سُوْرَۃُ الْکَھْفِ
تفسیر کبیر (جلد ۶), حصہ 6
عُرُوشٌ۔عُرُوْشٌ عَرْشٌ کی جمع ہے اوراَلْعَرْشُ مِنَ الْبَیْتِ کے معنی ہیں سَقْفُہُ گھر کی چھت (اقرب)پس خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا کے معنی ہوں گے کہ وہ اپنی چھتوں پر گراہواتھا۔تفسیر۔اُحِيْطَ بِثَمَرِهٖ یعنی جونتائج پہلے ان کی محنتوں کے نکلے تھے پھر نہ نکلیں گے۔اوروہ افسوس کرنے لگ جائیں گے کہ اس قدر روپیہ خرچ کرکے جوسامان تیار کئے تھے۔اب کسی کام کے نہیں رہے۔جواقوام دنیوی شان وشوکت پر روپیہ خرچ کرتی ہیں ان کے اند ر تباہی کے وقت سخت حسرت پیداہوتی ہے۔کیونکہ وہی عمارتیں جن پر وہ فخر کرتے تھے۔اب ان کی مرمتیں بھی ان کے لئے مشکل ہوجاتی ہیں۔لیکن جوقومیں اپنے اموال اپنی قوم کی علمی اوراخلاقی ترقی کے لئے خرچ کرتی ہیں۔ان کاخرچ ان کے لئے کبھی حسرت کا موجب نہیں ہوتا۔وَ هِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَا کہہ کر بتایا کہ ان میں بڑی بڑی عمارتیں تیارکرنے کامرض ہوگا۔وَ هِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاباغ کے لئے نہیں آسکتا۔اس وقت ان میں افسوس پیدا ہوگاکہ کیوں شرک کیا اورتوحید کوقبول کرکے اورناصح کی نصیحت کومان کر ہم اس عذاب سے نہ بچ گئے۔خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَامیں ا س طرف بھی اشارہ ہے کہ ان پرایسے عذاب آئیں گے کہ شہر برباد ہوجائیں گے اورعمارتیں گرادی جائیں گی۔وَ لَمْ تَكُنْ لَّهٗ فِئَةٌ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَ مَا كَانَ اور(اس وقت )کوئی جماعت بھی اس کے ساتھ نہ ہوئی جواللہ (تعالیٰ)کوچھوڑ کر اس کی مددکرتی۔اورنہ وہ (اس مُنْتَصِرًاؕ۰۰۴۴ کاکوئی )انتقام ہی لے سکا۔حلّ لُغَات۔اَلْفِئَۃُاَلْفِئَۃُ الطَّائِفَۃُ۔گروہ۔اَلْجَمَاعَۃُ۔جماعت (اقرب) مُنْتَصِرٌ۔مُنْتَصِرٌ اِنْتَصَرَ سے اسم فاعل کاصیغہ ہے۔اوراِنْتَصَرَ کے معنی ہیں اِنْتَقَم مِنْہُ اس سے انتقام لیا۔اِنْتَصَرَ عَلَیْہ: اِسْتَظْھَرَ اس پر غالب آیا (اقرب) پس مُنْتَصِرٌ کے معنی ہیں انتقام لینے والا۔تفسیر۔یعنی اس قوم کو مسیح کی تائید پر بہت بھروسہ ہوگا۔لیکن اس دن مسیح بھی ان کی کوئی مدد نہ
کرسکیں گے۔هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلّٰهِ الْحَقِّ١ؕ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَّ خَيْرٌ اس موقعہ پر مد داللہ (تعالیٰ)کی ہی(مفید)ہوتی ہے۔جومعبودحقیقی ہے۔اور وہ بدلہ دینے میں(بھی)سب سے عُقْبًاؒ۰۰۴۵ اچھا ہے اور(اچھا) انجام (پیداکرنےکی)روسے بھی سب سے اچھا ہے۔تفسیر۔اس آیت سے صاف ظاہرہوگیا۔کہ اس جگہ پیشگوئی کا ذکر ہے۔کیونکہ فرماتا ہے۔اس موقعہ پر حکومت اللہ تعالیٰ ہی کی ہوجائے گی اوروہ ان لوگوں پر فضل کرے گا جواس کے موحد بندے ہوں گے۔اوردنیا کی بجائے آخرت کی طرف توجہ کرنے والے ہوں گے۔وَ اضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَآءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ اورتو ان کے سامنے اس ورلی زند گی کی حالت(بھی کھول کر )بیان کر(کہ وہ )اس پانی کی طرح (ہے)جسے ہم نے السَّمَآءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا بادل سے برسایاپھر ا س میں زمین کی روئیدگی مل گئی۔پھر(آخر)وہ (بھوسے کا)چورابن گئی۔جسے ہوائیں اڑاتی تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ١ؕ وَ كَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا۰۰۴۶ (پھر تی) ہیں اوراللہ (تعالیٰ)ہربات پر خوب قدر ت رکھنے والا ہے۔حلّ لُغَات۔اِختلط۔اِخْتَلَطَ کے معنی ہیں اِمْتَزَجَ مل گیا۔(اقرب) الھشیمُ۔ھَشِیْمٌ کے معنی ہیں اَلْمَھْشُوْمُ ٹوٹاہوا نَبْتٌ یَابِسٌ مُتَّکَسِّرٌ خشک شکستہ پودہ یَابِسُ کُلِّ کَلَأٍ وَشَجَرٍ۔ہرخشک گھاس درخت۔(اقرب) تَذْرُوْہُ :تَذْرُوْہُ ذَرَاَسے مضارع مونث غائب کاصیغہ ہے۔اور ذَرَتِ الرِّیْحُ التُّرَابَ کے معنی ہیں
فَرَّقَتْہُ وَاَطَارَتْہُ وَاذْھَبَتْہُ ہوانے مٹی کواڑاکربکھیردیا (اقرب)پس تَذَرُوْہُ کے معنی ہوں گے اسے ہوائیں اڑاتی ہیں۔مُقْتَدِرًا مُقْتَدِرٌ اِقْتَدَرَ(جوقَدَرَسے نکلاہے )سے اسم فاعل ہے اِقْتَدَرَ عَلَیْہِ کے معنی ہیں قَوِیَ عَلَیْہِ وَتَمَکَّنَ مِنْہُ۔اس پر پوری قدرت پائی۔اس پر قابو پالیا (اقرب)پس مُقْتَدِرًاکے معنی ہوں گے خوب قدرت والا۔تفسیر۔سابق تمثیل کے مضمون کی مزید وضاحت اس زندگی کی مثال میں سابق تمثیل کے مضمون کو ایک اور تمثیل سے واضح فرمایاگیا ہے۔فرماتا ہے کہ دنیوی زندگی پہلے نہایت خوبصورت نظرآتی ہے۔مگراس کاانجام بڑابدنماہوتاہے۔اوراس کے بالمقابل دینی زندگی پہلے بظاہر بدنماہوتی ہے۔مگر اس کاانجام نہایت خوش شکل ہوتاہے۔جب مادی پانی آسمان سے اترتاہے توکسی قدر سبزی اس سے پیداہوتی ہے۔اورٹہنیاں کثرت کی وجہ سے ایک دوسری میں گھسی جاتی ہیں۔لیکن پھر سب سبزہ خشک ہوکر ہوامیں اڑتاپھر تاہے۔لیکن اس کے مقابل پر روحانی پانی سے جوکھیتی تیا رہوتی ہے۔و ہ کبھی بھی خشک نہیں ہوتی۔بظاہر اس مثال پر یہ اعتراض پڑتا ہے۔کہ کھیتی توخشک ہوکر ہی کھانے کے کام آتی ہے۔مگراس جگہ کھانے والے کی تمثیل نہیں دی۔کھیتی کی تمثیل دی ہے۔بتایاہے کہ دنیاوی ترقی کے وقت قومیں بہت لہلہاتی نظر آتی ہیں۔مگرزوال کے وقت ان کوکوئی پوچھتابھی نہیں۔اس کے برخلاف جوقومیں دین کی طر ف توجہ کرتی ہیں۔اگلے جہان میں توان کوعزت ملے گی سوملے گی۔اس دنیا میں بھی ان کی عزت ہمیشہ قائم رہتی ہے۔نوح کی کوئی قوم باقی نہیں۔مگردیکھو نوح ؑ کی آج بھی عزت ہے۔یہی حال ابراہیم کاہے۔یہودی ذلیل ہوئے ہیں مگرموسیٰ کی عزت بدستورہے۔قرون اولیٰ کے مسلمانوں کی دیناوی فتوحات جاتی رہیں۔لیکن ان کی دینی خدمات کی وجہ سے آج بھی ان میں سے ادنیٰ سے ادنیٰ کے نام پر جانیں قربا ن کرنے والے لوگ موجود ہیں۔
اَلْمَالُ وَ الْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا١ۚ وَ الْبٰقِيٰتُ مال اوربیٹے اس ورلی زندگی کی زینت ہیں۔اورباقی رہنے والے نیک (اورمناسب حال )کام (ہی جوان چیز وں الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّ خَيْرٌ اَمَلًا۰۰۴۷ سے لئے جائیں)تیرے رب کے نزدیک بدلہ کے لحاظ سے(بھی)بہترہیں۔اورامید کے لحاظ سے (بھی)بہتر ہیں حلّ لُغَات۔اَلْاَمَلُ۔اَلْاَمَلُکے لئے دیکھو رحجر آیت نمبر ۴۔اَ لْاَمْلُ وَالْاَمْلُ اس کی جمع اٰمَالٌ ہے۔اوراَلْاَمَلُ کے معنے ہیں۔الرَّجَاءُ۔امید۔تَاَمَّلْتُ الشَّیْءَ اَیْ نَظَرْتُ اِلَیْہِ مُسْتَثْبِتًالَہٗ۔تَأَ مَّلْتُ الشَّیْءَ کے معنے ہیںاسے غورسے دیکھا۔ٹکٹکی لگا کر دیکھا۔(اقرب) تفسیر۔اس جگہ پر بھی تشریح فرما دی کہ نَبَاتُ الْاَرْضِ سے کیامراد ہے۔پہلی تمثیل میں باغ بیان کرکے اس کی تشریح میں اس صاحب الجنۃ کایہ قول بیان کیاتھا اَنَا اَکْثَرُ مِنْکَ مَالًاوَّاَعَزُّ نَفَرًا کہ میرے پاس مال زیادہ ہے۔اورمیری تعداد بھی زیادہ ہے۔اس جگہ پر نَبَاتُ الْاَرْضِ بیان فرماکر اس کی تعبیر میں فرمایا۔اَلْمَالُ وَ الْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا۔جس سے ظاہر ہے کہ جنت سے یہی مراد تھی۔اس آیت میں بتایاہے کہ مال اوراولاد بے شک دنیاکی زینت ہیں لیکن اگرانہیں صحیح طورپر استعمال کیاجائے یعنی دین میں مال خرچ ہو ں۔اوردین کی خدمت کے لئے اولاد لگادی جائے۔توپھر اللہ تعالیٰ ان کوبھی دوام بخش دیتاہے روپیہ خرچ ہو جاتا ہے لیکن اس کانیک اثر باقی رہ جاتا ہے اولاد مرجاتی ہے لیکن ان کا ذکر خیر بھی باقی رہ جاتاہے۔اوران کی وجہ سے ان کے ماں باپ کا ذکر خیر بھی زندہ رہتاہے۔اَلْبٰقِیٰتُ الصّٰلِحٰتُ کُلُّ عَمَلٍ صَالِحٍ نیک اوراچھے کام باقیات صالحات کہلاتے ہیں۔آیت خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ الخکے دو معنی خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّ خَيْرٌ اَمَلًا اس کے دومعنی ہیں (۱)نیک کام کادنیامیں نتیجہ نکلتاہے اوراس کے متعلق آئندہ بھی اچھی امیدیں ہوتی ہیں۔گویاثواباً دنیاکے نتیجہ کے متعلق ہے۔اور اَمَلًا آخرت کے متعلق ہے۔(۲)ثوابًا سے مراد خود اس عمل کرنے والے کی ذات کے متعلق بہترنتائج کاپیداہونا ہے۔اوراملاًسے مراد آئندہ نسل کے لئے بہترین امیدوںکاہوناہے۔مطلب یہ کہ نیک کاموں کانتیجہ تم کو بھی نیک ملے گا۔اور تمہاری اولادوں کو بھی کیونکہ اللہ تعالیٰ کی یہ سنت ہے کہ و ہ نیک کی اولاد کوبھی فائدہ پہونچاتاہے۔
وَ يَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَ تَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةً١ۙ وَّ اور(اس دن بھی ان کے بہترنتائج نمودار ہوںگے)جس دن ہم ان پہاڑوں کو (اپنی اپنی جگہ سے)چلادیں گے حَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ۰۰۴۸ اورتوسب (اہل) زمین (کوایک دوسرے کے مقابلہ میں)نکلتاہوادیکھے گا۔اورہم ان (سب)کواکٹھاکریں گے اوران میں سے کسی کو( بھی باقی) نہیں چھوڑیں گے۔حلّ لُغَات۔بَارِزَۃٌ بَارِزَۃٌ بَرَزَ(یَبْرُزُ۔بُرُوْزًا)سے اسم فاعل مؤنث کاصیغہ ہے۔بَرَزَکے معنی ہیں خَرَجَ نکل آیا (اقرب)پس بَارِزَۃٌ کے معنی ہوں گے نکلنے والی۔حَشَرْنٰھُمْ حَشَرْنٰھُمْ حَشَرَ سے جمع متکلم کاصیغہ ہے اورحَشَرَ کے لئے دیکھو سورئہ حجرآیت نمبر ۲۶۔حَشَرَ النَّاسَ کے معنے ہیں جَمَعَہُمْ۔لوگوں کو جمع کیا۔وَیَوْمُ الحَشْرِ:یَوْمُ الْبَعْثِ وَالْمَعَادِ وَھُوَ مَأخُوْذٌ مِنْ حَشَرَ الْقَوْمَ اِذَا جَمَعَـہُمْ۔اوریوم البعث کو یوم حشر انہی معنوں کی روسے کہتے ہیں کہ اس دن اگلے پچھلے لوگوںکو جمع کیا جائے گا۔وَالْحَاشِرُ اِسْمٌ مِنْ اَسْمَاءِ نَبِیِّ المُسْلِمِیْنَ۔آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کا ایک نام حاشر بھی ہے۔(اقرب) لم نغادر نُغَادِرُ غَادَرَ سے جمع متکلم کاصیغہ ہے اورغَادَرَہُ کے معنی ہیں تَرَکَہٗ وَاَبْقَاہُ اس کوچھوڑ دیا اورباقی رکھا (اقرب)پس لَمْ نُغَادِرُ کے معنی ہوں گے کہ ہم باقی نہیں رکھیں گے۔ہم نہیں چھو ڑیں گے۔تفسیر۔جبل کے معنی بڑے آدمی کے بھی ہوتے ہیں اورسیّرکے معنی چلانے کے (اقرب)۔اس جگہ جبال سے مراد بڑے لوگ ہی ہیں۔کیونکہ اس جگہ آدمیوں کا ذکر ہے پہاڑوں دریائوںکا ذکر نہیں۔اوربتایاگیا ہے کہ یہ سب پیشگوئیاںاس دن پوری ہوںگی۔جب بڑے بڑے لوگ جنگوں کے لئے نکل کھڑے ہوں گے۔اورتوساری زمین کو یعنی سب اہل زمین کودیکھے گاکہ جنگ کے لئے ایک دوسرے کے مقابل پر کھڑے ہوجا ئیں گے اورایسی جنگ ہوگی کہ گویا ان میں سے ایک بھی نہ بچے گا۔اس واقعہ کی طرف انجیل میں بھی اشارہ ہے۔حضر ت مسیح فرماتے ہیں کہ آخری زمانہ میں قوم قو م پر اور بادشاہت بادشاہت پر چڑھائی کرے گی۔‘‘(متی باب ۲۴آیت ۷)
اَلْاَرْضَ سے مراد اہل ارض اَلْاَرْضَ سے مراد اہل ارض(اہل زمین)ہیں۔عربی زبان کامحاورہ ہے کہ بعض دفعہ مضاف کو محذوف کردیاجاتاہے جیسا کہ سورئہ یوسف میں آتاہے وَ سْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّتِيْ كُنَّا فِيْهَا وَ الْعِيْرَ الَّتِيْۤ اَقْبَلْنَا فِيْهَا(یوسف:۸۳)یہاں القریۃ اورالعیر سے مراد اہل قریہ اوراہل عیر ہیں۔الارض ،الجبل سے مراد ڈکٹیٹرز اور ڈیماکریسز ہو سکتا ہے کہ اَلْاَرْضَ سے ادنیٰ طبقہ کے لوگ مراد ہوں۔اوراَلْجِبَالَ سے مراد بڑے لوگ یعنی اس دن ایک طرف سے جبال یعنی بڑے لوگ یادوسرے لفظوں میں ڈکٹیٹرز نکلیں گے۔اور دوسری طرف سے ارض یعنی ڈیماکریسز کے حامی اورحکومت عوام کے نمائندے نکلیں گے۔اورآپس میں خوب جنگ ہوگی۔حَشَرْنٰهُمْ۔حَشَرَ کے معنی کھڑاکردینے کے ہوتے ہیں۔اورحَشْرٌ لشکر کے لئے بھی آتاہے۔کیونکہ وہ بھی سامنے کھڑاہوتاہے۔فرمایاہم ان سب کو ایک دوسرے کے مقابل پر کھڑاکردیںگے اورسب کوسزادیں گے۔وَ عُرِضُوْا عَلٰى رَبِّكَ صَفًّا١ؕ لَقَدْ جِئْتُمُوْنَا اوروہ صف باندھے ہوئے تیرے رب کے سامنے پیش کئے جائیں گے (اوران سے کہا جائےگاکہ )تم (اب) كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۭ١ٞ بَلْ زَعَمْتُمْ اَلَّنْ نَّجْعَلَ یقیناً( اسی طرح بحالت ناچارگی )ہما رے پاس آئے ہو جس طرح (کی حالت میں )ہم نے تمہیں پہلی بارپیدا کیاتھا لَكُمْ مَّوْعِدًا۰۰۴۹ (اور تم یہ امید نہیں رکھتے تھے )بلکہ تمہیں دعویٰ تھا کہ ہم تمہا رے لئے کوئی وعدہ (کے پوراہونے)کی ساعت مقررنہیں کریں گے۔تفسیر۔و ہ اپنے رب کے حضور صفیں باندھ کر کھڑے کئے جائیں گے۔یعنی اللہ تعالیٰ کافیصلہ ان کے متعلق جاری کیا جائے گا خداکے حضور پیش ہونے میں باطنی صفیں باندھنا ہی مراد ہے ظاہری صفوں کاہونامرا دنہیں۔جب اللہ تعالیٰ کسی قوم کی تباہی کافیصلہ کرتا ہے تووہ اس کی قیامت ہی ہوتی ہے۔لَقَدْ جِئْتُمُوْنَا كَمَا خَلَقْنٰكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۭ١ٞ بَلْ زَعَمْتُمْ اَلَّنْ نَّجْعَلَ لَكُمْ مَّوْعِدًا تم ہمارے پاس آئے ہو۔جیسا
کہ ہم نے تم کو پہلی مرتبہ پیدا کیا تھا۔یعنی پھر تم ماتحت ہوگئے ہو کیاتمہاراخیال تھا کہ ہم نے تمہارے لئے کوئی وعدہ مقرر نہیں کیاتھا۔یعنی تمہاری تباہی کا وقت مقرر نہ تھا۔اس آیت سے بھی ظاہر ہے کہ یہ دوسری تمثیل پہلی کی شرح ہے۔کیونکہ پہلی تمثیل میں بھی یہ کہا گیاتھا۔مَااَظُنُّ اَنْ تَبِیْدَ ھٰذِہٖ اَبَدًا۔وَ وُضِعَ الْكِتٰبُ فَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا فِيْهِ وَ اور(ان کے اعمال کی )کتاب (ان کے سامنے )رکھ دی جائے گی۔پس (اے مخاطب)توان مجرموں کو اس کی وجہ يَقُوْلُوْنَ يٰوَيْلَتَنَا مَالِ هٰذَا الْكِتٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيْرَةً وَّ سے جواس میں (لکھا)ہوگاڈرتے دیکھےگا۔اور(اس وقت )وہ کہیں گے کہ اے (افسوس)ہمار ی تباہی (سامنے لَا كَبِيْرَةً اِلَّاۤ اَحْصٰىهَا١ۚ وَ وَجَدُوْا مَا عَمِلُوْا حَاضِرًا١ؕ وَ کھڑی ہے )اس کتاب کوکیا (ہوا) ہے (کہ )نہ کسی چھوٹی بات کو اس کااحاطہ کئے بغیر چھوڑتی ہے اورنہ کسی بڑی لَا يَظْلِمُ رَبُّكَ اَحَدًاؒ۰۰۵۰ بات کو اورجوکچھ انہوں نے کیا (ہوا)ہوگا۔اُسے (اپنے سامنے )حاضرپائیں گے۔اورتیرارب کسی پرظلم نہیں کرتا۔حلّ لُغَات۔مُشفقین اَشفَقَ سے اسم فاعل مُشْفِقٌ آتاہے۔اورمُشْفِقُوْنَ اس کی جمع ہے اَشْفَقَ عَلَیْہِ کے معنی ہیں : خَافَ وَحَاذَرَ۔ڈرااوراس نے بچائوکیا (اقرب) اَحْصٰھَا۔اَحْصَی الشَّیْءَ اِحْصَاءً کے معنی ہیں عَدَّہُ اسے شمار کیا (اقرب) تفسیر۔وضع کتاب کے معنی وُضِعَ الْكِتٰبُ۔کتا ب کے رکھاجانے کے معنی یہ ہیںکہ وہ ان میں جاری ہوجائے گی۔یعنی اس کافیصلہ نافذ ہوجائے گا۔وَضَعْنَا السَّیْفَ فِیْھِمْ کے معنی ہوتے ہیں کہ تلوار نے ان میں اپناکام کرناشروع کردیا۔یعنی خوب قتل کرنے لگ گئی۔فَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ۔یعنی ان اقوام کے دل سے وہ خیال مٹ جائے گاکہ ہماری حکومت ہمیشہ رہے گی بلکہ دلوں
میں ڈرپیداہوجائے گا۔کہ جس تہذیب پر ہم کو اس قدرناز تھا وہ تباہ ہونے کوہے۔يٰوَيْلَتَنَا مَالِ هٰذَا الْكِتٰبِسے اس طرف اشار ہ ہے۔کہ تمام گزشتہ غلطیوں کی سز اایک ایک کرکے ملنی شروع ہوجائے گی۔اوران کے دل محسوس کریں گے کہ ا س دنیاکاحاکم خداہے۔جوانسانی اعمال کو بغیر نتیجہ کے نہیں چھوڑتا اوروہ سب اپنے اعمال کانتیجہ بھگتیں گے۔آخر میں یہ بتایاکہ گوانجام بڑاتلخ ہوگا۔مگریہ خدا تعالیٰ کی طرف سے ظلم نہ ہوگا۔بلکہ اعمال کے مطابق جزاہوگی۔وَ اِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓىِٕكَةِ۠ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِيْسَ١ؕ اور(اس وقت کو بھی یاد کرو)جب ہم نے فرشتوںکوکہاتھا(کہ )تم آدم کےساتھ(ساتھ)سجد ہ کروتوانہوںنے كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖ١ؕ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ (تواس حکم کے مطابق )سجدہ کیا۔مگرابلیس نے (نہ کیا )وہ جنوں میں سے تھاپھراس نے اپنے رب کے حکم کی وَ ذُرِّيَّتَهٗۤ اَوْلِيَآءَ مِنْ دُوْنِيْ وَ هُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ١ؕ بِئْسَ نافرمانی کی۔توکیا تم مجھے چھوڑ کر اسے اوراس کی نسل کو (اپنے )دوست بناتے ہو۔حالانکہ و ہ تمہارے دشمن ہیں۔لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا۰۰۵۱ ظالموں کے لئے وہ (یعنی شیطان خدا تعالیٰ کا)بدل ہونے کے لحاظ سے بہت ہی بُراہے حلّ لُغَات۔لِاٰدَمَ لِاٰ دَمَ ل بمعنی مَعَ ہے۔تفصیل کے لئے دیکھو سورئہ بنی اسرائیل آیت نمبر ۶۲۔سَجَدُوْا سَجَدُوْا سَجَدَ سے جمع کاصیغہ ہے۔تشریح کے لئے دیکھو حجرآیت نمبر ۳۱۔اَلسُّجُوْدُ۔اَلتَّذَلُّلُ سجود کے معنی تذلل اورماتحتی کے ہیں۔(مفردات) وَقَوْلُہٗ اُسْجُدُوْا لِاٰدَمَ قِیْلَ اُمِرُوْا بِالتَّذَلُّلِ لَہٗ وَ الْقِیَامِ بِمَصَالِحِہِ وَ مَصَالِحِ اَوْلَادِہِ۔آیت اُسْجُدُوْا لِاَدَمَ میںفرشتوںکو حکم دیا گیا ہے کہ وہ آدم کے ماتحت چلیں۔اوراس کی مدد کریں اوراس کی اولاد کے لئے ممدّو معاون بنیں۔وَقَوْلُہ ادْخُلُوْا الْبَابَ سُجَّدًااَیْ مُتَذَلِّلِّیْنَ مُنْقَادِیْنَ۔اورقرآن کریم میں جو یہ آیا ہے کہ تم اس دروازہ میں سجدہ کرتے ہوئے داخل
ہوجائو۔اس کے معنے بھی یہی ہیں کہ تم فرمانبرداری کرتے ہوئے جائو۔(مفردات) ابلیس اِبْلِیْسَ کے لئے دیکھو حجرآیت نمبر ۳۲و بنی اسرائیل آیت نمبر ۶۲۔اَلْجِنّ کے لئے دیکھو حجر آیت نمبر ۳۸۔جَنَّ یَجُنُّ جَنًّاوَ جُنُوْنًا کے معنے ہیں۔سَتَرَ ہٗ وَاَظْلَمَ عَلَیْہِ پردہ ڈال دیااوراندھیراکردیا جَنَّ الَّیْلُ:اَظْلَمَ وَاخْتَلَطَتْ ظُلْمَتُہٗ۔رات کی تاریکی چھا گئی۔وَجَنَّ الْجَنِیْنُ فِی الرَّحِمِ: اِسْتَتَرَ۔جنین رحم میں پوشیدہ ہوگیا۔وَالْجَانُّ اسم فاعل اور جانّ اسم فاعل ہے یعنی اندھیرا کردینے والا۔یاپوشیدہ ہوجانے والا۔وَاِسْمٌ جَمْعٍ لِلْجِنِّ۔اوریہ جنّ کی اسم جمع بھی ہے۔حُیَّۃٌ بَیْضَاءُ کَحَلَاءُ الْعَیْنِ لَاتؤْذِیْ۔اوراس سفیدسانپ کو بھی جو سرمگین آنکھوں والاہو جانّ کہتے ہیں۔ایسے سانپ میں زہر نہیں ہوتااوروہ کاٹتا نہیں (اقرب) وَالْجَانُ اَبُوالْجِنِّ اورجنّوں کے مورث اعلیٰ کوبھی جانّ کہتے ہیں۔(تاج) فَسَقَ کے لئے دیکھو یونس آیت نمبر۳۴۔فَسَقَ الرَّجُلُ فِسْقًا:تَرَکَ اَمْرَاللہِ۔اللہ کی نافرمانی کی۔عَصٰی نافرمان ہو گیا۔جَارَعَنْ قَصْدِ السَّبِیْلِ۔درست راہ سے روگردان ہو گیا۔فَـجَرَ۔بدکردار ہو گیا۔خَرَجَ عَنْ طَرِیْق الْحَقِّ۔حق کی راہ سے الگ ہو گیا۔ا َلرُّطْبَۃُ عَنْ قِشْرِھَا: خَرَجَتْ گابھا چھلکے سے باہر آگیا۔(اقرب) بدلاً۔اَلْبَدَلُ کے معنی ہیں اَلْعِوَضُ۔بدلہ۔اَلْخَلَفُ۔قائمقام (اقرب) تفسیر۔تباہی کے ذکر کےساتھ آدم کے واقعہ کا ذکر قرآن کریم میں بہت سے مقامات پر جہاں کسی ایسی تباہی کا ذکر ہو۔جومامورکی معرفت دنیا پر آئی ہو۔وہاں آدم کے واقعہ کا ذکر بھی کیا جاتاہے۔اس سے لوگوںکو اس طرف توجہ دلانامقصود ہوتاہے کہ اے لوگو تم سے پہلے آدم کاواقعہ گذر چکا ہے۔اس سے فائدہ حاصل کرو۔اورشیطان کواپنا دوست نہ بنائو۔اس آیت کے ذریعہ گویا لوگوں کوہوشیار کیاگیا ہے کہ مسلمانوںکواوردوسری قوموں کوہوشیار رہناچاہیے کہ پہلے بھی شیطان نے آدم کو گمراہ کرنا چاہا تھا۔اوروہ شیطان کے پیچھے چل پڑے تھے۔مگر اے آدم کی ذریت تم ہوشیار رہنا اورشیطانی آواز کی اطاعت نہ کرنا۔
مَاۤ اَشْهَدْتُّهُمْ خَلْقَ السَّمٰوٰتِ وَ الْاَرْضِ وَ لَا خَلْقَ میں نے انہیں نہ آسمانوں اورزمین کی پیدائش( کے موقعہ)پرحاضرکیاتھا۔اورنہ (خود )ان کی (اپنی )جانوں کی اَنْفُسِهِمْ١۪ وَ مَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّيْنَ عَضُدًا۰۰۵۲ پیدائش کے موقعہ پر اورنہ ہی میں گمراہ کرنے والوںکو(اپنا )مددگاربناسکتاتھا۔حلّ لُغَات۔عَضُدٌ اَلْعَضُدُ مَابَیْنَ الْمِرْفَقِ اِلَی الْکَتِفِ کہنی سے کندھے تک بازوکے حصہ کو عضد کہتے ہیں۔وَیُسْتَعَارُ الْعَضُدُ لِلْمُعِیْنِ۔استعارۃً مددگار اورمعاون کو بھی عضد کہتے ہیں (مفردات ) تفسیر۔مَاۤ اَشْهَدْتُّهُمْمیں ھُمْ کی ضمیر کا مرجع مَاۤ اَشْهَدْتُّهُمْ کی ضمیر شیطان اوراس کی ذریت کی طرف جاتی ہے اوراس میں یہ بتایاگیا ہےاے لوگوتم شیطان کو کیا اس لئے دوست بناتے ہوکہ اس سے ترقی حاصل کرلو گے۔حالانکہ تمہاری پیدائش میں اس کاکوئی دخل نہ تھا۔اورنہ اس کاکوئی حصہ زمین و آسمان کی پیدائش میں تھا۔بلکہ انسان کی تما م قوتیں نیکی کی خاطرپیداکی گئی تھیں۔اوراللہ تعالیٰ گمراہ کرنے والوںکواپنا ساتھی اورخدمت گزار نہیں بناسکتا۔پس دنیا میں اگر کوئی قوم جو خدا تعالیٰ سے دور ہو ترقی بھی کرجائے توکبھی یہ نہ خیال کرناچاہیے۔کہ اللہ تعالیٰ اب دنیا کاکام اس کے ہاتھ میں دےدے گا۔اللہ تعالیٰ تودنیا کی حکومت اپنے ہاتھ میں رکھتاہے اوررکھے گا۔ایسے لوگوں کی کامیابیاں تومحض عارضی ہوتی ہیں اورخدا تعالیٰ پھر انسان کو نیکی کی طرف لے جاتاہے۔اس آیت پر ذراسا تدبّر کرنے سے معلوم ہوسکتا ہے کہ اس میں ایک عظیم الشان مضمون بیان کیاگیاہے گزشتہ مضمون بتارہاہے۔کہ شیطان یا اس کی ذریت کو زمین و آسمان کے پیداکرنے میں کوئی دخل حاصل ہونا توالگ رہا ان کو اس سے کوئی دور کاتعلق بھی نہیں ہے۔پس صاف معلوم ہوتا ہے کہ جس زمانہ کااس آیت میں ذکر ہے۔اس میں بعض آدم کے مخالف یادین سے بے بہرہ لوگ ایک نئی دنیاکے بسانے کے مدعی ہوں گے اورکہیں گے کہ وہ اپنے زورسے ایک نئی دنیا بسائیں گے۔اورایک نیانظام قائم کریں گے۔اللہ تعالیٰ اس کا جواب دیتاہے اورفرماتا ہے۔کہ کیاکبھی پہلے ایساہواہے کہ نئی دنیا اورنیا نظام بنانے میں اللہ تعالیٰ نے شیطان اورا س کی ذریت سے مدد لی ہو۔اگر پہلے کبھی ایسانہیں ہوا۔توآئندہ کس طرح ممکن ہے ہمیشہ نئی دنیا اورنیانظام اللہ تعالیٰ آدم اورفرشتوںکے ذریعہ سے
بنایاکرتاہے۔پس اب بھی اسی طرح ہوگا۔نیانظام اورنئی دنیا بھی آدم ہی کے ذریعہ سے بنائے جائیں گے۔اور انسان کی تخلیق یعنی بنی نوع انسان کے اندر جو خرابیاں پیداہوجائیںگی۔ان کی اصلاح کرکے انسان کو ازسرنو درست کرنے کاکام بھی دنیاوی تدابیر سے نہ ہوسکے گا بلکہ اللہ تعالیٰ کی قدیم سنت کے ماتحت ہوگا۔قرآن کریم کا یہ کتنا بڑامعجز ہ ہے۔تیرہ سوسال پہلے اس نے ان اصطلاحات تک کو بیا ن کردیا ہے جو آخری زمانہ میں استعمال ہونے والی تھی۔NEW WORLD اور NEW ORDER کا ذکر کن خوبصورت الفاظ میں اللہ تعالیٰ نے کردیاہے۔اورکس طرح اس کابھی جواب دے دیا ہے۔کہ آج تک نئی دنیا او رنیانظام آدم کے مخالفوں کے ہاتھ سے خدا تعالیٰ نے تیار نہیں کروایا۔بلکہ ہمیشہ آدم اورفرشتوں کے ہاتھ سے کروایا ہے۔اسی طرح اب ہوگا۔وَ يَوْمَ يَقُوْلُ نَادُوْا شُرَكَآءِيَ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ اور(اس دن کوبھی یاد کرو )جس دن و ہ(یعنی خدائے برترمشرکوں کو)کہے گا (کہ اب )تم میرے (ان )شریکو ں فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ وَ جَعَلْنَا بَيْنَهُمْ کوبلائو جن کے (شریک ہونے کے)متعلق تم دعویٰ کرتے تھے۔جس پر وہ انہیں بلائیں گے مگر وہ انہیں (کوئی ) مَّوْبِقًا۰۰۵۳ جواب نہیں دیں گے۔اوران کے (او ر ان کے شریکوںکے)درمیان ہم ایک آڑ(حائل)کردیں گے۔حلّ لُغَات۔موبق۔مَوْبِقًا وَبِقَ یَوْبَقُ۔کامصدر یااسم ظرف ہے۔وَبَقَ کے معنی ہلاک ہونے کے ہیں۔مَوْبِقٌ مصدرکے معنی کسی مصیبت میں پھنس کرہلاک ہونے کے ہیں۔اوراگرظرف ہوتوا س کے مندرجہ ذیل معنی ہوں گے اَلْمَھْلِکُ۔ہلاکت کی جگہ۔اَلْمَوْعِدُ۔وعدہ کی جگہ۔اَلْمَحْبِسُ۔قید خانہ۔کُلُّ شَیْءٍ حَالَ بَیْنَ شَیْئَیْنِ ہرایسی چیز جودوچیز وں کے درمیان آڑ ہوجائے۔وَقِیْلَ مُسَافَۃٌ تَھْلُکُ فِیْھَا الْاَسْوَاطُ لِبُعْدِھَا۔بعض نے اس کے معنی دشوا رگزارسفر کے کئے ہیں۔(اقرب) تفسیر۔یعنی اس وقت اپنے معبودان باطلہ کوبلائیںگے کبھی اپنے اولیاء کو پکاریں گے جن کوشفاعت
کاذریعہ خیا ل کرتے ہیں۔کبھی حضرت مسیح کوپکار یںگے کبھی ان کی والدہ کو۔لیکن ان میں سے کوئی ان کی دعانہ سنے گا۔موبق کے مختلف معنی وَ جَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَّوْبِقًا۔موبق کے معنی علاوہ اورمعنوں کے پرد ہ اورروک کے بھی ہوتے ہیں۔اورہلاکت کے بھی ہیں۔پردہ کے لحاظ سے اس کے یہ معنی ہوں گے۔کہ ان جنگوں میں وہ لوگ ایک دوسرے کاپوراپورابائیکاٹ کریں گے اورہلاکت کے معنوں کے لحاظ سے یہ معنی ہو ں گے کہ ایک دوسرے کوہلاک کریں گے اوراگربَیْنَھُمْ کی ضمیر معبودان باطلہ اورپرستش کرنے والوں کی طرف پھیر ی جائے۔تواس میں پہلے مضمون کی تاکید سمجھی جائے گی۔یعنی ایسے پردے درمیان میں آجائیں گے کہ ان کی کوئی آواز نہ سنی جائے گی۔یایہ کہ ان معبودان کی ارواح ہی ان کے خلاف دعائوں میں لگ جائیں گی۔وَ رَاَ الْمُجْرِمُوْنَ النَّارَ فَظَنُّوْۤا اَنَّهُمْ مُّوَاقِعُوْهَا وَ لَمْ اورمجرم ا س آگ کودیکھیں گے اورسمجھ جائیں گے کہ وہ اس میں پڑنے والے ہیں۔اوروہ اس سے (پیچھے )ہٹنے کی يَجِدُوْا عَنْهَا مَصْرِفًاؒ۰۰۵۴ کوئی جگہ نہیں پائیں گے۔حلّ لُغَات۔مُوَاقِعُوْھَا۔وَاقَعَ سے اسم فاعل مُوَاقِعٌ آتاہے۔اورمُوَاقِعُوْنَ اس کی جمع ہے۔وَقَعَ(وُقُوْعًا)کے معنی ہیں سَقَطَ گرگیا۔وَقَعَ فِی الشَّرَکِ جال میں پھنس گیا (اقرب)پس مُوَاقِعُوْھَا کے معنی ہو ں گے اس میں پڑنے والے ہیں۔مَصْرفًا: مَصْرِفًایہ صَرَفَ سے اسم ظرف ہے صَرَفَہُ کے معنی ہیں رَدَّہُ عَنْ وَجْھِہِ اس کو اس کے قصد سے پھیر دیا (اقرب)پس مَصْرِفٌ کے معنی ہوں گے پھرنے کی جگہ۔تفسیر۔نار کے معنی جنگ کے یعنی اس وقت انہیں ہلاکت نظر آئے گی نار کے معنی جنگ کے بھی ہوتے ہیں چنانچہ قرآن کریم میں آتاہے كُلَّمَاۤ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ (المائدۃ:۶۵)یعنی جب بھی یہود جنگ کی آگ بھڑکائیں گے اللہ تعالیٰ اسے بجھادے گا۔ان معنوں کے روسے یہ مطلب ہو گاکہ جنگ کاخطرہ پیدا ہوجائےگا۔اورانہیں یقین ہوجائے گا۔کہ اب ا س جنگ سے چھٹکارانہیں۔اوربہتیری تدبیریں اس جنگ کو روکنے