خطبة اِلہامِیّة

حصہ 11

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

خطبه الهاميه
وفتحت الطرق وزوّجت بنفوسكم نفوس
و راه ها کشاده و پر امن گشته
اور راستے کھل گئے
و مردم ہائے ولایت ہا باہم متلاقی گشتہ
اور ولایتوں کے لوگ آپس میں
بلاد قصوى - وان الجبال نسفت اكثرها
ملنے لگے
و کوه ها
از جا ہائے خود کنده شده
اور پہاڑ
اپنی جگہ سے ہل گئے کہ
فما ترون فيها عوجا ولا امتا - وتركت القلاص
پس هیچ کجی و بلندی نمانده
کوئی اونچائی نچائی باقی نہ رہی
و شترها از سواری
اور اونٹ سواری
فلا يحمل عليها ولا يُسعى - فثبت ان زماننا
و بار برداری متروک شده
اور بار برداری سے متروک ہو گئے ۔
پس ثابت شد که این زمانه ما
اس سے ثابت ہو گیا کہ یہ زمانہ
هذا هو اخر الازمنة التي ذكرت في القرآن
ہماں آخری زمانه است
وہی آخری زمانہ ہے
که ذکر آن در قرآن است
کہ جس کا ذکر قرآن میں ہے
وتَعَيَّنَ ان هذا الوقت هو وقت اخر الخلفاء
و متعین شد که
این وقت
اور مقرر ہو گیا کہ یہ وقت
ہماں وقت است که در او خاتم خلفاء
وہی وقت ہے کہ جس میں خاتم خلفاء
۷۳) لامة نبينا خير الورى - وقد بلغ الثبوت كماله
مبعوث شدن ضروری بود
و به تحقیق ثبوت این امر بکمال خود رسیدہ
کا مبعوث ہونا ضروری تھا
اور اس امر کا ثبوت اپنے کمال کو پہنچ گیا

خطبه الهاميه
وما غادر الله شكا ولاريبا - وانا ملئنا فيه
و خدا تعالی پیچ شک را در میان نه گذاشته
اور خدا تعالٰی نے کوئی شک اس میں باقی نہ رکھا
و ما دریں امر
اور ہم
معرفة وعلما تاما و نورًا مبينا - حتى لو رفع
آنقدر معرفت داده شده ایم که اگر پرده از در میان خیزد
اس امر میں اس قدر معرفت دیئے گئے ہیں
کہ اگر درمیان سے
الحجاب لما ازددنا يقينا - أترون من دوني
پردہ اٹھ جائے
یقین ما زیاده نشود
آیا می بینید دریں زمانہ
تو ہمارا یقین زیادہ نہیں ہوتا ۔ آیا میرے سوا کسی شخص کو
في هذا الأوان رجلا يقول اني انا المسيح الموعود
بجز من شخص را
اس زمانہ میں دیکھتے ہو
که بگوید
جو کہے
که من مسیح موعود بستم
کہ میں مسیح موعود ہوں
ويأتي كمثلى بايات كبرى - فمالكم لا تقبلون
و ہمچو من
نشان ہائے بزرگ آورده باشد پس چه شد شما را آنکس را
اور میری طرح بڑے بڑے نشان لایا ہو۔ تمہیں کیا ہو گیا جو تم اس کو قبول
من جاء كم على وقته واراكم من الأيات ما
قبول نمی کنید که بر وقت خود آمد و نشان با بنمود
نہیں کرتے
کہ عین اپنے وقت پر آیا اور بہت سے نشان دکھلائے
ارى - وقد جاء على اجل بعد نبيه المصطفى
و به تحقیق در وقتی آمده است
ی
کہ آن وقت آن زمانه را
اور اس وقت آیا کہ وہ اس زمانہ کا مشابہ ہے کہ

خطبه الهاميه
كمثل اجل بعث المسيح فيه بعد موسى – وقد
مشابه است که دراں زمانہ حضرت عیسی علیہ السلام بعد از موسی علیه السلام آمده بودند
جس زمانہ میں حضرت عیسیٰ علیہ السلام بعد موسیٰ علیہ السلام آئے تھے
و من
اور
ذكرت غير مرة يا اولى النهى - اني انا المسيح الذي
بارہا ذکر کرده ام
میں نے بار بار ذکر کیا ہے
کہ من ہماں مسیح هستم که
کہ میں وہی مسیح ہوں کہ
كان نازلا من الحضرة العليا - وكنت قدر
ظہور او
جس کا ظہور
ظهوري فى اخر السلسلة المحمدية كمثل
در آخر سلسله محمد یه مقدر بود
آخری سلسلہ محمد یہ میں مقدر تھا
ہمچو آں
اس مسیح کی طرح
المسيح الذي جاء فى اخر السلسلة الموسوية
میچ که
در
آخر سلسله موسویه آمده بود
که موسوی سلسلہ کے آخر میں آیا تھا
باذن المولى - ليتساوى السلسلتان ويتم
تا کہ ہر دو سلسله برابر شوند
و وعده الهی
تاکہ دونوں سلسلے برابر ہو جائیں
اور وعدہ
الہی
الوعد والكريم اذا وعد وفا فالحمد لله
با تمام رسد
پورا ہو جائے
پس ستائش مر
پس ساری خوبیاں خدا تعالیٰ کے لئے ہیں

خطبه الهاميه
الذي ما بخس هذه الامة حقها وما نقصهم
خدائے راست که
حق این امت را هیچ کم نه کرده است
کہ اس امت کے حق کو کم نہیں کیا
قدرا - وأرى الامر كتطابق النعل بالنعل فما
وامر مشابہت را ہمچو مطابقت
نعل بالنعل بنمود پس
اور امر مشابہت کو نعل به نعل مطابقت میں پورا اتارا پس
ترای ظلمًا ولا هضما - فلا تكفر بما ثبت
پیچ ظلم و کمی بیشی مشاہدہ نمی کنی
پس انکار چیزے مکن کہ
تو کوئی ظلم اور کمی بیشی کو نہیں دیکھتا پس اس چیز کا انکار مت کر کہ
من القرآن وقل رب زدنی علما - و مالک
از قرآن ثابت است و بگو کہ اے خدا علم من زیادہ کن
و ترا چه شد
جو قرآن شریف سے ثابت ہے اور دعا کر کہ اے خدا میرا علم زیادہ کر اور تجھے کیا ہو گیا
لا تتبع ماقال الله وتتبع اقوالا اخرى ۔
که پیروی
کے پیروی
ہے کہ تو
کلام خدا نمی کنی وپس اقوال دیگر مے روی
کلام خدا کی پیروی نہیں کرتا اور دوسرے اقوال کے پیچھے ہولیا ہے
وان هدى الله هو الهدى - والله صدقكم
و ہدایت ہماں ہدایت است که از خدا باشد
و خدا وعده خود را صادق
اور ہدایت وہی ہدایت ہے جو خدا کی طرف سے ہے۔ خدا نے اپنا وعدہ سچا کیا
الوعد فاين تذهبون من وعده وتنحتون
کرد
پس از وعده خدا کجا میروید
اب خدا کے سچے وعدہ سے کہاں بھاگتے ہو۔ اور

خطبه الهاميه
(25) قصصا شتى - واي فائدة لكم في حيات المسيح
و دیگر قصہ ها مے تراشید
جھوٹے قصے تراشتے ہو
و شما را
در زندگی مسیح علیہ السلام بجز ایں کدام فائدہ
اور مسیح علیہ السلام کی زندگی میں تم کو بجز اس کے کیا
ايها النوكي - من غير انكم تنصرون به النصارى
است
فائدہ ہے
که پادریان را مددی دهید
کہ پادریوں کو مدد دیتے ہو
افلا تنظرون الى الزمان وقد نزلت عليكم
و سوئے زمانہ نظر نمی کنید
اور زمانہ کی طرف نہیں نظر کرتے ہو
بلية عظمى - وتنصر فوج من قومكم واحباء كم
ونه می بینید که چه قدر مسلماناں نصرانی شده اند
اور نہیں دیکھتے ہو کہ کس قدر مسلمان نصرانی ہو گئے
و هلكت البلاد والعباد واهتز عرش الرحمن
و چه قدر بندگان خدا بلاک گردیده و بلائے عظیم فرود آمدہ
اور کس قدر خدا کے بندے ہلاک ہو گئے ۔ خدا کے بندوں پر بڑی بلا اتری
لما نزل فقضى ما قضى - ولو اراد الله أن
واگر خدا ہمیں ارادہ داشتہ کہ
اگر خدا کا یہی ارادہ ہوتا کہ
ينزل احدا من السماء كما زعمتم لكان خيرا لكم
کسی را از آسمان فرود آرد چنانکه گمان شماست البته بهتر بود
کسی کو آسمان سے اتارتا جیسا کہ تمہارا گمان ہے
تو بہتر یہ تھا کہ

خطبه الهاميه
ان ينزل نبيكم المصطفى - اما قرء تم قوله تعالى
کہ نبی ما صلی اللہ علیہ وسلم را فرود آوردے آیا نخواندی قول خدا تعالی را که فرموده است
ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو آسمان سے اتارتا۔ خدا نے جو فرمایا تم نے اب تک نہیں پڑھا
لواردنا ان نتخذ لهوا لا تخذناه من لدنا یعنی
کہ اگر مالہوے یعنی پسرے می گرفتیم هر آئینہ می گرفتیم نزد خود
کہ اگر ہم بیٹا بناتے تو اپنے پاس سے بیٹا بناتے
یعنی
یعنی
محمدًا فانظروا نظرًا - ان السموات والارض
محمد صلی اللہ علیہ وسلم را پس دریں آیت تدبر کن
آسمان و زمین
محمد مصطفے صلی اللہ علیہ وسلم کو ۔ اس آیت میں تدبر کرو۔ زمین و آسمان
كانتا رتقًا فَفُتِقَتا في هذا الزمان ليبتلي
هر دو بسته بودند
دونوں بند تھے
پس دریں زمانہ هر دو را بکشادند
اس زمانہ میں دونوں کھل گئے
تا
تا که
الصالحون والطالحون وكل بما عمل يجزى
نیکال و بدال را امتحان کرده آید و ہر گروہے حسب اعمال خود پاداش یابد
نیکوں اور بدوں کا امتحان ہو جائے اور ہر ایک گروہ اپنے اعمال کی جزا سزا پاوے
فاخرج الله من الارض ماكان من الارض
پس خدا تعالیٰ
پس خدا تعالیٰ نے کچھ چیزیں زمین کی زمین سے نکالیں
از زمین چیز ہائے زمین را بیرون آورد
وانزل من السماء ما كان من السموات العلى - (۷)
و هر چه از آسمان بود از آسمان فرود آورد
اور جو کچھ آسمان سے اتارنا تھا اتارا۔

خطبه الهاميه
ففريق عُلموا مكائد الارض وفريق اعطوا ما
پس گرو ہے از فریب ہائے زمین تعلیم داده شدند و گرو ہے دیگر را چیز با دادند که
ایک گروہ نے زمینی فریبوں سے تعلیم پائی اور دوسرے گروہ کو وہ چیزیں دیں
اعطى الرُّسُل من الهدى - وقدر الفتح
انبیاء را داده بودند
جو انبیاء کو دی تھیں
و دریں جنگ آسمانیاں را
اس جنگ میں
للسماويين في هذا الوغى - وان تؤمنوا او لا
فتح نصیب شد
آسمان والوں کو فتح حاصل ہوئی
واگر شما ایمان آرید یا
تم چاہو ایمان لاؤ یا
تؤمنوا لن يترك الله العبد الذي ارسله
نیارید
نہ لاؤ
خدا تعالی آن بنده را هرگز نخواهد گذاشت کہ برائے اصلاح مردم او را
خدا تعالیٰ اپنے بندہ کو جسے اصلاح خلق کے لئے بھیجا ہے ہرگز
للورى - ولا تضاع الشمس لانكار الاعمى -
فرستاده است
و خدا برائے انکار کورے آفتاب را ضائع نمی کند
نہ چھوڑے گا اور خدا تعالیٰ ایسا نہیں ہے کہ اندھے کے انکار سے آفتاب کو ضائع کرے
فريقان يختصمان في الرشد والهوى وفتحت
دو فریق اند که با هم خصومت می کنند و برائے گرو ہے
دو فریق ہیں جو آپس میں جھگڑتے ہیں
در ہائے زمین
ایک گروہ
لفريق ابو اب الارض الى تحت الثرى - وللثاني
را کشاده اند
کے لئے دروازے زمین کے کھولے گئے
و برائے گرو ہے دیگر
اور دوسرے گروہ کے لئے

خطبه الهاميه
ابواب السماء الى سدرة المنتهى - اما الذين
در ہائے آسمان را۔
آسمانی دروازے کھولے گئے
مگر آن گروه که
لیکن جس گروہ کے لئے
فتحت عليهم ابواب الارض فهم يتبعون
برایشان در ہائے زمین را کشادہ اند
پس آنان هستند که پیروی
زمینی دروازے کھولے گئے
وہ شیطان کی
شيطانهم الذي اغوى - والذين فتحت
شیطان می کنند
پیروی کرتے ہیں
و آنان که
برایشان
اور وہ گروہ جس کے لئے
عليهم ابواب السماء فهم ورثاء النبيين ﴿۷۷﴾
در ہائے آسمان کشادہ اند
آسمان کے دروازے کھولے گئے
اوشاں وارثان انبیاء هستند
وہ انبیاء کے وارث ہیں
وقوم مطرون من كل شح وهوى _
و از هر گونه گل و خاک
پاک اند
اور ہر ایک طرح سے پاک و صاف ہیں۔
يدعون قومهم الى ربهم ويمنعونهم مما
قوم را
بسوئے پروردگار می خوانند و ایشان را ازیں باز
قوم کو پروردگار کی طرف بلاتے ہیں اور ان کو برائیوں سے بچاتے
يُشرك به فی الارض والسموات العلى - و
می دارند که با خدا در زمین و آسمان هیچ چیز را شریک کرده شود
ہیں اور کہتے ہیں کہ خدا کے ساتھ کسی چیز کو زمین و آسمان میں شریک نہ کرنا چاہیے۔

خطبه الهاميه
اني بعثت فيكم من الله الذي لا توقرونه
من در شما از جانب خدائے مبعوث شده ام که او را عزت نمی کنید
میں تم میں اس خدا تعالیٰ کی طرف سے مبعوث ہوا ہوں جس کی تم عزت نہیں کرتے
لانذر قوما اطرء وا ابن مريم عيسى
برائے اینکہ آں قوم را بترسانم که در حق ابن مریم
مبالغه کرده اند۔
اور میں قوم کو اسی واسطے ڈراتا ہوں کہ ابن مریم علیہ السلام کے حق میں مبالغہ کرتے ہیں
الباب الثالث
ياقوم ماهذه التماثيل التي انتم لها
اے قوم! ایں چہ تصویر هاست
که بر آنها سرنگوں
اے قوم!
یہ کیسے بت ہیں
کہ جن پر
عاكفون - اتتركون كلام الله لا قوال لا تعرفونها
نشسته اید۔
آیا کلام خدا را ترک می کنید بعوض گفتا ر ہائے کہ حقیقت آنرا
اعتکاف کئے بیٹھے ہو۔ کیا خدا کے کلام کو ترک کرتے ہو ان باتوں کے عوض میں کہ انکی حقیقت کی
(۷۸) اق لكم ولما تنحتون وما تحققت عندكم
و آن قولها
و
نمی شناسید ۔ تف برشما و بر تراشیدہ ہائے شما
شناخت نہیں کرتے ۔ تم پر اور تمہاری خود تراشیدہ باتوں پر افسوس ۔ وہ قول اور ان کے قائل
تلك الاقوال ولا قائلها وان انتم الا تظنون۔
قائل آنها نزد شما ثابت نیستند
تمہارے نزدیک ثابت نہیں ہیں
و شما پیروی وهم می کنید
اور تم وہم کی پیروی کرتے ہو

الها
خطبه الهاميه
اتؤثرون الظن على اليقين والظن لا يغني
ہو
آیا گمان را بریقین اختیار می کنید حالانکہ گمان از حق چیزی
کیا گمان کو یقین پر اختیار کرتے
حالانکه گمان حق سے مستغنی
من الحق شيئًا ولا انتم به تبرء ون۔ وقد
بسبب آں بری نمی شوید و هر آئینہ خدا
بے نیاز نمی کند
نہیں کرتا
و شما
اور
اور تم اس کے سبب سے بری نہیں ہو سکتے
وعد الله انه يستخلف من هذه الامة "
وعده فرموده است که از ہمیں امت خلیفه بگرداند
خدا نے بہ تحقیق وعدہ فرمایا ہے کہ اسی امت میں سے خلیفہ مقرر ہوں گے۔
أفَانْتُمْ له منكرون وما وعد انه ينزل
آیا شما انکار می کنید
کیا تم انکار کرتے ہو
و ہرگز وعده نه کرده است که
اور ہرگز وعدہ نہیں کیا ہے کہ
مسيحكم من السماء وإن وعد فاخرجوه
مسیح شما
تمہارا مسیح
از آسمان فرود آید
واگر کرده است ما را
آسمان سے نازل ہووے
اور اگر وعدہ کیا ہے ہمیں بھی
لنا من القرآن ان كنتم تصدقون وقد
از قرآن را نمائید
قرآن سے دکھلاؤ
اگر راست کار هستید
اگر تم سچے ہو
وہر آئینہ
اور
ثبت من وعده ان خاتم الخلفاء منا أفانتم
از وعده خدا ثابت گردیده است که خاتم خلفاء از میان ما باشد آیا شما
خدا کا وعدہ سچا ہو چکا ہے کہ خاتم الخلفاء ہم میں سے ہوگا کیا تم

خطبه الهاميه
فيه تشكون۔ فأي نزاع بقى بعده مالكم لا
دریں شک مے آرید
پس کدام پیکار
بعد ازاں باقی مانده شما را چه شد که
اس میں شک رکھتے ہو پھر کونسی لڑائی بعد اس کے باقی رہ گئی تمہیں کیا ہو گیا کہ
(49) تفكرون - لا ترفعوا أصواتكم فوق كتاب الله و ان
اندیشه نمی کنید آواز ہائے خود را بالائے قرآن بلند نہ کنید
ڈرتے نہیں
اپنی آوازوں کو قرآن پر بلند نہ کرو
القرآن قد حكم في الذي كنتم فيه تختلفون۔
قرآن فیصله کرده است در آنچه شما
قرآن نے فیصلہ کر دیا ہے جس میں کہ تم
اختلاف می کردید
اختلاف کرتے تھے
الا ترضون بما قضى القرآن والله احق أن يقبل
آیا راضی نمی شوید بر فیصلہ قرآن
و خدا حق دار تر است که
کیا تم قرآن کے فیصلہ پر راضی نہیں ہوتے اور خدا زیادہ حق دار ہے کہ اس کا
قوله ان كنتم تؤمنون۔ والله جعل اولكم
قول او پذیرفته شود اگر مومن هستید
فرموده قبول کیا جائے اگر تم مومن ہو
و خدا
اور خدا نے
اول و آخر
تمہارے اول
وأخركم كسلسلة موسى فهل انتم تشكرون۔
شما را مانند سلسلہ موسیٰ علیہ السلام گردانیده آیا
شکر می کنید
اور آخر کو موسیٰ علیہ السلام کے سلسلہ کی مانند بنایا ہے کیا تم شکر کرتے ہو
انظروا الى مثيل موسى سيدكم ونبيكم في
سوئے سردار شما
نگاه کنید
ابتدائے سلسلہ میں تم اپنے سردار اور نبی مثیل موسیٰ کی طرف نظر کرو
و نبی شما مثیل موسیٰ علیہ الصلوة و السلام در

خطبه الهاميه
اول السلسلة فاين مثيل عيسى في آخرها او
ابتداء سلسلہ
پس مثیل عیسی
پس
در
آخر سلسله کجاست
یا
مثیل عیسی اس سلسلہ کے آخر میں کہاں ہے
بقيت السلسلة ناقصة أيها المتدبرون - الا
سلسله ناتمام
مانده است
اے فکر کنندگان !
آیا
یا
سلسله ناتمام رہ گیا
اے فکر کرنے والو!
کیا
ترون فتن القوم الذين هم من كل حدب
نمی بینید فتنہ ہائے آں قوم
تم اس قوم کے فتنہ کو نہیں دیکھتے کہ
که از بالائے ہر بلندی
ہر ایک بلندی سے
ینسلون۔ وقد جعلتم تحت اقدامهم نكالا (۸۰)
می شتابند
و
شما
در زیر پا ہائے او شاں گردانیده شده اید بطور سزا
دوڑتے ہیں اور تمہیں ان کے پیروں کے نیچے خدا نے ڈال دیا ہے بطور سزا
من الله ثم انتم لا ترجعون ۔ عسى ربكم
از خدا
باز ہم
رجوع نمے آرید نزدیک است که پروردگار شما
کے
پھر بھی
رجوع نہیں کرتے ۔ قریب ہے کہ تمہارا پروردگار
ان يرحمكم فويحكم لم لا تسمعون۔ أتطمعون
بر شما رحم آرد
افسوس چرا گوش نمی دهید۔
آیا امید میکنید
تم پر رحم کرے افسوس کیوں نہیں سنتے۔ کیا امید رکھتے
ہو
ان ينزل عيسى من السماء هيهات هيهات لما
که عیسی از آسمان نازل شود
این امید شما هرگز بوقوع نخواهد آمد
کہ عیسی علیہ السلام آسمان سے نازل ہوں؟ یہ تمہاری امید کبھی بھی پوری نہ ہوگی

·

آج 10 میں سے 10 باقی