلَا الرَّجُلَیْنِ خَرَجَا وَکِلْتَا الْمَرْأَتَیْنِ حَضَرَتَا۔یعنی عرب کِلَا اورکِلْتَاکے بعد فعل تثنیہ لاتے ہیں۔پس بغدادی ائمہ لغت کے مذہب کی بناء پر توقرآنی آیت میں اٰتَتَا آناضروری تھا۔اورحریری کے قول کے
مطابق بھی ا سی کوترجیح حاصل ہے صیغہ تثنیہ کالانا بہرحال جائز توہے۔پس میرااستدلال یہ ہے کہ اول توتثنیہ کاصیغہ استعمال کرنا انسب تھا کم سے کم جائز تھا۔اورلفظی طورپر انسب کو چھوڑ کردوسرے طریق کو اختیار کرنا قرآن کریم کے مسلمہ اصول کے مطابق ضرورکوئی معنوی حکمت رکھتا ہے۔اوراس کی مثالیں کثر ت سے قرآن کریم میں پائی جاتی ہیں۔کہ وہ جائز اورصحیح الفاظ اورضمائر کے انتخاب میں بھی حکمتوں اورنئے مضمونوں کومدنظررکھتاہے۔وَّ كَانَ لَهٗ ثَمَرٌ١ۚ فَقَالَ لِصَاحِبِهٖ وَ هُوَ يُحَاوِرُهٗۤ اَنَا اَكْثَرُ اوراسے بہت پھل حاصل( ہوتا)تھا۔اسی وجہ سے اس نے اپنے ساتھی کو ا س سے باتیں کرتے ہوئے (فخریہ مِنْكَ مَالًا وَّ اَعَزُّ نَفَرًا۰۰۳۵ طورپر)کہا(کہ دیکھ)تیری نسبت میرامال زیادہ اورجتھا معززہے۔حلّ لُغَات۔ثَمَرٌثَمَرٌکے لئے دیکھو ابراہیم آیت نمبر ۳۸۔الثَّمَرَاتُ- الثَّمَرَۃُ۔حَمْلُ الشَّجَرِ۔درخت کا پھل۔اَلنَّسْلُ۔نسل۔اَلْوَلَدُ۔لڑکا۔ثَـمَرَۃُ الْقَلْبِ۔اَلْمَوَدَّۃُ۔دوستی۔خُلُوْصُ الْعَھْدِ۔خالص عہد۔یُحَاوِرُہُ یُحَاوِرُہُ حَاوَرَ سے مضارع واحد مذکرغائب کاصیغہ ہے۔اورحَاوَرَہُ (مُحَاوَرَۃً) کے معنی ہیں جَادَ بِہِ اس سے بات چیت کی۔رَاجَعَہُ الْکَلَامَ اس کی بات کا جواب دیا (اقرب) اَعَزُّ اَعَزُّیہ عَزَّسے اسم تفضیل ہے اورعَزَّہُ(یَعُزُّ۔عَزًا)کے معنی ہیں۔قَوَّاہُ۔اس کی طاقت بڑھائی۔اسے تقویت دی۔غَلَبَہٗ۔اس پر غالب آگیا۔اورعَزَّ(یَعِزُّ عِزًّا)کے معنی ہیں صَارَ عَزِیْزًا وہ معززہوگیا زبردست ہوگیا۔قَوِیَ بَعْدَ ذِلَّۃٍ کمزور ہونے کے بعد طاقتور ہوگیا۔ضَعُفَ۔چونکہ یہ لفظ اضداد میں سے ہے۔اس لئے اس کے معنی کمزورہوجانے کے بھی ہیں (اقرب) نفرًا:اَلنَّفَرُ:اَلنَّاسُ کُلُّھُمْ تمام لوگ مِنْ ثَلَاثَۃٍ اِلٰی عَشَرَۃٍ وَقِیْلَ اِلٰی سَبْعَۃٍ مِنَ الرِّجَالِ تین سے دس مردوں تک کاگرو ہ اوربعض کے نزدیک تین سے سات اشخاص تک کے گروہ کو نفر کہتے ہیں (اقرب) تفسیر۔كَانَ لَهٗ ثَمَرٌ۔یعنی اس کی محنت کے بڑے بڑے نتیجے پیداہورہے تھے۔اس حالت کو دیکھ کر
اس نے اپنے ساتھی سے کہا کہ میرامال تجھ سے زیادہ ہے۔اورقوم کے لحاظ سے بھی تجھ سے زیادہ معززہوں۔اب میں اس تمثیل کی حقیقت بیا ن کرتاہوں۔سورۃ کے شروع میں بتایا گیاتھا۔کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم نے مکہ والوں کوخدا کاپیغام پہونچایا۔اوریہود کو پہنچانے والے ہیں۔اسی طرح آپ مسیحیوں کوبھی بیدار کرنے والے ہیں اورپھر مسیحی قوم کی ابتدائی تاریخ بتائی کہ یہ قوم ان حالات میں شروع ہوئی تھی۔کہ توحید کے لئے انہوں نے سخت سے سخت تکلیفیں اٹھائیں۔مگربعد میں مشرک ہوگئی اوردنیا کے پیچھے پڑ گئی۔اس تمثیل میں باغ سے مراد مسیحی قوم ہے اب اس تمثیل کے ذریعہ سے مسلمانوں اور مسیحیوں کے مقابلہ کا ذکر آتا ہے۔اس تمثیل میں باغ والے سے مراد مسیحی قو م ہے۔اورانگوروں کے باغ کی تمثیل اس لئے دی ہے کہ مسیحی قوم کوانگورکاباغ خود حضرت مسیح ناصر ی نے قراردیا ہے۔اوراس با غ کی تمثیل ان آیات کی تمثیل سے ملتی ہے۔حضرت مسیح کہتے ہیں ’’ایک شخص نے انگو رکاباغ لگایا۔اوراس کے چاروں طرف گھیرااورکولہو کی جگہ کھودی۔اورایک بُرج بنایا۔اوراسے باغبانوں کے سپرد کرکے پردیس گیا۔پھر موسم میں اس نے ایک نوکر کو باغبانوں کے پاس بھیجا۔تاکہ وہ باغبانوںسے انگور کے باغ کے پھل میں سے کچھ لے۔انہوں نے اسے پکڑ کے مارا۔اورخالی ہاتھ بھیجا۔اس نے دوبارہ ایک اورنوکر کو ان کے پاس بھیجا انہوں نے اس پر پتھر پھینکے۔اس کاسر پھوڑا۔اوربے حرمت کرکے پھیربھیجا۔پھراس نے ایک اورکوبھیجا۔انہوں نے اسے قتل کیا۔پھر اوربہتیروں کوان میں سے بعضوں کو پیٹا اور بعضوں کو مارڈالا۔اب اس کاایک ہی بیٹاتھا جواس کوپیاراتھا۔آخر کواس نے اسے بھی اس کے پاس یہ کہہ کر بھیجا کہ وے میرے بیٹے سے دبیں گے۔لیکن ان باغبانوں نے آپس میں کہا یہ وارث ہے۔آئوہم اسے مارڈالیں۔تو میراث ہماری ہوجائے گی۔اوانہوںنے اسے پکڑ کرقتل کیا۔اورانگورکے باغ کے باہر پھینک دیا۔پس باغ کامالک کیا کہے گا۔وہ آوے گااور ان باغبانوں کو ہلاک کرکے انگوروں کاباغ اوروں کو دےگا۔کیا تم نے یہ نوشتہ نہیں پڑھا۔کہ وہ پتھر جسے معماروں نے ناپسند کیا وہی کونے کاسراہوا‘‘(مرقس باب ۱۲ آیت ۱تا۱۰) اس تمثیل میں حضرت مسیح نے مذاہب کو انگور کے باغ سے تشبیہ دی ہے۔اورباغ کامالک خدا تعالیٰ کو بتایاہے۔با غ کے متعلق وہی تشریح ہے جو قرآن کریم میں ہے۔کہ بیچ میں انگوراورچاروں طرف باڑ۔صر ف یہ فرق ہے کہ قرآن کریم نے باڑ کے درختوں کانام بھی بتایا ہے جس سے زائد معنی پیداکردیئے ہیں۔غرض حضرت مسیح نے نبیوں کی مخاطب امتوں کو باغ بتایا ہے۔اوران کی نگرانی کرنے والے علماء اوربادشاہوں کومالی۔وہی معنی قرآن کریم میں ہیں۔باغ سے مراد عیسائیت ہے اورانگور سے مراد مال اوردولت اوراولاد کی زیادتی ہے۔اورکھجوروں سے مراد یہ
ہے کہ مسیحیت اپنی ترقی کے زمانہ میں فوجوں پرانحصار رکھے گی۔اوراپنی حفاظت کے زبردست سامان کرے گی۔اورباغ کو ایک لحاظ سے دواورایک لحاظ سے ایک اس لئے قرار دیاہے۔کہ سابق قوموں کے برخلاف مسیحیت کو یہ خصوصیت حاصل ہے کہ اس کی ترقی دوزمانوں میں ہوئی ہے۔ایک اسلام سے پہلے اس کی ترقی کا زمانہ تھا۔اوردوسرازمانہ اسلام کے تین سوسال بعد شروع ہوااورسات سوسال میں جاکر تکمیل کوپہونچا۔یعنی سترھویںصدی میں ان ترقی کے دوزمانوں کے درمیان ان کی حالت زرع کی سی رہی۔کہ وہ جانوروں کے پائو ںتلے روندے جانے اوراکھیڑے جانے کے خطرہ میں ہوتی ہے۔اوران دونوں زمانوں کے درمیان جومسیحیت کے باغ کہلانے کے مستحق تھے۔اللہ تعالیٰ نے ایک نہر چلادی تھی۔یعنی اسلام کا زمانہ رکھ دیاتھا۔جس نے مسیحی قوم کے دونوں باغوں کو ایک دوسرے سے جداکردیاتھا۔ان دونوں زمانوں کے درمیان ایک عظیم الشان انسان پیداہوا۔اوراللہ تعالیٰ نے امر معروف کاسلسلہ جاری کیا۔پھر بتایا ہے کہ جب اسلام دنیا میں آگیا۔تودونوں باغوں کے مالک نے یعنی عیسائی قوم کے لیڈروں نے مسلمانوں کو طعنہ دینا شروع کیا۔کہ تمہاری کیاطاقت ہے۔ہم کو توغیر معمولی طور پر دوزمانوں میں حکومت ملی ہے۔خصوصاً و ہ زمانہ ترقی کا جو مسلمانوں کے زمانہ میں آیا۔و ہ توبہت ہی شاندار ہوگا۔اس پر انہیں خاص ناز ہوگا۔کیونکہ اسی سے مسلمانوں کامقابلہ ہوگا۔وَ دَخَلَ جَنَّتَهٗ وَ هُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ١ۚ قَالَ مَاۤ اَظُنُّ اَنْ اور(ایک دفعہ)وہ اپنی جان پر ظلم کرتے ہوئے اپنے باغ میں داخل ہوا۔(اوروہ اس طرح کہ )اس نے (اپنے تَبِيْدَ هٰذِهٖۤ اَبَدًاۙ۰۰۳۶ ساتھی سے)کہا (کہ)میں نہیں سمجھتا کہ یہ کبھی تباہ ہو۔حل لغات۔تَبِیْدُ تَبِیْدُ بَادَ سے مضارع واحد مؤنث غائب کاصیغہ ہے۔اوربَادَ(یَبِیْدُ بُیُوْدًا) کے معنی ہیں ھَلَکَ کوئی چیز ہلاک ہوگئی۔(اقرب)پس مَاۤ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖۤ اَبَدًا کے معنی ہوں گے کہ میں خیال نہیں کرتا کہ وہ کبھی تباہ وہلاک ہو۔تفسیر۔عیسائی قوم کو اپنی آخری زمانہ کی ترقی پر ناز ہوگا اب فرماتا ہے کہ وہ اپنی حکومتوں اور
شان وشوکت پر بہت ناز کریں گے اورسخت بے دین ہوں گے کیونکہ ظالمٌ لِنفسہٖ کایہی مطلب ہوتاہے۔اورپھر ان کویہ خیال ہوگا کہ ہماری حکومت کبھی تباہ نہ ہوگی۔اس جگہ جنت کالفظ استعمال کیاگیا ہے۔حالانکہ باغ دوتھے۔کیونکہ گومسیحی قو م کوناز اپنی پہلی تاریخ پر بھی ہے۔مگراصل ناز ان کو آخری زمانہ کی ترقی پر ہے۔اوراسلام کے مقابل پر وہ اسی کو پیش بھی کرتے ہیں۔اس لئے اب اس جگہ سے دوباغوں کا ذکر ترک کرکے سب مفرد کے صیغے ہی استعمال کئے گئے ہیں۔جنتین کی جگہ جنت کہنے سے یہ بھی مراد ہوسکتی ہے۔کہ ان دونوں جنتوںکو ایک لحاظ سے ایک ہی سمجھنا چاہیے کیونکہ درحقیقت یہ ترقی ایک ہی قوم کی ہے گوایک وقفہ پڑ جانے کی وجہ سے دوحصوں میں تقسیم ہوگئی ہے۔ان معنوں کے روسے میرے اس خیال کی تائید ہوتی ہے۔جومیں اوپر بیان کرآیاہوں کہ کِلْتَا کے لئے باوجود تثنیہ کی ضمیر کے استعمالی کی اجازت ہونے کے جومفرد کی ضمیر پھیری گئی ہے اس سے اس طرف اشارہ کرنامقصود ہے۔کہ من جہۃٍ وہ دونوں باغ ایک ہی باغ سمجھے جانے چاہئیں۔وَّ مَاۤ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَآىِٕمَةً١ۙ وَّ لَىِٕنْ رُّدِدْتُّ اِلٰى رَبِّيْ اورمیں نہیں سمجھتاکہ وہ (موعودہ)گھڑی (کبھی)آنے والی ہے۔اوراگر(بالفرض)مجھے میرے رب کی طرف لَاَجِدَنَّ خَيْرًا مِّنْهَا مُنْقَلَبًا۰۰۳۷ لوٹا(بھی)دیاجائے تومیں (وہاں بھی )یقیناًاس سے بہتر ٹھکانا پائوں گا۔حل لغات۔ظَنٌّ اَظُنُّ ظَنَّ سے مضارع متکلم کاصیغہ ہے۔اورظَنَّ الشَّیْءَ کے معنی ہوتے ہیں : عَلِمَہُ کسی چیز کو جاننا۔وَاسْتَیْقَنَہُ کسی چیز کے متعلق یقین کرلیا۔وَتَأْتِیْ ظَنُّ لِلدَّلَالَۃِ عَلَی الرُّجْحَانِ۔اوربعض اوقات راجح خیال کوظاہر کرنے کے لئے بھی ظَنَّ کافعل استعمال کرتے ہیں (اقرب)پس مَااَظُنُّ کے معنی ہوں گے میں یقین نہیں کرتا۔میں نہیں سمجھتا۔الساعۃ اَلسَّاعَۃُ کے لئے دیکھو سورہ ہذاآیت نمبر ۲۲۔منقلبًامُنْقَلَبًایہ اِنْقَلَبَ سے مصدرمیمی ہے اورظرف مکان بھی ہے۔اِنْقَلَبَ کے معنی ہیں اِنْکَبَّ الٹ گیا۔رَجَعَ۔لوٹا(اقرب)
تفسیر۔اس میں اشارہ کیا ہے کہ اس قوم میں دوخیالات کے لوگ ہوں گے ایک تووہ جو قیامت کے قائل نہ ہوںگے۔سب کچھ اسی دنیا کو سمجھیں گے۔اوردوسراگروہ قیامت کاقائل ہوگا۔مگراس کایہ خیال ہوگا۔کہ اگلے جہان کے انعامات بھی انہی کے لئے مقرر ہیں۔چنانچہ یہی حال مسیحیوں کاہے۔کچھ ان میں سے اس امر کے قائل ہیں کہ مرنے کے بعد کوئی زندگی نہیں۔بلکہ قومی ارتقاء کے معنی ہی جنت کے ہیں اوریہ مسیحیوں کومل گئی ہے۔اورمل جائے گی اور بعض بعث بعد الموت کے تو قائل ہیں۔لیکن ان کا یہ خیال ہے کہ چونکہ مسیح نے ہمار ے گناہ اٹھالیئے ہیں اوردوسروں کے گنا ہ اٹھانے والا کوئی نہیں۔اس لئے ہم تونجات پا جائیں گے دوسرے سب لوگ دوز خ میں جائیںگے۔قَالَ لَهٗ صَاحِبُهٗ وَ هُوَ يُحَاوِرُهٗۤ اَكَفَرْتَ بِالَّذِيْ خَلَقَكَ اس کے ساتھی نے اس سے سوال وجواب کرتے ہوئے کہا (کہ )کیاتونے اس (ہستی) کاانکار کردیاہے جس نے مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوّٰىكَ رَجُلًاؕ۰۰۳۸ تجھے (اوّلاً)مٹی سے (اور)پھر نطفہ سے پیدا کیا۔(اور)پھر اس نے تجھے پوراآدمی بنایا۔حلّ لُغَات۔نطفۃ نُطْفَۃٌکے معنی کے لئے دیکھو نحل آیت نمبر ۵۔سَوَّاکَ رَجُلًا سَوَّی الشَّیْءَ کے معنی ہیں جَعَلَہٗ سَوِّیًا کسی چیز کوٹھیک اورمکمل بنادیا (اقرب) پس سَوّٰىكَ رَجُلًاکے معنی ہوں گے تجھے پورامکمل آدمی بنادیا۔سَوَّی الشَّیْءَ کے معنی ہیں جَعَلَہٗ سَوِیًّا اس کو سویّ یعنی بےعیب وبے نقص بنادیا۔غُلَامٌ سَوِیٌّ:اَیْ لَادَاءَ بِہٖ وَلَا عَیْبَ۔جب یہ لفظ انسان کے لئے بولاجائے۔تواس کے معنے ہوتے ہیں کہ جسمانی طورپر بھی اس میں کوئی نقص نہیں ہے اوراخلاقی لحاظ سے بھی اس میں نقص نہیں ہے۔چنانچہ غُلَامٌ سَوِیٌّ ٌّ ایسے لڑکے پر بولتے ہیں جس میں اخلاقی اور جسمانی کوئی نقص اورعیب نہ ہو۔وَمِنْہُ رَزَقَکَ اللہُ ولدًاسویًّا۔اورانہی معنوں میں یہ فقرہ بطور دعا کے کہاجاتاہے۔کہ تمہیں اللہ تعالیٰ بے عیب لڑکا عطا فرماوے(اقرب)
تفسیر۔یہ تمثیلی زبان میں مسلمانوں کی طرف سے جواب دیاہے۔یعنی اس مثال میں ایک اوربھی شخص تھا۔اس نے اس تکبر کرنے والے کونصیحت کی۔اورکہا کہ کیا تم خدا تعالیٰ کاانکار کرتے ہو۔جس نے تم کوپیدا کیا۔پھر ادنیٰ حالت سے ترقی دے کر کمال تک پہونچا دیا۔یعنی تمہاری حالت عملاً اللہ تعالیٰ کے انکار کے متراد ف ہے۔ورنہ خدا تعالیٰ پر حقیقی ایمان رکھتے ہوئے کوئی ایسے خیالات نہیں رکھ سکتا جیسے کہ تمہارے ہیں۔قرآن کریم کایہ عام طریق ہے کہ جب کسی کو یہ کہتاہے۔کہ اپنی ترقی پر غرورنہ کر تواس کی ابتدائی حالت کی طرف توجہ دلاتاہے۔جس طرح مسلمانوں کوکہا ہے کہ تم مایوس نہ ہو۔یہ جواس وقت کی ترقی یافتہ قومیں ہیں یہ بھی پہلے کمزورتھیں۔اب عیسائیوں کو فرمایا۔کہ تم یہ خیال نہ کرو۔کہ مسلمان کمزورہیں۔تم اپنی پہلی حالت کو دیکھو کہ وہ کس قدر کمزور تھی۔اور جسمانی پیدائش بھی انسان کی مٹی اورپھر نطفہ سے ہی ہوتی ہے۔اس تمثیل میں دونوں اشخاص کی گفتگوکے ساتھ یہ فرمایا ہے کہ وَھُوَ یُحَاوِرُہٗ جس سے اس طرف اشارہ کیا ہے۔کہ ان دونوں قوموں میں مباحثات ہوں گے۔اورمباحثات کے دوران میں مسیحی لوگ مسلمانوں کی کمزور ی اوراپنی قوت کو اپنے سچاہونے کی دلیل قراردیا کریں گے۔لٰكِنَّاۡ هُوَ اللّٰهُ رَبِّيْ وَ لَاۤ اُشْرِكُ بِرَبِّيْۤ اَحَدًا۰۰۳۹ (تمہاراتویہ حال ہے )لیکن (میں تویہ کہتا ہوں کہ)حق تویہ ہے کہ اللہ (تعالیٰ)ہی میرارب ہے اورمیں کسی کو (بھی ) اپنے رب کاشریک نہیں بناتا۔تفسیر۔یعنی میراسہارااوراطمینان اپنی تدبیر پر نہیں مجھے توجوکچھ دے گا خدا تعالیٰ ہی دے گا۔ہمارے پاس توکچھ بھی نہیں ہے۔اورہمیں اسی نہ ہونے پر فخر ہے کہ تازہ بتازہ خدا تعالیٰ کے نشانات دیکھتے رہتے ہیں۔وَ لَاۤ اُشْرِكُ بِرَبِّيْۤ اَحَدًا میں کیالطیف بات بیان فرمائی ہےکہ خدا تعالیٰ نے تم کودیاہے۔اورپھر تم اس کے ساتھ شریک ٹھیراتے ہو۔لیکن خداتعالی نے مجھے دنیاکامال نہیں دیا۔پھر بھی میں اس کے ساتھ کوئی شریک نہیں ٹھہراتا۔یعنی شبہ تومجھے ہوسکتاتھا۔کہ شائددوخداہوں۔کہ تمہارے خدا نے تم سے حسن سلوک کیا۔اور میرے خدا نے نہ کیا۔مگر میں توغربت میں بھی ایک ہی خدا کا ماننے والاہوں۔
مصیبت اَلْعَجَاجُ۔غبار۔اَلْـجَرَادُ۔ٹڈی دل۔اَلنَّارُ۔آگ (تاج) صعیدًا صَعِیْدًاکے معنی کے لئے دیکھو سورۃ ہذاآیت نمبر ۹۔زَلَقًا۔اَلزَّلْقُ :مَوْضِعُ الزَّلَقِ لَایَثْبُتُ عَلَیْہ قدمٌ پھسلنے کی جگہ جہاں پائوں جم نہ سکے۔اَرْضٌ زَلَقٌ اَیْ مَلْسَاءٌ لَیْسَ بِھَاشَیْءٌ۔چٹیل میدان بے آب وگیاہ زمین (اقرب) تفسیر۔اس آیت میں بھی جنت کا لفظ جوایک باغ پر دلالت کرتاہے استعمال ہواہے۔اوراس کے بعد يُرْسِلَ عَلَيْهَا فرمایا ہے عَلَیْھِمَا نہیں فرمایا۔کیونکہ ایک باغ اسلامی زمانہ سے پہلے ہلاک ہوچکاتھا اس پر فخر تواس رنگ کا تھا۔جیسے کہ لوگ اپنے آباء کی بڑائی پر فخر کرتے ہیں۔اصل فخر موجودہ زمانہ کے باغ پرہے۔اس لئے فرمایا کہ اگر تومجھے ادنیٰ حالت میں دیکھتا ہے اوراس پرنازاں نہ ہو۔کیونکہ یہ بات ناممکن نہیں۔کہ میرارب تیرے باغ سے بہتر باغ مجھے دے دے۔اورصرف یہی نہیں بلکہ آسمانی عذاب نازل کرکے تیرے باغ کو جلادے۔اورتیرے ہمیشہ حکومت کر نے کے دعاوی دھرے کے دھرے رہ جائیں۔اس جگہ صَعِيْدًا زَلَقًا کے الفاظ آئے ہیں۔یہ وہی لفظ ہیں جو شروع سور ۃ میں خدا تعالیٰ کابیٹابنانے والوں کی نسبت آچکے ہیں جس سے ظاہرہوگیا۔کہ اس قوم کے متعلق اس جگہ مثال بیان کی گئی ہے۔یاجوج ماجوج سے لڑنے کی کسی کو طاقت نہ ہوگی مِنَ السَّمَآءِ میں یہ بتایا ہے۔کہ زمینی تدابیر سے اس قوم کامقابلہ نہ ہوسکے گا چنانچہ یاجوج ماجوج کے متعلق جومسیحیت کی دنیاوی ترقی کے دوظہور ہیں لکھا ہے کہ لَایَدَانِ لِاَحَدٍ بِقِتَالِھِمْ (مسلم کتاب الفتن باب ذکر الدجال) کہ ان سے لڑنے کی کسی کوطاقت نہ ہوگی۔ان کامقابلہ اللہ تعالیٰ ہی کی طرف سے ہوگا۔اَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا۰۰۴۲ یااس کاپانی خشک ہوجائے (اور)پھرتواس کی تلاش کی (بھی)طاقت نہ پائے (چنانچہ ایسا ہی ہوا) حلّ لُغَات۔غَوْرًا۔غَارَالْمَاءُ غَوْرًا کے معنی ہیں ذَھَبَ فِی الْاَرْضِ وَسَفَلَ فِیْھَا پانی زمین میں جذب ہوکر نیچے چلاگیا۔اَلْغَوْرُ غَارَ کامصدر ہے۔نیز اس کے معنی ہیں اَلْمَاءُ الْغَائِرُ ایساپانی جو زمین میں جذب ہوکر خشک ہوگیاہو(اقرب)
تفسیر۔اس آیت سے ظاہرہوگیا کہ نھر سے مراد مسیحی باغ کاپانی نہ تھا۔کیونکہ اس آیت کی نسبت فرماتا ہے کہ اس کے باغ کاپانی زمین میں ہی غائب ہوجائے۔اورنہروںکاپانی زمین میں غائب نہیں ہوتا۔بلکہ باہر سے آتاہے۔پس ا ن باغوں کاپانی الگ تھا۔جوان باغوں میں موجود تھا۔اوراس کے زمین میں ہی غائب ہونے کی خبر دی گئی ہے یعنی اس قوم کی اندرونی طاقتیں تبا ہ ہوجائیں گی اوروہ ذہنی قوتیں جو پہلے باغوںکو آباد کرنے کاموجب تھیں۔خشک چشموں کی طرح ہوکر باغ کے اجڑنے کاموجب بن جائیں گی۔وَ اُحِيْطَ بِثَمَرِهٖ فَاَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلٰى مَاۤ اَنْفَقَ فِيْهَا اوراس کے (تمام )پھلو ں کوتباہ کردیاگیا۔اوروہ اس حال میں کہ وہ (یعنی باغ)اپنی ٹٹیوں پر گراہواتھا اس وَ هِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا وَ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ (مال)پرجو اس نے اس (باغ کی ترقی)کے لئے خرچ کیاتھا اپنے دونوں ہاتھ ملنے لگا اورکہنے لگا(کہ ) اُشْرِكْ بِرَبِّيْۤ اَحَدًا۰۰۴۳ اے کاش میں کسی کو اپنے رب کاشریک نہ بناتا۔حلّ لُغَات۔اُحِیْطُ بِثَمَرِہِ:اُحِیْطَ بِہِ کے معنی ہیں۔دَنَاھَلَاکُہُ۔اس کی ہلاکت کا وقت آپہونچا۔(اقرب) نیز جب محاورہ بولیں۔اَلسَّنَۃُ الْمُجْدِبَۃُ:الشَّدِیْدَۃُ تُحِیْطُ بِالْاَمْوَالِ تواس کے یہ معنی ہوتےہیں تُھْلِکُھَا کہ قحط سالی نےمالو ں کوتباہ کردیا (تاج)پس اُحِيْطَ بِثَمَرِهٖ کے یہ معنی ہوں گے کہ اس کے پھل کوتباہ کر دیا گیا۔اَصْبَحَ یُقَلِّبُ کَفَّیْہِ اَیْ یَتَنَدَّمُ جب اَصْبَحَ یُقلِّبُ کامحاور ہ بولیں تویہ مراد ہوتی ہے کہ وہ نادم ہوگیا(اقرب) خاویۃٌ خَاوِیَۃٌخَوِیَ یَخْوَی یاخَوَی یَخْوِیْ سے اسم فاعل مؤنث کاصیغہ ہے۔خَوَتِ الدَّارُ کے معنی ہیں اَقْوَتْ وَسَقَطَتْ وَتَھَدَّمَتْ مکان اجڑ گیا۔گرگیا منہدم ہوگیا۔خَوِیَتِ الدَّارُ کے معنی ہیں خَلَتْ مِنْ اَھْلِھَا گھر رہنے والوں سے خالی ہوگیا۔(اقرب)